Beyond Bodybuilding By Pavel Tsatsouline (2011).pdf 5zv4o

Ð¿ª»´ù- Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¬¸®»» -»°¿®¿¬» »¾±±µ-æ Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ô Í»½¬·±² Ñ²»æ Ð±©»® Ì®¿·²·²¹ ýÛÞíïß üïéòðð

Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ô Í»½¬·±²- Ì©±ô Ì¸®»» ¿²¼ Ú±«®æ Ì®¿·²·²¹ Ð´¿²²·²¹ô Þ¿½µ ¿²¼ Ô»¹ýÛÞíïÞ üïéòðð

Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ô Í»½¬·±²- Ú·ª»ô Í·¨ô Í»ª»² ¿²¼ Û·¹¸¬æ Ò»½µ ú Í¸±«´¼»®-ô ß®³-ô Ý¸»-¬ ¿²¼ Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ýÛÞíïÝ üïéòðð

©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³

Ý±°§®·¹¸¬ wîððë Ð±©»® ¾§ Ð¿ª»´ô ×²½ò ß´´ ®·¹¸¬- «²¼»® ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ Ð¿²óß³»®·½¿² Ý±°§®·¹¸¬ ½±²ª»²¬·±²-ò Ð«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¾§æ Ü®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²-ô ×²½ ÐòÑò Þ±¨ ìíèïô Í¬ò Ð¿«´ô ÓÒ ëëïðì Ì»´æ øêëï÷ ìèéóîïèð { Ú¿¨æ øêëï÷ ìèéóíçëì Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ±®¼»®-æ ïóèððóèççóëïïï Û³¿·´æ ¼®¿¹±²¼±±®à¿±´ò½±³ { É»¾-·¬»æ ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ ×ÍÞÒæ ðóçíèðìëóêêóð Ì¸·- »¼·¬·±² º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·² Ö¿²«¿®§ îððë Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²- ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² ½±²-»²¬ ±º ¬¸» Ð«¾´·-¸»®ô »¨½»°¬·²¹ ¾®·»º ¯«±¬»- «-»¼ ·² ®»ª·»©-ò Ð®·²¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ Þ±±µ ¼»-·¹²ô ×´´«-¬®¿¬·±²- ¿²¼ ½±ª»® ¾§ Ü»®»µ Þ®·¹¸¿³ É»¾-·¬» ©©©ò¼¾®·¹¸¿³ò½±³ Ì»´ñÚ¿¨æ øêïî÷ èîéóíìíï { Û³¿·´æ ¼¾®·¹¸¿³àª·-·ò½±³ Ð¸±¬±¹®¿°¸- «²´»-- ±¬¸»®©·-» ½®»¼·¬»¼ ¾§ Î¿´°¸ Ü»Ø¿¿² Ù§³ô ½±«®¬»-§ É±®´¼ Ù§³ô Ô¿µ» Ú±®»-¬ô Ýßò Ü×ÍÝÔß×ÓÛÎ Ì¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·-¸»® ±º ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ¿®» ²±¬ ®»-°±²-·¾´» ·² ¿²§ ³¿²²»® ©¸¿¬-±»ª»® º±® ¿²§ ·²¶«®§ ¬¸¿¬ ³¿§ ±½½«® ¬¸®±«¹¸ º±´´±©·²¹ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ò Ì¸» ¿½¬·ª·¬·»-ô °¸§-·½¿´ ¿²¼ ±¬¸»®©·-»ô ¼»-½®·¾»¼ ¸»®»·² º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±-»- ±²´§ô ³¿§ ¾» ¬±± -¬®»²«±«- ±® ¼¿²¹»®±«- º±® -±³» °»±°´» ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»®ø-÷ -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ¿ °¸§-·½·¿² ¾»º±®» »²¹¿¹·²¹ ·² ¬¸»³ò

Ì± Ý´¿®»²½» Þ¿--

Ð¸±¬± ½±«®¬»-§ ÝÞ¿--ò½±³

Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ Ì¿ ¾ ´ » ± º Ý ± ² ¬ » ² ¬ Í»½¬·±² Ñ²»æ Ð±©»® Ì®¿·²·²¹ ß®¬·½´»Ó·²¼ Ñª»® Ó«-½´»æ ¬¸» ë¨ë¨ë Ð®±¹®¿³

ï

Ì¸» Lí ¬± ëK Ó»¬¸±¼æ Í¬®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ º±® Í°»½·¿´ É»¿°±²- ¿²¼ Ì¿½¬·½- Ì»¿³-

ì

Ó¿µ» ¿ Ï«¿²¬«³ Í¬®»²¹¬¸ Ô»¿° ©·¬¸ LÐ®±¹®»--·ª» Ó±ª»³»²¬ Ì®¿·²·²¹K

è

Ø¿®¼¹¿·²»®á P ×K´´ Ú·¨ ×¬òæ ß Ü»Ô±®³» Ó»¬¸±¼ ×²-°·®»¼ Í·¨ É»»µ Ø§°»®¬®±°¸§ Ý§½´»

ïí

LÚ¿¬·¹«» Ý§½´·²¹Kæ ß²±¬¸»® Í»½®»¬ ±º ¬¸» Î«--·¿² Þ±¼§¾«·´¼·²¹ Ë²¼»®¹®±«²¼

ïè

Ì¸» Î«--·¿² Í¯«¿¬ ß--¿«´¬

îï

Ì¸» Ð®»-»²½» ±º Ð±©»® ¿²¼ Ì¸®»» Í«°»® Í¯«¿¬ Ì»½¸²·¯«»- ¬± Ü»ª»´±° ×¬

îë

Þ»²½¸ Ð®»-- Ì®¿·²·²¹ô ¬¸» Î«--·¿² Ò¿¬·±²¿´ Ð±©»®´·º¬·²¹ Ì»¿³ Í¬§´»

íð

Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ß²-©»®LØ±´·-¬·½ ¾±¼§¾«·´¼·²¹Ká P Ò±ô °±©»® ¾±¼§¾«·´¼·²¹ÿ

íè

LÉ±®µ±«¬K ±® L°®¿½¬·½»Ká

íè

Þ» -¬®±²¹ô -¬¿§ º®»-¸

ìð

É¸¿¬ ¼±»- ·¬ ³»¿²ô N¬®¿·²·²¹ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³áM

ìð

×- ¬®¿¼·¬·±²¿´ °±©»® ½§½´·²¹ ±¾-±´»¬»á

ìî

ß -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ °±©»® ½§½´»

ìî

ß ´¿-¬ ³·²«¬» °»¿µ·²¹ ½§½´»

ìí

Ð±©»® «° ©·¬¸ -·²¹´»-

ìì

Þ«·´¼ ³·¹¸¬ ¿²¼ ³«-½´» ©·¬¸ ¬¸» ½´¿--·½ L½±«²¬¼±©² ¬± °±©»®K

ìë

Î«--·¿² -»¬- ¿²¼ ®»°- º±® °±©»®

ìê

É¸¿¬ ¼± ¬¸» Î«--·¿²- ¬¸·²µ ±º °§®¿³·¼-á

ìè

ß ÐÌÐñ´¿¼¼»® ¸§¾®·¼ ¬± ¶«³° -¬¿®¬ §±«® ¾»²½¸

ìè

Ó±-½±© ¾»²½¸ °®»-- ½¸¿³°·±²K- °®±¹®¿³

ìç

É¿ª» ¬¸» ©»·¹¸¬- º±® °±©»®

ëð

L×²¬»®ª¿´ ½·®½«·¬ ¬®¿·²·²¹K º±® °±©»® ±² ¿ ¬·¹¸¬ ¬·³» ¾«¼¹»¬

ëï

ß -·³°´» °±©»® ½§½´»

ëî

Ì¸» ÎÕÝ Ô¿¼¼»®æ ¿ -¸±½µ °®±¹®¿³ º±® -¸±«´¼»® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³¿--

ëì

Í´±© ¹»¿® º±® -¬®»²¹¬¸

ëì

Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ Ì¿ ¾ ´ » ± º Ý ± ² ¬ » ² ¬ Ì± °¿«-» ±® ²±¬ ¬± °¿«-» ¬¸» ¼»¿¼´·º¬-ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¯«»-¬·±²

ëë

Ô·¹¸¬ ©»·¹¸¬-ô ¸¿®¼ ¼»¿¼´·º¬-

ëê

Ö«®¿--·½ ¬®¿·²·²¹ ®»ª·-·¬»¼æ ¾«·´¼·²¹ ¬»²¼±² ¿²¼ ´·¹¿³»²¬ -¬®»²¹¬¸

ëè

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» L¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»-Ká

ëç

Ø·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»- P ²±¬ ¶«-¬ º±® ¬¸» ¹§³

êð

LÔ·º¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬Kô Lº»»´·²¹ ¬¸» ³«-½´»Kô ±®Wá

êï

Õ²±© §±«® ³¿¨ ©·¬¸±«¬ ¬»-¬·²¹ ·¬á

êî

Ë-» §±«® ¸»¿¼ º±® ³¿¨ °±©»®ô ³«-½´»ô ¿²¼ -¿º»¬§

êî

Lß½¬·ª» ²»¹¿¬·ª»-K º±® °±©»®ô ³«-½´»ô ¿²¼ -¿º»¬§

êí

Ø»¿ª§©»·¹¸¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ¬¸» ´»¿²

êë

Þ±±-¬ §±«® ¾»²½¸W ©·¬¸ -¸®«¹-ÿ

êé

Ü«³¾¾»´´ ¾»²½¸ °±©»®

êç

Í¯«¿¬ ¾·¹ ©·¬¸ ¾¿¼ µ²»»-á

éð

LÜ»¿¼ -¯«¿¬-K º±® °±©»®

éí

Ð®±¬»½¬ §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ ¿ Kª·®¬«¿´ ¾»´¬K

éë

N×®±² º«²¼¿³»²¬¿´·-³Má

éë

Ñ´¼óÌ·³»® ¬®¿·²·²¹ Ï ú ß

éé

Ü®·´´- ¬¸¿¬ ®«´»ô ¼®·´´- ¬¸¿¬ ¼®±±´

èî

Ú®»» ©»·¹¸¬- º±® ¾»¹·²²»®-á

çï

ß ²± ½±³°®±³·-» ¸±³» ¹§³ ±² ¿ ¾«¼¹»¬

çî

Ý¿² -·²¹´» ¶±·²¬ »¨»®½·-»- ¾«·´¼ -¬®»²¹¬¸á

çí

Í»½¬·±² Ì©±æ Ì®¿·²·²¹ Ð´¿²²·²¹ ß®¬·½´»Ü·ª·¼» ¿²¼ Ý±²¯«»®æ Ü»-·¹²·²¹ ¬¸» Ð»®º»½¬ Í°´·¬ Ð»®·±¼·¦¿¬·±² Ü»³§-¬·º·»¼

çç ïðï

Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ Ì¿ ¾ ´ » ± º Ý ± ² ¬ » ² ¬ Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ß²-©»®Ì¸» «°°»® ¾±¼§ -±´«¬·±² º±® L¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§K ¾±¼§¾«·´¼»®-

ïïð

ß®» ´¿§ó±ºº- ¿²§ ¹±±¼á

ïïð

Ð´¿²²»¼ ª-ò º®»» -¬§´» ¬®¿·²·²¹

ïïï

Ì©·½»ó¿ó¼¿§ ¬®¿·²·²¹æ ¬¸» »¼¹» ±® ±ª»®¬®¿·²·²¹á

ïïî

Ì¸» °»®º»½¬ -°´·¬ º±® ¬¸» LÍ¬®±²¹ ¿- Ç±« Ô±±µK -»®·»-

ïïí

É¸§ ½¿² ¬¸» ¿¾- ¾» ¬®¿·²»¼ ¼¿·´§ ¿²¼ ±¬¸»® ³«-½´»- ½¿²²±¬á

ïïì

Ì«®²·²¹ ´»³±²- ·²¬± ´»³±²¿¼»æ ±ª»®¬®¿·²·²¹ º±® ¹¿·²-

ïïì

Ó¿¬¸»³¿¬·½- ±º ³«-½´» ¹®±©¬¸

ïïë

×- ª¿®§·²¹ »¨»®½·-» ¬»³°± ©±®¬¸ ¬¸» ¬®±«¾´»á

ïïê

Ò±¬ -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ §±«® ®¿¬» ±º °®±¹®»--á

ïïé

Ê¿®·»¬§ º±® ³·²·³¿´·-¬-

ïïè

Í»½¬·±² Ì¸®»»æ Þ¿½µ ß®¬·½´»Ý¿´´·²¹ º±® Þ¿½µóË°ÿ ø¬¸» LÍ¬®±²¹ ¿- Ç±« Ô±±µK Í»®·»-÷

ïîë

Ô¿¬-æ ¬¸» Í»½®»¬- ±º ¬¸» Î«--·¿² Þ±¼§¾«·´¼·²¹ Ë²¼»®¹®±«²¼

ïíé

Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ß²-©»®×- ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ ¬¸» µ·²¹ ±º ¾¿½µ »¨»®½·-»-á

ïìê

Ü±²K¬ º»»´ §±«® ´¿¬-á P É»K´´ º·¨ ·¬ÿ

ïìê

Í°®»¿¼ §±«® ©·²¹- ¿²¼ ³¿¨ ±«¬ ±² ¬¸» °«´´«° ¬»-¬ ©·¬¸ L¬¿½¬·½¿´ °«´´«°-K

ïìé

ß®» ¾»²¬ ±ª»® ®±©- ±ª»®®¿¬»¼á

ïìè

N×²¶«®§ °®»ª»²¬·±² ¾§ ·³°»®º»½¬·±² ¬®¿·²·²¹M

ïìç

Í±´«¬·±²- º±® ¿ ¬·¹¸¬ ¾¿½µ

ïëï

Ì¸» Ó½Õ»²¦·» Ó»¬¸±¼ º±® ¿ ¸»¿´¬¸·»® ¾¿½µ

ïëê

Ø±© ¼± ¬¸» ¿¾- °®±¬»½¬ ¬¸» ¾¿½µá

ïëé

×- ¬¸» ¬®¿° ¾¿® ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ¾¿® º±® ¼»¿¼´·º¬- ¿²¼ -¸®«¹-á

ïëè

Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ Ì¿ ¾ ´ » ± º Ý ± ² ¬ » ² ¬ Í»½¬·±² Ú±«®æ Ô»¹ß®¬·½´»Ô»¹- ±º Í¬»»´ ø¬¸» LÍ¬®±²¹ ¿- Ç±« Ô±±µK -»®·»-÷

ïêï

Ø±¬ É¸»»´- ¾§ Í«³³»®ÿ

ïêç

Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ß²-©»®Ý¿² §±« ¾«·´¼ ¹±±¼ ´»¹- ©·¬¸ °´§±³»¬®·½-á

ïéê

Ì®¿·²·²¹ ½¿´ª»- ¿¬ ¸±³»

ïéé

Î«--·¿² º¿®³»® ©¿´µ º±® -¬«¾¾±®² ½¿´ª»-

ïéè

Ð±©»®º«´ ´»¹- ©·¬¸±«¬ -¯«¿¬-á

ïéè

Ø±© ¼»»° ·- §±«® -¯«¿¬á

ïçð

Ø·¹¸ ®»° º®±²¬ -¯«¿¬-á

ïçï

ß -¸±®¬½«¬ ¬± °»®º»½¬ -¯«¿¬-

ïçï

NÍ¯«¿¬ô -¯«¿¬ô -¯«¿¬M

ïçî

Í¸±«´¼»® º®·»²¼´§ ¸»¿ª§ -¯«¿¬¬·²¹

ïçî

Ò± ³±®» ¾±©·²¹ µ²»»- ·² ¬¸» -¯«¿¬ÿ

ïçì

Ø»¿ª§ ´·º¬·²¹ô »¿-§ ±² ¬¸» µ²»»-

ïçë

Ý¿² §±« ´»¬ §±«® µ²»»- -´·° º±®©¿®¼ ©¸»² -¯«¿¬¬·²¹á

ïçë

Í»½¬·±² Ú·ª»æ Ò»½µ ú Í¸±«´¼»®Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ß²-©»®Ì¸» ±´¼ó¬·³»® ²»½µ ¾®·¼¹»

ïçç

Ì¸» -»½®»¬ ±º Ð¿«´ ß²¼»®-±²K- °±©»®º«´ ²»½µ

îðï

Í¸±«´¼»® ¬®¿·²·²¹ ±² ¬¸» ¬©»²¬§ó®»° -¯«¿¬ ®±«¬·²»

îðì

Ì¸» Í±¬- °®»--æ ¿² »¨¬®»³» -¸±«´¼»® ©±®µ±«¬ ©·¬¸±«¬ ¿² »¨¬®»³» ©»·¹¸¬

îðë

Þ«·´¼ ½¿²²±²¾¿´´ ¼»´¬- §»-¬»®¼¿§ ©·¬¸ ¿² ±´¼ ¬·³» -¬®»²¹¬¸ º»¿¬

îðê

Ì¸» -¸±«´¼»® º®·»²¼´§ -»»ó-¿© °®»--

îðç

Ì¸» ²»½µ ¿²¼ ¬®¿°-ô ¬¸» ¸¿´´³¿®µ- ±º ¿² »´·¬» ¿¬¸´»¬»

îïî

Ý¿²²±²¾¿´´ ¼»´¬- ©·¬¸±«¬ ¼·®»½¬ ¼»´¬ ©±®µá

îïî

Í±®» -¸±«´¼»®- ²± ³±®»

îïí

Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ Ì¿ ¾ ´ » ± º Ý ± ² ¬ » ² ¬ Ô¿¬»®¿´ ®¿·-»- ³·²«- ¬¸» ¸»¿¼¿½¸»

îïí

ß´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ¬¸» °®»-- ¾»¸·²¼ ¬¸» ²»½µ

îïë

Î±¬¿¬±® ½«ºº ©±®µô ·- ·¬ ©±®¬¸ ¬¸» ¬®±«¾´»á

îïé

Í»¿¬»¼ °®»--»- º±® ¿ ¬±«½¸§ ¾¿½µá

îïé

Í»½¬·±² Í·¨æ ß®³ß®¬·½´»ß®³»¼ ¿²¼ Ü¿²¹»®±«- ø¬¸» LÍ¬®±²¹ ¿- Ç±« Ô±±µK Í»®·»-÷

îîï

Ú®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ß®³ Ì®¿·²·²¹

îîç

Ì¸» Ì±° Ì»² Î«--·¿² ß®³ Ì®¿·²·²¹ Í»½®»¬-

îíí

Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ß²-©»®Î«--·¿² °±©»®´·º¬·²¹ ¬®·½»°- ¾´¿-¬»®

îìí

Û´¾±© º®·»²¼´§ -¬®¿·¹¸¬ ¾¿® ½«®´-

îìë

Ú±®»¿®³ -°»½·¿´·¦¿¬·±² º±® ¬¸» °·°» ³¿-¬»®-

îìê

Ý´«¾¾»´´-væ º±® ¬±¬¿´´§ ¿©»-±³» º±®»¿®³-

îìé

Þ«·´¼ ¸«¹» ¾·½»°- ©·¬¸W ¬¸» ¾»²½¸ °®»--ÿ

îìè

ß®» -¯«¿¬- ²»»¼»¼ º±® ¾·¹ °·°»-á

îìç

Í»½¬·±² Í»ª»²æ Ý¸»-¬ ß®¬·½´»ß Ý¸»-¬ ¬± Í¬¿²¼ ¿ Ù´¿-- ±² øÌ¸» LÍ¬®±²¹ ¿- Ç±« Ô±±µK Í»®·»-÷

îëí

Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ß²-©»®Ú®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²- ¿¾±«¬ Ý¸»-¬ Ì®¿·²·²¹

îêë

Ñ´¼ -¬§´» °»½-

îêê

N× ¼±²K¬ ©¿²¬ ³§ °»½- ¬± ´±±µ ´·µ» ¾®»¿-¬-ÿM

îéð

Ø±© ¬± ¬®¿·² º±® L±´¼ó¬·³»® °»½-K

îéð

Þ»§±²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ Ì¿ ¾ ´ » ± º Ý ± ² ¬ » ² ¬ Ð»½- ©·¬¸±«¬ ¿ ¾»²½¸

îéï

Ø¿ª·²¹ ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ®»½®«·¬·²¹ §±«® °»½-á P É»K´´ º·¨ ·¬ÿ

îéê

Ð±©»®´·º¬·²¹ -»½®»¬ ±º °»½ °±©»®

îéê

Í»½¬·±² Û·¹¸¬æ Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ÍÌÎÑÒÙ ßÒÇÉØÛÎÛô ßÒÇÌ×ÓÛ É×ÌØ ÞÑÜÇÉÛ×ÙØÌ ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ ß®¬·½´»Ì¸» Î«--·¿² Í°»½·¿´ Ú±®½»- Ô¿¼¼»® ¬± Ð±©»®

îéç

Ì¸» Ûª·´ Î«--·¿²K- LØ·¬ ¬¸» Ü»½µKÿ Ð®±¹®¿³

îèï

Ì¸» ÒßÍß Ð«-¸«° Ð®±¹®¿³

îèé

Ù®·°ó«°-ô Í°·¼»®ó«°-ô ¿²¼ Ð·²½¸ Ù®·° Ð«-¸«°-

îçð

Ì¸» Ü®¿¹±² É¿´µ

îçí

Í´±© Õ·½µ-

îçê

Ì¸» Ô·¦¿®¼ ¿²¼ LÉ¿´µ ¬¸» Ü±¹K

îçè

Ì¸» Ü»½µ Í¯«¿¬

íðð

Î«--·¿² Ô¿«²¼®§

íðí

Ì¸» Ì·¹»® Þ»²¼ Ð«-¸«°

íðë

Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ß²-©»®Ø±© ¬± ³¿µ» ¾±¼§©»·¹¸¬ ²»½µ ¾®·¼¹»- ¸¿®¼»®

íðé

Ù§³²¿-¬·½ ®·²¹- º±® ¾±¼§¾«·´¼»®-

íðé

Ö¿½µ Ô¿ Ô¿²²»K- °·µ» °«-¸«°

íðè

ß½» ¬¸» Ó¿®·²» °«´´«° ¬»-¬ ©·¬¸ L¬¸» Î«--·¿² ®»-¬ñ°¿«-»K

íðç

ÍÉßÌ ¼·°-æ -¿º»® ¿²¼ ¸¿®¼»®

íðç

Ì¸» ®±´´·²¹ ²»½µ ¾®·¼¹»

íïï

Í¸±«´¼ × ¼± ©»·¹¸¬»¼ °«´´«°- ¬± «° ³§ ¾±¼§©»·¹¸¬ °«´´«°- ®»°-á

íïé

Í«°»®-¬®·½¬ °«´´«°- P ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§

íïè

×²¼»¨

íïç

×²¬®±¼«½¬·±²

NÜ± ©» ¸¿ª» ¿ ³¿² ¸»®»áM × ¸¿ª» ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º ¿½¯«¿·²¬¿²½» ©·¬¸ ³»² ´·µ» Ý´¿®»²½» Þ¿--ô Ü¿ª» Ü®¿°»®ô Ô¿®®§ Í½±¬¬ô ¿²¼ Ü»²²·- É»·-ò Þ±¼§¾«·´¼»®- ±º ¬¸» ¹±´¼»² ¿¹»ò × ¸¿ª» ¹®»¿¬ ®»-°»½¬ º±® ¬¸»-» ³»²ò Ò±¬ º±® ¬¸»·® °¸§-·¯«»- ¾»½¿«-»ô ¬± ¾» ¾´«²¬ô × ¸¿ª» ²± ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸¿¬ -±®¬ ±º ¬¸·²¹ò × ®»-°»½¬ ¬¸»³ º±® »ª»®§ó ¬¸·²¹ ¬±¼¿§K- ¾±¼§¾«·´¼»®- ¿®» ²±¬ò Ì¸» ±´¼ó¬·³»®- ¿®» ³»²K- ³»²ò Ì¸»§ µ»°¬ ¬¸»·® °«®-«·¬ ±º ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ·² °»®-°»½¬·ª»ô «²´·µ» ¬¸» ³±¼»®² ¹»²»®¿¬·±² ±º ½¿¬¬§ ¾»¿«¬§ ¯«»»²-ò Ì¸»§ ¼»-°·-»¼ ³«-½´»- ¬¸¿¬ ©»®» º±® -¸±© ±²´§ò Ì¸» ¹±´¼»² ¿¹» µ²»© ¬®«» ®»²¿·--¿²½» ³»² ´·µ» Ì±³³§ Õ±²± ¿²¼ Þ·´´ Ó¿®½¸ ©¸± ©»²¬ ¬± ¬¸» ¬±° ·² ¾±¬¸ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °¸§-·¯«» ½±³°»¬·¬·±²ò É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º Î±²²·» Ý±´»³¿² ¿²¼ Ü±®·¿² Ç¿¬»-ô × ¿³ ¸¿®¼ °®»--»¼ ¬± ²¿³» ¬±¼¿§K- ¾±¼§¾«·´¼»®- ©¸± ¿®» ¿- -¬®±²¹ ¿- ¬¸»§ ´±±µò É» ¹± ¬± ¿ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ »¨°± »ª»®§ §»¿®ò Ô¿-¬ º»© §»¿®- ©» ®¿² ¿ ½¸¿´´»²¹» ¿¬ ±«® ¾±±¬¸ò ß ±²»ó¿®³ ³·´·¬¿®§ °®»-- ©·¬¸ ¿² »·¹¸¬§ó»·¹¸¬ °±«²¼ µ»¬¬´»¾»´´ò Ì¸» ®«´»- ¿®» -·³°´»æ ¬¸» º·-¬ ³«-¬ ¾» ´±©»® ¬¸»² ¬¸» ½¸·² ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» °®»-- ¿²¼ ¬¸» µ²»»- ³«-¬ ®»³¿·² ´±½µ»¼ò Ç±« ¼±²K¬ »ª»² ¸¿ª» ¬± ½´»¿² ¬¸» ¾»´´ ¾»½¿«-» × ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¿²§ ±º ¬¸» L¬¸·- ·- ¿´´ ¬»½¸²·¯«»K ©¸·²·²¹ò É»K´´ ¸¿²¼ ·¬ ¬± §±« ·º §±« ·²-·-¬ò Ô»¬ «- º¿½» ·¬ô °®»--·²¹ »·¹¸¬§ó»·¹¸¬ °±«²¼- ±ª»®¸»¿¼ ·- ²±¬ ¿ º»¿¬ ±º -¬®»²¹¬¸ò Ü»º·²·¬»´§ ²±¬ º±® ¿ ¬©± ¸«²¼®»¼óº·º¬§ °±«²¼ ³¿²ò Ç»¬ ¬¸» ±ª»®©¸»´³·²¹ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¾·¹ -·--·»¶«-¬ ½¿²K¬ ¼± ·¬ò ß²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ±²»- ©¸± ¿¬ ´»¿-¬ ¬®§ò Ó±-¬ ¿®» °´¿·² -½¿®»¼ò × ½¿´´ ±«¬ ¬± ¬¸» °¿--·²¹ ³«-½´»¸»¿¼-æ NÜ± ©» ¸¿ª» ¿ ³¿² ¸»®»áM Ó±-¬ º´·²½¸ ¿²¼ µ»»° ©¿´µ·²¹ò Ñ²» §»¿® ¬¸»®» ©¿- ¿ Ö¿¦¦»®½·-» ¾±±¬¸ ¿½®±-- ¬¸» ·-´»ò É¸»²»ª»® ³§ ½¸¿´´»²¹» ©¿- ·¹²±®»¼ × ©±«´¼ -³·´» -©»»¬´§ ¿²¼ -¿§ô NÍ·®ô × «²¼»®-¬¿²¼ò Ò±¬ ¿´´ º±®³- ±º »¨»®½·-» ¿®» ®·¹¸¬ º±® ¿´´ °»±°´»ò Ð»®¸¿°- §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ½¸»½µ ±«¬ Ö¿¦¦»®½·-» ±ª»® ¬¸»®»áM Ì¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ½±´´»½¬·±² ±º ¿®¬·½´»- ·- ¬± ³¿µ» ¬±¼¿§K¾±¼§¾«·´¼»® ¿-¸¿³»¼ ±º ¸·- ©»¿µ²»-- ¿²¼ ²¿®½·--·-³ ¿²¼ ¹»¬ ¸·³ ¿- -¬®±²¹ ¿- ¸» ´±±µ-ò ß°°®±°®·¿¬»´§ô × ¿-µ»¼ Ý´¿®µ Þ¿®¬®¿³ ¬± ³±¼»´ º±® ¬¸» °¸±¬±-ò Ò±¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¸» ·- ¿ º®·»²¼ ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸·- Ó¿®·²» ª»¬ ·- ¿- -¬®±²¹ ¿- ¸» ´±±µ-ò ß²¼ ¾»½¿«-» ¸» «-»¼ ¬± ©®·¬» ¿²¼ ³±¼»´ º±® Ó«-½´» Ó»¼·¿ô ¿ ¹®»¿¬ ³¿¹¿¦·²»ò

Ý´¿®µ Þ¿®¬®¿³ ±º Ý´¿®µÞ¿®¬®¿³ò½±³ò ß- -¬®±²¹ ¿- ¸» ´±±µ-ò

Ó±-¬ ±º ¬¸» ¿®¬·½´»- ·² ¬¸·- ¿²¬¸±´±¹§ º·®-¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ÓÓò Ó§ º®·»²¼ ¿²¼ ½±´´»¿¹«» Í¬»ª» Ó¿¨©»´´ «-»¼ ¬± ½«¬ ¬¸»³ ±«¬ ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ·² ¿ ¾·²¼»® º±® ¸·- ¬®¿·²»®- ¿¬ Ó¿¨»®½·-» ·² Ð¸·´´§ò ×¬ ©¿- Í¬»ª» ©¸± -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ × °«¾´·-¸ ¬¸»³ ·² ±²» ª±´«³»ò

Ì¸»-» ¿®¬·½´»- ³¿¼» ³¿²§ ¾±¼§¾«·´¼»®- ½¿¬½¸ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¾«¹ò ×º §±« ¿®» ¿ ³«-½´»¸»¿¼ «²º¿ó ³·´·¿® ©·¬¸ L¬¸» Ð¿®¬§ ³»¬¸±¼-K × ¸±°» ¬¸·- ª±´«³» ©·´´ ¼± ¬¸» -¿³» º±® §±«ò ×º §±« ¿®» ©·¬¸ ¬¸» ½¸±·®ô ·¹²±®» ³§ -¬®»²¹¬¸ °®»¿½¸·²¹ ¿²¼ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¿¼ª·½»ò ß ¬±² ±º ©±®µ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ©»²¬ ·²¬± ¬¸·- ª±´«³»ò Ì¸·²µ ±º ·¬ ¿- ¿ -»¯«»´ ¬± Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ Ç±« ©·´´ ¹»¬ ¬¸» ¿²-©»®- ¬± ³¿²§ ¯«»-¬·±²- §±« ³¿§ ¸¿ª» ¸¿¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»æ { É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¬±° Î«--·¿² -»¬ ¿²¼ ®»° -½¸»³»- º±® °±©»®á { Ø±© ¬± «-» ¬¸» Ø·¹¸óÌ»²-·±² Ì»½¸²·¯«»- ±«¬-·¼» ¬¸» ¹§³á { É¸¿¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¾«·´¼ -¬®»²¹¬¸ ©·¬¸ -·²¹´»-á { Ø±© ¬± °»¿µ -¬®»²¹¬¸ ·² ¬©± ©»»µ-á { Ø±© ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º ¬¸» ½´¿--·½ L½±«²¬¼±©² ¬± °±©»®K ³»¬¸±¼á { Ð±©»®´·º¬»®- L´·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬Kò Þ±¼§¾«·´¼»®- Lº»»´ ¬¸» ³«-½´»Kò É¸¿¬ ·- ¬¸» ÐÌÐ ©¿§á { ß®» ¬¸»®» ±¬¸»® -·³°´» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» °±©»® ½§½´»- ¬± ¾» «-»¼ ©·¬¸ ÐÌÐá { ß®» ¬¸»®» ±¬¸»® -·³°´» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» -»¬ ¿²¼ ®»° -½¸»³»- ¬± ¾» «-»¼ ©·¬¸ ÐÌÐá { É¸¿¬ ·º × ©¿²¬ ¬± -¯«¿¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»¿¼´·º¬á { Ë²¼»® ©¸¿¬ ½·®½«³-¬¿²½»- -¸±«´¼ × »¨°´±¼» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹®·²¼ ³§ ¼»¿¼´·º¬-á { ß®» ¬¸»®» ¾»²»º·¬- ¬± ´±©»®·²¹ ³§ ¼»¿¼´·º¬- -´±©´§á { × ´·ª» ·² ¿² ¿°¿®¬³»²¬ò × ½¿²K¬ ¼»¿¼´·º¬ ¸»¿ª§ ¿²¼ × ½¿²K¬ ¼®±° ³§ ¼»¿¼´·º¬-ò É¸¿¬ -¸±«´¼ × ¼±á { ß®» ´¿§ó±ºº- ¿²§ ¹±±¼á { ×- ¬©·½»ó¿ó¼¿§ ¬®¿·²·²¹ ©±®¬¸ ¬¸» ¬®±«¾´»á { Ø±© ¬± ½±²ª»®¬ ¿½½·¼»²¬¿´ ±ª»®¬®¿·²·²¹ ·²¬± ¹®»¿¬ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-á { Ü±»- ¾»·²¹ ¿ ¬®¿·²·²¹ ³·²·³¿´·-¬ ¸¿ª» »¨»®½·-» ª¿®·»¬§á { É¸¿¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ ²»½µ -¬®»²¹¬¸ ®±«¬·²» ±º ¿´´ ¬·³»á

Ð´«- ¿ ´±¬ ³±®»ò

Ð±©»® ¬± §±«ÿ Ð¿ª»´ Ü»½»³¾»® îððì Í¿²¬¿ Ó±²·½¿ô Ý¿´·º±®²·¿ P ©¸»®» ·¬ ¿´´ ¾»¹¿²

×

Í»½¬·±² Ñ²» Ð±© »® Ì ® ¿·²·²¹ Ý±²¬»²¬ß®¬·½´»-

{ Ó·²¼ Ñª»® Ó«-½´»æ ¬¸» ë¨ë¨ë Ð®±¹®¿³ { Ì¸» Lí ¬± ëK Ó»¬¸±¼æ Í¬®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ º±® Í°»½·¿´ É»¿°±²- ¿²¼ Ì¿½¬·½- Ì»¿³{ Ó¿µ» ¿ Ï«¿²¬«³ Í¬®»²¹¬¸ Ô»¿° ©·¬¸ LÐ®±¹®»--·ª» Ó±ª»³»²¬ Ì®¿·²·²¹K { Ø¿®¼¹¿·²»®á P ×K´´ Ú·¨ ×¬òæ ß Ü»Ô±®³» Ó»¬¸±¼ ×²-°·®»¼ Í·¨ É»»µ Ø§°»®¬®±°¸§ Ý§½´» { LÚ¿¬·¹«» Ý§½´·²¹Kæ ß²±¬¸»® Í»½®»¬ ±º ¬¸» Î«--·¿² Þ±¼§¾«·´¼·²¹ Ë²¼»®¹®±«²¼ { Ì¸» Î«--·¿² Í¯«¿¬ ß--¿«´¬ { Ì¸» Ð®»-»²½» ±º Ð±©»® ¿²¼ Ì¸®»» Í«°»® Í¯«¿¬ Ì»½¸²·¯«»- ¬± Ü»ª»´±° ×¬ { Þ»²½¸ Ð®»-- Ì®¿·²·²¹ô ¬¸» Î«--·¿² Ò¿¬·±²¿´ Ð±©»®´·º¬·²¹ Ì»¿³ Í¬§´»

Ð±©»® Ì®¿·²·²¹ Ý±²¬»²¬Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ß²-©»®{ LØ±´·-¬·½ ¾±¼§¾«·´¼·²¹Ká P Ò±ô °±©»® ¾±¼§¾«·´¼·²¹ÿ { LÉ±®µ±«¬K ±® L°®¿½¬·½»Ká { Þ» -¬®±²¹ô -¬¿§ º®»-¸ { É¸¿¬ ¼±»- ·¬ ³»¿²ô N¬®¿·²·²¹ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³áM { ×- ¬®¿¼·¬·±²¿´ °±©»® ½§½´·²¹ ±¾-±´»¬»á { ß -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ °±©»® ½§½´» { ß ´¿-¬ ³·²«¬» °»¿µ·²¹ ½§½´» { Ð±©»® «° ©·¬¸ -·²¹´»{ Þ«·´¼ ³·¹¸¬ ¿²¼ ³«-½´» ©·¬¸ ¬¸» ½´¿--·½ L½±«²¬¼±©² ¬± °±©»®K { Î«--·¿² -»¬- ¿²¼ ®»°- º±® °±©»® { É¸¿¬ ¼± ¬¸» Î«--·¿²- ¬¸·²µ ±º °§®¿³·¼-á { ß ÐÌÐñ´¿¼¼»® ¸§¾®·¼ ¬± ¶«³° -¬¿®¬ §±«® ¾»²½¸ { Ó±-½±© ¾»²½¸ °®»-- ½¸¿³°·±²K- °®±¹®¿³ { É¿ª» ¬¸» ©»·¹¸¬- º±® °±©»® { L×²¬»®ª¿´ ½·®½«·¬ ¬®¿·²·²¹K º±® °±©»® ±² ¿ ¬·¹¸¬ ¬·³» ¾«¼¹»¬ { ß -·³°´» °±©»® ½§½´» { Ì¸» ÎÕÝ Ô¿¼¼»®æ ¿ -¸±½µ °®±¹®¿³ º±® -¸±«´¼»® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³¿-{ Í´±© ¹»¿® º±® -¬®»²¹¬¸ { Ì± °¿«-» ±® ²±¬ ¬± °¿«-» ¬¸» ¼»¿¼´·º¬-ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¯«»-¬·±² { Ô·¹¸¬ ©»·¹¸¬-ô ¸¿®¼ ¼»¿¼´·º¬-

Ð±©»® Ì®¿·²·²¹ Ý±²¬»²¬Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ß²-©»®{ Ö«®¿--·½ ¬®¿·²·²¹ ®»ª·-·¬»¼æ ¾«·´¼·²¹ ¬»²¼±² ¿²¼ ´·¹¿³»²¬ -¬®»²¹¬¸ { É¸¿¬ ¿®» ¬¸» L¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»-Ká { Ø·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»- P ²±¬ ¶«-¬ º±® ¬¸» ¹§³ { LÔ·º¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬Kô Lº»»´·²¹ ¬¸» ³«-½´»Kô ±®Wá { Õ²±© §±«® ³¿¨ ©·¬¸±«¬ ¬»-¬·²¹ ·¬á { Ë-» §±«® ¸»¿¼ º±® ³¿¨ °±©»®ô ³«-½´»ô ¿²¼ -¿º»¬§ { Lß½¬·ª» ²»¹¿¬·ª»-K º±® °±©»®ô ³«-½´»ô ¿²¼ -¿º»¬§ { Ø»¿ª§©»·¹¸¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ¬¸» ´»¿² { Þ±±-¬ §±«® ¾»²½¸W ©·¬¸ -¸®«¹-ÿ { Ü«³¾¾»´´ ¾»²½¸ °±©»® { Í¯«¿¬ ¾·¹ ©·¬¸ ¾¿¼ µ²»»-á { LÜ»¿¼ -¯«¿¬-K º±® °±©»® { Ð®±¬»½¬ §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ ¿ Kª·®¬«¿´ ¾»´¬K { N×®±² º«²¼¿³»²¬¿´·-³Má { Ñ´¼óÌ·³»® ¬®¿·²·²¹ Ï ú ß { Ü®·´´- ¬¸¿¬ ®«´»ô ¼®·´´- ¬¸¿¬ ¼®±±´ { Ú®»» ©»·¹¸¬- º±® ¾»¹·²²»®-á { ß ²± ½±³°®±³·-» ¸±³» ¹§³ ±² ¿ ¾«¼¹»¬ { Ý¿² -·²¹´» ¶±·²¬ »¨»®½·-»- ¾«·´¼ -¬®»²¹¬¸á

ÍÛÝÌ×ÑÒ ÑÒÛ O ÐÑÉÛÎ ÌÎß×Ò×ÒÙ

Ó·²¼ Ñª»® Ó«-½´»æ ¬¸» ë¨ë¨ë Ð®±¹®¿³ Ý±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ³§¬¸±´±¹§ô ¬®«» -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ·- ²±¬ ¿¾±«¬ §±«® ³«-½´»- ¾«¬ ¿¾±«¬ §±«® ³·²¼ò ×² ¿²§ »²¼»¿ª±® ³»²¬¿´ º±½«- ¼»´·ª»®- ³±®» ¬¸¿² ¿²§ °¸§-·½¿´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ¿ ½±²½»°¬ ½´»¿®´§ «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ³¿-¬»®-ò þÚ±½«- ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» ¾±¼§ ·² ¿ ½±±®¼·²¿¬»¼ »ºº±®¬ ¿²¼ ¬¸»² ½±²¬®¿½¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸»·® ³¿¨·³«³ ¼»¹®»»WM »¨°´¿·²- Ö¿½µ Ø·¾¾¿®¼ô ¿ Ù®»»² Þ»®»¬ ª»¬ ¿²¼ »¨°»®¬ ·² ¬¿³»-¸·©¿®·ô ¬¸» ¿²½·»²¬ ¿®¬ ±º ¾®»¿µ·²¹ ¾±¿®¼- ¿²¼ ¾®·½µ- ¾¿®»ó ¸¿²¼»¼ô NÌ¸» ¼»»°»® ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¬¸» ¬»²-»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ³«-½´»å ¿²¼ ¬¸» ¬»²-»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±²ô ¬¸» -¬®±²¹»® ¬¸» ³«-½´» ¹®±©-òþ Ô·µ» × -¿·¼ ¾»º±®»ô ·¬ ¿´´ ¾±·´- ¼±©² ¬± ¬»²-·±²ò Ûºº»½¬·ª» L³·²¼ ±ª»® ³«-½´»K -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ½¿² ¾» -«³³»¼ «° ¿- ¸±²·²¹ §±«® -µ·´´ ¬± ½±²¬®¿½¬ §±«® ³«-½´»- ¸¿®¼»®ò ×² Î«--·¿² -°±®¬- -½·»²½» ¬¸»®» ·- »ª»² ¿ ¬»®³ô -µ·´´ó-¬®»²¹¬¸ò Í±³» ¾±¼§¾«·´¼»®- ¿®» ¯«·½µ ¬± ¿®¹«»æ þÞ«¬ ·¬K- ¿´´ ¬»½¸²·¯«»ÿM Í± ©¸¿¬ ·º ·¬ ·-á NÌ¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±²» ½¿² ´»¿®² ¬± ·³°®±ª» -¬®»²¹¬¸ ·- ¬± ´»¿®² °®±°»® ¬»½¸²·¯«»ôK ¾»²½¸ °®»-½¸¿³°·±² Ù»±®¹» Ø¿´¾»®¬ -»¬- ¬¸» ®»½±®¼ -¬®¿·¹¸¬ò NÌ¸»®» ·- ¿ ³±¼» ±º ¬¸·²µ·²¹ ±«¬ ¬¸»®» ¬¸¿¬ × ¼»-½®·¾» ¿- NØ»K- ²±¬ -¬®±²¹ô ¸»K- ¶«-¬ ¹±¬ ¹±±¼ ¬»½¸²·¯«»òM Ì¸·- ·- ¶«-¬ ½±²º«-»¼ ¬¸·²µ·²¹W Ø¿ª» §±« »ª»® ¸»¿®¼ ¿²§±²» -¿§ô N¸» ·- ²±¬ ¿ ¹±±¼ -¸±±¬»®ô ¸» ¶«-¬ ¸¿- ¹±±¼ ¬»½¸²·¯«»M ±® N¸»K- ²±¬ ®»¿´´§ º¿-¬ô ¸» ¶«-¬ ¸¿- ¹±±¼ ¬»½¸²·¯«»MáM ß² ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ¬± ¼®·ª» ¸±³»æ L¬»½¸²·¯«»K ¼±»- ²±¬ ®»º»® ¶«-¬ ¬± ¬¸» ¹®±±ª» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® »¨»®½·-»ÿ Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¹»²»®¿´·¦»¼ -¬®»²¹¬¸ -µ·´´- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¿²¼ º±®¬·º§ ¿´´ ¼·-°´¿§- ±º -¬®»²¹¬¸æ -¬¿§·²¹ ¬·¹¸¬ ¿²¼ °±©»® ¾®»¿¬¸·²¹ò NÕ»»° »ª»®§ ¾±¼§ °¿®¬ ¬·¹¸¬ ¼«®·²¹ ¬¸» »²¬·®» ³±ª»³»²¬òM Ì¸·- ·- ±²» ±º Û®²·» Ú®¿²¬¦K- º¿³±«Ý±³³¿²¼³»²¬- ±º Ð±©»®´·º¬·²¹ò Ú®¿²¬¦ô ©¸±-» ¾±±µ ¸¿¼ ¬¸» ®¿®» ¸±²±® ±º ¾»·²¹ ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± Î«--·¿²ô ·- ¿ ´»¹»²¼ ±º °±©»®´·º¬·²¹ ¿²¼ ¿ -«½½»--º«´ ¾±¼§¾«·´¼»® ©·¬¸ ¿ ®«¹¹»¼ °¸§-·¯«» ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- ±º Ú®¿²½± Ý±´«³¾±K-ò Ø» -©»¿®- ¬¸¿¬ °®¿½¬·½·²¹ ¬·¹¸¬»²·²¹ «° ¸·- »²¬·®» ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸» ¼¿§ ¸¿- ¸»´°»¼ ¸·- -¬®»²¹¬¸ò Ð®¿½¬·½»ò Ì¸¿¬ ´±¿¼»¼ ©±®¼ ¿¹¿·²ò × ¸¿ª» ¿¼¼®»--»¼ Ð±©»® Þ®»¿¬¸·²¹ ·² ³¿²§ ±º ³§ ©®·¬·²¹-ò ×² ¿ ²«¬-¸»´´ô ·º §±« ½±³°¿®» §±«® ¾®¿·² ¬± ¿ ÝÜ °´¿§»® ¿²¼ §±«® ³«-½´»- ¬± ·¬- -°»¿µ»®-ô §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ½¿ª·¬§ ·- ¬¸» ¿³°´·º·»®ô ¬¸» ª±´«³» ½±²¬®±´ò Ì¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» °®»--«®» ·²-·¼» §±«® ¾»´´§ P ¬¸» ¹®»¿¬»® §±«® -¬®»²¹¬¸ ·² ¿²§ »ºº±®¬ò Ë²´»-- §±« ¸¿ª» ¸»¿´¬¸ ®»-¬®·½¬·±²-ô °®¿½¬·½» ¸·¹¸ó°®»--«®» ¾®»¿¬¸·²¹ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¾±¼§¾«·´¼·²¹ »¨»®½·-»- ¿²¼ ¾§ ·¬-»´ºô ¿²¼ §±« ©·´´ ¹»¬ -¬®±²¹»® ·² »ª»®§ ´·º¬ò Ì¸»²ô ±º ½±«®-»ô ¬¸»®» ·- ¬¸» -°»½·º·½ °®¿½¬·½» ±º §±«® °»¬ ´·º¬-ò Þ«¬ ¿´´ -¬®»²¹¬¸ °®¿½¬·½» º±´´±©¬¸» -¿³» ´¿©- ¬¸¿¬ ¹±ª»®² ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¿²§ -µ·´´ò Ø±© ¼± §±« ·³°®±ª» §±«® ¬»²²·- -»®ª»á Ü± §±« ¸·¬ ¬¸» ½±«®¬ ±²½» ¿ ©»»µ ¿²¼ µ»»° ±² -»®ª·²¹ «²¬·´ §±«® ¾¿´´- ½±«´¼ ²±¬ µ²±½µ ±«¬ ¿ -·½µ ³±-¯«·¬± ¿²¼ §±« ½¿² ¾¿®»´§ ´·º¬ §±«® ¿®³á Ò±ô §±« ½±³» ¬± ¬¸» ½±«®¬ ¿- ±º¬»² ¿- °±--·¾´»ô

ï

ÞÛÇÑÒÜ ÞÑÜÇÞË×ÔÜ×ÒÙ

·¼»¿´´§ ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¿ ¼¿§ô ¿²¼ -´¿³ ¬¸±-» ´·¬¬´» §»´´±© ¾¿´´- «²¬·´ §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±«® -»®ª»- ¿®» ¿¾±«¬ ¬± -´±© ¼±©²ò É¸§ ²±¬ ¼± ¬¸» -¿³» º±® §±«® ·®±² ¹¿³»-á ×¬ ©±®µ»¼ º±® ±´¼ó¬·³»® ß®¬¸«® Í¿¨±²ô ©¸± °«¬ «° ìðð °±«²¼- ±ª»®¸»¿¼ ©·¬¸ ±²» ¿®³ò Ì¸» ¾¿-·½ ¬»²»¬ ±º ³±¬±® ´»¿®²·²¹ ·- -°»½·º·½·¬§ò ß°°´·»¼ ¬± -¬®»²¹¬¸ô ·¬ ³»¿²- ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬-ò Þ«¬ ²±¬ -«°»® ¸»¿ª§ÿ ß- ¬¸»§ -¿§ô °®¿½¬·½» ¼±»- ²±¬ ³¿µ» °»®º»½¬å °»®º»½¬ °®¿½¬·½» ¼±»-ò ß² «¹´§ô -¸¿µ§ô ³¿¨ ·- ²±¬ °»®º»½¬å ¿ éðóèðû ïÎÓ ½±²¬®±´´»¼ ´·º¬ ·-ò Ò»ª»® ¬®¿·² ¬± º¿·´«®» º±® ¬¸» -¿³» ®»¿-±²ô ¿´©¿§- ´»¿ª» ¿ ®»° ±® ¬©± ·² ¬¸» ¾¿²µò Ø»¿ª§ ©»·¹¸¬- ·³°´§ ´±© ®»°-ò Ì¸» °»®º»½¬ ®»°- º±® -¬®»²¹¬¸ ¿®» ïóêò ß ²¿®®±©»® ìóê ®¿²¹» ·»ª»² ¾»¬¬»®ò Ú·ª»- ¾«·´¼ ³«-½´» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± -¬®»²¹¬¸ò Ù»¬ °´»²¬§ ±º ®»-¬ ¾»¬©»»² §±«® -»¬- ¿²¼ »¨»®½·-»-ò Ô±²¹ ¾®»¿µ- ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± µ»»° ´·º¬·²¹ L°»®º»½¬K ¸»¿ª§ °±«²¼¿¹»-ò Ò± °«³° ¿²¼ ¾«®² ¸»®»ÿ Ø»®» ·- ¿²±¬¸»® ¿¨·±³ ±º ³±¬±® ´»¿®²·²¹æ º®»¯«»²¬ ¾®·»º °®¿½¬·½»- ¿®» -«°»®·±® ¬± ·²º®»¯«»²¬ ´±²¹ ±²»-ò Î«--·¿² ®»-»¿®½¸»®- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¾®»¿µ·²¹ «° ¿ -¬®»²¹¬¸ ©±®µ±«¬ ·²¬± -³¿´´»® «²·¬- ·ª»®§ »ºº»½¬·ª»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ±²» -»¬ ±º º·ª» »ª»®§ ¼¿§ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² º·ª» -»¬- ±º º·ª» »ª»®§ º·ª» ¼¿§-ò Ê»®§ ½±«²¬»®½«´¬«®» ·² ¬¸» ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ½±³³«²·¬§ô ¾«¬ × °®»-«³» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ³±®» ·²¬»®ó »-¬»¼ ·² ³¿µ·²¹ ¹¿·²- ¬¸¿² ·² º·¬¬·²¹ ·²ò É·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ·² ³·²¼ô ¸»®» ·- ¬¸» °®±¹®¿³ò

Ì¸» ë¨ë¨ë Ó·²¼ Ñª»® Ó«-½´» Ð®±¹®¿³ ïò îò íò ìò ëò

Í»´»½¬ º·ª» ¾¿-·½ »¨»®½·-»- º±® §±«® ©¸±´» ¾±¼§ò Ð»®º±®³ ¿´´ ±º ¬¸»³ º·ª» ¼¿§- ¿ ©»»µô Ó±²¼¿§ ¬¸®±«¹¸ Ú®·¼¿§ò Ü± ±²´§ ±²» ©±®µ -»¬ ±º º·ª» °»® »¨»®½·-»ô ´»¿ª·²¹ ¿ ½±«°´» ±º ®»°- ·² ¬¸» ¾¿²µò Ú±½«- ±² -¬¿§·²¹ ¬·¹¸¬ô °±©»® ¾®»¿¬¸·²¹ô ¿²¼ ¬¸» °»®º»½¬ ¹®±±ª»ò Ì¿°»® ·² ©»»µ º±«®ô °»¿µ §±«® ïÎÓ ·² ©»»µ º·ª»ô ¿²¼ -©·¬½¸ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ®±«¬·²»ò

Í»´»½¬ º·ª» ¾¿-·½ »¨»®½·-»- º±® §±«® ©¸±´» ¾±¼§ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¬¸®»» °±©»®´·º¬-ô °«´´«°-ô ¿²¼ ¼«³¾¾»´´ -·¼» ¾»²¼-ò Ñ® ½´»¿²ó¿²¼ó°®»--»-ô ¼»¿¼´·º¬-ô ¼·°-ô ¾¿®¾»´´ ½«®´-ô ¿²¼ Ö¿²¼¿ -·¬«°-ò Ç±« ¹»¬ ¬¸» ·¼»¿ò Ð»®º±®³ ¿´´ ±º ¬¸»³ º·ª» ¼¿§- ¿ ©»»µô Ó±²¼¿§ ¬¸®±«¹¸ Ú®·¼¿§ò Ü± ±²´§ ±²» ©±®µ -»¬ ±º º·ª» °»® »¨»®½·-»ò ×¬ ©·´´ º»»´ ª»®§ ±¼¼ ¬± ©®¿° «° ¿ ©±®µ±«¬ ©¸»² §±« -¬·´´ º»»´ -± ¹±±¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ©¿§ ²»«®¿´ ¬®¿·²·²¹ ·-ò Í¬»ª» Ö«-¬¿ô ¿ -«°®»³»´§ -¬®±²¹ ¿²¼ ³«-½«´¿® ³¿²ô ±²½» -¿·¼ô þÇ±« -¸±«´¼ º»»´ -¬®±²¹»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »ª»®§ ©±®µ±«¬òþ Ì¸» ©»·¹¸¬ ·- ·¼»¿´ ·º §±« ¸¿ª» ³¿²¿¹»¼ ·¬ ©·¬¸ ¿ ½±«°´» ±º ®»°- ¬± -°¿®»ò Ì± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ °»®ó º»½¬ °±«²¼¿¹» -¬¿®¬ »ª»®§ ©±®µ±«¬ ©·¬¸ ¿ ½±«°´» ±º ´·¹¸¬»® -·²¹´»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô §»-¬»®¼¿§ §±«

î


-¯«¿¬¬»¼ íðð¨ë ¿²¼ º»´¬ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» íðð¨éò Ì±¼¿§ -¯«¿¬ îîë¨ïô îëë¨ïô ¿²¼ îéë¨ïò Ì¸» º»»´ ±º îéë -¸±«´¼ ¬»´´ §±« ©¸»¬¸»® §±« -¸±«´¼ -¬¿§ ©·¬¸ íððô ¹± «°ô ±® ¹± ¼±©²ò ß²¼ ¼±²K¬ -©»¿¬ ·¬ ¬±± ¸¿®¼ ·º §±« ¼± ²±¬ ¸·¬ ·¬ ®·¹¸¬ô ±½½¿-·±²¿´ »¿-·»® ¿²¼ ¸¿®¼»® -»¬- ©·´´ ¼± §±« ¹±±¼ ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ³±®» ª¿®·»¬§ò Ì¸» «-«¿´ ë¨ë¨ë °¿¬¬»®² ·- ¿ ª»®§ -¬®±²¹ -¬¿®¬ ±² Ó±²¼¿§ô ¿ ÐÎ ±² Ì«»-¼¿§ô É»¼²»-¼¿§ ½±«´¼ ¹± »·¬¸»® ©¿§ò Ì¸«®-¼¿§ ¿²¼ Ú®·¼¿§ ¿®» ¼±©²¸·´´ ¿- º¿¬·¹«» ¾«·´¼- «°ò Þ§ Ó±²¼¿§ §±« ©·´´ ¾» ®»-¬»¼ ¿²¼ ®»¿¼§ ¬± -³¿-¸ ²»© ®»½±®¼-ò Ð±©»®´·º¬»®- ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´·º¬»®- ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬®§·²¹ ¬± ½±²¬·²«±«-´§ ¹± «° ¼±»²±¬ ©±®µò Ì¸®±«¹¸ ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±®ô ¬¸»§ ¸¿ª» º·¹«®»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ·º ±²» ¬¿µ»- ·¬ »¿-§ º±® ¿ ©»»µô ¿º¬»® ¬¸®»» ©»»µ- ±º ¸¿®¼ ¬®¿·²·²¹ô ©»»µ º·ª» ©·´´ ¾» ¿©»-±³»ò Í± «²´±¿¼ ·² ©»»µ º±«®ò Ë-» ¬¸·- -·³°´» ¬»½¸²·¯«»æ ©±®µ «° ·² -·²¹´»- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» °±«²¼¿¹» º±® §±«® «-«¿´ -»¬ ±º º·ª»ô ¬¸»² ¼± ±²´§ ¬¸®»» ®»°- ©·¬¸ ·¬ò ×² ©»»µ º·ª» ©±®µ «° ¬± ¿ ½±³º±®¬¿¾´» -·²¹´» ±² Ó±²¼¿§ò Ì¸¿¬ ³»¿²- ©¸¿¬»ª»® §±« ½¿² °«¬ «° ©·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹ °-§½¸»¼ «°ô «-«¿´´§ ·² ¬¸» ¾¿´´°¿®µ ±º çðû ïÎÓò Î«--·¿²- ½¿´´ ¬¸·- °±«²¼¿¹» L¬¸» ¬®¿·²·²¹ ³¿¨K ¿²¼ Þ«´¹¿®·¿²- ´·º¬ ·¬ ¼¿·´§ò Ç±«® Ó±²¼¿§ ¼»¿¼´·º¬ ©±®µ±«¬ ³·¹¸¬ ¾» íïë¨ïô íêë¨ïô íèë¨ïô ìðë¨ïò Ù± º±® ¿ ³¿¨ -·²¹´» ±² Ì«»-¼¿§ò Î»°»¿¬ ¸·- Ó±²¼¿§ ®¿³°ó«° ¿²¼ º·²·-¸ ·¬ ©·¬¸ ¿ ²»© ÐÎ ±® ÐÎ-ò Ì¸» ´·º¬»® ·² ¬¸» ¿¾±ª» »¨¿³°´» ©±«´¼ °«´´ ìîë¨ïô °±--·¾´§ ìíë¨ïô ¿²¼ô ·º ¸» º»»´- «²-¬±°ó °¿¾´»ô ììë¨ïò

Ì¸» Ó·²¼ Ñª»® Ó«-½´» Ì¿°»® ¿²¼ Ð»¿µ ïò Ü± ¿ ¬®·°´» ©·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ²±®³¿´´§ «-»¼ º±® ¿ -»¬ ±º º·ª» ·² ©»»µ º±«®ò îò ×² ©»»µ º·ª» ©±®µ «° ¬± ¿ ½±³º±®¬¿¾´»ô ¿®±«²¼ çðû ïÎÓô -·²¹´» ±² Ó±²¼¿§ ¿²¼ ³¿¨ ±² Ì«»-¼¿§ò íò Ì¿µ» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©»»µ ±ºº ¿²¼ -©·¬½¸ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ®±«¬·²» ¬¸» ©»»µ ¿º¬»®ò

Ì¿µ» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©»»µ ±ºº ¿²¼ -©·¬½¸ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º °®±¹®¿³ ¬¸» ©»»µ ¿º¬»®ò Ç±« ©·´´ ¾» -¬®±²¹ô ½±²º·¼»²¬ô ¿²¼ ®¿®·²¹ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ª±´«³» ¬®¿·²·²¹ò Ç±« ³¿§ ²»ª»® ¿¼³·¬ ·¬ ·² °«¾´·½ô ¾«¬ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±²» ®»¿-±² §±« ¿®» ¾±¼§ó ¾«·´¼·²¹ ·- ¬± ·³°®±ª» §±«® -»´ºó»-¬»»³ò Ú¿½» ¬¸» ³«-·½æ ²± ¿³±«²¬ ±º ³»¿¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ¬®«» ½±²º·¼»²½»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ×²¬»®²»¬ °±-¬ ½¿«¹¸¬ ³§ »§»æ N×ùª» º±«²¼ -±³»¬¸·²¹ ®»³¿®µ¿¾´» ¿¾±«¬ ³§ Å-¬®»²¹¬¸Ã ¬®¿·²·²¹ò ×ù³ ¿ ´±¬ ³±®» ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿² × ©¿- ¿- Å¶«-¬Ã ¿ ¾±¼§¾«·´¼»®ò É¸»² ¿´´ × ½¿®»¼ ¿¾±«¬ ©¿- ¹»¬¬·²¹ ³§ ³«-½´»- ¾·¹¹»® ¿²¼ ¾·¹¹»®ô × -¬·´´ ¸¿¼ ¸±®®·¾´» -»´ºó»-¬»»³ °®±¾´»³-ò É·¬¸ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô ¬¸±«¹¸òòò × º»»´ ³§-»´º ¹»¬¬·²¹ -¬®±²¹»®ô ¿²¼ ·¬ù- ¸¿¼ ¿ °®±º±«²¼ ·³°¿½¬ ±² ¸±© × -»» ³§-»´ºòM Í¬®»²¹¬¸ ¹·ª»- ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¹± ¿©¿§ ©¸»² §±«® ³«-½´»- -¸®·²µ ¿º¬»® ¿ ³·--»¼ ³»¿´ò

í


Ì¸» Lí ¬± ëK Ó»¬¸±¼æ Í¬®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ º±® Í°»½·¿´ É»¿°±²- ¿²¼ Ì¿½¬·½- Ì»¿³Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ »ºº»½¬·ª» ©¿§- ¬± ¾«·´¼ -¬®»²¹¬¸ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´´ ¾±·´ ¼±©² ¬± ´±© ®»° ²±²ó»¨¸¿«-ó ¬·ª» ¬®¿·²·²¹ò × ¼»-·¹²»¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ±«¬´·²»¼ ¸»®» º±® ³§ ÍòÉòßòÌò ½´·»²¬- ·² ¬¸» É»-¬»®² -¬¿¬»-ò Nòòò× ¸¿ª» ¬®·»¼ ¿´´ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¬¸±¼- ¾»·²¹ ¬¿«¹¸¬ º±® ïð §»¿®- ²±©ô ©·¬¸ ´·¬¬´» ¬± ²± ¹¿·² ·² -¬®»²¹¬¸ò Ì¸·- ¬®¿·²·²¹ô ·² ±²» ©»»µô ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¼±²» ³±®» º±® ³» ¬¸¿² ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®- °«¬ ¬±¹»¬¸»®òòòM ±¾-»®ª»¼ ¿ Î¿²¹» Ó¿-¬»®ñß¼ª¿²½»¼ ×²-¬®«½¬±® º®±³ ±²» ±º ¬¸» ¿¹»²½·»- ·² Ò»© Ó»¨·½± ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ±²» ±º ³§ ½±«®-»-ò

Ì¸» Lí ¬± ëK Ó»¬¸±¼æ Í¬®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼»´·²»- º±® Í°»½·¿´ É»¿°±²- ¿²¼ Ì¿½¬·½- Ì»¿³íóë íóë íóë íóë íóë

Û¨»®½·-»- ø¬±¬¿´ º±® ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§÷ Í»¬Î»°»¬·¬·±²Ó·²«¬»- ±º ®»-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» -»¬Ü¿§- ±º ®»-¬ º±® »¿½¸ »¨»®½·-»

Ì¸» -·³°´·½·¬§ ·- ±¾ª·±«-ò ×º §±« ½¿²²±¬ ®»³»³¾»® ¬¸» °®±¹®¿³K- ¹«·¼»´·²»- ¬«®² ·² §±«® ¼®·ª»®K´·½»²-» ¿²¼ ¼± ²±¬ ±°»®¿¬» ¸»¿ª§ ³¿½¸·²»®§ò Í¬¿®¬ ±«¬ ¾§ -»´»½¬·²¹ ¬¸®»» ¬± º·ª» »¨»®½·-»- º±® ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§ò Ì¸®»» ±º ¬¸»-» ³«-¬ ¾» L¾·¹K ´·º¬- -«½¸ ¿- ¼»¿¼´·º¬- ±® -¯«¿¬-ò Ê¿®·¿¬·±²- ¿®» ³¿²§å §±« ¸¿ª» ¬©»´ª» ¬± ½¸±±-» º®±³ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ò

Ì©»´ª» Ð±©»® Ü®·´´ Ý±³¾·²¿¬·±²Î»½±³³»²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» Lí ¬± ëK Ó»¬¸±¼ { Í¯«¿¬ { Þ»²½¸ °®»-{ Ü»¿¼´·º¬ { Ð«´´«° { LÐ·-¬±´K ±® ±²»ó´»¹¹»¼ -¯«¿¬ { Ü±«¾´» µ»¬¬´»¾»´´ -²¿¬½¸

ì

{ Ý´»¿²óúó°®»-- ø®»½´»¿² ¬¸» ¾»´´ ¾»º±®» »¿½¸ °®»--÷ { Û¨¬»²¼»¼ ¼»¿¼´·º¬ ø«-» -³¿´´ °´¿¬»- ±® -¬¿²¼ ±² ¿ ¾±¨ ¿²¼ -¯«¿¬ ´±©÷ { Ø¿²¹·²¹ ´»¹ ®¿·-» { Ñ²» ¿®³ ¼«³¾¾»´´ ½´»¿² ¿²¼ °«-¸ °®»-- ø®»½´»¿² ¬¸» ¾»´´ ¾»º±®» »¿½¸ °®»--÷ { Ì±©»´ °«´´«° { Í°´·¬ -¯«¿¬


Ì©»´ª» Ð±©»® Ü®·´´ Ý±³¾·²¿¬·±²Î»½±³³»²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» Lí ¬± ëK Ó»¬¸±¼ { Ð«´´«° { Ü·° { Ü«³¾¾»´´ -²¿¬½¸ { Ð±©»® ½´»¿² { ×²½´·²» ¾»²½¸ °®»-{ Ú®±²¬ -¯«¿¬ { Í¯«¿¬ { Þ¿®¾»´´ -¸®«¹ { Ü·°{ Ñ²» ¿®³ °«-¸«° { Ù±±¼ ³±®²·²¹ { Ñ²» ¿®³ ´¿¬ ®±©

{ Ü±«¾´» µ»¬¬´»¾»´´ ±® ¼«³¾¾»´´ ÝúÐ ø®»½´»¿² ¬¸» ¾»´´- ¾»º±®» »¿½¸ °®»--÷ { Í«³± ¼»¿¼´·º¬ { Ö¿²¼¿ -·¬«° { Ý´±-» ¹®·° ¾»²½¸ °®»-{ Ñ²» ¿®³ ¼»¿¼´·º¬ { Ö«³° -¸®«¹ ©·¬¸ ¬©± µ»¬¬´»¾»´´- ±® ¼«³¾¾»´´{ Ð±©»® -²¿¬½¸ { Í¯«¿¬ { Ø¿²¼-¬¿²¼ °«-¸«° { Ø·¹¸ °«´´ { Í·¼» °®»-{ Þ±¨ -¯«¿¬

Þ±¼§¾«·´¼»®- ³¿§ ¿¼¼ ¬©± »¨»®½·-»- ±º ¬¸»·® ½¸±·½»ò Ç±« ½¿² °·½µ ·-±´¿¬·±² »¨»®½·-»- ·º §±« ©·-¸ ¾«¬ §±« ³«-¬ -¬·½µ ¬± ¬¸» ´±© ®»° °±©»® º±®³¿¬ -°»½·º·»¼ º±® ¬¸» ©¸±´» °®±¹®¿³ò

Ì©»´ª» Í»½±²¼¿®§ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ Û¨»®½·-» Ý±³¾·²¿¬·±²Î»½±³³»²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» Lí ¬± ëK Ó»¬¸±¼ { Þ¿®¾»´´ ½«®´ { ×²½´·²» ½´±-» ¹®·° ¾»²½¸ °®»--

{ ×²½´·²» º´§ { Ø¿³³»® ½«®´

{ ÛÆ ¾¿® ½«®´ { ÛÆ ¾¿® -µ«´´ ½®«-¸»®

{ Ý±²½»²¬®¿¬·±² ½«®´ { Ú®»²½¸ °®»--

{ ß®²±´¼ °®»-{ Ý¿¾´» ½®«²½¸

{ Ô¿¬»®¿´ ®¿·-» { Þ»²¬ ±ª»® ´¿¬»®¿´ ®¿·-»

{ Ö¿²¼¿ -·¬«° { ×²½´·²» ¾»²½¸ ¿´¬»®²¿¬» ¼«³¾¾»´´ ½«®´

{ Î±°» ½«®´ { Ì®·½»°- °«-¸¼±©²

{ ß´¬»®²¿¬» ¼«³¾¾»´´ ¾»²½¸ °®»-{ ß´¬»®²¿¬» ¼«³¾¾»´´ ½«®´

{ ß´¬»®²¿¬» ¼«³¾¾»´´ ³·´·¬¿®§ °®»-{ Î»ª»®-» ½«®´

{ Ú´±±® º´§ { Ð®»¿½¸»® ½«®´

{ Ì¸·½µ ¾¿® ½«®´ { Ì¸·½µ ¾¿® ½´±-» ¹®·° ¾»²½¸ °®»-- º®±³ °±©»® ®¿½µ °·²-

ë


Ó·´·¬¿®§ô ´¿© »²º±®½»³»²¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ¸¿®¼ ´·ª·²¹ ¬§°»- -¸±«´¼ °·½µ ¬©± -»½±²¼¿®§ ¼®·´´- º±® ¬¸» º±®»¿®³-ô ²»½µô ±® ³·¼-»½¬·±² ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¾±¼§¾«·´¼·²¹ »¨»®½·-»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¸»¿ª§ ¹®·°°»® ©±®µ °´«- ²»½µ ¸¿®²»-- »¨»®½·-»-ò Ñ® ¬¸·½µ ¾¿® ®»ª»®-» ½«®´- °´«- Ö¿²¼¿ -·¬«°-ò

Ì©»´ª» Ì¿½¬·½¿´ Í¬®»²¹¬¸ Í»½±²¼¿®§ Ü®·´´ Ý±³¾·²¿¬·±²Î»½±³³»²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» Lí ¬± ëK Ó»¬¸±¼ { Í´»¼¹»¸¿³³»® ´»ª»®¿¹» ¼®·´´ { Ø¿²¹·²¹ ´»¹ ®¿·-»

{ Í¬®¿¼¼´» -¬§´» ±²» ¿®³ ¼»¿¼´·º¬ { Ú·²¹»® »¨¬»²-·±²- ¿¹¿·²-¬ ¿ ®«¾¾»® ¾¿²¼ ±® ·² ¿ ¾«½µ»¬ ±º -¿²¼

{ Ñ²»ó´»¹¹»¼ ¼»¿¼´·º¬ { Ú·²¹»®¬·° °«´´«°-

{ É®·-¬ ®±´´»® { Ø»¿¼-¬¿²¼ ´»¹ ®¿·-»

{ É®·-¬ »¨¬»²-·±² ©·¬¸ ¿² ÛÆ ½«®´ ¾¿® { É®·-¬ º´»¨·±² ©·¬¸ ¿² ÛÆ ½«®´ ¾¿®

{ Ö¿²¼¿ -·¬«° { Î»ª»®-» ½«®´ ©·¬¸ ¿ ¬¸·½µ ¾¿®

{ Ò»½µ ¸¿®²»-- ©±®µ { Ú«´´ ½±²¬¿½¬ ¬©·-¬

{ Ì¸·½µ ¾¿® ¼»¿¼´·º¬ { Ò»½µ ¸¿®²»-- ©±®µ

{ Î±´´·²¹ ¾®·¼¹» { Ø»¿ª§ó¼«¬§ ¹®·°°»® ©±®µ

{ Ñ²» º·²¹»® °¿®¬·¿´ ¼»¿¼´·º¬- ø¿´´ º·²¹»® °¿·®-÷ { Í«·¬½¿-» -¬§´» ±²» ¿®³ ¼»¿¼´·º¬

{ Þ»²¬ °®»-{ Ð·²½¸ ¹®·°°·²¹ ¬©± ¾¿®¾»´´ °´¿¬»-

{ Ú®±²¬ ¸¿´º ¾®·¼¹» { Þ¿®¾»´´ º·²¹»® ®±´´-

Ü± íóë -»¬- ±º íóë ®»°- ©·¬¸ íóë ³·²«¬»- ±º ®»-¬ ·² ¾»¬©»»²ò Ì¸»-» °±©»®´·º¬·²¹ ®»-¬ °»®·±¼- ©·´´ -»»³ ´·µ» »¬»®²·¬§ ¬± ¿ ¾«-§ ¾±¼§¾«·´¼»®ò Ü»¿´ ©·¬¸ ·¬ò Ç±« ³¿§ ¿´¬»®²¿¬» P ²±¬ -«°»®-»¬ÿ P -»¬- ±º ¬©± ±® ³±®» »¨»®½·-»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ÝúÐ P î³·² P ÜÔ P î³·² P ÝúÐô »¬½ò Ì¸» ¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»- × ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ·² ³§ ¾±±µ- Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ ¿²¼ Ì¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ¿®» »--»²¬·¿´ò Ì®¿·² ¬·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿ª§ ¾«¬ °«´´ ¬¸» °´«¹- ±² §±«® -»¬- ©¸»² §±« -¬·´´ ¸¿ª» ±²» ±® ¬©± ®»°- ·² ¬¸» ¾¿²µò ×¹²±®» ¬¸» ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ·²¬»²-·¬§ º±´µ´±®» ¿¾±«¬ L¼±·²¹ ¿- ³¿²§ ®»°- ¿- §±« ½¿² ¿²¼ ¬¸»² ¬©± ³±®»K ¿²¼ ¹¿·²ÿ N× «-»¼ ¬± ¾» »²¬¸®¿´´»¼ ¿¬ L¬¸» Þ¿®¾¿®·¿²-K ¿²¼ Ü±®·¿² Ç¿¬»- ¿²¼ ¬¸»·® ¾¿´´- ¬± ¬¸» ©¿´´ ¬®¿·²·²¹ -¬§´»ôM ©®·¬»- ËÍ Ó·´·¬¿®§ Ð±©»®´·º¬·²¹ Ò¿¬·±²¿´ Ý¸¿³°·±² Ö¿½µ Î»¿°» ·² ¸·- ¿®¬·½´» ±² ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ò NÙ»¬¬·²¹ ¬¸±-» ¸¿®¼ º±«¹¸¬ ´¿-¬ ½±«°´» ®»°- ©»®» ¬¸» µ»§ ¬± ¹»¬¬·²¹ ¾·¹¹»® ¿²¼ -¬®±²¹»® × ¾»´·»ª»¼ò ÉÎÑÒÙÿ ×²¬»²-·¬§ ·- ²±¬ ¿ ¹®·³¿½» ¿²¼ ¿ ¾¿½µ©¿®¼- ¾¿-»¾¿´´ ½¿°ô ·¬ ·- ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º±®³«´¿ÿ Ì¸¿¬ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ º±®³«´¿ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿´´ ¬¸» ®»°- §±« ¼± ¿¾±ª» ¿¾±«¬ ìðóëðû ±º ïÎÓWM ß´´ §±« ²»»¼ ·- ¬± ¬®¿·² ¸»¿ª§ ¿²¼ -¬¿§ ¬·¹¸¬å º¿·´«®» ·- «²²»½»--¿®§ ¿²¼ ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»ò ß²¼ ·º §±« ¼·-¼¿·²º«´´§ ¾´±© ¬¸·- ¾·¬ ±º ¿¼ª·½» ±ºº ¿- L-·--§Kô ¼± ·¬ ·² ëððó°±«²¼ ¾»²½¸»® Ö¿½µ Î»¿°»Kº¿½»ò ×¬ ©·´´ ¾» ¿³«-·²¹ ¬± ©¿¬½¸ §±« º´§ò

ê


ß¼¼ ©»·¹¸¬ ©¸»² §±« ½¿²ô ©·¬¸±«¬ ¬®¿·²·²¹ ±² ¬¸» ²»®ª»ò Ð®¿½¬·½» »¿½¸ »¨»®½·-» »ª»®§ ¬¸®»» ¬± º·ª» ¼¿§-ò Ø±© §±« -°´·¬ ¬¸»³ «° ·- «° ¬± §±«ò ×º §±« ¿®» -¸±®¬ ±² ¬·³» º±´´±© ¬¸» -°´·¬ ¾§ ×¹±® Í«µ¸±¬-µ§ô ÓòÍò Ý±³®¿¼» Í«µ¸±¬-µ§ô ¿ Î«--·¿² ²¿¬·±²¿´´§ ®¿²µ»¼ ©»·¹¸¬´·º¬»® ¬«®²»¼ º«´´ ½±²ó ¬¿½¬ µ¿®¿¬» º·¹¸¬»®ô -¯«¿¬-ô ¾»²½¸ °®»--»-ô ¼»¿¼´·º¬-ô ¿²¼ °®¿½¬·½»- ¹±±¼ ³±®²·²¹- ¿²¼ º«´´ ½±²¬¿½¬ ¬©·-¬- ¬¸®»» ¬·³»- ·² ¬©± ©»»µ-ò Ó±²¼¿§óÚ®·¼¿§ó²»¨¬ ©»»µK- É»¼²»-¼¿§ò Ñ® §±« ½±«´¼ ¬®¿·² ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬» ¬©± ©±®µ±«¬-ò Ì± «-» Í«µ¸±¬-µ§K- ©±®µó ±«¬ ¿- ¿² »¨¿³°´»ô ¼± -¯«¿¬-ô ¹±±¼ ³±®²·²¹-ô ¿²¼ º«´´ ½±²¬¿½¬ ¬©·-¬- ±² Ó±²¼¿§ò Þ»²½¸ ¿²¼ °«´´ ±² É»¼²»-¼¿§ò Ñ² Ú®·¼¿§ ¼± §±«® ÍÏ ú Ý±ò ¿¹¿·²ò Û¨°»®·»²½»¼ ´·º¬»®- ½¿² °®¿½¬·½» ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -°´·¬- ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ¬¸®»» ¬± º·ª» ¼¿§- ±º ®»-¬ º±®³«´¿ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô §±« ½±«´¼ ¬®¿·² ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µô -¯«¿¬ ¿²¼ °«´´ ¬¸®»» ¬·³»- ·² ¬©± ©»»µ- ¿²¼ ¾»²½¸ ¬©·½» ¿ ©»»µæ Ó±²¼¿§

Í¯«¿¬ô ¾»²½¸ °®»--

É»¼²»-¼¿§

Ü»¿¼´·º¬

Ú®·¼¿§

Í¯«¿¬ô ¾»²½¸ °®»--

Ó±²¼¿§

Þ»²½¸ °®»--ô ¼»¿¼´·º¬

É»¼²»-¼¿§

Í¯«¿¬

Ú®·¼¿§

Þ»²½¸ °®»--ô ¼»¿¼´·º¬

×¬ ·- ¿´-± º·²»ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± -°´·¬ ¬¸» ©±®µ±«¬ º«®¬¸»® ¬± ¬®¿·² ¿´³±-¬ »ª»®§ ¼¿§ò Ì¸» Lí ¬± ëK -»¬«° ±ºº»®- »²±«¹¸ ½¸±·½»- ¬± -«·¬ ¿²§±²»ò É¿ª·²¹ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ´±¿¼ «° ¿²¼ ¼±©² ·- »--»²¬·¿´ º±® °®±¹®»--ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ½±³°´»¨ °»®·ó ±¼·¦¿¬·±² -§-¬»³- ±«¬ ¬¸»®» ¬¸¿¬ ©±«´¼ °«¬ ¿ Ð¸ò Üò ¬± -´»»°ò Ö«-¬ -¿§ ²± ¿²¼ µ»»° ·¬ -·³°´»ò ßº¬»® ¬¸®»» ©»»µ- ±º ¸¿®¼ ¬®¿·²·²¹ ¶«-¬ ®»¼«½» §±«® ª±´«³» ±® ¬¸» ¬±¬¿´ ®»°- ¾§ ìðóëðûò ×² ¬¸» ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ Ñ-¬¿°»²µ± ³±¼»´ °®¿½¬·½»¼ ¾§ ³¿²§ Î«--·¿² °±©»®´·º¬»®-ô ¬¸» -»¬- ¹»¬ ®»¼«½»¼ò ì¨ì ¾»½±³»- î -»¬- ±º ì ®»°-ò ë -»¬- ±º ë ®»°- ¬¿°»® ¬± í -»¬- ±º ë ®»°-ò × °®»º»® ½«¬¬·²¹ ¬¸» ®»°- ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» -»¬-æ ì -»¬- ±º îô ë -»¬- ±º íò É·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ §±« «-»¼ ±² §±«® ´¿-¬ ¸»¿ª§ ©»»µå §±« ¿®» ¬¿°»®·²¹ ¿²¼ ¬¸·- ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» »¿-§ÿ N× °«-¸»¼ ³§-»´º ¸¿®¼ º±® ¬¸®»» ©»»µ-ô ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» × ©¿- ®»¿´´§ ¹»¬¬·²¹ º¿¬·¹«»¼ôM ®»°±®¬- Ü¿ª·¼ Ê¿´»²¬·²»®ô ÎÕÝò NÌ¸»²W × ®»¿´´§ ®»¼«½»¼ ³§ ª±´«³»W¼«®·²¹ ¬¸» ì¬¸ ©»»µW ¿²¼ × º»´¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² »ª»®òM ×² ¬¸» º·®-¬ ©»»µ ±º ¬¸» ²»¨¬ ³±²¬¸ §±« ¿®» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± -»» ¹®»¿¬ ¹¿·²- ·² -¬®»²¹¬¸ò Ð±©»® ¬± §±«ÿ

é


Ó¿µ» ¿ Ï«¿²¬«³ Í¬®»²¹¬¸ Ô»¿° ©·¬¸ LÐ®±¹®»--·ª» Ó±ª»³»²¬ Ì®¿·²·²¹K Ì¸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼- ±º ª±¼µ¿æ ¹±±¼ ¿²¼ ª»®§ ¹±±¼ò ß -·³°´» Î«--·¿² ´¿¼ ²¿³»¼ Ó·-¸¿ ©¿- ¬±± °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ ¸·- ¬¸±«¹¸¬- ¬± ²±¬·½» ©¸·½¸ µ·²¼ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ½±²-«³·²¹ò Ø» -½®¿¬½¸»¼ ¸·¸»¿¼æ ©¸§ ¼± ¿«¬±³¿¬·½ ©»¿°±²- ¸¿ª» ¬± ¾» -± ½±³°´»¨ ¿²¼ «²®»´·¿¾´»á Ë²¾«®¼»²»¼ ¾§ º±®³¿´ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¬±± -¬«°·¼ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¿ ³±®» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¼»-·¹² ©¿- ·³°±--·¾´»ô Ó·µ¸¿·´ Õ¿´¿-¸²·µ±ª °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ ©»¿°±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»½±³» ¬¸» ½¸±·½» ±º ³¿²§ ¿®³·»- ¿²¼ ³±-¬ ¬»®ó ®±®·-¬- º±® §»¿®- ¬± ½±³»æ ¬¸» ßÕóìéò ß¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿ °±±® ¾±§ô Ð¿«´ º®±³ Ù»±®¹·¿ô ½¿³» «° ©·¬¸ ¬¸» Õ¿´¿-¸²·µ±ª ¿--¿«´¬ ®·º´» »¯«·ª¿´»²¬ ·² ¬¸» ·®±² ¹¿³»æ Ð®±¹®»--·ª» Ó±ª»³»²¬ Ì®¿·²·²¹ò Ð¿«´ ß²¼»®-±² ©±«´¼ ¼± °¿®¬·¿´ ®»°»¬·¬·±²- ·² ¬¸» -¯«¿¬ô ©·¬¸ ¿ ©»·¹¸¬ ¸» ½±«´¼ ²±¬ º«´´ -¯«¿¬ò Ñª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¸» ¹®¿¼«¿´´§ ´»²¹¬¸»²»¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬ «²¬·´ ¸» ©±®µ»¼ ¸·- ©¿§ ¼±©² ¬± °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¿ ²»© ®»½±®¼ò Ì¸» -½·»²½» ¾»¸·²¼ Ð®±¹®»--·ª» Ó±ª»³»²¬ Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ¬¸·- ³»¬¸±¼ ¼»´·ª»®»¼ ©»®» ¼»½¿¼»- ¿¸»¿¼ ±º ¬¸»·® ¬·³»ò ×¬ ¬±±µ ¹»²»®¿¬·±²- ±º Ð¸òÜò ¾»¿®·²¹ ¹»»µ- ¬± ½´«» ·² ¸±© ÐÓÌ °®±ó ¼«½»¼ Ð¿«´ ß²¼»®-±²K- ïôîððó°±«²¼ -¯«¿¬ -¿²- °±©»®´·º¬·²¹ ¹»¿®ô ¿ ³¿®µ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»³¿·² «²¬±«½¸»¼ ©¿§ ·²¬± ¬¸·- ³·´´»²²·«³ò Ì¸¿¬ ³·¹¸¬ ¹·ª» §±« ¿ ¸·²¬ ©¸§ ¬¸» ¸¿®¼ ¬± ·³°®»-Î«--·¿²- ½¿´´»¼ Ð¿«´ L¬¸» É±²¼»® ±º Ò¿¬«®»Kò Ð¿«´ ß²¼»®-±² ®»½±³³»²¼»¼ ¬± -¬¿®¬ -¯«¿¬¬·²¹ º®±³ ¿ °·² ¿¾±«¬ º±«® ·²½¸»- ¾»´±© ¬¸» ´±½µ±«¬ô ©·¬¸ ¿ ©»·¹¸¬ ¿¾±«¬ ±²» ¸«²¼®»¼ °±«²¼- ±ª»® §±«® ±²» ®»° ³¿¨ º«´´ -¯«¿¬ò N× ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·¿ ª»®§ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ©¸¿¬ §±« ½¿² ¯«¿®¬»® -¯«¿¬ ©·¬¸ôM ¿¼³·¬- Þ·¹ Ð¿«´ô N¾«¬ ¬¸··- °¿®¬ ±º ¬¸» °´¿²òM Þ«®²·²¹ ±«¬ ±² ³¿¨ -·²¹´»- ·- ²±¬ò Ì©± -»¬- ±º ¬©»²¬§ ¬± ¬©»²¬§ º·ª» ®»°- ¿®» °»®º±®³»¼ò N× ©±«´¼ -¿§ ¬¸» -»½®»¬ ´·»- ·² ¬¿µ·²¹ ¿ ´·¹¸¬»® ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ³¿²§ ®»°»¬·¬·±²- ©·¬¸ ¿²¼ ¶«-¬ ©±®µ·²¹ ·¬ ¼±©² ¬¸¿¬ ©¿§òM ×¬ ·¿³«-·²¹ ¬¸¿¬ ·² ¸·- ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± ¼± ¸·¹¸ ®»°- ·² ¬¸» Ð®±¹®»--·ª» Ó±ª»³»²¬ Ì®¿·²·²¹ ®±«ó ¬·²» Ð¿«´ ¿¹¿·² ¾»¿¬ ¬¸» -½·»²½» ¹»»µ- ¬± ¬¸» °«²½¸ò Ó«½¸ ´¿¬»® Ó»§»®- øïçêé÷ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬»® ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±²¬®¿½¬·±²-ô ¬¸» ¸·¹¸»® ·- ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º -¬®»²¹¬¸ ¬± ¬¸» «²¬®¿·²»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» »¨»®½·-» ÎÑÓò ×®±²·½¿´´§ô ·² Ð¿«´K- ¼¿§ -½·»²¬·-¬- ¼·¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -«½¸ ½¿®®§±ª»® ©¿- °±--·¾´» ¿¬ ¿´´ò Í¬®»²¹¬¸ ¹¿·²- ©»®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¸·¹¸´§ ¶±·²¬ ¿²¹´» -°»½·º·½ô ¬¸¿¬ ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» »¨»®½·-» ®¿²¹» ¿¬ ©¸·½¸ §±« ¬®¿·² øÉ·´´·¿³- ú Í¬«¬¦³¿²ô ïçëçå Ù¿®¼²»®ô ïçêíô »¬½ò÷ò Ñ²´§ ¿ º»© §»¿®- ¾»º±®» Ð¿«´K- ¼»¿¬¸ ¬¸» ´¿¾ ®¿¬- ½¿«¹¸¬ «° ©·¬¸ ¸·- ·²-¬·²½¬·ª» µ²±©´»¼¹»ò Ì¸» ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º -½·»²¬·-¬- ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ©¸·´» ³±-¬ ¹¿·²- ·²¼»»¼ ±½½«® ¿¬ ¬¸» -°»½·º·½ ¬®¿·²·²¹ ¿²¹´»-ô ¬¸»®» ·- ¿ ¬®¿²-º»® ¬± ¬¸» «²¬®¿·²»¼ ¿²¹´»- ¿- ©»´´ò ×² º¿½¬ô ³±-¬ ½¿®®§±ª»® ±º -¬®»²¹¬¸ ¬¿µ»- °´¿½» ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º °´«-ó³·²«¬©»²¬§ ¼»¹®»»- º®±³ ¬¸» »¨»®½·-»¼ ¿²¹´» øÕ²¿°·µô Ó¿©¼-´»§ ú Î¿³±-ô ïçèí÷ò Þ§ ¬¸» ©¿§ô ¬¸» -½·»²¬·º·½ ¬»®³ º±® Ð¿«´ ß²¼»®-±²K- ³»¬¸±¼ ·- ²»«®±´±¹·½¿´ ½¿®®§±ª»® ¬®¿·²·²¹ò ×¬ ©¿- ½±·²»¼ ¾§ çððó°±«²¼ -¯«¿¬¬»® ¿²¼ Ð±©»®´·º¬·²¹ É±®´¼ Î»½±®¼ Ø±´¼»® Ü®ò Ú®»¼ Ý´¿®§ò

è


Ûª»®§ ¬¸®»» ©±®µ±«¬- P ±²½» ·² ¬¸®»» ¼¿§- º±® Ð¿«´ô ¿²¼ ±²½» ·² ¬¸®»» ©»»µ- º±® ³»®» ³±®¬¿´- P ´±©»® ¬¸» °±©»® ®¿½µ °·²- ¬¸®»» ·²½¸»- ¿²¼ µ²±½µ ±ºº ¬¸®»» ®»°-ò Ç±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ -³¿´´»® ¼®±°-ô ±²» ±® ¬©± ·²½¸»-ò ß²¼»®-±² ®»½±³³»²¼»¼ ±²»ó·²½¸ -¸»»¬- ±º °´§©±±¼ º±® °®»½·-» ³±ª»³»²¬ ¹®¿¼«¿¬·±²ò ×¬ ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ©¿§ò Ð¿«´K- ³»²¬±® ¿²¼ L©±®´¼K- ¾»-¬ ¼»¿¼´·º¬»®K Þ±¾ Ð»±°´»- ©±«´¼ °«´´ ¸·- ¼»¿¼- -¬¿²¼·²¹ ·² ¿ ¸±´» ¸» ¸¿¼ ¼«¹ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ º·´´ ·¬ «° ©·¬¸ ¼·®¬ ¿- ¸·- -¬®»²¹¬¸ ¹®»©ÿ Ð»±°´»-K ¼»¿¼´·º¬ ©¿- ¿²±¬¸»® ®»³¿®µ¿¾´» -«½½»-- ±º ²»«®±´±¹·½¿´ ½¿®®§ó ±ª»® ¬®¿·²·²¹æ éîë ¿¬ ïéè °±«²¼- ±º ¾±¼§©»·¹¸¬ ·² ¬¸» ¼¿§- ¾»º±®» -¬»®±·¼-ô -°»»¼ô ·²¼«-¬®·¿´ -¬®»²¹¬¸ °±©»®´·º¬·²¹ ¾»´¬-ô ¿²¼ ½¿²ª¿- «²¼»®©»¿®ÿ

Þ«¼ Ö»ºº®·»- ¯«¿®¬»® -¯«¿¬¬·²¹ ïôéðð °±«²¼- ©·¬¸ ×®±² Ó·²¼K- Þ«ºº¿´± Þ¿®vò Ð¸±¬± ½±«®¬»-§ Í¬®±²¹»®Ó¿²ò½±³ò Ì¸·°¸±¬± ±®·¹·²¿´´§ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» ×®±²Ó·²¼ îððî Ð®±¼«½¬ Ý¿¬¿´±¹ò

É¿¬½¸ ¿² ¿©»-±³» ¼·-°´¿§ ±º ±²»ó¹»¿® °±©»®ÿ

× ¸¿ª» ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ -¯«¿¬¬»®©·¬¸ ©»¿µ ¸·° º´»¨±®- ¸¿ª» ¿ ¸»´´ ±º ¿ ¬·³» ©·¬¸ ¹®¿¼«¿¬»¼ -¯«¿¬-ò Ì¸·³«-½´» ¹®±«°K- ¶±¾ ·- ¬± »²-«®» ¬·¹¸¬²»-- ©¸»² ¼»-½»²¼·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ·²½¸»- ·²¬± ¬¸» ¸±´»ò

Õ»»° ´»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¿²¼ µ²±½µ·²¹ ±ºº ®»°- «²¬·´ §±« ¿®» ¼±©² ¬± ¬©± ®»°»¬·¬·±²-ò Ì¸»² ¬¿µ» ¿ º»© ¼¿§- ±ºº P Ð¿«´ ¸·³-»´º ®»-¬»¼ º±® ¬©± ±® ¬¸®»» ¼¿§- P ¿²¼ ¬®§ º±® ¿ ²»© °»®-±²¿´ ¾»-¬ ·² ¬¸» º«´´ -¯«¿¬ò N× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ±º -¬®»²¹¬¸ ¼«®ó ·²¹ ¬¸·- ¼®¿©² ±«¬ Ð®±¹®»--·ª» Ó±ª»³»²¬ ®±«¬·²»ôM °®±³·-»¼ ¬¸» LÉ±²¼»® ±º Ò¿¬«®»Kò É¸»² §±« ¿®» ¼±©² ¬± ¬©± ®»°-ô ³±-¬ ´·µ»´§ §±« ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿´´ ¬¸» ©¿§ ·² ¬¸» ¸±´»ò Ü±²K¬ º®»¬ò Ò»·¬¸»® ©¿- Ð¿«´ò Ç±«® ³¿¨ ©·´´ -¬·´´ ¹± «° ¾»½¿«-» §±« ©·´´ ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¼±©² ¬± §±«® -¬·½µ·²¹ °±·²¬ò

ç


ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò Ú®»¼ Ý´¿®§ô ¬¸» ®»¿-±² §±« ¿®» ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ¹»¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¼±©²ô ·- ¿ -¸¿®° ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ±²» ³«-½´» ¹®±«° ¬± ¿²±¬¸»®ô ¿¬ -±³» °±·²¬ ±º ¬¸» ´·º¬ò N× ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ©¸»¬¸»® × ¾» °®»--·²¹ô ¾»²½¸ °®»--·²¹ô -¯«¿¬¬·²¹ô »¬½òô × -»»³ ¬± ¸¿ª» ¬± ½¸¿²¹» ¹»¿® ¿- ¬¸» ¾¿® ¬®¿ª»´-ôM ¿¼³·¬- Þ·¹ Ð¿«´ ¸·³-»´ºò NÑ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô × ¸¿ª» -»»² º»´´±©- ©¸± ®¿³³»¼ ¿ °®»-- ¬± ¿®³´»²¹¬¸ ±® -¬±±¼ -¬®¿·¹¸¬ «° ©·¬¸ ¿ ¼»¿¼ ´·º¬ ·² ¿² ¿´³±-¬ -«¼¼»² ¹»-¬«®»ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ »ª·¼»²½» ±º ¬¸·- N½¸¿²¹·²¹ ¹»¿®-Mò Ú®±³ ³§ ½±¿½¸·²¹ »¨°»®·»²½» × ½¿² ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ´·º¬»®- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ©±®µ ¿ ¸»¿ª§ °¿®¬·¿´ ·²¬± ¿ º«´´ ³±ª»³»²¬ò Ù»²»®¿´´§ ¬¸»§ -¯«¿¬ ©·¬¸ ¿ ©·¼» -¬¿²½»ò Ç±« ©·´´ ¼± §±«®-»´º ¿ º¿ª±® ·º §±« ¹»¬ Þ«¼ Ö»ºº®·»-K Ø±© × Í¯«¿¬¬»¼ çðð Ð±«²¼- ª·¼»± º®±³ Í¬®±²¹»®³¿²ò½±³ò É¿¬½¸ Þ«¼ -¯«¿¬ ¿²¼ ¼»¿¼´·º¬æ ¿ -³±±¬¸ ¼·-°´¿§ ±º ±²»ó¹»¿® °±©»®ò × ¸¿ª» ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ -¯«¿¬¬»®- ©·¬¸ ©»¿µ ¸·° º´»¨±®- ¸¿ª» ¿ ¸»´´ ±º ¿ ¬·³» ©·¬¸ ¹®¿¼«¿¬»¼ -¯«¿¬-ò Ì¸·- ³«-½´» ¹®±«°K- ¶±¾ ·- ¬± »²-«®» ¬·¹¸¬²»-- ©¸»² ¼»-½»²¼·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ·²½¸»- ·²¬± ¬¸» ¸±´»ò É¸»² ¿ ¾±¼§¾«·´¼»® ©·¬¸ ©»¿µ ¸·° º´»¨±®- ®»¿½¸»- ¬¸·- ¼»°¬¸ ©·¬¸ ¿ ¾¿® ¾»²¼·²¹ ©»·¹¸¬ô ¸» ¶«-¬ ½±´´¿°-»-ò ×º ¬¸¿¬ ·- §±«ô ´»¿®² ¬± L°«´´K §±«®-»´º ¼±©² ·²¬± ¬¸» ¸±´» ©·¬¸ §±«® L-·¬«° ³«-½´»-Kô ¾»º±®» »³¾¿®µ·²¹ ±² ¬¸» Ð¿«´ ß²¼»®-±² °®±¹®¿³ò Î±½µ ¾±¬¬±³ º®±²¬ -¯«¿¬- ©±«´¼ ¿´-± ½±³» ·² ¸¿²¼§ò ß²¼»®-±² ¿²¼ Ð»±°´»-K «²·¯«» °®±¹®¿³ ©·´´ ©±®µ »ª»² ¾»¬¬»® ±² ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ò ×¬ ·- »¿-·»® ¬± °»®ó º±®³ ¿ -¸±®¬»® ³±ª»³»²¬ ©·¬¸±«¬ L½¸¿²¹·²¹ ¹»¿®-Kò Ì± ³¿µ» ²»«®±´±¹·½¿´ ½¿®®§±ª»® ¬®¿·²·²¹ ©±®µ ±² ¬¸» ¾»²½¸ô §±« ³«-¬ ½¸¿²¹» §±«® ¹®±±ª» P -± ¬¸» ¾¿® ¬®¿ª»´- ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» º®±³ §±«® -¬»®²«³ -´·¹¸¬´§ ¬±©¿®¼- §±«® º»»¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿®½- ¬±©¿®¼ §±«® º¿½»ò Ì¸¿¬ ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °»½- ¼± ²±¬ -«¼¼»²´§ -«®®»²¼»® ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸» -¸±«´¼»®- ¿²¼ ¬®·½»°-ô ¾«¬ ¼±³·²¿¬» ¬¸» ©¸±´» ³±ª»³»²¬ ©·¬¸ ½±²-¬¿²¬ ¿--·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ´¿¬¬»®ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± -±®¬ ±º °«-¸ ¬¸» ¾¿® º®±³ §±«® »´¾±©- ®¿¬¸»® ¬¸¿² §±«® ¸¿²¼-ò ×¬ ·- ¿ -«¾¬´» °±·²¬ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ³¿µ» ¿ ¸«¹» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º §±«® °»½ ©±®µ±«¬ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± °«¬ «°ò Ì¸»-» ¼¿§- ¬¸»®» ·- ¿² »¨»®½·-» º¿® -«°»®·±® ¬± ¬¸» °±©»® ®¿½µ ¾»²½¸ °®»-- P ¬¸» ¾±¿®¼ °®»--ò Ô·º¬»®- «-»¼ ¬± °®»-- º®±³ ¬¸» °·²- -»¬ ·² ¿ ½¿¹» ¿¬ ¬¸» -¬·½µ·²¹ °±·²¬ ´»ª»´ò Ì¸» °®±¾´»³ ©¿-ô «²´·µ» ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ô ¬¸» ÞÐ ¼±»- ²±¬ -¬¿®¬ º®±³ ¿ ¼»¿¼ -°±¬ò Í±ô »ª»² ·º ±²» ¹±¬ -¬®±²¹»® ·² ¬¸» °±©»® ®¿½µô ¸» ¼·¼ ²±¬ ¿´©¿§- ¹»¬ ¿ ½¿®®§±ª»® ¬± ¸·- ®»¹«´¿® ¾»²½¸ ¹®±±ª»ò ß º»© §»¿®- ¿¹± ¿ -±ó½¿´´»¼ L¾±¿®¼ °®»--K ¸¿- »³»®¹»¼ º®±³ ¬¸» °±©»®´·º¬·²¹ É»-¬-·¼» Þ¿®¾»´´ Ý´«¾ ·² Ý±´«³¾«-ò Í»¬ ¿ ½±«°´» ±º ¾±¿®¼-ô ¬©±ô º±«®ô ±® -·¨ ·²½¸»- ¬¸·½µ ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® -¬·½µó ·²¹ °±·²¬ô ±² §±«® ½¸»-¬ò Ô±©»® ¬¸» ¾¿® ¬± ¬¸» ¾±¿®¼-ô °¿«-» ©¸·´» -¬¿§·²¹ ¬·¹¸¬ô ¿²¼ °®»-- ¾¿½µò Ì¸» »¨»®½·-» ¸¿- ¿ º»»´ ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ®»¹«´¿® ¾»²½¸ ¿²¼ ¬¸«- ¸¿- ¿ ¹®»¿¬ ¬®¿²-º»® ±º -¬®»²¹¬¸ò Ý¸¿³°·±² ¾»²½¸»® ÖòÓò Þ´¿µ´»§ ©¿®²- ²±¬ ¬± ¾±«²½» ¬¸» ¾¿® ±ºº ¬¸» ¾±¿®¼-ò Ø» ³»²¬·±²¿²±¬¸»® ·²²±ª¿¬·ª» ½¸»¿¬·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¬± ¿ª±·¼æ ´»¬¬·²¹ ¬¸» ¾¿® ¿²¼ ¬¸» ¾±¿®¼- -·²µ ·²¬± ¬¸» ½¸»-¬ô ¬¸»² ¸»¿ª·²¹ ¬¸» ©±®µ- «° ©·¬¸ ¿ ½¸»-¬ °«-¸ò Ì®»¿¬ ¬¸» ¾±¿®¼ °®»-- ¬¸»§ ©¿§ §±« -¸±«´¼ ¬¸» ½±²ó ª»²¬·±²¿´ ÞÐ P ¿²¼ §±« ©·´´ ¼± º·²»ò

ïð


Ì¸» ¾±¿®¼ °®»-- P ¬¸» «´¬·³¿¬» ¿--·-¬¿²½» »¨»®½·-» º±® ¿ ¾·¹ ¾»²½¸ò

Í»¬ ¿ ½±«°´» ±º ¾±¿®¼-ô ¬©±ô º±«®ô ±® -·¨ ·²½¸»- ¬¸·½µ ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® -¬·½µ·²¹ °±·²¬ô ±² §±«® ½¸»-¬ò

ïï


Ì¸» »¨»®½·-» ¸¿- ¿ º»»´ ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ®»¹«´¿® ¾»²½¸ ¿²¼ ¬¸«- ¸¿- ¿ ¹®»¿¬ ¬®¿²-º»® ±º -¬®»²¹¬¸ò

ß ¼·®»½¬ ¹®±ª» ©·´´ ¿´-± ¾»²»º·¬ §±«® ±²» ®»° ³¿¨ ¾»½¿«-» ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ³±ª»ó ³»²¬ ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³¿´ ©»·¹¸¬ ¬»²¼- ¬± -¬¿´´ ·¬ ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ¿ º¿·´»¼ ¿¬¬»³°¬ øÎ±¼·±²±ªô ïçêé÷ò ßÒ·»¬-½¸» °«¬ ·¬ ¿ ½»²¬«®§ »¿®´·»®ô Nº±®³«´¿ º±® -«½½»--ô ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»òM Þ§ ²± ³»¿²- -¸±«´¼ §±« ´·³·¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ²»«®±´±¹·½¿´ ½¿®®§±ª»® ¬®¿·²·²¹ ¬± L¾·¹K ½±³ó °±«²¼ »¨»®½·-»- ´·µ» ¬¸» °±©»®´·º¬-ò Þ»½¿«-» ¬¸» -¿³» ³«-½´»- -¬¿®¬ ¿²¼ º·²·-¸ ¬¸» ³±ª»³»²¬ô ·² ·-±´¿¬·±² ¼®·´´- ´·µ» ¬¸» ¾¿®¾»´´ ½«®´ô §±« ©±«´¼ ¼± §±«®-»´º ¿ º¿ª±® ¾§ ¿°°´§·²¹ ¬¸» Ð®±¹®»--·ª» Ó±ª»³»²¬ °®·²½·°´»- ¬± ±²» ¶±·²¬ ³±ª»- ¿- ©»´´ò Í¬¿®¬ ¬¸» ¹®¿¼«¿¬»¼ -¬¿²¼·²¹ ¾¿®¾»´´ ½«®´ ·² ¿ °±©»® ®¿½µ ©·¬¸ ¿ ±²»ó·²½¸ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ©±®µ §±«® ©¿§ ¼±©²ò Ó¿µ» ¿ °±·²¬ ±º µ»»°·²¹ §±«® ¿¾- ¬·¹¸¬ ¿²¼ ¼±²K¬ ´»¿² ¾¿½µò ×¬ ¸»´°- ¬± ¬¸·²µ ±º °«´´·²¹ §±«®-»´º ¬±©¿®¼- ¬¸» ¾¿®¾»´´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ò Ö«-¬ ´·µ» × -¿·¼ ¾»º±®»ô ¼±²K¬ ¿½½»°¬ L¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²K ¿- ¼±¹³¿ò Ì®§ Ð¿«´ ß²¼»®-±²K¯«¿²¬«³ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ ´»¿°º®±¹ º®±³ ¿ ëðð -¯«¿¬ ¬± ëëð ©·¬¸±«¬ »ª»² ¾±¬¸»®·²¹ ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ ·² ¾»¬©»»²ÿ

ïî


Ø¿®¼¹¿·²»®á P ×K´´ Ú·¨ ×¬ò ß Ü»Ô±®³» Ó»¬¸±¼ ×²-°·®»¼ Í·¨ É»»µ Ø§°»®¬®±°¸§ Ý§½´» Î«--·¿² -°±®¬- -½·»²½» ·- ½®§-¬¿´ ½´»¿® ±² ¬¸» ®±´»- ±º ª±´«³» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ·² ¬®¿·²·²¹ò ×²¬»²-·¬§ ¼»´·ª»®- -¸±®¬ó¬»®³ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²- º±® °»¿µ·²¹ô ´¿®¹»´§ ¼«» ¬± ²»«®¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±²-ò Ê±´«³» ³¿µ»´¿-¬·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ³«-½´»- ¿²¼ ±¬¸»® ¬·--«»-ò É·¬¸ ¬¸¿¬ ·² ³·²¼ô ¸»®» ·- ¿ ¸·¹¸ ¬±²²¿¹» °®±ó ¹®¿³ ¬¸¿¬ ©·´´ »¿-·´§ °¿½µ ¬»² ¬± º·º¬»»² °±«²¼- ±º ¾»»º ±² §±«® º®¿³» ·² ¬©± ³±²¬¸-ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ¹¿·²·²¹ ª¿®·¿¾´»- -«½¸ ¿- ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ®»-¬ ¿®» ¬¿µ»² ½¿®» ±ºò Í«®°®·-·²¹´§ô ¬¸» ®±«¬·²» ©·´´ ²±¬ ¬¿µ» ³«½¸ ±º §±«® ¬·³»ò Ñ² ¿ ½±«°´» ±º Ó±²¼¿§- §±« ©·´´ -«ºó º»® º±® ±ª»® çð ³·²ô ¾«¬ ±² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¼¿§- §±« ©·´´ ¾» ·² ¿²¼ ±«¬ ·² ²± ¬·³» º´¿¬ô -±³»¬·³»- ·² ¿- ´·¬¬´» ¿- ¬©»²¬§ ³·²«¬»- ¿²¼ º®»-¸ ¿- ¿ ¼¿·-§ò Ì¸·- ·- °«®°±-»º«´å ©±®µ±«¬- ¹®»¿¬´§ ª¿®§·²¹ ·² ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬§ ¿®» ¿ ´±¬ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ½±²ª»²¬·±²¿´ º´¿¬´·²»®-ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ©¿§- ¬± ½®¿²µ «° ¬¸» ª±´«³»ô ©¸·´» -·³«´¬¿²»±«-´§ ®»º·²·²¹ §±«® ´·º¬ó ·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ -°¿®·²¹ §±«® ²»®ª±«- -§-¬»³ô ·- ¿ ³±¼·º·»¼ Ü»Ô±®³» Ó»¬¸±¼ò Î·¹¸¬ ¿º¬»® É±®´¼ É¿® ×× Ü®ò Ì¸±³¿- Ü»Ô±®³» ±º ¬¸» Ø¿®ª¿®¼ Ó»¼·½¿´ Í½¸±±´ ¼»ª·-»¼ ¿² »ºº»½ó ¬·ª» -»¬ó®»° -½¸»³» º±® ¾«·´¼·²¹ ³«-½´» ¿²¼ ³·¹¸¬ò Ü»½»°¬·ª»´§ -·³°´»ô ¬¸» Ü»Ô±®³» Ó»¬¸±¼ ½¿´´»¼ º±® ¿ -»¬ ±º ¬»² ®»°- ©·¬¸ ¸¿´º §±«® ¬»² ®»° ³¿¨ô ¬¸»²ô ¿º¬»® ¿ ¾®·»º ®»-¬ô ¿²±¬¸»® ¬»²²»® ©·¬¸ ¬¸®»» ¯«¿®¬»®- ±º §±«® ¬±° ¬»²ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¿² ¿´´ ±«¬ -»¬ ±º ©¸¿¬»ª»® §±« ½¿² ¹»¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬»² ®»° ³¿¨·³«³ øÜ»Ô±®³»ô ïçìëô ïçìê÷ò Ì¸» Ü»Ô±®³» Ó»¬¸±¼ ½¿«-»- -·¹²·º·½¿²¬ -¬®»²¹¬¸ ·²½®»¿-»- ©¸»² »³°´±§»¼ º±® ¿ -¸±®¬ ¬»®³ øÜ»Ô±®³» ú É¿¬µ·²-ô ïçìèå Ô»·¹¸¬±² »¬ ¿´òô ïçêé÷ò ß´¬¸±«¹¸ ³±®» »ºº»½¬·ª» -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ °®±¬±½±´- ¼± »¨·-¬ô Ü»Ô±®³»K- ¿-½»²¼·²¹ -»¬- ¾«·´¼ ¿² »¨½»´´»²¬ º±«²¼¿¬·±² º±® ¸»¿ª§ °±©»® ¬®¿·²ó ·²¹ò ß º®·»²¼ ±º ³·²»ô Ó·µ»ô °®±¹®»--»¼ º®±³ ¸¿®¼´§ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± °·½µ «° ¸·- ¬±¼¼´»® ©·¬¸±«¬ ¾¿½µ °¿·² ¬± °«´´·²¹ ìéë ¿º¬»® × °«¬ ¸·³ ±² ¿ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ®±¬¿¬»¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ü»Ô±®³» ©·¬¸ ©±®µ·²¹ «° ¬± ¿ ¸»¿ª§ -·²¹´» »ª»®§ ±¬¸»® ©±®µ±«¬ò É¸¿¬ ³·¹¸¬ ·²¬»®»-¬ §±« ³±®» ¬¸¿² Ó·µ»K°±©»®´·º¬·²¹ »¨°´±·¬- ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ´¿¼·»- ®»º»® ¬± ¸·³ ¿- L¿ ¸«²µ ±º ¿ ³¿²Kò Ì¸» ëðóéëóïðð ¿°°®±¿½¸ ¾«·´¼- -´¿¾- ±º ¾»»º ¯«·½µ»® ¬¸¿² §±« ½¿² -¿§ L³±±Kÿ ×² ¬¸» Í±ª·»¬ ³·´·¬¿®§ô ¿ º»© ±º ³§ ¾®±¬¸»®-ó·²ó¿®³- ¼«¹ ¿ ¾·¹¹»® ¬¸¿² ®»¹«´¿¬·±² -·¦» °¸§-·¯«» ¿²¼ ³¿¼» -°»½¬¿½«´¿® ¹¿·²-ô ©·¬¸ ¿ ³±¼·º·»¼ Ü»Ô±®³» ©±®µ±«¬ P ¼»-°·¬» »¨½»--·ª» »¨»®½·-»ô -´»»° ¼»°®·ª¿¬·±²ô -¬®»--ô ¿²¼ ¿ ´·³·¬»¼ °®±¬»·² ·²¬¿µ»òò ×®±²·½¿´´§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ½¿² º·²¼ ®»º»®»²½»¬± Ü»Ô±®³»K- ©±®µ ·² ³±-¬ Î«--·¿² «²·ª»®-·¬§ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¬»¨¬¾±±µ-ô ¬¸»-» ¾±¼§¾«·´¼»®- ·² «²·ó º±®³ ¸¿¼ ²»ª»® ¸»¿®¼ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² -½·»²¬·-¬ ¿²¼ ¬¸» ëðóéëóïðð °»®½»²¬¿¹»- ©»®» ¿ °«®» ½±·²ó ½·¼»²½»ò Ì¸» Î»¼ ß®³§ ¬®¿·²»¼ ©·¬¸ Lµ»¬¬´»¾»´´-Kô ½¿-¬ ·®±² ¾¿´´- ©·¬¸ ¸¿²¼´»- ¬¸¿¬ ½¿³» ·² º®¿½ó ¬·±²- ±º ¿ °±±¼ ±® ïêµ¹ò Í¬¿²¼¿®¼ Õó¾»´´- ½¿³» ·² ¬¸®»» -·¦»-ô ±²»ô ±²» ¿²¼ ¿ ¸¿´ºô ¿²¼ ¬©± °±±¼-å ïêô îìô ¿²¼ íîµ¹ ®»-°»½¬·ª»´§ò

ïí


Ì¸» ³·´·¬¿®§ °®»-- ©·¬¸ ¬©± µ»¬¬´»¾»´´-ò

ïì


ß Î«--·¿² -±´¼·»® ©±«´¼ -¬®·° ¼±©² ¬± L«²·º±®³ ¬©±Kô ÞÜË °¿²¬- ¿²¼ ¾±±¬-ô ¿²¼ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ º»© ®»°»¬·¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬»-¬ô ïêµ¹ô µ»¬¬´»¾»´´ ±® ¾»´´-ò ßº¬»® ¿ ¾®·»º ®»-¬ô ¿²§©¸»®» º®±³ ¿ º»© -»½±²¼- ¬± ¿ ³·²«¬»ô ¸» ©±«´¼ ®»°»¿¬ ¬¸» ¼®·´´ º±® ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º ®»°- ©·¬¸ ¬¸» ²»¨¬ µ»¬¬´»¾»´´ «°ô ±® îìµ¹ò Ì¸»² íîµ¹ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ¾®·»º ®»-¬ -¬¿®¬ ¿´´ ±ª»® ©·¬¸ ïêµ¹ò Ì¸» ¬»½¸²·¯«» ©¿- ½¿´´»¼ L¿ ©»·¹¸¬ ´¿¼¼»®Kò Í¿´¿¹·ô ±® ¹®»»²¸±®²-ô ©»®» -°»½·º·½¿´´§ ·²-¬®«½¬»¼ ²±¬ ¬± °§®¿³·¼ ´·µ» ¬¸·-æ ïêô îìô íîô íîô îìô ïêò ß °§®¿³·¼ ¯«·½µ´§ ¾«®²»¼ ±«¬ ¬¸» ³«-½´»©¸»®»¿- ¿ ´¿¼¼»® °«-¸»¼ ¿²¼ ¾¿½µ»¼ ±ººô ¬¸«- ³¿¨·³·¦·²¹ ¿²¿¾±´·½ ©±®µ´±¿¼æ ïêô îìô íîå ïêô îìô íîå ïêô îìô íîå ïêô îìô íîå ïêô îìô íîW Ô±²¹»® ®»-¬ °»®·±¼- ©»®» «-«¿´´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¾»¬©»»² »¿½¸ -»®·»-ò Í±³»¬·³»- ¿²±¬¸»® »¨»®½·-» ©¿- ·²-»®¬»¼ ¾»¬©»»² -»®·»- ±® ¿ ²«³¾»® ±º -»®·»-ò Ú±® ¬¸» ®»½±®¼ô ¿ -»®·»- ·- ¼»º·²»¼ ·² Î«--·¿² ¬»¨¬¾±±µ- ¿²¼ ¹§³- ¿- ¿ -°»½·º·»¼ -»¯«»²½» ±º -»¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²½»ô »ò¹ò øïêµ¹ ¨ ëô îìµ¹ ¨ ëô íîµ¹ ¨ ë÷ò Ç±« ©»®» -«°°±-»¼ ¬± ¬®§ ¬± -¬·½µ ¬± ¬¸» -¿³» ®»° ½±«²¬ P ©¸¿¬»ª»® §±« ½±«´¼ ¸¿½µ ±² §±«® ¬±° -»¬- ©·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» ¼± ±® ¼·» ³±¼» P º±® ¬¸» ´·¹¸¬ô ³»¼·«³ô ¿²¼ ¸»¿ª§ -»¬-ò Ç±« ©»®» ²±¬ -«°°±-»¼ ¬± ®»° ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬»® ¾»´´-ò ×¬ ¹±»- ©·¬¸±«¬ -¿§·²¹ô º·ª» ®»°»¬·¬·±²- ©·¬¸ íîµ¹ ¿®» ¬©·½» ¿- ¸¿®¼ ¿- ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ïêµ¹ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¿- ·²¬»²¬·±²¿´ò Ý±²-¬¿²¬ ´±¿¼·²¹ ¿²¼ «²´±¿¼·²¹ ·»¿-·»® ±² §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ -°«®- ¹®»¿¬»® ¹¿·²-ò Ç±« ½¿² ¬¸·²µ ±º ¬¸» Ü»Ô±®³» ³»¬¸±¼ ¿- ¿ ³·²·¿ó ¬«®» °±©»®´·º¬·²¹ ½§½´» ½±³°®»--»¼ º®±³ ©»»µ- ·²¬± ³·²«¬»-ò Ò¿¬«®¿´´§ô ©·¬¸ º·¨»¼ ©»·¹¸¬-ô ®·¹·¼´§ -¬·½µ·²¹ ¬± ¬¸» ½´¿--·½ ¬»²ó®»° °®±¬±½±´ ©¿- ²±¬ ¿² ±°¬·±²ò Ç±« ©»®» -¬®±²¹»® ±² ±²» ´»¹¹»¼ º®±²¬ -¯«¿¬- ¬¸¿² ³·´·¬¿®§ °®»--»- ¿²¼ §±«® ¾«¼¼§ ©¿- ·² ¿ ´»¿¹«» ±º ¸·- ±©²ò Ì®±±°»®- ·³°®±ª·-»¼ò Í»¬- ±º º·ª» ¸¿°°»²»¼ ¬± ¾» ·² ¾·¹ º¿ª±® P ¿²¼ ·²¼»»¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¬»-¬»¼ -«½½»--º«´´§ ·² ¿ ½´·²·½¿´ -»¬¬·²¹ ¾§ Ûò Õ®«-»² øïçìç÷ô ·² ¿ °®±¬±½±´ -·³·´¿® ¬± Ü»Ô±®³»K-ò Ú·ª»- ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ Ü»Ô±®³» ·²-°·®»¼ °®±¹®¿³ò Ì¸»§ ¿®» -¿º»® ¿²¼ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¸·¹¸»® ®»°-ò Ì¸» ²«³¾»®- ©·´´ -¬·´´ ¾» ¾¿-»¼ ±² §±«® ïðÎÓ ¬± ¹·ª» §±« ¿ ®«²²·²¹ -¬¿®¬ò ß²±¬¸»® ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¬±½±´ ·- ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¬·³» ¬»-¬»¼ ¸»¿ª§ó´·¹¸¬ó ³»¼·«³ ¿°°®±¿½¸ ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¾«-¬·²¹ §±«® ½¸±°- »ª»®§ ©±®µ±«¬ò Î»¿¼ Þ·´´ Í¬¿®®K- ½´¿--·½ Í¬®±²¹»-¬ Í¸¿´´ Í«®ª·ª» ¬± ´»¿®² ¬¸» ´±¹·½ ¾»¸·²¼ ¬¸» ØóÔóÓ -»¬«°ò Ç±« ©·´´ ¾» ¼±·²¹ ±²´§ ¬©± ¾¿-·½ ¼®·´´-ô ¬¸» ¾»²½¸ °®»-- ¿²¼ ¬¸» °±©»®´·º¬·²¹ -¬§´» ¼»¿¼´·º¬ò Ì·¹¸¬ ¿²¼ ¾±«²½» º®»»ò ß ±²» -»½±²¼ °¿«-» ±² ¬¸» ½¸»-¬ º±® ¬¸» °®»-- ø¼± ²±¬ ®»´¿¨÷å ¿ ±²» -»½±²¼ °¿«-» ±² ¬¸» º´±±® º±® ¬¸» °«´´ò Ò± ¿®³-ô ²± ½¿´ª»-ô ²±¬¸·²¹ »´-»ò Ì¸» ±²´§ ¿½½»°¬¿¾´» ¿¼¼·¬·±² ·¿ ½±«°´» ±º ¸»¿ª§ -»¬- ±º ¿¾¼±³·²¿´ ©±®µò Þ»²½¸ ¾»º±®» ¼»¿¼´·º¬·²¹ò Ì¸» ¼»¿¼ ·- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾»²½¸ ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ò Ì¸» L®«´»K ¬¸¿¬ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ L¾·¹¹»®K »¨»®½·-»- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¼±²» º·®-¬ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ©¸»² §±« ¿®» -¬®»--·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ³«-½´» ¹®±«°-ò

ïë


Ü»Ô±®³» Ó»¬¸±¼ ×²-°·®»¼ Í·¨ É»»µ Ø§°»®¬®±°¸§ Ý§½´» Ó±²¼¿§

øëðû ïðÎÓ ¨ ëô éëû ïðÎÓ ¨ ëô ïððû ïðÎÓ ¨ ë÷ ¨ ³¿¨

É»¼²»-¼¿§

øëðû ïðÎÓ ¨ ë÷ ¨ ¬¸» ²«³¾»® ±º -»®·»- °»®º±®³»¼ ±² Ó±²¼¿§

Ú®·¼¿§

øëðû ïðÎÓ ¨ ëô éëû ïðÎÓ ¨ ë÷ ¨ ¬¸» ²«³¾»® ±º -»®·»°»®º±®³»¼ ±² Ó±²¼¿§

{ Ü± ¬©± »¨»®½·-»-ô ¾»²½¸ °®»--»- ¿²¼ ¼»¿¼´·º¬-ô ·² ¬¸¿¬ ±®¼»®ò { Ð»®º±®³ ¿´´ §±«® -»¬- ¿¬ ¿ ³»¼·«³ ¬± -´±© ¬»³°± ©·¬¸ ¿ ±²» -»½±²¼ °¿«-» ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ò { Î»-¬ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï ³·² ±® ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» °±«²¼¿¹» ¾»¬©»»² -»¬-ò Î»-¬ º±® ¬¸®»» ³·²«¬»- ¾»¬©»»² -»®·»-ò { Ñ² Ó±²¼¿§ °»®º±®³ ¿- ³¿²§ -»®·»- ¿- °±--·¾´» ·² ¹±±¼ º±®³ò É¸»² §±« ¸¿ª» -«½½»--º«´´§ ½±³°´»¬»¼ º·ª» -»®·»-ô ¿¼¼ º·ª» °±«²¼- ¬± ¬¸» ¾»²½¸ °®»-¿²¼ ¬»² °±«²¼- ¬± ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ ïðÎÓ ¿²¼ ®»½¿´½«´¿¬» ¬¸» ëðû ¿²¼ éëûò

Ç±« ©·´´ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ½±²-»®ª¿¬·ª» ¬»²ó®»° ³¿¨ ·²-¬»¿¼ ±º ¿² ¿¹¹®»--·ª» º·ª»ó®»° ³¿¨ ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º L½§½´·²¹Kò Ì¸·- º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´» ±º ¬®¿·²·²¹ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ §±«® °®±¹®»-- ©·´´ ½»¿-» ·º §±« ¿®» ¿´©¿§- ¬®¿·²·²¹ ¿¬ §±«® ´·³·¬ò Ú±® ¾»-¬ ¹¿·²- §±« ³«-¬ -¬¿®¬ »¿-§ô ¾«·´¼ «° ¬± ¿ ÐÎô ¿²¼ ¾¿½µ ±ºº ¬± »¿-·»® ¬®¿·²·²¹ ¿¹¿·² ¾»º±®» ½´·³¾·²¹ ¬¸» ²»¨¬ °»¿µò × µ²±© ¬¸¿¬ -¬¿®¬·²¹ ±«¬ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ²±¬ ¬± º¿·´«®» ©·´´ ³»-- ©·¬¸ §±«® Ø×Ì ¾®¿·²©¿-¸»¼ ¸»¿¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ §±«® ¬¸»®¿°·-¬ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ïðÎÓ ·² ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ ·- îðð °±«²¼- P ¿ ®±«¹¸ »-¬·³¿¬» ©·´´ -«ºº·½» P ±² Ó±²¼¿§ §±« ©·´´ °»®º±®³ ¬¸» øïðð¨ëô ïëð¨ëô îðð¨ë÷ -»®·»- ¿- ³¿²§ ¬·³»- ¿- §±« ½¿²ò Í¬±° ©¸»² §±« ½¿² ¾¿®»´§ ³¿µ» îðð¨ëò Ì¸» ±²´§ ®»-¬ §±« ¹»¬ ¾»¬©»»² -»¬- ·- ©¸¿¬»ª»® ¬¿µ»- §±« ¬± ¿¼¼ °´¿¬»-ò Î»-¬ º±® ¬¸®»» ³·²«¬»- ¾»¬©»»² -»®·»-ò É¿´µ ¿®±«²¼ ¿²¼ ´±±-»² «° §±«® ´·³¾- ¿- ·º §±« ¿®» -¸¿µ·²¹ ©¿¬»® ±ººò ß--«³·²¹ §±« ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ º±«® -»®·»- ±² Ó±²¼¿§ô ±² É»¼²»-¼¿§ §±« ©·´´ ¼± ±²´§ øïðð¨ë÷ ¨ ìò Ì¸·- ´·¹¸¬ -»--·±² ©·´´ ¿·¼ ®»½±ª»®§ ¿²¼ °¿·²´»--´§ ·²½®»¿-» §±«® ©»»µ´§ ¬±²²¿¹»ò Ú®·¼¿§ ©·´´ -»» §±« ¼±·²¹ ¿²±¬¸»® º±«® -»®·»-ô ¬¸·- ¬·³» ©·¬¸ øïðð¨ëô ïëð¨ë÷ò Ì¸·- ³»¼·«³ ¼¿§ ·- ¾«·´¼·²¹ ¾¿½µ «° ¬± ¿ ¬±«¹¸ Ó±²¼¿§ ©±®µ±«¬ò

ïê


Ñ² Ó±²¼¿§ §±« -¸¿´´ ¸±°»º«´´§ ³¿µ» º·ª» ±® -·¨ º«´´ -·¦» -»®·»- ±º øïðð¨ëô ïëð¨ëô îðð¨ë÷ò É¸»² §±« ¸¿ª» ³¿¼» ¿ º·ª»®ô ·¬ ·- ¬·³» ¬± ¿¼¼ ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸» ïðÎÓ §±« ¸¿ª» «-»¼ ·² °´¿²²·²¹ §±«® ©±®µ±«¬-ò Ì¸» ¼»¿¼´·º¬ ½¿´´- º±® ¿ ¬»²ó°±«²¼ ¶«³°ô «²´»-- §±«® ïðÎÓ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ìðð °±«²¼±® ´±©»® ¬¸¿² ïðð °±«²¼-ò îðð õ ïð ã îïðò Î»½¿´½«´¿¬» §±«® ëðû ¿²¼ éëû -»¬- ¾¿-»¼ ±² îïðô ïðë ¿²¼ ïêðô ¿²¼ µ»»° ±² °´«¹¹·²¹ ¿©¿§ò ß¼¼ ±²´§ º·ª» °±«²¼- ¬± §±«® ¾»²½¸ °®»--ò Í·²½» ¬¸» -±«°»¼ «° Ü»Ô±®³» ©±®µ±«¬ ½¿´´- º±® «° ¬± -»ª»²¬§ º·ª» ®»°- °»® »¨»®½·-»ô ³±-¬ ¾±¼§ó ¾«·´¼»®-ô -°±·´»¼ ¾§ ¬®»²¼§ ·²º®»¯«»²¬ ´±© -»¬ ¬®¿·²·²¹ô ©·´´ ¾» ¬±¬¿´´§ «²°®»°¿®»¼ º±® -«½¸ ¿ ³¿²´§ ©±®µ´±¿¼ò Ì¸¿¬ ·- ©¸§ ¾»º±®» ¬¿½µ´·²¹ ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹ §±« -¸±«´¼ ¼± ¿ ¬©±ó©»»µ ´±²¹ ·²¬®±¼«½ó ¬±®§ ½§½´» ¬¸¿¬ ¹»²¬´§ ¾«·´¼- «° ¬¸» ¬±²²¿¹»ò

×²¬®±¼«½¬±®§ Ý§½´» É»»µ ï Ó±²¼¿§

øëðû ïðÎÓ ¨ ëô éëû ïðÎÓ ¨ ë÷ ¨ í

É»¼²»-¼¿§

øëðû ïðÎÓ ¨ ëô éëû ïðÎÓ ¨ ë÷ ¨ ì

Ú®·¼¿§

øëðû ïðÎÓ ¨ ëô éëû ïðÎÓ ¨ ë÷ ¨ ë

É»»µ î Ó±²¼¿§

øëðû ïðÎÓ ¨ ëô éëû ïðÎÓ ¨ ëô ïððû ïðÎÓ ¨ ë÷ ¨ î

É»¼²»-¼¿§

øëðû ïðÎÓ ¨ ëô éëû ïðÎÓ ¨ ë÷ ¨ é

Ú®·¼¿§

øëðû ïðÎÓ ¨ ëô éëû ïðÎÓ ¨ ë÷ ¨ ë

Ç±« ©·´´ ¿´-± ¹»¬ ¿ ½¸¿²½» ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ ¹®±±ª»å × ½¿² ¾»¬ ¼±´´¿®- ¿¹¿·²-¬ ®±«¾´»- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¼±·²¹ ¬¸±-» ´¿¬»´§ò Þ§ ¬¸» ©¿§ô Ý±³®¿¼»ô ²±²» ±º ¬¸±-» Lº·¬²»-- ³±¼»´K -¬®¿·¹¸¬ ´»¹¹»¼ ¼»¿¼- ©·¬¸ §±«® ²»½µ ½®±±µ»¼ ¬± ¬¸» -·¼» ¬± ©¿¬½¸ §±«® ¾«¬¬ ·² ¬¸» ³·®®±®ÿ Ì¸» ¹±±¼ ±´»K °±©»®´·º¬·²¹ -¬§´» ¼»¿¼´·º¬ò Ý±²ª»²¬·±²¿´ ±® -«³±ô §±«® ½¸±·½»ò ß-µ ¿ ÐÔ»® ¬± -¸±© §±« ¸±©ò ß²¼ ²±ô §±« ¿®» ²±¬ -«°°±-»¼ ¬± ©»¿® ¿ ¾»´¬ô -± ³¿µ» -«®» ¬± ¾¿-» §±«® °»®½»²¬¿¹»- ±² ¿ ¾»´¬´»-¬»²ó®»° ³¿¨ò Ò± -¬®¿°- »·¬¸»®ò Ý¸¿´µ «° ¿²¼ «-» ¬¸» -¬¿¹¹»®»¼ °±©»®´·º¬·²¹ ¹®·°æ ±²» ¸¿²¼ º¿½ó ·²¹ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¾¿½µò Ü±²K¬ º±®¹»¬ ¬± -©·¬½¸ ¸¿²¼- ¬± »ª»² ±«¬ ¬¸» ´±¿¼ ±² §±«® ¾¿½µò Ó¿µ» -«®» ¬± µ»»° §±«® ¬®·½»°- º´»¨»¼ ¬± ¿ª±·¼ °«´´·²¹ ©·¬¸ §±«® ¿®³- ¿²¼ ¸«®¬·²¹ §±«® »´¾±©-ò Ì¸» ¾»²½¸ °®»--ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ·¬ ¼±©² °¿¬ô ¿´-± ®»¯«·®»- ¿ °®»½·-» ¬»½¸ó ²·¯«»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² §±« ¿®» ¸¿²¼´·²¹ -«½¸ ¿² Ñ´§³°·¿² ©±®µ´±¿¼ò ×º §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ §±«® -¸±«´¼»®- ¬± º´¿®» «°ô §±« ©·´´ ³¿µ» ¿ °±·²¬ ±º µ»»°·²¹ ¬¸»³ °®»--»¼ ·²¬± ¬¸» ¾»²½¸ô §±«®

ïé


-¸±«´¼»® ¾´¿¼»- °·²½¸»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ §±«® ½¸»-¬ ¿- ¸·¹¸ ¿- °±--·¾´»ò ×º §±« ¼± ²±¬ ´±²¹ º±® ¿½¸·²¹ »´¾±©-ô §±« ©·´´ ²±¬ -²¿° ¬¸»³ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ´±½µ±«¬ò Ñºº ¬± ¬¸» ¹§³ §±« ¹±ÿ Þ»¸±´¼ ¬¸» ¿²¿¾±´·½ °±©»® ±º ¿ ½§½´·½¿´ ¸·¹¸ ¬±²²¿¹» ®»¹·³»²ÿ É¸»² ¿ ´±²¹ ´±-¬ º®·»²¼ ¾«³°·²¬± §±« ¬©± ³±²¬¸- º®±³ ²±©ô ½¸»½µ- ±«¬ §±«® ²»©´§ ¾«´¹·²¹ °¸§-·¯«»ô ¿²¼ »¨½´¿·³-ô NÉ»®»²K¬ §±« ¿ ¸¿®¼¹¿·²»®áÿMô ¹·ª» ¸·³ ×²-°»½¬±® Ý´±«-»¿«K- «°°·¬§ ´±±µæ NÒ±¬ ¿²§ ³±®»ÿM

LÚ¿¬·¹«» Ý§½´·²¹Kæ ß²±¬¸»® Í»½®»¬ ±º ¬¸» Î«--·¿² Þ±¼§¾«·´¼·²¹ Ë²¼»®¹®±«²¼ ×¬ ©¿- ¬¸» ³·¼óïçèð-ô ¬¸» »«°¸±®·½ §»¿®- ±º Ù±®¾¿½¸»ªK- °»®»-¬®±§µ¿ ¿²¼ ¹´¿-¬²±-¬ô ©¸»² ¾±¼§ó ¾«·´¼·²¹ »¨°´±¼»¼ ·² ¬¸» Í±ª·»¬ Ë²·±²ò ß²¼ »¨°´±¼»¼ ·¬ ¼·¼ò Ë²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ®»¬·®»¼ ©»·¹¸¬´·º¬»®-ô -½®¿©²§ µ·¼- º®±³ ¬¸» ®±«¹¸ °¿®¬ ±º ¬±©² º·´´»¼ ±«¬ ·²¬± ¸»ó³»² ©±®¬¸§ ±º ¿ Ý¸¿®´»ß¬´¿- ¿¼ò ß´´ ¬¸¿¬ ±² ¿ °±®®·¼¹» ¿²¼ °±¬¿¬± ¾¿-»¼ ¼·»¬ ±º¬»² -«°°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ -±§ ¿²·³¿´ º»»¼ º±® »¨¬®¿ °®±¬»·²ò É¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ ©·´´ô ¬¸»®» ·- ¿ ©¿§ò Ø¿®¼ ¿²¼ ·²¹»²·±«- ¬®¿·²·²¹ ±ª»®½¿³» ½¿®¼- ½´»¿®´§ ²±¬ ¼»¿´¬ ·² ¬¸»·® º¿ª±®ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ®±«¬·²» ¾±®² ·² ¬¸» ¾¿-»³»²¬- ±º ¬±«¹¸ ¬±©² Ô§«¾»®¬-· ·- «²·¯«»ô §»¬ ª»®§ -·³°´»ô ¿- ¿´´ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ·³°®»--òö ×¬ ¹±¬ ¿ ¬©± ¬¸«³¾- «° º®±³ Í»®¹»§ Æ¿§¬-»ªô ¬¸» ËÍÍÎ ½¸¿³°·±² ·² ÞÑÌØ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ¿²¼ °±©»®´·º¬·²¹ò Ì©± ©±®µ±«¬- ©»®» ¿´¬»®²¿¬»¼ô «-«¿´´§ ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µæ

Î«--·¿² Þ±¼§¾«·´¼·²¹ Ë²¼»®¹®±«²¼ LÚ¿¬·¹«» Ý§½´·²¹K Ð®±¹®¿³

ïè

É±®µ±«¬ ß

É±®µ±«¬ Þ

ïò É·¼» ¹®·° °«´´«° P ì¨ÎÓ îò Þ»²¬ ±ª»® ®±© P ï¨ïî ø»¿-§÷ô ì¨è íò Ñª»®¸»¿¼ °®»-- P ï¨ïîô ì¨è ìò Í¯«¿¬ P ï¨ïëô í¨ïî ëò Þ»²½¸ °®»-- P ï¨ïîô ì¨è êò Ô¿¬»®¿´ ®¿·-» P ì¨ïð éò Í»¿¬»¼ ¼«³¾¾»´´ ½«®´ Pï¨ïîô ì¨è èò Ø¿²¹·²¹ ´»¹ ®¿·-» P ì¨ïîóïë

ïò Þ»²½¸ °®»-- P ï¨ïîô ì¨è îò Ô¿¬»®¿´ ®¿·-» P ì¨ïð íò Í»¿¬»¼ ¼«³¾¾»´´ ½«®´ P ï¨ïîô ì¨è ìò Í¯«¿¬ Pï¨ïëô í¨ïî ëò É·¼» ¹®·° °«´´«° P ì¨ÎÓ êò Þ»²¬ ±ª»® ®±© Pï¨ïî ø»¿-§÷ô ì¨è éò Ñª»®¸»¿¼ °®»-- P ï¨ïîô ì¨è èò Ø¿²¹·²¹ ´»¹ ®¿·-» P ì¨ïîóïë


Ì¸» »¨»®½·-»- ´·-¬»¼ ¿®» ²±¬¸·²¹ -°»½·¿´ ¿²¼ ²»·¬¸»® ¿®» ¬¸» ´±¿¼·²¹ °¿®¿³»¬»®-ò ×º §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» ®±«¬·²» ½¿®»º«´´§ô §±« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ©±®µ±«¬- ¿®» ³¿¼» «° ±º ·¼»²¬·½¿´ »¨»®½·-»-ô -»¬-ô ¿²¼ ®»°-ò Ì¸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ¼®·´´-ò Û¨°´¿·²- ¿ ª»¬»®¿² Í±ª·»¬ ¾±¼§¾«·´¼»® ©¸± ¹¿·²»¼ ¾·¹ ±² ¬¸·- °®±¹®¿³ô Nß- ¿ ®«´»ô §±« ½¿² ´·º¬ ³±®» ©»·¹¸¬ ·² ¿ ¹·ª»² »¨»®½·-» ·² ¬¸» ¾»¹·²ó ²·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³·¼¼´» ±® ¬¸» »²¼ ±º §±«® ©±®µ±«¬ò Ø±©»ª»®ô ·º §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ½±²¯«»®»¼ ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ º®»-¸ ·² ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ¸¿ª» ²± °-§½¸±´±¹·½¿´ ¾¿®®·»®- ¿¾±«¬ ·¬ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ©±®µ §±«®-»´º «° ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ²«³¾»®- ´¿¬» ·² ¬¸» ©±®µ±«¬ò Ì¸» ²»¨¬ ©±®µ±«¬ô ©¸»² §±« ¿®» -½¸»¼«´»¼ ¬± ¼± ¬¸» -¿³» »¨»®½·-» º®»-¸ô ¬¸» ±´¼ ©»·¹¸¬ ©·´´ ¾» ¬±± ´·¹¸¬ ¿²¼ §±« ©·´´ ¼»º·²·¬»´§ ¿¼¼ ³±®»òM É¸¿¬ ·- ¬¸» °±·²¬á P ×² ¿ °»®º»½¬ ©±®´¼ô §±« ½±«´¼ ¿¼¼ º·ª» °±«²¼- ¬± ¿´´ §±«® ´·º¬- »ª»®§ ©±®µó ±«¬ ¿²¼ ¹®±© -¬®±²¹»® »ª»® ¿º¬»®ò Þ»º±®» §±« µ²±© ·¬ô §±« ©±«´¼ ¾» ¾»²½¸·²¹ ¿ ¹®¿²¼ò Ò·½» ¬®§ò ×¬ ·- ¬±± ¾¿¼ô ¾«¬ ·² ¬¸·- ¹¿´¿¨§ ¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ ´¿© ±º ¿½½±³³±¼¿¬·±² -°±·´- ¿´´ ¬¸» º«² ·² ¶«-¬ ¿ º»© -¸±®¬ ©»»µ-ò Ì¸» ´¿© -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿² ±®¹¿²·-³ ¹»¬- ¼»-»²-·¬·¦»¼ ¿²¼ -¬±°- ¿¼¿°¬·²¹ ¬± ¿ ¬®¿·²ó ·²¹ -¬·³«´«- ¿º¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ç±«® ¾±¼§ º·¹«®»-ô þØ»§ô ·¬ ¸¿-²ù¬ µ·´´»¼ ³»ô ©¸§ ¾±¬¸»® ¬± ¿¼¿°¬áþ ß¬ ¬¸·- °±·²¬ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ½¿´´»¼ º±®ò Ì¸·- ·- ©¸»®» ³±-¬ ¾±¼§¾«·´¼»®- -½®»© «°ò Ì¸» »¿-·»-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·- ¬± -·³°´§ ±ª»®¸¿«´ §±«® ©±®µ±«¬ ½±³°´»¬»´§æ ²»© »¨»®½·-»-ô -»¬-ô ®»°-ô ²»© »ª»®§¬¸·²¹ò Ì¸» ¼¿§ ¿º¬»® §±« ¿®» -±®» ¬± ¬¸» ¾±²» ¿²¼ ¸¿°°§ ¿- ¿ ½´¿³ò Þ«¬ ¿®» §±« ³¿µ·²¹ ¹¿·²- ±® ¶«-¬ º±±´·²¹ §±«®-»´ºá Í½·»²¬·-¬- ©¸± -¬«¼§ ½±³°´»¨ -§-¬»³- P ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- ±²» ±º ¬¸»³ P µ²±© ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬± ¬¸®·ª»ô ¬¸»-» -§-¬»³- ³«-¬ ¬»»¬»® L±² ¬¸» »¼¹» ±º ½¸¿±-Kò Ì± «-» ¿ °±´·¬·½¿´ ¿²¿´±¹§ô ¿ ½±«²¬®§ ©·¬¸ ²± -¬®«½¬«®»ô ¿²¿®½¸§ô ·- ¼±±³»¼ò ß²¼ ¿ ¬±¬¿´·¬¿®·¿² -¬¿¬» ©·¬¸ ¬±± ³«½¸ -¬®«½¬«®» -«½¸ ¿- ¬¸» Í±ª·»¬ Ë²·±² ·- ¾±«²¼ ¬± -¬¿¹²¿¬» »ª»²¬«¿´´§ò ×º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´» ·- ¬±¬¿´´§ »®®¿¬·½ô ¬¸»®» ·- ²± -¬®«½¬«®» ±® ¼·®»½¬·±²ò Ç±« ¹»¬ ª»®§ -±®» ¾«¬ §±« ¿®» ²±¬ ¾«·´¼·²¹ ³«½¸ ³«-½´» ¿²¼ »ª»² ´»-- -¬®»²¹¬¸ò ×ºô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô §±«® ¬®¿·²·²¹ ¸¿®¼´§ ½¸¿²¹»- ¿¬ ¿´´ô §±« ©·´´ ¸·¬ ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ -¬¿§ ¬¸»®» º±® §»¿®-ò É¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ·- »²±«¹¸ ½¸¿²¹» ¬± -¬·³«´¿¬» ¹¿·²- ¾«¬ ²±¬ ¬±± ³«½¸ô -± §±«® ¬®¿·²·²¹ ¼±»- ²±¬ ´±-» ·¬- º±½«-ò Ë²¬·´ ²±© ¬¸» ±²´§ -«®»º·®» ©¿§ ±º ¼±·²¹ ¬¸·- ©¿- °±©»®´·º¬·²¹ -¬§´» ½§½´·²¹ò Ç±« -¬·½µ °®»¬¬§ ³«½¸ ¬± ¬¸» -¿³» »¨»®½·-»- ¾«¬ ¿º¬»® ®»¿½¸·²¹ ¿ ÐÎ §±« ¾¿½µ ±ºº ¬± ª»®§ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬- ¬± ³¿µ» §±«® ³«-½´»- ¹»¬ -±³»©¸¿¬ ±«¬ ±º -¸¿°» ¿²¼ ¾»½±³» ®»-°±²-·ª» ¬± ¬®¿·²·²¹ ¿¹¿·²ò Ì¸» ¿«¬¸±® ±º Þ®¿©² Í¬«¿®¬ Ó½Î±¾»®¬ ¿°¬´§ ²¿³»¼ ¬¸·- °®±½»-- L-±º¬»²·²¹ «°Kò ß´¬¸±«¹¸ ¸¿®¼ ¬± ¸¿²¼´» °-§ó ½¸±´±¹·½¿´´§ô ½§½´·²¹ ·- ¬¸» ±²´§ ¬®¿·²·²¹ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ·- ®»´·¿¾´» ±ª»® ¿ ´±²¹ ¸¿«´ò Ò±¬ ¿²§ ³±®»ò Ì¸» Î«--·¿² Lº¿¬·¹«» ½§½´·²¹K ¬»½¸²·¯«» ·- ¿²±¬¸»® ¼»°»²¼¿¾´» °´¿¬»¿« ¾«-¬»® ·² §±«® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³«-½´» ¾«·´¼·²¹ ¬±±´¾±¨ò Ì¸» ®±«¬·²» ³¿·²¬¿·²- ¬¸» -¬®«½¬«®» ø¬¸» -¿³» »¨»®ó ½·-»-ô -»¬-ô ¿²¼ ®»°-÷ ¾«¬ ¶±´¬- ¬¸» -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸» º®»-¸ -¬·³«´«- ±º ¿ ²»© »¨»®½·-» ±®¼»®ò Ø»®» ·- ¿ °±©»®´·º¬ó¾¿-»¼ ®±«¬·²» -¬®«½¬«®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º¿¬·¹«» ½§½´·²¹ °®·²½·°´»ò Ì®¿·² ¬©·½» ¿ ©»»µô º±® ·²-¬¿²½» Ó±²¼¿§- ¿²¼ Ì¸«®-¼¿§-ô ®±¬¿¬·²¹ ¬¸» ¬¸®»» ´·-¬»¼ ©±®µ±«¬-ò É®¿° «° »¿½¸ ©±®µ±«¬ ©·¬¸ -±³» ¿¾ ©±®µô ´±© ®»°- ¿´-±ò ×º §±« ©·-¸ô §±« ½¿² ¼± -±³» ´·¹¸¬ ¾»¿½¸ ©±®µ -«½¸ ¿- ½«®´- ±² Í¿¬«®¼¿§-ò

ïç


Ú¿¬·¹«» Ý§½´·²¹ Ð±©»®´·º¬ Þ¿-»¼ Ð®±¹®¿³ É±®µ±«¬ ß

É±®µ±«¬ Þ

É±®µ±«¬ Ý

ïò Þ»²½¸ °®»-- P ê¨ì îò Í¯«¿¬ P í¨ì íò Ü»¿¼´·º¬ P í¨ì

ïò Í¯«¿¬ P í¨ì îò Þ»²½¸ °®»-- P ê¨ì íò Ü»¿¼´·º¬ P í¨ì

ïò Ü»¿¼´·º¬ P í¨ì îò Í¯«¿¬ P í¨ì íò Þ»²½¸ °®»-- P ê¨ì

ß²¼ ±²» ³±®» ®±«¬·²» º±® §±« ¬± ½¸±±-» º®±³ò Î±¬¿¬» ¬¸» ¬©± ©±®µ±«¬- ¿²¼ ¬®¿·² ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µò

Ú¿¬·¹«» Ý§½´·²¹ LÒ»ª»® Ô·» Ü±©² ¬± Ì®¿·²K Ð®±¹®¿³ É±®µ±«¬ ß

É±®µ±«¬ Þ

ïò îò íò ìò

ïò îò íò ìò

Ü»¿¼´·º¬ P í¨í É»·¹¸¬»¼ ¼·°- P ë¨ë Ý´»¿² ¿²¼ °®»-- P ë¨ë É»·¹¸¬»¼ °«´´«°- P ë¨ë

Ý´»¿²ó¿²¼ó°®»-- P ë¨ë É»·¹¸¬»¼ °«´´«°- P ë¨ë Ü»¿¼´·º¬ P í¨í É»·¹¸¬»¼ ¼·°- P ë¨ë

Ú±´´±© ¿²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ®±«¬·²»- º±® ¿- ´±²¹ ¿- §±« ³¿µ» ¹¿·²-ô ¬¸»² -©·¬½¸ ¬± ¿ ¾¿-·½ °±©»®ó ´·º¬·²¹ ½§½´» ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ½±«°´» ±º §»¿®- ±º ¬®¿·²·²¹ «²¼»® §±«® ¾»´¬ ¼± ²±¬ º»»´ ¬¸» °®»--«®» ¬± «° ¬¸» °±«²¼¿¹» º±® »¿½¸ Lº®»-¸K ´·º¬ ·² »ª»®§ ©±®µ±«¬ò Í¬¿§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ²«³¾»®- º±® ¬©± ±® ¬¸®»» -»--·±²- ·- ´»¹·¬ º±® ¿² »¨°»®·»²½»¼ ³«-½´» ¸»¿¼ò Ø»®» ·- ¿² ¿®³ -°»½·¿´·¦¿¬·±² ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ·- ¾«·´¬ ¿®±«²¼ ¬¸» º¿¬·¹«» ½§½´·²¹ °®·²½·°´»ò Ü± ¬¸» ©±®µ±«¬ ß ±² Ó±²¼¿§- ¿²¼ Þ ±² Ì¸«®-¼¿§-ò Ñ² Ì«»-¼¿§- ¿²¼ Ú®·¼¿§- °»®º±®³ ¬¸» ·²º¿³±«¬©»²¬§ó®»° -¯«¿¬ ®±«¬·²» °´«- ë¨ë ±º §±«® º¿ª±®·¬» ¿¾ »¨»®½·-»ò

îð


Ú¿¬·¹«» Ý§½´·²¹ ß®³ Í°»½·¿´·¦¿¬·±² Ð®±¹®¿³ É±®µ±«¬ ß

É±®µ±«¬ Þ

ïò îò íò ìò

ïò îò íò ìò

ÛÆ ¾¿® Ú®»²½¸ °®»-- P í¨ê ×²½´·²» ¼«³¾¾»´´ ½«®´ P í¨ê Ý´±-» ¹®·° ¾»²½¸ °®»-- P í¨ê Þ¿®¾»´´ ½«®´ P í¨ê

Þ¿®¾»´´ ½«®´ P í¨ê Ý´±-» ¹®·° ¾»²½¸ °®»-- P í¨ê ×²½´·²» ¼«³¾¾»´´ ½«®´ P í¨ê ÛÆ ¾¿® Ú®»²½¸ °®»-- P í¨ê

×² ¬¸» Í±ª·»¬ Í°»½·¿´ Ú±®½»- ©» -«½½»--º«´´§ ¿°°´·»¼ ¬¸» º¿¬·¹«» ½§½´·²¹ °®·²½·°´» ¬± ¿ ²«³¾»® ±º »¨»®½·-»- ©» ©»®» ¬»-¬»¼ ±²ô »-°»½·¿´´§ °«´´«°- ¿²¼ -²¿¬½¸»- ©·¬¸ ¿ ëíó°±«²¼ µ»¬¬´»¾»´´ò ×² º¿½¬ô ©» ¼·¼ ¿ ´±¬ ±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ±²½» º¿¬·¹«»¼ º®±³ ¿ ®«½µ ³¿®½¸ô ¿ ®«²ô ±® ¿² ±¾-¬¿½´» ½±«®-»ò Ç±« ½¿² ¿°°´§ ¬¸·- -»¬«° ¬± §±«® -°±®¬ ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿- ©»´´ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ º·¹¸¬»® ½±«´¼ ¿´¬»®²¿¬» -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¸·- ³¿®¬·¿´ ¿®¬ °®¿½¬·½»ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½«¬¬·²¹ ¾¿½µ ±² °´¿¬»¿«-ô -«½¸ ¬®¿·²·²¹ ¾«·´¼- ¹«¬-ò ×² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¹±±¼ ¿¬ -±³»¬¸·²¹ §±« ³«-¬ °®¿½¬·½» ·¬ -°»½·º·½¿´´§ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« µ»»° ¼±·²¹ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ §±« ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ °´¿¬»¿«ò Ì¸·- ·- ¬¸» ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿©- ±º -°»½·º·½·¬§ ¿²¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±²ò Í± »ºº»½¬·ª» ¬®¿·²·²¹ ³«-¬ ¾» L-¿³» ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬Kÿ ß °«¦¦´» º±® ¿ Æ»² ³¿-¬»®ò Í±´ª»¼ò ö É¸»² ®»º»®®·²¹ ¬± ¬®¿·²·²¹ ·² Ô§«¾»®¬-· ·² ¬¸·- ¿²¼ ±¬¸»® °·»½»-ô × ¸¿ª» «-»¼ ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸» ¾±±µ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ Ñ«® É¿§ ¾§ LÜ®ò Ô§«¾»®Kò

Ì¸» Î«--·¿² Í¯«¿¬ ß--¿«´¬ Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ »ºº»½¬·ª» ®±«¬·²»- ¾«¬ º»© ¿®» °±©»®º«´ »²±«¹¸ ¬± ¿½¯«·®» ½«´¬ -¬¿¬«-ò Ì¸» Ú·ª»ó Í»¬-ó±ºóÚ·ª»W Ì¸» Ì©»²¬§óÎ»°óÍ«°»®óÍ¯«¿¬-W Ì¸» Í³±´±ªW Í¸±®¬´§ ¾»º±®» ¬¸» º¿´´ ±º ¬¸» Í±ª·»¬ Ë²·±²ô °±©»®´·º¬·²¹ ½±¿½¸ Íò Çò Í³±´±ªô Ó¿-¬»® ±º Í°±®¬¼»-·¹²»¼ ©¸¿¬ ·- «²¼»²·¿¾´§ ¬¸» ¸¿®¼»-¬ ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» -¯«¿¬ °®±¹®¿³ »ª»®ò Ì¸·- -¬®±²¹ -¬¿¬»³»²¬ ·- ¾¿½µ»¼ «° ©·¬¸ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¹¿·²- º®±³ ´·º¬»®- ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» °±²¼ò ßº¬»® × ©®±¬» «° ¬¸» Í³±´±ª ·² Ð±©»®´·º¬·²¹ ËÍß ³¿¹¿¦·²» ¿ º»© §»¿®- ¿¹± × ©¿- -©¿³°»¼ ©·¬¸ ·²½®»¼ó ·¾´» -«½½»-- -¬±®·»-ò Ø»®» ·- ±²»ò ß ¼®«¹ º®»» ³¿-¬»® ´·º¬»® ¬±±µ ¸·- -¯«¿¬ º®±³ ëêð °±«²¼- ¬± êêë ·² ¬¸·®¬»»² ©»»µ-ÿ Ì¸»² ¸» ©»²¬ ±² ¬± ©·² ¬¸» ©±®´¼ ´·º»¬·³» ¼®«¹ º®»» ³¿-¬»® ¬·¬´» ¿²¼ ¬± -»¬ ¿ ©±®´¼ -¯«¿¬ ®»½±®¼ ·² ¸·- ½´¿--ÿ Ë-«¿´´§ô ¿ ®»°±®¬ ´·µ» ¬¸·- ·- º±´´±©»¼ ¾§ L·²¼·ª·¼«¿´ ®»-«´¬- ³¿§ ª¿®§K ·² -³¿´´ °®·²¬ò Ò±¬ ·² ¬¸» Í³±´±ªK- ½¿-»ÿ Í«½¸ ¹¿·²- ¿®» ¬§°·½¿´ò × ®»°»¿¬æ ³¿²§ ¿¼ª¿²½»¼ -¬®»²¹¬¸ ¿¬¸´»¬»- ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ïðð °±«²¼- ¬± ¬¸»·® -¯«¿¬- ·² ¶«-¬ ±ª»® º±«® ³±²¬¸-ÿ

îï


Ò±© º±® ¬¸» ¾¿¼ ²»©-ò Ï«±¬·²¹ ¬¸» ¿¾±ª» °±©»®´·º¬»®ô N× ¸¿ª» ²»ª»® ©±®µ»¼ ¸¿®¼»® ·² îëõ §»¿®±º »¨»®½·-»òM Ý±³·²¹ º®±³ ¿ ©±®´¼ ½¸¿³°·±²ô ¬¸»-» ©±®¼- ½¿®®§ ©»·¹¸¬ò Ì¸» ±®·¹·²¿´ Í³±´±ª ®±«¬·²» ½¿´´- º±® º±«® ¸»¿ª§ -¯«¿¬ ¼¿§- ¿ ©»»µ ¬±¬¿´·²¹ ïíê ®»°- ©·¬¸ ª»®§ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬-ÿ × ¿³ ¿ ®»¿´·-¬å ³±-¬ ·®±² ¿¬¸´»¬»- ¶«-¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ½±²¼·¬·±²·²¹ ¬± -«®ª·ª» ¬¸» º«´´ Í³±´±ªò Ú±´´±©·²¹ ·- ¿ µ·²¼»®ô ¹»²¬´»® ª»®-·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬©± ¼¿§- ¿ ©»»µò

Ì¸» Î«--·¿² Í¯«¿¬ ß--¿«´¬ É»»µý

Ó±²¼¿§

Ì¸«®-¼¿§

ï

éðû¨ç¨ìö

éëû¨é¨ë

î

èðû¨ë¨é

èëû¨í¨ïð

í

øéðûõïð´¾-ò÷¨ç¨ì

øéëûõïð´¾-ò÷¨é¨ë

ì

øèðûõïð´¾-ò÷¨ë¨é

øèëûõïð´¾-ò÷¨í¨ïð

ë

øéðûõïë´¾-ò÷¨ç¨ì

øéëûõïë´¾-ò÷¨é¨ë

ê

øèðûõïë´¾-ò÷¨ë¨é

øèëûõïë´¾-ò÷¨í¨ïð

ö ûïÎÓ ¨ ®»°»¬·¬·±²- ¨ -»¬Ü±«¾´» ¬¸» °±«²¼¿¹» ·²½®»¿-»- ·º §±« -¯«¿¬ ïÎÓ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² íðð °±«²¼-ò

Ì¸» °»®½»²¬¿¹»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² §±«® ½«®®»²¬ô ²±¬ °®±¶»½¬»¼ô ³¿¨ò Î»ª·»© ¬¸» ³¿¬®·¨ ¬± ¹»¬ ¿ º»»´ º±® ¬¸» ®±«¬·²»ò Ç±« ©·´´ ¾» -¯«¿¬¬·²¹ ©·¬¸ éðô éëô èðô ¿²¼ º·²¿´´§ èëû ±º §±«® ³¿¨ ±² º±«® ½±²ó -»½«¬·ª» ©±®µ±«¬- º±® ¬¸» -°»½·º·»¼ -»¬- ¿²¼ ®»°-ò Ó¿µ» -«®» ²±¬ ¬± ½±²º«-» ¬¸» ®»°- ¿²¼ ¬¸» -»¬-å ·¬ ·- ¬»² -»¬- ±º ¬¸®»» ¿²¼ ²±¬ ª·½» ª»®-¿ÿ Ð«¬ «° §±«® ©»·¹¸¬- ¿¬ ¿ -´±© ¬± ³±¼»®¿¬» ¬»³°±å ¼§²¿³·½ »ºº±®¬- ¼± ²±¬ ¾»´±²¹ ¸»®»ò Ì¸» º·º¬¸ ©±®µ±«¬ ©·´´ ¼®±° ¾¿½µ ¬± éðûô »¨½»°¬ ¬¸·- ¬·³» §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¿¼¼ ¬»² °±«²¼-ò ×º §±«® -¯«¿¬ ³¿¨ ·- îðð ¿²¼ éðû ·- ïìðô ¬¸» ©±®µ±«¬ ²«³¾»® º·ª» ©·´´ ¸¿ª» §±« -¯«¿¬ ïëðò Õ»»° º±´´±©·²¹ ¬¸» -»¯«»²½» ¿²¼ ¿¼¼ ¬»² °±«²¼- ¬± §±«® ¸·¹¸»® °»®½»²¬¿¹»- ¿- ©»´´ò Ûò¹òô éëûïÎÓ ã ïëðò ïëðõïðãïêðò èðûïÎÓ ã ïêðò ïêðõïðãïéðò èëû ïÎÓ ãïéðò ïéðõïðãïèðò Ì¸» ®±«¬·²» ®»°»¿¬- ¬¸» -¿³» º±«®ó©±®µ±«¬ ½§½´» ±²» ³±®» ¬·³» º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ¬¸®»»ò Ì¸» ¬¸·®¼ ©¿ª» ½¿´´- º±® ¿ º·º¬»»²ó°±«²¼ ·²½®»¿-» ·² ¿´´ ¬¸» °»®½»²¬¿¹»-ò Ð¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ¿¼¼·²¹ º·º¬»»² °±«²¼- ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ èðûô ïêðõïëãïéëò Ü± ²±¬ ³¿µ» ¬¸» °¿·²º«´ ³·-¬¿µ» ±º -¬¿½µ·²¹ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º·º¬»»² °±«²¼- ¬± ¬¸» èðûõïð ´¾-ò ±º ¬¸» ´¿-¬ ©¿ª»ò Î»ª·»© ¬¸» º±´´±©·²¹ -¿³°´» ½§½´» ¬± ³¿µ» -«®» ©» ¿®» ±² ¬¸» -¿³» ©¿ª»´»²¹¬¸ò

îî


Í¿³°´» Î«--·¿² Í¯«¿¬ ß--¿«´¬ Ý§½´» Þ¿-»¼ ±² ¿ îððó°±«²¼ ïÎÓ É»»µý

Ó±²¼¿§

Ì¸«®-¼¿§

ï

ïìð´¾-ò ¨ ç ®»°- ¨ ì -»¬-

ïëð¨é¨ë

î

ïêð¨ë¨é

ïéð¨í¨ïð

í

ïëð¨ç¨ì

ïêð¨é¨ë

ì

ïéð¨ë¨é

ïèð¨í¨ïð

ë

ïëë¨ç¨ì

ïêë¨é¨ë

ê

ïéë¨ë¨é

ïèë¨í¨ïð

×º §±« -¯«¿¬ ¬¸®»» ©¸»»´- ±® ³±®»ô ¼±«¾´» ¬¸» °±«²¼¿¹» ¶«³°-æ ¬©»²¬§ ¿²¼ ¬¸·®¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬»² ¿²¼ º·º¬»»²ò Ì¸·- ·- ¸±© ¬¸» ®±«¬·²» ©±«´¼ ´±±µ º±® ¿ ¾·¹¹»® -¯«¿¬¬»®ò

Í¿³°´» Î«--·¿² Í¯«¿¬ ß--¿«´¬ Ý§½´» Þ¿-»¼ ±² ¿ ìððó°±«²¼ ïÎÓ É»»µý

Ó±²¼¿§

Ì¸«®-¼¿§

ï

îèð ´¾-ò ¨ ç ®»°- ¨ ì -»¬-

íðð¨é¨ë

î

íîð¨ë¨é

íìð¨í¨ïð

í

íðð¨ç¨ì

íîð¨é¨ë

ì

íìð¨ë¨é

íêð¨í¨ïð

ë

íïð¨ç¨ì

ííð¨é¨ë

ê

íëð¨ë¨é

íéð¨í¨ïð

îí


×º §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¿ ¬±«¹¸ ¬·³» ³¿µ·²¹ ¬¸» ²«³¾»®-ô ½«¬ ¬¸» ®»°- ¿²¼ «° ¬¸» -»¬- ¬± µ»»° ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ®»°»¬·¬·±²- ½±²-¬¿²¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º îèð¨ç¨ì ·- µ·´´·²¹ §±« ¼± îèð¨ì¨ç ·²-¬»¿¼ò Ì¸» ³¿¼ Ý±³³·» ©¸± ¼®»¿³»¼ «° ¬¸·- »ª·´ ½§½´» °®±³·-»- ¬¸¿¬ ±²½» §±« ¸¿ª» -«®ª·ª»¼ ¬¸»-» ©»»µ- §±«® ´»¹- ©·´´ ¬«®² ·²¬± ½¿® ¶¿½µ-ò Î»-¬ º±® ¿ ©»»µ ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ¿¾±ª» ½§½´»ô ¬¸»² ¬»-¬ §±«® ³¿¨ò Ì¸·- -¬®»¬½¸ ·- «-«¿´´§ ¹±±¼ º±® º·º¬§ °±«²¼- ±² §±«® -¯«¿¬ ¿²¼ ·²½¸»- ±² §±«® ¬¸·¹¸-ò Ì¸»² §±« ¸¿ª» -±³» ½¸±·½»- ¬± ³¿µ»ò ßº¬»® ¬¸» ¿¾±ª» ´±¿¼·²¹ ½§½´»ô °±©»®´·º¬»®- «-«¿´´§ -°»²¼ ¬©± ©»»µ- ®»½±«°·²¹ ©·¬¸ ´·¹¸¬ ¿²¼ »¨°´±-·ª» ´·º¬- P ¿²¼ ¬¸»² ¸»¿¼ ·²¬± ¬¸» °»¿µ·²¹ ½§½´» ¬± ¹»¬ ®»¿¼§ º±® ¿ ³»»¬ò ×º §±« ½¸±±-» ¬± ¼± ¬¸¿¬ô §±« ©·´´ ¿¼¼ ¿²±¬¸»® °¿·® ±º ¾·¹ ©¸»»´- ¬± §±«® -¯«¿¬ ¾«¬ ¼± ²±¬ »¨°»½¬ ¬± ¹¿·² ¿ ´±¬ ³±®» ³«-½´»ò Ì¸·- ²±¬ ¬¸» °´¿½» ¬± ¹± ·²¬± ¬¸» ·²¬®·½¿½·»- ±º °»¿µó ·²¹ô «-·²¹ -«°°±®¬ ¹»¿®ô ¿²¼ ±¬¸»® °«®»´§ °±©»®´·º¬·²¹ ½±²½»®²-ò ×º ·²¯«·®·²¹ ³·²¼- ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± µ²±©ô ¬¸»§ ½¿² º·²¼ ¿ º®»» ®»°®·²¬ ±º ³§ ±´¼ Ð±©»®´·º¬·²¹ ËÍß ¿®¬·½´» ±² Ð±©»®¾§Ð¿ª»´ò½±³ò ß ³«½¸ ³±®» º·¬¬·²¹ ½¸±·½» º±® ¿ °±©»® ¾±¼§¾«·´¼»® ·- ¬± º±´´±© ¬¸» Í³±´±ª ¿°°´·½¿¬·±² ±º °±©ó »®´·º¬·²¹ ½¸¿³°·±² Ó¿®¬§ Ù¿´´¿¹¸»®ò Ø» ½¸±-» ¬± ¾»²½¸ ¿- ©»´´ ¿- -¯«¿¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» -¿³» Í³±´±ª º±®³¿¬ ¿²¼ ¿¼¼»¼ -±³» ¿®³ ©±®µ ¬± ¬±° ·¬ ¿´´ ±ººò øÌ¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬- ±º ·³°®»--·ª» ¾»²½¸ ¹¿·²- ±² ¬¸·- ®±«¬·²» ¿- ©»´´ò÷ Ø»®» ·- Ù¿´´¿¹¸»®K- ©»»µ´§ -°´·¬æ Ó±²¼¿§ P -¯«¿¬

Ú®·¼¿§ P ¾»²½¸ô ¿®³-

Ì«»-¼¿§ P ¾»²½¸ô ¿®³-

Í¿¬«®¼¿§ P ±ºº

É»¼²»-¼¿§ P ±ºº

Í«²¼¿§ P ±ºº

Ì¸«®-¼¿§ P -¯«¿¬ NÌ¸·-W -¯«¿¬ñ¾»²½¸ -°»½·¿´·¦¿¬·±² °®±¹®¿³W ´¿-¬- º±® ìóè ©»»µ-ò ßº¬»® ¬¸·-°»½·¿´·¦¿¬·±² °®±¹®¿³ ·- ±ª»® × ©·´´ ¬¸»² ¸·¬ ¿ ¾¿½µ -°»½·¿´·¦¿¬·±² °®±¹®¿³ º±® ìóè ©»»µ-ò ßº¬»®©¿®¼ ¬¸·- ·- ¿´´ ±ª»® × ©·´´ ®±´´ ·²¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ °±©»®´·º¬·²¹ °®±¹®¿³ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô × ¸·¬ ¬¸» -¬»»° ³±«²¬¿·² ¬®¿·´- ëóê ¼¿§- ¿ ©»»µ º±® ìðóêð ³·²«¬»-òM

Ð´»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¬¸» Í³±´±ªô ß³»®·½¿K- ¬±° °±©»®´·º¬·²¹ ½±¿½¸ ¹±»- ¾¿½µ ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ò Ì¸» Î«--·¿² Í¯«¿¬ ß--¿«´¬ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¿- ¿ -¸±½µ ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¼»´·ª»® «²°®»½»¼»²¬»¼ ¹¿·²- ©¸»² »ª»®§¬¸·²¹ »´-» º¿·´-å ·¬ ©¿- ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ¾» º±´´±©»¼ ±² ¿² ±²¹±·²¹ ¾¿-·-ÿ Î«--·¿² »¨°¿¬®·¿¬» °±©»®´·º¬·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ß²¼®»§ Þ«¬»²µ± -°±µ» «° ¿¾±«¬ ¬¸» Í³±´±ª ®»¹·³»²ô N×ùª» «-»¼ ¬¸·- -¯«¿¬ °®±¹®¿³ ³¿²§ ¬·³»- ¿²¼ × ©¿- ¼®«¹ º®»»ò ×¬ ¹¿ª» ³» ¸«¹» ¹¿·²- ¿²¼ ¬¸¿¬ù¬¸» ±²´§ °®±¹®¿³ × ©±«´¼ ®»½±³³»²¼ º±® º¿-¬ ¿²¼ ¹«¿®¿²¬»»¼ ·³°®±ª»³»²¬W ³§ ©»·¹¸¬ ¸¿¹±²» «° ©·¬¸ ¸«¹» ·²½®»¿-»- ·² ¬¸» ´»¹- ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µW ·¬ ·- ª»®§ô ª»®§ô ª»®§ ·²¬»²-»òòò ±® ·²-¿²»ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ©±®µòòò ×ùª» ¼±²» ·¬ ¿ ¸«²¼®»¼ ¬·³»- ¿²¼ ·¬ ¿´©¿§- ©±®µ»¼W ×¬ µ·´´- ¾«¬ ·¬ ©±®µ-ÿM

îì


ß½½»°¬ ¬¸» Î«--·¿² Í¯«¿¬ ß--¿«´¬ ½¸¿´´»²¹»ÿ Ì¸·- ¾®«¬¿´ ®±«¬·²» ©·´´ º´«-¸ »ª»®§ ½±©¿®¼´§ ³§¬¸ ¿¾±«¬ L±ª»®¬®¿·²·²¹K ¼±©² ¬¸» ¬±·´»¬ ¿²¼ ³¿µ» §±«® ´»¹- -©»´´ ©·¬¸ ³«-½´» ¿²¼ °±©»®ÿ Ý±³®¿¼» Í³±´±ª °®±³·-»¼ ¬¸¿¬ §±«® ¹¿·²- ©·´´ -«®°®·-» §±« ¿²¼ ¸» ¸¿- ²±¬ ´»¬ ¿²§±²» ¼±©² §»¬ò Í¯«¿¬ ¬·´´ô ¿- Í±ª·»¬ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¹®»¿¬ Ç«®· Ê´¿-±ª °«¬ ·¬ô ¬¸»®» ·- L¼¿®µ ®»¼ ¬©·´·¹¸¬ ·² §±«® ¸»¿¼K ¿²¼ L¬¸» ®±¿®·²¹ ±º ¾´±±¼ ·² §±«® »¿®-K ¿²¼ §±« ©·´´ »¿®² ·¬ò Ì¸» °±©»®ò

Ì¸» Ð®»-»²½» ±º Ð±©»® ¿²¼ Ì¸®»» Í«°»® Í¯«¿¬ Ì»½¸²·¯«»- ¬± Ü»ª»´±° ×¬ Þ±«²¼ º±® Ý±´«³¾«-ô ©¸»®» × ©¿- ¬± -°»¿µ ¿¬ ¬¸» ß®²±´¼ Ý´¿--·½ ³¿®¬·¿´ ¿®¬- -»³·²¿®ô × ½¸¿²¹»¼ °´¿²»- ·² Ý¸·½¿¹±ò Í«¼¼»²´§ ¬¸» «-«¿´ °®»º´·¹¸¬ ¸«-¬´» ±º ³·´·¬¿®§ °®»--·²¹ ²±²ó®»¹«´¿¬·±² -·¦» ¾¿¹- ·²¬± ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ½±³°¿®¬³»²¬- -¬±°°»¼ ¿²¼ -±³»¾±¼§ ©¸·-°»®»¼ô NÜ±®·¿² Ç¿¬»-ÿM LÍ¸¿¼±©K ©¿- ©±®µ·²¹ ¸·- ©¿§ ¬± ¸·- -»¿¬ ¿ª±·¼·²¹ »§» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® °¿--»²¹»®- ¿²¼ ¸±°»ó ´»--´§ ¬®§·²¹ ¬± ®»³¿·² ·²½±²-°·½«±«-ò Ó»¼·«³ ¸»·¹¸¬ô ·² ¿ ¾¿¹¹§ ´»¿¬¸»® ¶¿½µ»¬ô ¿²¼ º¿® º®±³ ¸·°»¿µ ½±²¼·¬·±²ô ¸» -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ´¿®¹»® ¬¸¿² ´·º» ·³°®»--·±²ô §»¬ ¸» ®»²¼»®»¼ »ª»®§±²» -°»»½¸´»--ò Ü±®·¿² »¨«¼»¼ ¬¸» ¯«·»¬ -¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ³¿² ©·¬¸ ©¸±³ô ¿- ¬¸» Î«--·¿²- -¿§ô L§±« ©±«´¼ ¹± ±² ¿ ®»½±² ³·--·±²Kò Ì¸¿¬ ´±±µ ±º ¿² ±´¼ ©¿® ¸±®-» ©¸± ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¸·- ½¿³°¿·¹² ®·¾¾±²- ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¾»»² ¿®±«²¼ò Ì¸¿¬ ´±±µ ±º ¿ ¸¿²¼ó¬±ó¸¿²¼ ½±³¾¿¬ »¨°»®¬ ©¸±-» »ºº·½·»²½§ ·² ª·±´»²½» ·- ¿¼ª»®¬·-»¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸·¼¼»²ô ¾§ ¸·- -»®»²» ½±³°±-«®»ò Ç±« ½¿²²±¬ º¿µ» ¬¸¿¬ ´±±µò ×¬ ³«-¬ ¾» »¿®²»¼ ¾§ º¿½·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ½¸¿´´»²¹» ¿²¼ ´·ª·²¹ «° ¬± ·¬ò ß ½¸¿´´»²¹» ´·µ» Ó®ò Ñ´§³°·¿K- éððó°±«²¼ -¯«¿¬-ò Ì¸»§ ³¿¼» ¸·³ -©»¿¬ ¾´±±¼ ¿²¼ ³¿¼» ¸·³ ¿ ¾»¬¬»® ³¿² º±® ·¬ò Ø»¿ª§ -¯«¿¬- º±®¹»¼ Ü±®·¿²K- °¸§-·¯«» ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¸» ´±±µ»¼ ³±®» ´·µ» ¿ ®±½µ ±² ¬¸» Ó±±² ¬¸¿² ¿ ½¿®¾±² ¾¿-»¼ ´·º» º±®³ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¸»¿ª§ -¯«¿¬¬·²¹ ¾«·´¬ ¬¸» ½¸¿³°·±²K- ·²²»® -¬®»²¹¬¸ò Í«¾¬´»ô §»¬ ·®®»-·-¬·¾´» ´·µ» ¹®¿ª·¬§ô Ü±®·¿²K- º±®½» º·»´¼ ³¿¼» ¬¸» °¿-ó -»²¹»®- ±² ¬¸» Ý±´«³¾«- º´·¹¸¬ ¬«®² ¸·- ©¿§ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸·- Ñ´§³°·¿² ¹«²- ©»®» º¿® º®±³ ¸·°®·³»ò Ì¸» °®»-»²½» ±º -¬®»²¹¬¸W Ì¿µ» ¿ ¸·²¬æ -¯«¿¬ÿ Ú±®¹»¬ §±«® ¸¿³-¬®·²¹ -¬®·¿¬·±²- ¿²¼ ¯«¿¼ -»°¿®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿¼¼ ¿ ¸«²¼®»¼ °±«²¼- ¬± §±«® -¯«¿¬ô »ª»² ·º ·¬ µ·´´- §±«ÿ Ú±®¹»¬ ¬¸» °«³° ¿²¼ ¬®¿·² ´·µ» ¿ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ½¸¿³ó °·±²ò Ì¸®»» °±©»®º«´ ¬»½¸²·¯«»- §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ´»¿®²ô ¬©± ±º ¬¸»³ º®±³ ³§ ²¿¬·ª» Î«--·¿ô ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¿½¸·»ª» -¯«¿¬¬·²¹ ¹®»¿¬²»-- ·² ¬¸» -¸±®¬»-¬ ¬·³» °±--·¾´» ¾§ ½±²¼·¬·±²·²¹ §±«® ²»®ª±«-§-¬»³ ¬± ¬¸» °»¿µ ±º °»®º±®³¿²½»ò Ù»¬ ¬¸» °±©»® ¿²¼ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ´±±µò Ù«¿®¿²¬»»¼ò

îë


Ð®±°®·±½»°¬·ª» Í»²-·¬·ª·¬§ Ì®¿·²·²¹ Î±¾»®¬ Î±³¿² «-»¼ ¬± ½±²¯«»® ¹±´¼ º±® ¬¸» Í±ª·»¬ Û³°·®» ±² ¬¸» ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ °´¿¬º±®³ò Ì±¼¿§ ¸» ·- ¿ ¬±° ½±¿½¸ ©¸± ¸¿- ¬®¿·²»¼ ³¿²§ §±«²¹ ´·º¬»®- ¬± ¹®»¿¬²»-- «-·²¹ ¸·- ®»ª±´«¬·±²¿®§ ³»¬¸±¼-ò Î±³¿² ·- ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°·²¹ -«°»®·±® -°±®¬ -°»½·º·½ ¾±¼§ ¿©¿®»²»-- ©·´´ ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¾»·²¹ ¹±±¼ ¿²¼ ¹®»¿¬ÿ ×¬ ·- ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ³«-½´»ô §±« ¸¿ª» ¹±¬ ¬± µ²±© ¸±© ¬± «-» ·¬ò Í±ª·»¬ »¨°»®·³»²¬®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ »ª»² »´·¬» ´·º¬»®- ³¿¼» ¸«¹» »®®±®- ·² »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ´·º¬ô ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» º±®½»ô »¬½òï É¸»² -°»½·¿´ ¬»½¸²·¯«»- º±® ³¿¨·³·¦·²¹ ©¸¿¬ Î±³¿² ½¿´´- ¬¸» L³«-½´»ó¶±·²¬ -»²-»Kî ©»®» ¼»ª»´±°»¼ô ¬¸» ¬±° ¹«§- ±«¬¼·¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ -±³» «²°®±³·-·²¹ ¿´-±ó®¿²- ¾»½¿³» ©±®´¼ ½´¿--ÿ Î±¾»®¬ Î±³¿²K- -°±®¬-³»² ¼»ª»´±° ¬¸»·® ³«-½´»ó¶±·²¬ -»²-» ¾§ ´·º¬·²¹ W¾´·²¼º±´¼»¼ÿ Ì¸»·® ½±¿½¸ »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ©» -± ¸»¿ª·´§ ®»´§ ±² ±«® »§»-·¹¸¬ô ©» ¼± ²±¬ °¿§ »²±«¹¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ª¿®·±«- -»²-¿¬·±²- ·² ±«® ³«-½´»-ô ¬»²¼±²-ô ´·¹¿³»²¬-ô ¿²¼ ¶±·²¬-ò É¸»² ¾´·²¼º±´¼»¼ô ¬¸» ´·º¬»® ·- º±®½»¼ ¬± ´·-¬»² ¬± ¸·- ¾±¼§ò Ý±²¬®¿®§ ¬± ©¸¿¬ ¿ ³·®®±® ¹¿¦·²¹ ¾±¼§¾«·´¼»® ©¿²¬- ¬± ¾»´·»ª»ô ¬¸·¬®»³»²¼±«-´§ ·³°®±ª»- ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ·¬- -¬¿¾·´·¬§ÿî Õ·½µ ±ºº §±«® ³«-½´»ó¶±·²¬ -»²-» ¬®¿·²·²¹ ¾§ ¹»¬¬·²¹ ¿ °¿·® ±º ¾´·²¼º±´¼-ò Î±³¿² ¼±»- ²±¬ ®»½±³ó ³»²¼ ´·º¬·²¹ ©·¬¸ §±«® »§»- ½´±-»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ¼·-¬®¿½¬- §±« º®±³ ©¸¿¬ §±« ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¼±·²¹ò Ì®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬- ¬«®²»¼ ±ºº ³¿§ ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¾«¬ ¬¸» ¹§³ ±©²»® ³·¹¸¬ ±¾¶»½¬ô ¿¬ ´»¿-¬ ·º ¸» º·²¼- §±« ¾»º±®» ¸» -¬«³¾´»- ±² ¿ ¼«³¾¾»´´ ¿²¼ ½®¿½µ- ¸·- ¸»¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Í³·¬¸ ³¿½¸·²»ò Í± ¾´·²¼º±´¼- ·¬ ·-ò Í¬¿®¬ -¯«¿¬¬·²¹ ´·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® »§»- ±°»²ô ¬¸»² ½±ª»® §±«® »§»-ò Õ»»° ¿´¬»®²¿¬·²¹ ±°»² ¿²¼ -¸«¬ »§» -»¬- ±® ®»°-ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ¿¼¼ ©¸»»´- «²¬·´ §±« ±©² ¿ ¹·ª»² ©»·¹¸¬ô ¾´·²¼ò Ü± ²±¬ ¶«-¬ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±¬·±²- ¾«¬ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» º»»¼¾¿½µ §±«® ¾±¼§ ¸¿- ¬± ±ºº»®æ ³«-½«´¿® ¬»²-·±²ô ¶±·²¬ ¿²¹´»-ô »¬½ò É¸»² -±³»¬¸·²¹ º»»´- ©®±²¹ô ½±®®»½¬ ·¬ ¿²¼ ®»³»³¾»® ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½±®®»½¬»¼ò Ó¿µ» ¿ °±·²¬ ±º -·²µ·²¹ »ª»®§ -¯«¿¬ ¬± °¿®¿´´»´ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» µ²»» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½®»¿-» ±² ¬±° ±º §±«® ¬¸·¹¸ò Ø¿ª» §±«® ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»® ©¿¬½¸ §±«® ¼»°¬¸ ¾«¬ ¿-µ ¸·³ ²±¬ ¬± ¹·ª» §±« ¿²§ º»»¼¾¿½µ «²¬·´ §±« ¿®» ¼±²» -¯«¿¬¬·²¹ò Ç±« ³«-¬ ®»´§ ±² §±«® -»²-»-ò Ì¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ¼®·´´ ·- ²±¬ ¬± ³¿µ» §±«® -¯«¿¬- °®»¬¬§ô ¾«¬ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¸»¿ª§ò Ì¸» -¯«¿¬ ·- ¿ ª»®§ ½±³°´»¨ ´·º¬ ¿²¼ ¾§ º·²»--·²¹ §±«® -µ·´´ô §±« ¿®» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ´·º¬ ¿ ´±¬ ³±®» ·®±²ò Ö«-¬ ¿-µ º±«® ¬·³»- Ð±©»®´·º¬·²¹ É±®´¼ Î»½±®¼ Ø±´¼»® Ü®ò Ö«¼¼ Þ·¿-·±¬¬±ô ©¸± -°»²¬ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ¼»ª»´±°·²¹ ¸·- -¯«¿¬¬·²¹ ¾±¼§ ¿©¿®»²»-- ©·¬¸ -°»½·¿´ ¬»½¸²·¯«»- ±º ¸·- ±©²ò NW× ©¿- ¿¾´» ¬± ¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¬¸» ³«-½´»- × ©¿- «-·²¹ ¼«®·²¹ »¿½¸ -»¹³»²¬ ±º ³§ ´·º¬-ò É¸»² × ¹±¬ -¬«½µ ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² °¿®¬ ±º ¬¸» ´·º¬ô × µ²»© »¨¿½¬´§ ©¸·½¸ ³«-½´»- ¬± ®»½®«·¬ ¿²¼ñ±® ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬± ³¿µ» ¬¸» ´·º¬ò N ß²¼ -¬±±¼ «° ©·¬¸ êðë °±«²¼- ¿¬ ïíð °±«²¼- ±º ¾±¼§©»·¹¸¬ÿ Ì±¼¿§ Ö«¼¼ Þ·¿-·±¬¬± ·- ¿ -«½½»--º«´ ¾±¼§¾«·´¼»® ©¸± ®±«¬·²»´§ -¯«¿¬- ííð °±«²¼- º±® íð ®»°-ò Ø¿ª» ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¸·- °®±ó °®·±½»°¬·ª» -»²-·¬·ª·¬§ ¬®¿·²·²¹ °¿·¼ ±ººÿ

îê


Û¨¬»²-±® Î»º´»¨ Ì®¿·²·²¹ Ì¸»®» ·- ¿ Î«--·¿² ¶±µ» ¿¾±«¬ ¿ ¹«§ ©¸± ©±®» -¸±»- ¬©± -·¦»- ¬±± -³¿´´ º±® ¸·³ò É¸»² ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ¸·- ¾·¦¿®®» ¾»¸¿ª·±®ô ¸» ½±³°´¿·²»¼ ¿¾±«¬ ¸·- ³·-»®¿¾´» ´·º» ¿²¼ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¸·- ±²´§ ¸¿°°·²»-- ·² ´·º» ©¿- ¬± ½±³» ¸±³» ¿²¼ ¬¿µ» ±ºº ¸·- -¸±»-ÿ Ç±« ©·´´ ¾» »ª»² ¸¿°°·»® ¬¸¿² ¬¸·¼«¼» ·º §±« ´±-» §±«®- P ¿¬ ´»¿-¬ º±® ¿ °¿®¬ ±º §±«® -¯«¿¬ ©±®µ±«¬ò Ì¸» º±®½»º«´²»-- ±º ¿ ³«-½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±² ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ³»²¬¿´ »ºº±®¬ ¿²¼ ª¿®·±«- ®»º´»¨»-ò É¸»² Ü®ò Ú®»¼ Ø¿¬º·»´¼ ¾±«²½»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¸·- ïôðððó°±«²¼ -¯«¿¬ô ¸» ¬±±µ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» -¬®»¬½¸ ®»º´»¨ò ß²±¬¸»® °±©»® ¾±±-¬·²¹ ®»º´»¨ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» »¨¬»²-±® ®»º´»¨ò Ì¸·- ®»º´»¨ ½¿«-»- ¬¸» ´»¹ ³«-½«´¿¬«®» ¬± ½±²¬®¿½¬ ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» °®»--«®» ±² ¬¸» -±´» ±º §±«® º±±¬ò ×¬ ·- ¿ °®±¬»½¬·ª» ³»¿-«®» ¿¹¿·²-¬ ´±¿¼·²¹ò Î»-»¿®½¸ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿´©¿§- ©»¿®·²¹ -¸±»- ¼·³·²·-¸»- ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» º±±¬ íô ©¸·½¸ ³¿§ ¬«®² ±ºº ¬¸» -¯«¿¬ º®·»²¼´§ ®»º´»¨ò Ì±± ¾¿¼ô ¾»½¿«-» ©¸»² ¬¸» ¾¿®¾»´´ ·- ·²¬»²¬ ±² -¯«¿-¸·²¹ §±« ´·µ» ¿ ¾«¹ ±² ¬¸» ©·²¼-¸·»´¼ô §±« ½±«´¼ «-» ¿²§ ¸»´° §±« ½¿² ¹»¬ÿ Ì¸» ®¿®» -¯«¿¬¬»® ©¸± ¸¿- ®»½ó ±¹²·¦»¼ ¬¸·- °®±¾´»³ ·- Ü®ò Ú®»¼ Ý´¿®§ô ¿ ¸«³¿² ½®¿²» ©¸± ¸¿- »´»ª¿¬»¼ çðð °±«²¼-ÿ Ú®»¼ ®»¹«ó ´¿®´§ °»®º±®³- ¸»¿ª§ô ïôððð °±«²¼- °´«-ô ©¿´µ±«¬- ¾¿®»º±±¬ L¶«-¬ ¬± º·®» ±ºº ¬¸±-» ®»½»°¬±®-Kò Ý´¿®§ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ -«½¸ ¬®¿·²·²¹ -»²-·¬·¦»- ¬¸» »¨¬»²-±® ®»º´»¨ ®»½»°¬±®- ¿²¼ »²¿¾´»- ¸·³ ¬± -¯«¿¬ ¸»¿ª·»®ò ß²¼ ²±¬ ¸·³ ¿´±²»ò Ô±²¹ ¾»º±®» ¸» ¾»½¿³» ¿ Í»²·±® ÎÕÝ ·²-¬®«½¬±®ô Þ®¿¦·´·¿² Ö·« Ö·¬-« Í»²·±® É±®´¼ Ý¸¿³°·±² Í¬»ª» Ó¿¨©»´´ô ÓòÍòô ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¾¿®»º±±¬ ´·º¬·²¹ ·² ³§ ¾±±µ Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ Ø» ±®¼»®»¼ ¿´´ ¬¸» °»±°´» ¸» ½±¿½¸»¼ ¬± ´±-» ¬¸»·® -¸±»- P ¿²¼ »ª»®§ ±²» ±º ¬¸»³ -«½ó ½»»¼»¼ ·² µ²±½µ·²¹ ±ºº ¿ ½±«°´» ±º »¨¬®¿ ®»°- ±² ¬¸»·® ´»¹ »¨»®½·-»-ÿ Ì¸» °®±±º ·- ·² ¬¸» °«¼¼·²¹ô ·¬ °¿§- ¬± ¿¼¼ ¾¿®»º±±¬ ©¿´µ±«¬- ±® -¯«¿¬- ¬± §±«® ®±«¬·²»ò Þ«¬ -·²½» ¬¸» ¹§³ ±©²»® ³·¹¸¬ ±¾¶»½¬ ·º §±« ¹± ²¿¬·ª» ©·¬¸ §±«® ¼·®¬§ ¬±» ²¿·´- -½®¿°·²¹ ¸·- º´±±®ô ¹»¬ §±«®-»´º ¿ °¿·® ±º ¼»¿¼´·º¬ -´·°°»®-ò Ì¸»§ ´±±µ ¿´³±-¬ ´·µ» ¾¿´´»¬ -´·°°»®- ¿²¼ ¿®» °®±¾¿¾´§ ¿ª¿·´ó ¿¾´» ·² °·²µò Ø¿ª» º«²ò ×¬ ·- ·®±²·½ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿®»º±±¬ °±°«´¿¬·±²- ±º ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ²·½» ½´·³¿¬»- ¿²¼ ²± »¨¬®¿¼·¬·±²ô -«ºó º»® º»©»® ®«²²·²¹ ·²¶«®·»- ¬¸¿² ß³»®·½¿²- ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± ´±±µ «° ¬± ×³»´¼¿ Ó¿®½±- íò Í½·»²¬·-¬¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ô ¿»®±¾·½ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿²½§ -¸±»- ½¿«-» ·²¶«®·»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ ìò Ì¸» »¨¬»²-±® ®»º´»¨ ®»½®«·¬- ¬¸» ´»¹ ³«-½´»- ·² ¿ °®»½·-» °¿¬¬»®² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º °®»--«®» º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ ëò Ð±±®´§ ¼»-·¹²»¼ -¸±»- ³¿§ ®»¼·®»½¬ ¬¸» °®»--«®» ©¸»®» ·¬ ¼±»- ²±¬ ¾»´±²¹ P ¿²¼ ¿´¬»® ¬¸» °®±°»® ®»½®«·¬³»²¬ °¿¬¬»®² êò Þ»-·¼»-ô -¸±»- ©·¬¸ ¸·¹¸ -¸±½µ ¿¾-±®°¬·±² ¼»´¿§ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º °®»--«®» ¬± ¬¸» -±´» ±º §±«® º±±¬ êò Ì¸¿¬ ¸¿- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿ ¼»ª·±«- ÕÙÞ ¬®·½µ ¼»ª·-»¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ·º ¿ °»®-±² ©¸± °®»¬»²¼- ¬± ¾» ¼»¿º ®»¿´´§ ·-ò Ì¸» ³»² ·² ¾´¿½µ ¸¿ª» ¬¸» ß³»®·½¿² -°§ -«-°»½¬ ®»¿¼ ¿ -½®·°¬ ·²¬± ¿ ³·½®±°¸±²» ¿²¼ º»»¼ ·¬ ¾¿½µ ¬± ¸·- ¸»¿¼°¸±²»- ©·¬¸ ¿ -´·¹¸¬ ¼»´¿§ò Ì¸·- ©·´´ ²±¬ °¸¿-» ¿ ¼»¿º ¹«§ ¾«¬ ©·´´ ¬±¬¿´´§ ½±²º«-» ¬¸» »²»³§ ±º ¬¸» -¬¿¬» ©¸± ·º¿µ·²¹ ·¬ò Ø» ©·´´ -¬«³¾´» ¿²¼ ¾» «²¿¾´» ¬± ½±²¬·²«»ò Ì¸» ½«-¸§ -±´»- ±º §±«® ©±®µ±«¬ -¸±»-ô ¬¸·½µ ¿- ¬¸» °´¿¬º±®³- ¸·°°§ ¹·®´- ©±®» ¿¬ É±±¼-¬±½µô ©·´´ °´¿§ ¬¸» -¿³» ¶±µ» ±² §±«® »¨¬»²-±® ®»º´»¨ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»-ô ¿ ®»¼«½»¼ -¯«¿¬ °±«²¼¿¹» ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ±¼¼- ±º ·²¶«®§ô ¿®»

îé


´»-- ¼®¿-¬·½ ¬¸¿² ¬¸» º·®·²¹ -¯«¿¬ ·² ¬¸» Ô«¾§¿²µ¿ ½±«®¬§¿®¼ô ¬¸·- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ °®±¾´»³ ·² ¬¸·´¿²¼ ±º ³·²±® ·²½±²ª»²·»²½»-ò Í± ´±-» §±«® -²»¿µ»®- ±² -¬»®±·¼-ô ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´ÿ É¸»² §±« ¿®» ²±¬ ´·º¬·²¹ ¾¿®»º±±¬ô ©»¿® -¸±»- ©·¬¸ ²±²ó¹·ª·²¹ -±´»- ´·µ» ¿´´ ¬±° °±©»®´·º¬»®- ¼±ò Ï«¿¼ -¯«¿¬¬»®- ¹± º±® -°»½·¿´·¦»¼ -¸±»³¿¼» ¾§ ÍßÚÛ ËÍß ø§±« ³¿§ ¸¿ª» -»»² ¿ °·½¬«®» ±º Ì±³ Ð´¿¬¦ ©»¿®·²¹ ¬¸»³÷ ±® ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ -¸±»- º®±³ ß¼·¼¿-ò Ç±« ½¿² ¬®¿½µ ¾±¬¸ ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ð±©»®´·º¬·²¹ ËÍß ³¿¹¿¦·²»ò Ü·¬¬± º±® ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ -´·°°»®- º®±³ Ý®¿·²K- Ó«-½´» É±®´¼ò Í«°»®-¯«¿¬¬»®- ©¸± ®»´§ ±² ¬¸»·® ¸¿³ó -¬®·²¹- ¿²¼ ¹´«¬»- ³±®» ¬¸¿² ¬¸»·® ¯«¿¼- °®»ó º»® Ý¸«½µ Ì¿§´±®K- Ý±²ª»®-» ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ¾¿-µ»¬¾¿´´ -¸±»-ò Ç±«® Ù®¿³°- ³«-¬ ¸¿ª» ©±®² ¿ °¿·® ±º ¬¸»-» ½¿²ª¿-ó¬±°°»¼ ½´¿--·½©·¬¸ ¿ º´¿¬ -±´·¼ -±´»ò Ç±« ½¿² ¹»¬ ¿ °¿·® º±® ¿®±«²¼ ¬¸·®¬§ ¾«½µ- ·² ¿²§ ¿¬¸´»¬·½ -¸±» -¬±®»ò Ì¸» Ý¸«½µ- ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¾»-¬ ¿´´ ¿®±«²¼ -¸±»- º±® -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò ß² «²¼»®-¬¿¬»¼ ¸¿®¼ ½±®» ¼»-·¹²ò

Ò±¬» Ý´¿®µK- Lª·²¬¿¹» ß®²±´¼K -¸±»-ò É¸·´» º´·° º´±°- ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿º»-¬ ½¸±·½» ±º ´·º¬·²¹ -¸±»-ô ¬¸»§ -«®» ¾»¿¬ §±«® -²»¿µ»®- ±² -¬»®±·¼-ò

×¬ ·- ²±¬ «²«-«¿´ º±® ³±¼»®² °±©»® °®±ó ¹®¿³- ¬± ·²½´«¼» -«°®¿³¿¨·³¿´ ©¿´µ±«¬-ô ´±½µ±«¬-ô ±® -«°°±®¬- ¿º¬»® ®»¹«´¿® ´·º¬-ò Ì¸»§ ½±²¼·¬·±² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ º±® ¸»¿ªó ·»® ©»·¹¸¬-ò ×¬ ©±®µ-ô ¾«¬ ©¸¿¬ ·º ·²-¬»¿¼ ±º ©¿´µ·²¹ ±«¬ êðð °±«²¼- ¿º¬»® §±«® ³¿¨·ó ³«³ ëðð °±«²¼ -¯«¿¬ô §±« ¼± ¬¸» ±ª»®´±¿¼ ¿ ½±«°´» ±º ³·²«¬»- ÞÛÚÑÎÛ ¬¸» ¸»¿ª§ º«´´ -¯«¿¬á P ëðð °±«²¼- ©·´´ º»»´ ´·µ» ìðð ¿²¼ ¿² ¿´´ ¬·³» ¸·¹¸ ëïë ©·´´ ¹± «° ´·µ» ìçðÿ Ûª»®§ ¹§³ ®¿¬ µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿ª·»® ¬¸» ©»·¹¸¬ô ¬¸» ³±®» ³«-½´» ·- ®»½®«·¬»¼ò Ó¿²¸¿²¼´·²¹ êðð °±«²¼- º·®»- ±ºº ³±®» ³±¬±® «²·¬- ¬¸¿² ëðð °±«²¼-ô »ª»² ·º §±« ±²´§ ¸±´¼ ¬¸» ¾¿®ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Ø»²²»³¿²K- -·¦» °®·²½·°´» èô °®±¾¿¾´§ ¾»½¿«-» ·¬ ¾«·´¼- -±³» -»®·±«- -·¦»ÿ Û-°»½·¿´´§ ·º ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿º¬»®ó»ºº»½¬ °¸»²±³»²±² çô ±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±«® ²»®ª±«- -§-¬»³ ·¿ ¾·¬ -´±© ±² ¬¸» «°¬¿µ»ò Î»³»³¾»® °«-¸·²¹ §±«® ¿®³- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼±±®©¿§ ¿¬ ¬¸» -«³³»® ½¿³° ¿²¼ ¬¸»² ©¿¬½¸·²¹ ¬¸»³ º´±¿¬ «° ·²ª±´«²¬¿®·´§á ×¬ ¸¿°°»²»¼ ¾»½¿«-» §±«® ¾®¿·² ¸¿¼ ²±¬ ½¿«¹¸¬ ±² ¯«·½µ »²±«¹¸ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¸¿¼ ¾»»² ®»³±ª»¼ò Ù±±¼ÿ ßº¬»® §±« ¸¿ª» -«°ó °±®¬»¼ êðð °±«²¼- ±² §±«® ¾¿½µô º·ª» ©¸»»´- ©·´´ »¨°´±¼» ¬± ´±½µ±«¬ÿ ßº¬»®ó»ºº»½¬ ±ª»®´±¿¼- ³¿µ» §±« -¬®±²¹»® ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» ©¿§ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾±±-¬·²¹ ³«-½´» ®»½®«·¬³»²¬ô ¬¸»§ ´±©»® ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» Ù±´¹· ¬»²¼±² ±®¹¿²-ô -°·²¿´ ³»½¸¿²±®»½»°¬±®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¹±ª»®²±®- ±º -¬®»²¹¬¸ò ßº¬»® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ êðð °±«²¼-ô ¬¸»-» -«¾ª»®-·ª» -»²-±®- ¬¸·²µô NØ»§ÿ

îè


ëïë ·- ²±¬ ¬±± ¾¿¼ÿM ¿²¼ °«´´ ¬¸» ¾®·½µ º®±³ «²¼»® §±«® ¹¿- °»¼¿´ÿ Ì¸·- ¬§°» ±º ¼·-·²¸·¾·¬·±² ¬®¿·²·²¹ ¸¿- ¿² ¿©»-±³» °±¬»²¬·¿´ º±® ®»¿½¸·²¹ ¬¸» º·²¿´ º®±²¬·»® ·² -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ò Í¬¿®¬ §±«® ¿º¬»®ó»ºº»½¬ ±ª»®´±¿¼ °±©»® -¯«¿¬ °®±¹®¿³ ¾§ ¼»½·¼·²¹ ©¸¿¬ °»®-±²¿´ ¾»-¬ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± -¸±±¬ º±® ¬±¼¿§ò Ø±© ¿¾±«¬ ¬»² ³±®» °±«²¼- ±² §±«® ³¿¨ -·²¹´»ô ±® º±«® ®»°- ©·¬¸ §±«® ¿´´ ¬·³» ¸»¿ª·»-¬ ¬®·°´»á ×¬ ·- §±«® ½¿´´ô ¿- ´±²¹ ¿- §±« µ»»° §±«® ®»°- ¬± º·ª» ¿²¼ «²¼»®ò ßº¬»®ó»ºº»½¬ ±ª»®´±¿¼- ¿®» -¬®·½¬´§ º±® °±©»® -¯«¿¬¬·²¹ÿ ßº¬»® §±«® ´¿-¬ ©¿®³ó«° -»¬ ´±¿¼ «° ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ïïðóïíðû ïÎÓò Ü± ²±¬ ¹± ¸»¿ª·»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò Ì¸·- ©·´´ ²±¬ ³¿µ» ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ©±®µ ¿²§ ¾»¬¬»® ¾«¬ ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¬·®» §±« ±«¬ °®»³¿¬«®»´§ò Þ»-·¼»-ô ¿² »¨½»--·ª»´§ ¸»¿ª§ ±ª»®´±¿¼ ³·¹¸¬ ³¿µ» §±«® ®»¹«´¿® ©»·¹¸¬ º»»´ -± ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±«® ³«-½´»- ©·´´ ²±¬ ½±²¬®¿½¬ ¸¿®¼ »²±«¹¸ ¬± ´·º¬ ·¬ÿ ß² ±°¬·³¿´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³¿¨·³¿´ô ´±¿¼ ¼»´·ª»®¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ¿º¬»®ó»ºº»½¬ éò Í¿º»¬§ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ©»´´ò ×º §±« ¸¿ª» ²±¬ ¼±²» ¿²§ ¬§°» ±º ´±½µ±«¬-ô ©¿´µ±«¬-ô ±® -«°ó °±®¬- ·² ¬¸» °¿-¬ô ¬¿µ» ¿- ³¿²§ ©±®µ±«¬- ¿- ²»½»--¿®§ ¬± ¾«·´¼ «° ¬¸» °±«²¼¿¹»ò É¸»² §±« ±ª»®ó ´±¿¼ô §±« -¸±«´¼ º»»´ -«°»® ¬·¹¸¬ ¿²¼ °±©»®º«´ô ¿²¼ ²±¬ -¸¿µ§ÿ Ë²®¿½µ ¬¸» ¾¿®¾»´´ô ©¿´µ ·¬ ±«¬ô ¿²¼ -»¬ «° «-·²¹ ¬¸» -¿³» -¬¿²½» §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± º«´´ -¯«¿¬ ©·¬¸ò Ø±´¼ §±«® ¾«®¼»² º±® º·ª» ¬± ¬»² -»½±²¼-ô ¿²¼ °¿®µò Í¬¿§ ¬·¹¸¬ ¿²¼ ¾®»¿¬¸» -¸¿´´±©ò ×² ¬©± ¬± º·ª» ³·²«¬»-P ¬¸» ±°¬·³¿´ ®»-¬ ¬·³» ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¿º¬»®»ºº»½¬ °¸»²±³»²±² éP ±® ©¸»²»ª»® §±« º»»´ ®»¿¼§ô ¹± º±® ¬¸» ®»½±®¼ÿ É¸§ô §±« ³·¹¸¬ ¿-µô -¸±«´¼ §±« ¾±¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»-» °±©»®´·º¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»-á ßº¬»® ¿´´ô §±« ¹»¬ ¿ ´±¬ ¾»¬¬»® °«³° ¼±·²¹ ¸·¹¸ ®»°- ±² ¬¸» Í³·¬¸ ³¿½¸·²»ÿ P Þ»½¿«-» ²± ¿³±«²¬ ±º °«³°»¼ ¬·--«» ½¿² ³¿µ» §±« ´±±µ °±©»®º«´ò Ì¸» ´±±µ ½±³»- ©·¬¸ ¬¸» °±©»®ò Ó¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬- µ²±© ¬¸» ¿²½·»²¬ Ý¸·²»-» ©·-¼±³æ ¿ ®»¿´ ³¿-¬»® ¼±»- ²±¬ º·¹¸¬ò Ø» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬±å ¸·- ¸«³¾´» ¿°°»¿®¿²½» ½¿²ó ²±¬ ¸·¼» ¸·- ´»¬¸¿´ -µ·´´- º®±³ ¿²§±²»ò ×² ³§ º¿ª±®·¬» ©»-¬»®² Ì¸» Ó¿¹²·º·½»²¬ Í»ª»²ô Ç«´ Þ®§²²»® -¿¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿® -¬±²» º¿½»¼ ©¸·´» ¿ §±«²¹ °«²µ ©¿- ©¿ª·²¹ ¸·- ´±¿¼»¼ Ý±´¬ ·² ¿ ¸±®³±²» º·¬ò Ì¸» ¼»¿¼´§ ½¿´³ ±º ¬¸» ª»¬»®¿² ¹«²º·¹¸¬»® ©±² ¬¸» -¸±±¬±«¬ ¾»º±®» ·¬ »ª»² -¬¿®¬»¼ò ×¬ ·- ¬¸» °®»-»²½» ±º °±©»®ò Ç±« ½¿²K¬ º¿µ» ·¬ ©·¬¸ ¿ ¬±«¹¸ ¹®·³¿½» º®±³ ¿ ½¸»»-§ ¿½¬·±² º´·½µ ±® ª¿·² º´»¨·²¹ ±º ª·®ó ¬«¿´ ³«-½´»- °«³°»¼ «° ©·¬¸ Þ¿®¾·» ©»·¹¸¬-ò ×¬ ³«-¬ ¾» »¿®²»¼ ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ô ¾» ·¬ ¬¸» ÑÕ Ý±®®¿´ô ¬¸» µ·½µ¾±¨·²¹ ®·²¹ô ±® ¬¸» -¯«¿¬ ®¿½µò Î»º»®»²½»ïò Í±µ±´±ª Ôò øïçèî÷ò Ò»µ±¬±®·§» ª±°®±-· -±ª»®-¸»²-¬ª±ª¿²·§¿ ª -°±®¬·ª²±§ ¬»µ¸²·µ» ¬§¿¦»´±¿¬´»¬±ªò øÍ±³» ·--«»- ·² ·³°®±ª»³»²¬ ±º ©»·¹¸¬´·º¬»®-K ¬»½¸²·¯«»ò÷ ×²æ Í¿²¼¿´±ªô Çòô »¼ò Ì§¿¦¸»´¿§ ß¬´»¬·µ¿ Ç»¦¸»¹±¼²·µ øÉ»·¹¸¬´·º¬·²¹ Ç»¿®¾±±µ÷ò Ó±-½±©æ Ú·¦µ«´¬«®¿ · Í°±®¬ô ïçèîæ îìóîêò îò Î±³¿² Îò øïçèê÷ò Ì®»²·®±ªµ¿ Ì§¿¦¸»´±¿¬´»¬¿ øß É»·¹¸¬´·º¬»®K- Ì®¿·²·²¹÷ô Ó±-½±©æ Ú·¦µ«´¬«®¿ · Í°±®¬ò íò Î±¾¾·²- Íòô Ø¿²²¿ ßò ú Ù±«© Ùò øïçèè÷ò Ñª»®´±¿¼ °®±¬»½¬·±²æ ¿ª±·¼¿²½» ®»-°±²-» ¬± ¸»¿ª§ °´¿²¬¿® -«®º¿½» ´±¿¼·²¹ò Ó»¼ò ú Í½·ò Í°±®¬- Û¨»®½ò êæ îëíóîëçò ìò Î±¾¾·²- Íò ú Ø¿²²¿ ßò øïçèé÷ò Î«²²·²¹ ®»´¿¬»¼ ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¾¿®»º±±¬ ¿¼¿°¬¿¬·±²-ò Ó»¼ò ú Í½·ò Í°±®¬- Û¨»®½ò ïçæ ïìèóïëêò ëò Ù«§¬±² ßò øïçèì÷ò Ì»¨¬¾±±µ ±º Ó»¼·½¿´ Ð¸§-·±´±¹§ô ê¬¸ »¼ò Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ ÉÞ Í¿«²¼»®- Ý±ò êò Ê»®µ¸±-¸¿²-µ§ Çò ú Í·ºº Óò øïççê÷ò Í«°»®¬®¿·²·²¹æ Í°»½·¿´ Í¬®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ º±® Í°±®¬- Û¨½»´´»²½»ô î²¼ »¼ò É·¬©¿¬»®-®¿²¼ô Í±«¬¸ ßº®·½¿æ Óò Ýò Í·ºº ú Çò Êò Ê»®µ¸±-¸¿²-µ§ò

îç


éò Ê»®µ¸±-¸¿²-µ§ Çò øïçéé÷ò Ñ-²±ª· Í°»¬-·¿´²±§ Í·´±ª±§ Ð±¼¹±¬±ªµ· ª Í°±®¬» øÌ¸» Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º Í°±®¬ Í°»½·º·½ Í¬®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹÷ô î²¼ »¼ò Ó±-½±©æ Ú·¦µ«´¬«®¿ · Í°±®¬ò èò Ø»²²»³¿²ô Ûòô Í±³¶»²ô Ùò ú Ý¿®°»²¬»®ô Üò Ñò øïçêë÷ò Ú«²½¬·±²¿´ -·¹²·º·½¿²½» ±º ½»´´ -·¦» ·² -°·²¿´ ³±¬±²»«®±²-ò Öò Ò»«®±°¸§-·±´ò îèæ ëêðóëèðò çò Ð¿ª´±ªô ×ò øïçîé÷ò Ý±²¼·¬·±²»¼ Î»º´»¨»-ò Ô±²¼±²æ Ñ¨º±®¼ Ë²·ªò Ð®»--ò

Þ»²½¸ Ð®»-- Ì®¿·²·²¹ô ¬¸» Î«--·¿² Ò¿¬·±²¿´ Ð±©»®´·º¬·²¹ Ì»¿³ Í¬§´» Ì¸·- ¿®¬·½´» ©¿- ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ·² Ð±©»®´·º¬·²¹ ËÍß ¿²¼ ´¿¬»® ¬®¿²-´¿¬»¼ ¾§ ·¬- Î«--·¿² »¯«·ª¿´»²¬ô ¬¸» ´»¿¼·²¹ °±©»®´·º¬·²¹ ³¿¹¿¦·²» ·² ¬¸» ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» º±®³»® ËÍÍÎ Ó·® Í·´·ò ×º §±« ¸¿ª» ²± °±©»®´·º¬·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ô ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ¹·ª» §±« ¿ -°´·¬¬·²¹ ¸»¿¼¿½¸» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¾·¹ ¾»²½¸ °®»--ò ×º §±« ¼±ô ·¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ¼»»° ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» Î«--·¿² -§-¬»³ ±º ¬®¿·²·²¹ò Û·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸» »´»ª»² ¹±´¼ ³»¼¿´- ¿¬ ¬¸» ×ÐÚ Ó»²K- É±®´¼- ©»²¬ ¸±³» ¾»§±²¼ ©¸¿¬ «-»¼ ¬± ¾» ¬¸» ×®±² Ý«®¬¿·²ò É±«´¼²K¬ §±« ´·µ» ¬± µ²±© ¸±© ¹«§- ´·µ» ß´»¨»§ Í·ª±µ±² ¬®¿·²á Ú±´´±©·²¹ ·- ¿ ¾»²½¸ °®»-- °®±¹®¿³ ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¬¸» Î«--·¿² °±©»®´·º¬·²¹ ³¿-¬»®³·²¼ Þ±®·Í¸»§µ±ò Ì¸» ³¿² «-»¼ ¬± ¬®¿·² ¬¸» Õ¿¦¿µ¸-¬¿² ¬»¿³ ¿²¼ ¬±¼¿§ ·- ¬¸» Ý¸·»º Ý±¿½¸ô Ó»²KÐ±©»®´·º¬·²¹ Ì»¿³ Î«--·¿ò Ý±³®¿¼» Í¸»§µ±K- ½®»¼»²¬·¿´- ·²½´«¼» Í·ª±µ±²ô Ó±®ô ¿²¼ Ð±¼¬·²²·§ò LÒ«ºº -¿·¼ò Ø»¿ª·´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ Îò Ð´«µº»´¼»® ¿²¼ ×ò ß¾¿¶·»ªô Í¸»§µ± ¾»´·»ª»- ·² -±³» -»®·±«- ª±´«³»ò É¸·´» É»-¬»®² ÐÔ»®- ¸¿ª» ¹®¿¼«¿´´§ ½«¬ ¾¿½µ ¬± ±²» ©»»µ´§ ÞÐ ©±®µ±«¬ ¬¸» Î«--·¿² ¬»¿³ ½±¿½¸ ·²-·-¬- ±² º±«® ¬± »·¹¸¬ ¾»²½¸ °®»-- -»--·±²- ¿ ©»»µÿ Ì¸» ¿®³- ¿²¼ -¸±«´¼»® ¹·®¼´» ½¿² ®»½±ª»® ¿ ´±¬ ¯«·½µ»® ¬¸¿² ¬¸» ´»¹- ¿²¼ ¾¿½µô ¸» -¿§-ô -± ©¸§ ²±¬áÿ Í¸»§µ± ´·µ»- ¬± ¯«±¬» ¬¸» »¨°®»--·±² °±°«´¿® ¿³±²¹ Î«--·¿² ©»·¹¸¬´·º¬»®- ·² ¬¸» º·º¬·»- ¿²¼ -·¨¬·»-æ NÌ± °®»-- ¿ ´±¬ ±²» ³«-¬ °®»-- ¿ ´±¬Mò Ò±ô ·¬ ·- ²±¬ ¿ °®±¹®¿³ ¶«-¬ º±® ¾»²½¸ -°»½·¿´·-¬- ´·µ» ×®·²¿ Ô«¹±ª¿§¿ ©¸± ±©»- ·¬ ¸»® Û«®±°»¿² ½¸¿³°·±²-¸·° ¬·¬´»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -«°»® -§-¬»³ ·- »ª»®§ ¾·¬ ¿- »ºº»½¬·ª» º±® º«´´ ³»»¬ ´·º¬»®-ò Í± »²¶±§ ¬¸» °¿·²ô Ý±³®¿¼»ÿ Ì¸» ³¿¬®·¨ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® º·ª» ÞÐ ©±®µ±«¬- ¿ ©»»µ ¿²¼ ·- ¿·³»¼ ¿¬ ¿² ¿¼ª¿²½»¼ °±©»®´·º¬»®ô ¿ ÕÓÍ ±® ¿² ÓÍ ·² Î«--·¿² ½´¿--·º·½¿¬·±²ò Ì¸» ½§½´» ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± °®»°¿®¿¬±®§ ¿²¼ ½±³°»¬·¬·±² °»®·±¼-ò Ø»®» ·- ¸±© ¬¸» °®»° °»®·±¼ ¹»¬- µ·½µ»¼ ±ººæ

íð


Ð®»°¿®¿¬±®§ É»»µ ï Ó±²¼¿§

ïò ÞÐ P ëðû¨ëô êðû¨ìô éðû¨í¨îô èðû¨í¨ë øíð÷ íò ÞÐ P ììû¨ëô êëû¨ëô éëû¨ì¨ì øîê÷

Ì«»-¼¿§

ïò ×²½´·²» ÞÐ P ¨ì¨ê øîì÷ îò Ð¿®¿´´»´ ¾¿® ¼·°- ø©·¬¸ ©»·¹¸¬÷ P ¨ê¨ë

É»¼²»-¼¿§

ïò ÞÐ P ëðû¨êô êðû¨ëô éðû¨ì¨îô éëû¨í¨îô èðû¨î¨îô èëû¨ï¨îô èðû ¨î¨îô éëû¨í¨îô éðû¨ìô êëû¨ëô êðû¨êô ëëû¨éô ëðû¨è øéï÷

Ú®·¼¿§

îò ÞÐ P ëðû¨ëô êðû¨ìô éðû¨íô èðû¨î¨ë øîë÷

Í¿¬«®¼¿§

îò ÐÞÒ P ë¨ë øîë÷ íò Ð¿®¿´´»´ ¾¿® ¼·°- P ¨ì¨ê

Ì±¬¿´ ´·º¬- °»® ©»»µæ îðï ßª»®¿¹» ·²¬»²-·¬§æ êéòïû

Ò±¬» ¬¸» ²«³¾»® ·² ¾®¿½µ»¬- º±´´±©·²¹ ¿ -»®·»-å ·¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ´·º¬- ·² ¬¸» -»®·»-ò Ì¸» ²«³¾»® ¾»º±®» ¿² »¨»®½·-» ¼»²±¬»- ·¬- °±-·¬·±² ·² ¿ ¬®¿·²·²¹ -»--·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±² Ó±²¼¿§ §±« ¾»²½¸ º·®-¬ô ¬¸»² ¼± -±³» ÍÏ ±® ÜÔ ¼®·´´ ¿²¼ ¾»²½¸ ¿¹¿·²ò Ñ² Ú®·¼¿§ §±« ¾»²½¸ -»½±²¼ ¿º¬»® ¿²±¬¸»® ´·º¬ò Ó±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô Í¸»§µ±K- ½¸¿®¹»- P ·²½´«¼·²¹ ×ÐÚ ¾»²½¸ °®»-- ©±®´¼ ½¸¿³°·±²- ß´»¨»§ Í·ª±µ±² ¿²¼ Ú¿²·´ Ó«µ¸¿³¿¬§¿²±ª P °®»-- ¬©·½» ·² ±²» ¬®¿·²·²¹ -»--·±²ò Ì¸»®» ·- ¿ ½«®·±«- ©®·²ó µ´»æ ¬¸» ¬©± °®»--·²¹ -»®·»- ¿®» ¿´©¿§- -»°¿®¿¬»¼ ¾§ -¯«¿¬ ±® ¼»¿¼´·º¬ ©±®µò Þ±®·- Í¸»§µ± °±·²¬- ±«¬ ¸±© ¬¸» Ó±²¼¿§ ´±¿¼ ·- ·²¬»²-» ¿²¼ ¬¸» É»¼²»-¼¿§ ´±¿¼ ¾»¿¬- §±« «° ©·¬¸ ¸·¹¸ ª±´«³»ò Ò±¬»ô -¿§- ¬¸» Ì»¿³ Î«--·¿ ½±¿½¸ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿¬¸´»¬» ¸¿- ©±®µ»¼ «° ¬± èðóèëû ïÎÓô ¸» ¸¿- ¼±²» ³¿²§ ´·¹¸¬»® ´·º¬- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²¬»²-·¬§ ·- ´±©ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ¹»²»®¿´ ·¼»¿ ±º ¬¸» Î«--·¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± -¬®»²¹¬¸ °®±¹®¿³ ¼»-·¹²ô §±« -¸±«´¼ ¿°°®»½·¿¬» ¸±© ¬¸·- »´»¹¿²¬ ¿²¼ °®»½·-» ³»¬¸±¼ ®»´·»- ¸»¿ª·´§ ±² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ±º ¬¸» ª±´«³» »¨°®»--»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¾¿®¾»´´ ´·º¬- øÒÞÔ÷ ·² ¿ ¹·ª»² ·²¬»²-·¬§ ¦±²»ô ±® °»®½»²¬¿¹» ±º ±²» ®»° ³¿¨ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ±®·- Í¸»§µ±ô ¬®¿½µ·²¹ ¬¸»-» ²«³¾»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬®¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬±¬¿´ ¬±²²¿¹» P ±®ô ·º §±« ¿®» ²±¬ «° ±² ¬¸» ³»¬®·½ -§-¬»³ô °±«²¼¿¹» P ·- ³¿²¼¿¬±®§ò Ì¸» Î«--·¿² ½±¿½¸ °±·²¬- ±«¬ ¸±© ¸»´°º«´ ¬¸» ²«³¾»®- ¿®» º±® -»®ª·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¿²§ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ °´¿²æ ª¿®·¿¾·´·¬§ô ±® ®±¬¿¬·±² ±º ¸»¿ª§ô ³»¼·«³ô ¿²¼ ´·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ -»--·±²-ô ¾±¬¸ ·² ¿ ©»»µ´§ ¿²¼ ·² ¿ ³±²¬¸´§ ½§½´»ò ×²¼»»¼ô ¬¸»-» ½¿´½«´¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º Í±ª·»¬ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ -·²½» ïçëèô ©¸»² -½·»²¬·-¬ Ô»±²·¼ Ó¿¬ª»§»ª ©±®µ»¼ ©·¬¸ ½±¿½¸ Í«®»² Þ±¹¼¿-¿®±ª ±² º«¬«®» ©±®´¼ ½¸¿³°·±² Ç«®· Ê´¿-±ªK- ¬®¿·²·²¹ °´¿²-ò

íï


Ð®»°¿®¿¬±®§ É»»µ î Ó±²¼¿§

ïò ÞÐò P ëðû¨ëô êðû¨ìô éðû¨í¨îô èðû¨î¨îô çðû¨ï¨í øîî÷ íò ÞÐò P ëðû¨íô êðû¨íô éðû¨íô èðû¨î¨ë øïç÷

Ì«»-¼¿§

îò Ð¿®¿´´»´ ¾¿® ¼·°-ò P ¨ë¨ë

É»¼²»-¼¿§

îò ÞÐò P ëëû¨ëô êëû¨ìô éëû¨í¨îô èëû¨î¨ì øîí÷

Ú®·¼¿§

îò ëðû¨ëô êðû¨ìô éðû¨í¨îô èðû¨í¨é øíê÷

Í¿¬«®¼¿§

îò ÞÐò P ëëû¨ëô êëû¨ëô éëû¨ì¨ë øíð÷ ìò Ì®·½»°- ©±®µò P ¨ïð¨ë

Ì±¬¿´ ´·º¬- °»® ©»»µæ ïíð ßª»®¿¹» ·²¬»²-·¬§æ éïòëû

Ò±¬» ¸±© ¬¸» ÒÞÔ ¸¿- ¾»»² ½«¬ ¾¿½µ º®±³ îðï ·² ¬¸» º·®-¬ ©»»µ ¬± ïíð ·² ¬¸» -»½±²¼ò É¸»² ¬¸» ª±´«³» ¹±»- ¼±©²ô ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ¹±»- «°å ·² ©»»µ ¬©± Í¸»§µ± ¿¼¼»¼ ³±®» èëóçðû ïÎÓ ´·º¬¿²¼ ¬¸«- «°°»¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²¬»²-·¬§ º®±³ êéòïû ¬± éïòëû

Ð®»°¿®¿¬±®§ É»»µ í Ó±²¼¿§

ïò ÞÐò P ëðû¨ëô êðû¨ìô éðû¨í¨îô èðû¨í¨ë øíð÷ íò ÞÐò P ëðû¨ëô êðû¨ëô éðû¨ë¨ë øíë÷

Ì«»-¼¿§

îò ÞÐò P ëëû¨ìô êëû¨ìô éëû¨í¨ì øîð÷

É»¼²»-¼¿§

ïò ÞÐò P ëðû¨èô ëëû¨éô êðû¨êô êëû¨ëô éðû¨ìô éëû¨í¨îô èðû¨î¨îô éëû¨í¨îô éðû¨ìô êëû¨êô êðû¨èô ëëû¨ïðô ëðû¨ïî øèê÷

Ú®·¼¿§

îò ëðû¨ëô êðû¨ìô éðû¨í¨îô éëû¨í¨ê øíí÷

Í¿¬«®¼¿§

îò ÞÐò P ëðû¨êô êðû¨êô êëû¨ê¨ì øíê÷

Ì±¬¿´ ´·º¬- °»® ©»»µæ îìð ßª»®¿¹» ·²¬»²-·¬§æ êìòéû

×² ©»»µ ¬¸®»» Í¸»§µ± ¹·ª»- ¸·- ´·º¬»®- îìð ¾¿®¾»´´ ´·º¬- ¿¬ ¿ êìòéû ¿ª»®¿¹» ·²¬»²-·¬§ò Ì¸» ·²½®»¿-»¼ ª±´«³» ·² ¬¸» êëóéëû ·²¬»²-·¬§ ¦±²» ¸¿- ²»½»--·¬¿¬»¼ ¿ ¼®±° ·² ·²¬»²-·¬§ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ±²» ®·¹¸¬ ©¿§ ¬± ©¿ª» ¬¸» ´±¿¼ «° ¿²¼ ¼±©²ô ¬¸» ½±¿½¸ ³«-»- ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ¸¿ª» ©®·¬¬»² «° -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ÒÞÔ ïéðñêçòïûò

íî


Ò±¬» ¬¸» ¾®«¬¿´ »·¹¸¬§ó-·¨ ®»° É»¼²»-¼¿§ ³¿®¿¬¸±²ò Í¸»§µ± ©¿®²- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ¿ ¸«®¬·²¹ «²·¬ ¿²¼ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¹®·¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ¬¸®±«¹¸ò Þ§ ¬¸» ©¿§ô ¬¸» ¿¾±ª» ²«³¾»®- ¿®» ²±¬ ¬¸» ´·³·¬å ß´»¨»§ Í·ª±µ±² ¸¿- ¼±²» ±²» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ ¬©»²¬§ ®»° ³¿®¿¬¸±²- ©¸·´» ©±®µ·²¹ «° ¬± çðû ·²¬»²-·¬§ÿ Ò¿¬«®¿´´§ô ¸» ½«¬ ¾¿½µ ±² ·²¬»²-·¬§ ¬¸» ©»»µ ¿º¬»®ò

Ð®»°¿®¿¬±®§ É»»µ ì Ó±²¼¿§

îò ÞÐò P ëðû¨ìô êðû¨ìô éðû¨í¨îô èðû¨î¨ë øîì÷

Ì«»-¼¿§

îò ×²½´·²» ÞÐò P¨í¨ë øïë÷ íò Ð¿®¿´´»´ ¾¿® ¼·°-ò P ¨ê¨ë

É»¼²»-¼¿§

îò ÞÐò Pëðû¨ëô êðû¨ìô éðû¨í¨îô éëû¨î¨îô èðû¨ï¨íô éëû¨î¨îô éðû¨ìô êðû¨êô ëðû¨è øìì÷

Ú®·¼¿§

îò ÞÐò P ëëû¨ìô êëû¨ìô éëû¨í¨îô èëû¨î¨ì øîî÷

Í¿¬«®¼¿§

îò ÐÞÒò P ¨ì¨ë øîð÷ íò Ì®·½»°- ©±®µò P ¨ïð¨ë

Ì±¬¿´ ´·º¬- °»® ©»»µæ ïîë ßª»®¿¹» ·²¬»²-·¬§æ êéòîû

Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ º·²¼ ·¬- ©¿§ ·²¬± §±«® ¬®¿·²·²¹ ´±¹ô ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» Î«--·¿² ¾»²½¸ °®»-- °®±¹®¿³æ

Ð®»°¿®¿¬±®§ Ð»®·±¼ Ô±¿¼ Ü·-¬®·¾«¬·±² ×²¬»²-·¬§ Æ±²»-

É»»µ ï

É»»µ î

É»»µ í

É»»µ ì

Ð»® Ó±²¬¸

ëðû ëïóêðû êïóéðû éïóèðû èïóçðû çïóïððû

îì íï íì êï î óóóóóóóóóóó

ïí îï îì êï ïï óóóóóóóóóóó

ìï ëì èì êï óóóóóóóóóóó óóóóóóóóóóó

ïé îð îð îé è óóóóóóóóóóó

çë ïîê ïêî îïð îï óóóóóóóóóóó

ÒÞÔ

ïëî

ïíð

îìð

çî

êïì

×²¬»²-·¬§

êéòïû

éïòëû

êìòéû

êéòîû

êéòïû

íí


×² ¬¸» º±«® ¬± -·¨ ©»»µ ´±²¹ ½±³°»¬·¬·±² °»®·±¼ ¬¸» Î«--·¿² Ò¿¬·±²¿´ Ì»¿³ -¿§- ¹±±¼ó¾§» ¬± ³¿®¿¬¸±²- ¿²¼ ®»¼«½»- ¬¸» ®»°- ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ±º ¬¸®»» °»® -»¬ò ÒÞÔ ©·¬¸ ©¿®³ó«° ©»·¹¸¬- ±º ëðóéðû ¹±»- ¼±©² ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º éëóçëû ´·º¬- ¹±»- «°ò

Ý±³°»¬·¬·±² É»»µ ï Ó±²¼¿§

îò ÞÐò óëðû¨íô êðû¨íô éðû¨í¨îô èðû¨í¨ê øíð÷

Ì«»-¼¿§

ïò ×²½´·²» ÞÐò P ¨í¨ë øïë÷

É»¼²»-¼¿§

ïò ÞÐò P ëðû¨íô êðû¨íô éðû¨í¨îô èðû¨î¨íô èëû¨ï¨í øîï÷

Ú®·¼¿§

ïò ÞÐò P ëðû¨íô êðû¨íô éðû¨í¨îô èðû¨í¨ë øîé÷ íò ÞÐò P ëëû¨ìô êëû¨ìô éëû¨ì¨ì øîì÷

Í¿¬«®¼¿§

Î»-¬

Ì±¬¿´ ´·º¬- °»® ©»»µæ ïïé ßª»®¿¹» ·²¬»²-·¬§æ éïòêû

Ý±³°»¬·¬·±² É»»µ î Ó±²¼¿§

ïò ÞÐò P ëëû¨íô êëû¨íô éëû¨í¨îô èëû¨î¨ì øîð÷ íò ÞÐò P ëðû¨íô êðû¨íô éðû¨íô èðû¨í¨ê øîé÷

Ì«»-¼¿§

ïò ÐÞÒò P ¨ì¨ë øîð÷

É»¼²»-¼¿§

ïò ÞÐò P ëðû¨íô êðû¨íô éðû¨í¨îô èðû¨î¨è øîè÷

Ú®·¼¿§

ïò ÞÐò P ëðû¨íô êðû¨íô éðû¨í¨îô èðû¨î¨îô èëû¨î¨íô èðû¨î¨î øîê÷

Í¿¬«®¼¿§

ïò ÞÐò P ëëû¨íô êëû¨í¨îô éëû¨î¨ì øïì÷

Ì±¬¿´ ´·º¬- °»® ©»»µæ ïíë ßª»®¿¹» ·²¬»²-·¬§æ éîòéû

íì


Ý±³°»¬·¬·±² É»»µ í Ó±²¼¿§

îò ÞÐò P ëðû¨íô êðû¨íô éðû¨í¨îô éëû¨î¨ì øîð÷

Ì«»-¼¿§

Î»-¬

É»¼²»-¼¿§

ïò ÞÐò P ëðû¨íô êðû¨íô éðû¨î¨îô èðû¨ï¨îô çðû¨ïô çëóïððû¨ï¨îóí øïê÷

Ú®·¼¿§

ïò ÞÐò P ëðû¨íô êðû¨íô éðû¨í¨îô èðû¨î¨ë øîî÷

Í¿¬«®¼¿§

ïò ÞÐò P ëëû¨íô êëû¨í¨îô éëû¨í¨ì øîï÷

Ì±¬¿´ ´·º¬- °»® ©»»µæ éç ßª»®¿¹» ·²¬»²-·¬§æ éðòðû

ß°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©»²¬§ ¼¿§- ¾»º±®» ¿ ³»»¬ô Í¸»§µ± °´¿²- ¿ °®·µ·¼µ¿ô ±® ¿ ¬®·¿´ ®«²ò Û¨°»®·»²½»¼ Î«--·¿² Ò¿¬·±²¿´ Ì»¿³ ³»³¾»®- ¶«-¬ ©±®µ «° ¬± çðóçëû ±º ¬¸»·® ³¿¨ ¬± ¹»¬ ¿ º»»´ º±® ¬¸»·® ±°»²»®ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¬¸·®¼ ©»»µô ¿ Î«--·¿² ´·º¬»® ¿´-± ½«¬- ¾¿½µ ¬± º±«® ¾»²½¸ ¼¿§- ¿ ©»»µò Ñ¾-»®ª» ¸±© ¸» °»®º±®³- ¿ ³»¼·«³ ª±´«³»ñ´±© ·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬ ±² Ó±²¼¿§ ¿²¼ ®»-¬- ±² Ì«»-¼¿§ ¬± ¬¿°»® ¾»º±®» ¬¸» É»¼²»-¼¿§ ¬®·¿´ ®«²ò

Ý±³°»¬·¬·±² É»»µ ì Ó±²¼¿§

îò ÞÐò P ëðû¨íô êðû¨íô éðû¨í¨îô èðû¨î¨íô çðû¨ï¨îô èðû¨î¨î øîì÷

Ì«»-¼¿§

Î»-¬

É»¼²»-¼¿§

ïò ÞÐò P ëëû¨íô êëû¨íô éëû¨í¨îô èëû¨î¨íô èðû¨í¨î øîì÷

Ú®·¼¿§

îò ÞÐò P ëðû¨íô êðû¨íô éðû¨í¨îô èðû¨í¨ë øîé÷

Í¿¬«®¼¿§

ïò ÞÐò P ëëû¨íô êëû¨íô éëû¨î¨ë øïê÷

Ì±¬¿´ ´·º¬- °»® ©»»µæ èï ßª»®¿¹» ·²¬»²-·¬§æ éïòèû

Ì¸» º±«®¬¸ ©»»µ ·- ¬¸» ´¿-¬ ©»»µ ©·¬¸ -«¾-¬¿²¬·¿´ ÒÞÔ ¿²¼ ¸»¿ª§ô èðóçðû ïÎÓô °±«²¼¿¹»-ò ×¬ ·- ¬·³» ¬± ¬¿°»® ¾»º±®» ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò Ò»¨¬ô ±® º·º¬¸ô ©»»µ ¬¸» ¿¬¸´»¬» ©·´´ ½«¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸®»» ¬®¿·²·²¹ ¼¿§- ¿ ©»»µ ¿²¼ ¬¸®±¬¬´» ¼±©² ±² ª±´«³» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ò

íë


Ý±³°»¬·¬·±² É»»µ ë Ó±²¼¿§

îò ÞÐò P ëðû¨íô êðû¨íô éðû¨í¨îô èðû¨î¨ì øîð÷

Ì«»-¼¿§

Î»-¬

É»¼²»-¼¿§

ïò ÞÐò P ëðû¨íô êðû¨íô éðû¨î¨îô èðû¨ï¨í øïí÷

Ú®·¼¿§

ïò ÞÐ P ëðû¨íô êðû¨íô éðû¨í¨îô éëû¨î¨ìøîð÷

Í¿¬«®¼¿§

Î»-¬

Ì±¬¿´ ´·º¬- °»® ©»»µæ ëí ßª»®¿¹» ·²¬»²-·¬§æ êéòéû

×² ©»»µ º·ª» ¬¸» ´·º¬·²¹ º®»¯«»²½§ ¼®±°- ¬± ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µ ¿²¼ ¾±¬¸ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¬±²ó ²¿¹» ¿®» ¬¿°»®»¼ò

Ý±³°»¬·¬·±² É»»µ ê Ó±²¼¿§

ïò ÞÐò P ëðû¨íô êðû¨íô éðû¨î¨îô éëû¨ï¨î øïî÷

Ì«»-¼¿§

Î»-¬

É»¼²»-¼¿§

ïò ÞÐò P ëðû¨íô êðû¨í¨îô éðû¨ï¨í øïî÷

Ì¸«®-¼¿§

Î»-¬

Ú®·¼¿§

Î»-¬

Í¿¬«®¼¿§

Ý±³°»¬·¬·±²

Ì±¬¿´ ´·º¬- °»® ©»»µæ îì ßª»®¿¹» ·²¬»²-·¬§æ êïòéû

Í¸»§µ± °±·²¬- ±«¬ ¸±© ¬¸» ´¿-¬ -»--·±² ¾»º±®» ¬¸» ³»»¬ ·- -·³·´¿® ¬± ¿ °®»ó½±³°»¬·¬·±² ©¿®³ó«°ò

íê


Ý±³°»¬·¬·±² Ð»®·±¼ Ô±¿¼ Ü·-¬®·¾«¬·±² ×²¬»²-·¬§ Æ±²»-

Éµ ï

ëðû ëïóêðû êïóéðû éïóèðû èïóçðû çïóïððû

ç ïí îî ëë í óóóóóóóó

ÒÞÔ ×²¬»²-·¬§

Éµ î

Éµ í

Éµ ì

Éµ ë

Éµ ê

Ð»® Ó±ò

ç ïë îï ëê ïì óóóóóóó

ç ïî îî íî ï í

ê ïî ïè ìé è óóóóóóóó

ç ç ïê ïç óóóóóóó óóóóóóó

ê ç é î óóóóóóó óóóóóóó

ìè éð ïðê îïï îê í

ïðî

ïïë

éç

çï

ëí

îì

ìêì

éïòêû

éîòéû

êèòèû

éîòìû

êéòéû

êïòéû

éðòèû

×º §±« ½±³°¿®» ¬¸» ¬©± ¬¿¾´»- §±« -¸¿´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» °»®·±¼ ¬¸» Î«--·¿² ½±¿½¸ ½«¬ ¾¿½µ ±² ¬¸» ª±´«³» ©¸·´» ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» °®»°¿®¿¬±®§ °»®·±¼ò ×² ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ©»»µ- ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ½§½´»ô ¾±¬¸ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¬±²²¿¹» ¬¿µ» ¿ ¼·ª» ¬± »²¿¾´» ¬¸» ¿¬¸´»¬» ¬± ®»½±ª»® ©»´´ ¾»º±®» ¬¸» ³»»¬ò Ò±¬¸·²¹ º¿²½§ó¬®»²¼§ ¿¾±«¬ Í¸»§µ±K- ½§½´»å ¶«-¬ ¬¸» ½´¿--·½ Ó¿¬ª»§»ª º±®³«´¿ ±º °®±¹®»--·±² º®±³ ª±´«³» ¬± ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ º·²¿´´§ ¬¸» ¬¿°»®ò Ç±« ©·´´ ²±¬ º·²¼ ¿²§ »¨±¬·½ ¿--·-¬¿²½» »¨»®½·-»·² ¬¸» Ì»¿³ Î«--·¿ ®»¹·³»² »·¬¸»®ò Nß ¹±´¼»² ®«´» ·- ²»ª»® ¬± «-» ³±®» ½±³°´»¨ ³±ª»³»²¬- ¬¸¿² ²»½»--¿®§ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¼»-·®»¼ ®»-«´¬ôM ¿- Þ®«½» Ô»» ±²½» °«¬ ·¬ò NWÌ± ¸·¬ ¿ ©±®¬¸§ ±°°±²»²¬ ©·¬¸ ¿ ½±³°´»¨ ³±ª»³»²¬ ·- -¿¬·-º§·²¹ ¿²¼ -¸±©- ±²»K- ³¿-¬»®§ ±º ¬»½¸²·¯«»å ¬± ¸·¬ ¬¸» -¿³» ±°°±²»²¬ ©·¬¸ ¿ -·³°´» ³±ª»³»²¬ ·- ¿ -·¹² ±º ¹®»¿¬²»--òM

íé


Ï«»-¬·±²- ú ß²-©»®-æ Ø±´·-¬·½ ¾±¼§¾«·´¼·²¹á P Ò±ô °±©»® ¾±¼§¾«·´¼·²¹ÿ Ï«»-¬·±²æ Ç±«® ³¿-- ¾«·´¼·²¹ ®±«¬·²»- ¿®» ª»®§ ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ò Ø·¹¸ -»¬ñ´±© ®»° ¬®¿·²·²¹ ¼±»- ²±¬ -¬·³«´¿¬» ³¿²§ ³«-½´» ¬·--«»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¹®±© º®±³ ±¬¸»® ®»¹·³»²-ò É¸¿¬ ¼± §±« ¸¿ª» ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬á ß º«²½¬·±²¿´ ¿²¼ ®»¿´·-¬·½ °¸§-·¯«» º±® ¿ ¼®«¹ º®»» ¾±¼§¾«·´¼»®ô -¿§ ¿ ¸¿®¼ îïð °±«²¼- ¿¬ ëKïðMô ½¿² ¾» »¿-·´§ ¿²¼ ²¿¬«®¿´´§ ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ °±©»®´·º¬·²¹ -¬§´» ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸»¿¼¿½¸»- ±º ½±³°´·½¿¬»¼ ®±«¬·²»-ò LÐÔ -¬§´» ¬®¿·²·²¹K ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¿² »¨½´«-·ª» ¼·»¬ ±º -¯«¿¬-ô ¾»²½¸»-ô ¿²¼ ¼»¿¼´·º¬- ¾«¬ ¬¸» ¸·¹¸ -»¬ñ´±© ®»° ´±¿¼·²¹ §±« ®»º»® ¬± ·² §±«® ¯«»-¬·±²ò Í± §±«® -´±© ¬©·¬½¸ º·¾»®- ¼± ²±¬ ¹®±© ¬± ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ò Í± §±«® ³·¬±½¸±²¼®·¿ ¼± ²±¬ ¹»¬ »²±«¹¸ -¬·³«´¿¬·±²ò Í± §±«® -¿®½±°´¿-³ô ¬¸» º·´´»® ¹±± ·² ¬¸» ³«-½´»ô ¼±»- ²±¬ ¹»¬ ¾´±¿¬»¼ò É¸± ½¿®»-á Ð±©»®´·º¬»®- ¼± ²±¬ P ¿²¼ -°±®¬ ³±®» ³»¿¬ ¬¸¿² §±« ©·´´ »ª»® ¸¿ª»ò Ð±©»® ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ©·´´ ®»©¿®¼ §±« ·² ¬¸®»» ©¿§-ò Ú·®-¬ô §±« ©·´´ -¬¿®¬ º·´´·²¹ ±«¬ §±«® -¸·®¬ª»®§ º¿-¬ô ±º¬»² ©·¬¸·² ¼¿§-ô °®±ª·¼»¼ §±« »¿¬ ¿- ¸»¿ª§ ¿- §±« ´·º¬ò Í»½±²¼ô §±« ©·´´ ¹»¬ ¿- -¬®±²¹ ¿- §±« ´±±µò Î»-°»½¬ §±«®-»´ºå ¶«-¬ -¿§ ²± ¬± °«®»´§ ½±-³»¬·½ ¬®¿·²ó ·²¹ÿ Ì¸» ¹®»¿¬»-¬ µ¿®¿¬» ³¿-¬»® ±º ¿´´ ¬·³»ô Ó¿- Ñ§¿³¿ô ¶·¾»¼ ¿¬ ±ª»®¹®±©² ¼§-º«²½¬·±²¿´ ³»¿¬ ¬¸¿¬ N·¬ ¼·¼²K¬ ¼± ¬¸» ½±© ¿²§ ³±®» ¹±±¼ ¬¸¿² ·¬ ©·´´ §±«òM Ì¸·®¼ô §±« ©·´´ ¹®»¿¬´§ -·³°´·º§ §±«® ´·º» ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ª¿®·¿¾´»- §±« ¿®» ¶«¹¹´·²¹ò Ð±©»®´·º¬»®- -«½½»--º«´´§ ¾«·´¼ ¹®»¿¬ ³¿-- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ©¸·´» ¸¿®¼´§ »ª»® ½¸¿²¹·²¹ ¬¸»·® »¨»®½·-»-ò Ì¸»§ ¶«-¬ ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» °±«²¼¿¹»-ô ¬¸» -»¬-ô ¿²¼ ¬¸» ®»°-ò ß²¼ ¬¸» º»©»® ³±ª·²¹ °¿®¬- ¿ ³¿½¸·²» ¸¿-ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ ·- ¬± ®»¿½¸ ·¬- ¼»-¬·²¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¾®»¿µ·²¹ ¼±©²ò

LÉ±®µ±«¬K ±® L°®¿½¬·½»Ká Ï«»-¬·±²æ × ½¿³» ¿½®±-- ¿ ¾±±µ ±² °¸§-·½¿´ ½«´¬«®» °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ÈÈ ½»²¬«®§ò ×¬ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ©±®µ±«¬ ©·¬¸ ©»·¹¸¬- ¿- L¿ °®¿½¬·½»K ¿²¼ -± ¼± §±«ò ß®» §±« ¶«-¬ ¾»·²¹ ½«¬»á ß- ³§ ´»¿¬¸»®²»½µ º¿¬¸»®ó·²ó´¿© P ©¸± ½¿² ¬¿µ» ±² ¿²§ °«²µ ¿ ¬¸·®¼ ¸·- ¿¹» P ´·µ»- ¬± ¬»´´ ¸·- -±² ©¸»² ¬¸» ¶«²·±® ·- ¸»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½´«¾ô NÌ»´´ ¬¸»³ -·--·»- ¸»´´±òM Ó»²¬¿´ ¬±«¹¸²»-- ¿-·¼»ô ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- Ô·»¼»®³¿²ô Ò±®¼¯«»-¬ô ¿²¼ ¬¸»·® ½±²¬»³°±®¿®·»-

íè


-«½½»»¼»¼ ·² ¬¸» ¹¿³» ±º -¬®»²¹¬¸ ·- ¬¸» -·³°´» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬®»¿¬»¼ ¬¸»·® ·®±² ¬·³» ¿- ¿ °®¿½¬·½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ©±®µ±«¬ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸·- -«¾¬´» -»³¿²¬·½ ¼·ºº»®»²½» ³¿¼» ¬¸» °¸§-·½¿´ ½«´¬«®·-¬±º ¬¸» ¹±´¼»² »®¿ -«°»®³»²ò Î»½¿´´ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ²»«®¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±²- ·² -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ç±« ½¿² -«³ «° ¬¸»-» ¿¼¿°¬¿¬·±²- ¿- ¸±²·²¹ §±«® -µ·´´ ·² ½±²¬®¿½¬·²¹ §±«® ³«-½´»- ¸¿®¼»®ò Ï«±¬·²¹ Ð®±ºò Ì¸±³¿Ú¿¸»§ô NÍµ·´´ ·- °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ·² -¬®»²¹¬¸òM ×² Î«--·¿² -°±®¬- -½·»²½» ¬¸»®» ·- »ª»² ¿ ¬»®³ -µ·´´ó-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ §±«® ¼¿¬» ©·¬¸ ·®±² ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- L¿ ´»--±²K ±® L¿ °®¿½¬·½»Kò Ñ²½» §±« ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ P ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¾±¼§¾«·´¼·²¹ P ·- ¿ º±®³ ±º -µ·´´ °®¿½¬·½»ô ¼»-·¹²·²¹ ¿² »ºº»½¬·ª» ½«-¬±³·¦»¼ -¬®»²¹¬¸ °®±¹®¿³ ¾»½±³»- ¶«-¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º º±´´±©·²¹ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´»- ±º ³±¬±® ´»¿®²·²¹ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»»ò Ú·®-¬ô °®¿½¬·½» ³«-¬ ¾» -°»½·º·½ò Ü± ²±¬ ®»° ±«¬ ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ ©¸»² §±« ¿®» ¬®¿·²·²¹ º±® ¿ ¸»¿ª§ -·²¹´»ò Ì¸» -»½±²¼ ®«´» ·- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» º·®-¬ ±²»ò Ð®¿½¬·½» º®»-¸ ¿²¼ -¬±° ¾»º±®» §±«® -µ·´´ -¬¿®¬¼»¬»®·±®¿¬·²¹ò Ì¸¿¬ ³»¿²- »²¼·²¹ §±«® °®¿½¬·½» ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ ¼®¿¹¹·²¹ §±«® ¬¿·´ P ¿²¼ -¿§·²¹ ²± ¬± ¬®¿·²·²¹ ¬± º¿·´«®»ò Ì¸·®¼ô °®¿½¬·½» ¿- º®»¯«»²¬´§ ¿- °±--·¾´» ©¸·´» ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬©± ®«´»-ò Î¿¼·½¿´ ¿- ·¬ -±«²¼-ô ·¬ ·- °´¿·² ½±³³±² -»²-»ò Ø±© ¼± §±« ¹± ¿¾±«¬ ·³°®±ª·²¹ §±«® ¬»²²·-»®ª»á Ü± §±« ¹± ±«¬ ±² ¬¸» ½±«®¬ ±²½» ¿ ©»»µ ¿²¼ µ»»° ±² -»®ª·²¹ «²¬·´ §±«® ¾¿´´- ½±«´¼ ²±¬ µ²±½µ ±«¬ ¿ ¹»®·¿¬®·½ ³±-¯«·¬± ¿²¼ §±« ½±«´¼ ¾¿®»´§ ´·º¬ §±«® ¿®³á NÔ·¬»®¿´´§ ¸» ¸¿- ©±®µ»¼ ¸·³-»´º ±«¬ôM ©®·¬»- Û¿®´» Ô·»¼»®³¿² ·² ¸·- ½´¿--·½ ïçîë Í»½®»¬- ±º Í¬®»²¹¬¸ô ¼»-½®·¾·²¹ ¿ ³¿² ±º ·®±² ©¸± L©¿- ¿¸»¿¼ ±º ¸·- ¬·³»K ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ´·µ» ¬±¼¿§K- ¹§³ ®¿¬-ô ±¾-»--»¼ ©·¬¸ °«³° ¿²¼ ¿º®¿·¼ ±º º®»¯«»²¬ ¬®¿·²·²¹ô N¿²¼ ¬¸·- ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» ¬¸·²¹ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ó-»»µ»® ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¼±òM Ûª»®§±²» µ²±©- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ·³°®±ª» §±«® ¬»²²·- ¹¿³» ¬¸» ³±-¬ ¾§ ½±³·²¹ ¬± ¬¸» ½±«®¬ ¿±º¬»² ¿- °±--·¾´»ô ·¼»¿´´§ ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¿ ¼¿§ô ¿²¼ -´¿³³·²¹ ¬¸±-» ´·¬¬´» §»´´±© ¾¿´´- «²¬·´ §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±«® -»®ª»- ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¹± -±«¬¸ò É¸§ ²±¬ ¼± ¬¸» -¿³» º±® §±«® ·®±² ¹¿³»-á ß®¬¸«® Í¿¨±² ©¸± ·²-¬·²½¬·ª»´§ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ³±¬±® ´»¿®²·²¹ °®·²½·°´»- ¼·¼ò Ø» ´·º¬»¼ ½´±-» ¬± ¸·- ³¿¨ ¾«¬ L²±¬ ±² ¬¸» ²»®ª»Kô ¸» ¹±¬ ¹±±¼ ®»-¬ ¾»¬©»»² ¸·- -»¬-ô ¿²¼ ½¿´´»¼ ·¬ ¿ ¼¿§ ©¸·´» ¸» ©¿- -¬·´´ Lº«´´ ±º °»°K P ¸» ¼·¼ ²±¬ ©±®µ ¸·³-»´º ±«¬ò Í¿¨±² ¼·¼ ±²´§ ´±© ®»° ©±®µô ¿²¼ ¸» °®¿½¬·½»¼ ¼¿·´§ò É¸± ©¿- Í¿¨±²á P Ñ¸ô ¶«-¬ -±³» Ù»®³¿² ©¸± °«¬ «° íéð °±«²¼- ±ª»®¸»¿¼ ©·¬¸ ±²» ¿®³ ¿´³±-¬ ¿ ½»²¬«®§ ¿¹±ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿¾±ª» ¹«·¼»´·²»- »ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¯«»-¬ º±® ©·®§ -¬®»²¹¬¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³¿--·ª» ³«-ó ½´»-ô ¿ ¾±¼§¾«·´¼»® ©·´´ ¼± ¸·³-»´º ¿ º¿ª±® ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸»³ º±® ¬¸®»» ¬± º±«® ©»»µ- »ª»®§ -·¨ ³±²¬¸- ±® -±ò Þ»·²¹ ¿- -¬®±²¹ ¿- §±« ´±±µ -¸±«´¼ ¾» ©±®¬¸ -±³»¬¸·²¹ô »ª»² ·² ¬¸·- ¿¹» ±º -±º¬ ¸¿²¼-ò

íç


Þ» -¬®±²¹ô -¬¿§ º®»-¸ Ï«»-¬·±²æ Ô·º¬·²¹ ©»·¹¸¬- ³¿µ»- ³» -±®» ¿²¼ ¬·®»¼ ¿²¼ ³§ ¼»³¿²¼·²¹ -°±®¬ °®¿½¬·½»- ¿®» -«ºº»®·²¹ò × ¿³ ½±³³·¬¬»¼ ¬± »¨½»´´·²¹ ¿¬ ³§ -°±®¬ ¿²¼ × ¿³ ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¯«·¬¬·²¹ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ò Ù·ª» ³» ¿ ®»¿-±² ²±¬ ¬±ò Ï«·¬ ¾±¼§¾«·´¼·²¹å -¬¿®¬ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¾´·¬¦·²¹ ¿²¼ ¾´¿-¬·²¹ ¼±»- ²±¬ ³»»¬ §±«® ²»»¼-ò ß- × ¸¿ª» »¨°´¿·²»¼ ·² Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿô ¿ ½±³®¿¼» ©¸± ¸¿- ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ·®±² ©·¬¸ ¿ -°±®¬ -¸±«´¼ ¼®¿-¬·½¿´´§ ½«¬ ¾¿½µ ±² ¸·- ±® ¸»® -»¬-ô ®»°-ô ¿²¼ »¨»®½·-»-ô ·²½®»¿-» ¬¸» ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ²»ª»® ¬®¿·² L±² ¬¸» ²»®ª»K ±® ½´±-» ¬± º¿·´«®»ò Ì¸·- ¬§°» ±º ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ³¿µ» §±« ª»®§ -¬®±²¹ò ß²¼ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» »¨¸¿«-¬»¼å ¶«-¬ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ¼±½«³»²¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¬±²·½ »ºº»½¬ ±² §±«® ²»®ª±«- -§-¬»³ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¿ ²»© ·¼»¿ò Ý¸¿®´»- Ó¿½Ó¿¸±² ©®±¬» ·² ¸·- ïçîë Ì¸» Î±§¿´ Î±¿¼ ¬± Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¬®»²¹¬¸ô M×²-¬»¿¼ ±º -°»²¼·²¹ ³±®» ¬·³» ¿- × ©»²¬ ¿´±²¹ × -°»²¬ ´»--ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³±®» ½±²½»²ó ¬®¿¬»¼ ¬¸» »¨»®½·-»ô ¬¸» º»©»® ¬·³»- §±« ¸¿ª» ¬± ®»°»¿¬ ·¬ò NÑ²½» × ©¿- ·² ¬¸» °»®º±®³»®K- ¬»²¬ ±º ¿ ¾·¹ ½·®½«-ô ½¸¿¬¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ª»®§ º¿³±«- ¬®¿°»¦» °»®ó º±®³»®ò Ö«-¬ ¾»º±®» ·¬ ©¿- ¬·³» º±® ¸·³ ¬± ¼± ¸·- ¿½¬ô ¸» ©¿´µ»¼ ±ª»® ¬± ¿ ²»¿®¾§ ®·²¹ô ¸±±µ»¼ ¸·º·®-¬ ¿²¼ -»½±²¼ º·²¹»®- ¬± ¸·- ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¿®±«²¼ ·¬ô ¿²¼ ½¸·²²»¼ ¸·³-»´º ¬©·½» ©·¬¸ ¸·- ®·¹¸¬ ¿®³ò Ì¸»² ¸» ¼·¼ ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ¸·- ´»º¬ ¿®³ò Ø» ¼·¼ ¬¸·- ¬± N©¿®³ «°M º±® ¸·- °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ ¸» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿´´ ¬¸» »¨»®½·-» ¸» ¬±±µ ±«¬-·¼» ¸·- °»®º±®³¿²½»å »¨½»°¬ ©¸»² ¸» ¸¿¼ ¬± °®¿½ó ¬·½» º±® ¿ ²»© -¬«²¬ò Ûª»®§¾±¼§ µ²±©- ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ³±®» -¬®»²¹¬¸ ¬± ½¸·² ±²½» ©·¬¸ ±²» ¿®³ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ¬± ½¸·² ¬©»²¬§óº·ª» ¬·³»- ©·¬¸ ¬©± ¿®³-ò Ì¸» º«²²§ ¬¸·²¹ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿«-»- º¿® ´»-- º¿¬·¹«»ò Ì¸» °»®º±®³»® µ²»© ¬¸¿¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸§ ¸» ©¿- -± »½±²±³·½¿´ ±º ¸·- ¬·³» ¿²¼ »²»®¹§òM

É¸¿¬ ¼±»- ·¬ ³»¿²ô L¬®¿·²·²¹ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³Ká Ï«»-¬·±²æ × µ»»° ¸»¿®·²¹ ¿¾±«¬ L¬®¿·²·²¹ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³Kò É¸¿¬ ¼±»¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ -¬®»²¹¬¸á ß ´»¹»²¼ ±º ¬¸» ·®±² ¹¿³»ô ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ½¸¿³°·±² Ç«®· Ê´¿-±ªô ¯«·°°»¼ ¬¸¿¬ ¶«¼¹·²¹ ¿ ³¿²K-¬®»²¹¬¸ ¾§ ¸·- -·¦» ©¿- ¿µ·² ¬± ¶«¼¹·²¹ ¿ ¾±±µ ¾§ ·¬- ¬¸·½µ²»--ò ×¬ ·- ²±¬ ¬¸» ¾»»º ¾«¬ ¿ -«°»®·±® L³·²¼ó³«-½´» ´·²µK ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ±²» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ -·¨¬§óº·ª» °±«²¼»®- ¬± -¯«¿¬ -·¨ ±® -»ª»² ¾·¹ ±²»-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ½®¿-¸ ½±«®-» ·² ²»«®±-½·»²½» ±º -¬®»²¹¬¸ -¸¿´´ ½´¿®·º§ ¬¸¿¬ °±·²¬ò ß -µ»´»¬¿´ ³«-½´» ½±²-·-¬- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ³«-½´» º·¾»®- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» º±®½» ©¸»² ¬¸»§ ½±²¬®¿½¬ò ß ¹®±«° ±º º·¾»®- ·- ¸±±µ»¼ «° ¬± ¬¸» ¾®¿·² ¬¸®±«¹¸ ¿ ²»®ª» ½»´´ ½¿´´»¼ ¿ ³±¬±® ²»«®±²ò Ì¸·¹®±«° ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ³±¬±® «²·¬ô ±® ¿² ÓËò

ìð


ß ³«-½´» º·¾»® »·¬¸»® ½±²¬®¿½¬-ô ±® ·¬ ¼±»- ²±¬å ¬¸»®» ·- ²± ·²¬»®³»¼·¿¬» ù¸¿´º ½±²¬®¿½¬»¼ù -¬¿¬»ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¿´´ó±®ó²±²» ´¿©ò Ì¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ª¿®·»- ¬¸» º±®½» ±«¬°«¬ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ³±¬±® «²·¬ ¾§ ·¬- º·®·²¹ º®»¯«»²½§ò Ô·µ» ¬¸» ½§´·²¼»®- ±º ¿² ·²¬»®²¿´ ½±³¾«-¬·±² »²¹·²»ô ³«-½´» ÓË- ¼± ²±¬ º·®» ½±²-¬¿²¬´§ô ¾«¬ ¿¬ ·²¬»®ª¿´-ò Ú·®·²¹ ¬¸» º·¾»®- ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬»® º®»¯«»²½§ ·²½®»¿-»- ¬¸» ³«-ó ½´»ù- º±®½» ¿²¼ °±©»® ±«¬°«¬ô ¶«-¬ ´·µ» ·²½®»¿-·²¹ ¿ ½¿® »²¹·²»ù- ²«³¾»® ±º ®»ª±´«¬·±²- °»® ³·²«¬»ò Ú·®·²¹ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ³±¬±® «²·¬- ·- ¿²±¬¸»® ©¿§ §±«® ²»®ª±«- -§-¬»³ ½¿² ª¿®§ ¬¸» ³«-½´»ù- º±®½» ±«¬°«¬ò Ò±®³¿´´§ ³±¬±® «²·¬- ¬¿µ» ¬«®²- º·®·²¹ ¬± °®±¼«½» ¿ -³±±¬¸ô ½±²¬®±´´»¼ ³±ª»³»²¬ò ß ¹±±¼ ¿²¿´±¹§ ·- ®«²²·²¹ò Ç±« °«-¸ ±ºº ©·¬¸ ±²» ´»¹ ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ì¸» º±®½» °®±¼«½ó ¬·±² ·- ¸¿´º ±º ©¸¿¬ §±« ¿®» ½¿°¿¾´» ±ºô ¬¸» ³±ª»³»²¬ ·- -³±±¬¸ô ¿²¼ ©¸·´» ±²» ´»¹ ·- ©±®µ·²¹ô ¬¸» ±¬¸»® ±²» ¹»¬- ¿ ½¸¿²½» ¬± ®»-¬ò Ô±²¹ó¬»®³ ¸»¿ª§ ¬®¿·²·²¹ -§²½¸®±²·¦»- ¬¸» ÓË ¿½¬·ª¿¬·±²ò ß- ¿ ®»-«´¬ô §±« ¾»½±³» ©¸¿¬ Î«--·¿²- ½¿´´ ù¿² »´»°¸¿²¬ ·² ¿ ¹´¿--©¿®» -¬±®»ù øº±®¹»¬ ¬¸»³ ¾«´´- ¿²¼ ½¸·²¿ô Ý±³®¿¼»÷ò Ç±«® ³±ª»³»²¬ ¾»½±³»- ³±®» º±®½»º«´ô ¶»®µ§ô ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» -«-¬¿·²»¼ º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ´·µ» ¾®±¿¼ ¶«³°·²¹ò Ú·²» ³±¬±® ½±²¬®±´ ¹±»- -±«¬¸ò Ç±«® ©·º» ¼±»- ²±¬ ´»¬ §±« ½´±-» ¬± ¬¸» ¼·-¸»-ô ©¸·½¸ ·- ¶«-¬ ¿- ©»´´ò Ñ²´§ ¿ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º ¿ª¿·´¿¾´» ÓË- ·- «-»¼ ¿¬ ±²» ¬·³»ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª» ÓË-ô ±® ®»½®«·¬³»²¬ô ·- ½®«½·¿´ ¬± §±«® ³¿¨ º±®½» °®±¼«½¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ø»²²»³¿²ù- -·¦» °®·²½·°´»ô ¬¸» -³¿´´»® ¿²¼ ©»¿µ»® ¬¸» ³±¬±® «²·¬ô ¬¸» ©»¿µ»® ¬¸» ½±³³¿²¼ ®»¯«·®»¼ º®±³ ¬¸» ³±¬±® ½±®¬»¨ ¬± º·®» ·¬ò Ú»»¾´» ³±¬±® «²·¬-ô ¾«·´¬ º±® »¨¬»²¼»¼ «-» ¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ·²¬»²-·¬§ô ¿®» ½¿´´»¼ -´±© ¿²¼ ¿®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ´±© º·®·²¹ ¬¸®»-¸±´¼ò Ú¿-¬ ³±¬±® «²·¬- ¿®» ½±³°±-»¼ ±º º¿-¬ ¬©·¬½¸ º·¾»®-ò Ì¸»§ ¿®» ´¿®¹»ô ¬¸»§ ¹»²»®¿¬» ¸·¹¸ º±®½»ô ¸·¹¸ ª»´±½·¬§ô ¿²¼ ¸¿ª» ª»®§ ´·¬¬´» »²¼«®¿²½»ò Ú¿-¬ ÓË- ¿®» ®»-»®ª»¼ º±® ¿² ±½½¿-·±²¿´ ¾«®-¬ ±º »ºº±®¬ò Ç±«® ¾®¿·² ²»»¼- ¬± -»²¼ ¿ º±®½»º«´ ½±³³¿²¼ô ±® ²»«®¿´ ¼®·ª»ô ¬± ®»½®«·¬ ¬¸»³ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ º·®·²¹ ¬¸®»-¸±´¼ò ×² »ª»®§ ¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»- §±« ³±-¬´§ «-» §±«® -´±© ÓË-ò Ú¿-¬»® ³±¬±® «²·¬- ¿®» »²¹¿¹»¼ ©¸»² ¬¸» ´±¿¼ ·²½®»¿-»-ò Ì¸» ¾·¹¹»-¬ô ¾¿¼¼»-¬ô ¿²¼ -¬®±²¹»-¬ ÓË- ¿®» ®»-»®ª»¼ º±® Î»¿¼»®ù- Ü·¹»-¬ -¬±®·»-ô ³±¬¸»®- ´·º¬·²¹ ½¿®- ±ºº ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ô ¬¸¿¬ -±®¬ ±º ¬¸·²¹ò ÓË ®»½®«·¬³»²¬ô º·®·²¹ º®»¯«»²½§ô ¿²¼ º·®·²¹ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿®» ½±´´»½¬·ª»´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ·²¬®¿ó ³«-½«´¿® ½±±®¼·²¿¬·±²ò ß- ¿ -·¼» ²±¬»ô ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ¬»-¬±-¬»®±²» P ¿²¼ ¬¸» -¬»®±·¼- ©¸·½¸ ³·³·½ ·¬ P ³¿µ» §±« -¬®±²¹»® ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬±²»«®±²- ¸¿ª» ®»½»°¬±® -·¬»- º±® ¬¸» ³¿½¸± ¸±®³±²»ò É¸»² ¬»-¬±-¬»®±²» °´«¹- ·¬-»´º ·²ô ·¬ ù½´±-»-ù ¬¸» ³«-½´» ¿½¬·ª¿¬·²¹ ù½·®½«·¬ù ¿²¼ ·²½®»¿-»§±«® °±©¿¸ò ß²±¬¸»® ²»«®¿´ º¿½¬±® ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± §±«® -¬®»²¹¬¸ ·- ·²¬»®ó³«-½«´¿® ½±±®¼·²¿¬·±²ò ×¬ ·- ¿ -µ·´´ó º«´´§ ±®½¸»-¬®¿¬»¼ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¿´´ ±º ¬¸» ³«-½´» ¹®±«°- ©·¬¸·² ¿ -°»½·º·½ ³±ª»³»²¬ô -¿§ ¬¸» ¼»¿¼ó ´·º¬ò ß´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ²»«®¿´ º¿½¬±®- ¿²¼ ¿ º»© × ¸¿ª» ²±¬ ´·-¬»¼ ¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± -«°»®-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ ¬¸®±«¹¸ °¿¬·»²¬ °®¿½¬·½» ©·¬¸ ¸»¿ª§ ³»¬¿´ò

ìï


×- ¬®¿¼·¬·±²¿´ °±©»® ½§½´·²¹ ±¾-±´»¬»á Ï«»-¬·±²æ × ©¿- ¿¾±«¬ ¬± -¬¿®¬ ¿ -¯«¿¬ ½§½´» º®±³ LÞ®¿©²K ¬¸¿¬ «-»- ´±© ®»°- ¿²¼ -·³°´§ ¿¼¼- ¿ ´·¬¬´» ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¾¿® »¿½¸ ©»»µ º±® ¬¸®»» ³±²¬¸-ò Ì¸»² × ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬§°» ±º ½§½´·²¹ ·- ±¾-±´»¬»ò ×- ·¬ ¬®«»á Ò±ò Ð®±¹®»--·ª» ±ª»®´±¿¼ ½§½´·²¹ ·- ¬¸» ³±-¬ ®»´·¿¾´» ³«-½´» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¾«·´¼·²¹ ³»¬¸±¼ô °»®·±¼ò ×¬ ¸¿- °®±¼«½»¼ ¹®»¿¬ ½¸¿³°·±²- ´·µ» Ó¿®¬§ Ù¿´´¿¹¸»®K- -¬¿® °«°·´ Õ·®µ Õ¿®©±-µ·ò LÝ¿°¬¿·² Õ·®µK -¯«¿¬¬»¼ ¿ ¹®¿²¼ ¿²¼ ¸·- ´»¹- ¸¿ª» ¾»»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ Ìó®»¨K- º±® ¬¸»·® Ö«®¿--·½ ³«-½«´¿®·¬§ò Ì¿µ» ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ -¯«¿¬ ½§½´» ¿²¼ -»» º±® §±«®-»´º ¸±© L±¾-±´»¬»K ·¬ ·-ò Ì¸» ½§½´» ´¿-¬- -·¨¬»»² ©»»µ-ô ±²» -¯«¿¬ ©±®µ±«¬ ¿ ©»»µò Ú±® ¬¸» º·®-¬ »·¹¸¬ ©»»µ- §±« ©·´´ ¾» ¼±·²¹ ¬©± -»¬- ±º º·ª» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬ò Ì¸»² ¬¿µ» º·º¬§ °±«²¼- ±ºº ¬¸» ¾¿® ¿²¼ °»®º±®³ ¬©± ³±®» -»¬-ò Ì¸·- ¬·³» °¿«-» ·² ¬¸» L¸±´»K ©¸»®» §±«® ¬¸·¹¸- ¿®» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´±±® º±® ¬¸®»» °¿·²º«´ -»½±²¼-ò ß¼¼ ¬»² °±«²¼- °»® ©»»µò Ú±® ¬¸» -»½±²¼ »·¹¸¬ ½«¬ §±«® ®»°- ¬± ¬®·°´»-ò Ó¿µ» ¿ ®»¿´·-¬·½ »-¬·³¿¬» ±º ¸±© ³«½¸ §±« ½¿² ·³°®±ª» ·² -·¨¬»»² ©±®µ±«¬- ¿²¼ ©±®µ ¾¿½µ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±«²¼¿¹»ò ×º §±« ¿®» ²»© ¬± °±©»® ½§½´·²¹ô ¶«-¬ ¬¿µ» §±«® ½«®®»²¬ ïÎÓô ¬»-¬»¼ ±® »-¬·³¿¬»¼ô ¿- ¬¸» ¹±¿´ º±® ¬©± -»¬- ±º ¬¸®»» ·² ¬¸» »²¼ ±º º±«® ³±²¬¸-ò ×º §±«® ³¿¨ ·- íëëô -«¾¬®¿½¬ ïêð °±«²¼- P ¬»² °±«²¼- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ -·¨¬»»² ©±®µ±«¬- P ¿²¼ §±« ©·´´ ¹»¬ ïçëò Ì¸·- ·§±«® -¬¿®¬·²¹ °±«²¼¿¹»ò Ç±«® º·®-¬ ©±®µ±«¬ ©·´´ ¾» ïçë¨ë¨î ¿²¼ ïìë¨ë¨î °¿«-» -¯«¿¬-ò ×¬ ³¿§ ²±¬ -±«²¼ ´·µ» ³«½¸ ¾«¬ ¬¸·- »¿-§ -¬¿®¬ ·- ±²» ±º ¬¸» -»½®»¬- ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º °±©»®´·º¬·²¹ ½§½´»-ò ×² ©±®µ±«¬ ²«³¾»® »·¹¸¬ §±« -¸±«´¼ ½±²º·¼»²¬´§ °«¬ «° îéë¨ë¨î ¿²¼ îîë¨ë¨î °¿«-»¼ò Ç±«® ²·²¬¸ ©±®µ±«¬ ©·´´ ¾» îèë¨í¨îô îíë¨í¨î °¿«-»¼ò ×² ©±®µ±«¬ ²«³¾»® -·¨¬»»² §±« ©·´´ -¯«¿¬ §±«® ±´¼ ³¿¨ º±® ¬©± ¬®·°´»-ô íëë¨í¨î ¿²¼ íðë¨í¨î °¿«-»¼ò Ç±« ¿®» ½´±-·²¹ ·² ±² º±«® ©¸»»´-ÿ Ç±« ±©» ±²» ¬± ®»½±®¼ ¸±´¼»® Î·½µ»§ Ü¿´» Ý®¿·² ©¸± ¼»-·¹²»¼ ¬¸» ¿¾±ª» ½§½´»ò Ù»¬ ¸·- -¬®¿·¹¸¬ -¸±±¬·²¹ ¾±±µ Ì± Í¯«¿¬ ±® Ò±¬ ¬± Í¯«¿¬ º®±³ ½®¿·²-³«-½´»©±®´¼ò½±³ò

ß -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ °±©»® ½§½´» Ï«»-¬·±²æ × ¸¿ª» ¿ ¸·¬ ¿ °´¿¬»¿« ·² ³§ ¬®¿·²·²¹ò ×Kª» ¾»»² ¾»²½¸·²¹ ³§ ³¿¨ º±® ©»»µ- ¿²¼ × ¿³ ¹±·²¹ ¾¿½µ©¿®¼ ·²-¬»¿¼ ±º º±®©¿®¼ò Ø»´°ÿ ×¬ ¸¿- ¾»»² -¿·¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ³»¼·±½®·¬·»- ¿®» ¿´©¿§- ¿¬ ¬¸»·® ¾»-¬ò Ì±° °±©»®´·º¬»®- ¼·-°´¿§ ¬¸»·® ³¿¨ -¬®»²¹¬¸ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ ½±«°´» ±º ¬·³»- ¿ §»¿®ò Ì¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ L½§½´»Kô ±® ¾¿½µ ±ºº ·²¬± »¿-·»® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¾«·´¼ «° ¬± ¿ ²»© ÐÎò ß°°´§ ¬¸·- º±®³ ±º °»®·±¼·¦¿¬·±² ¬± §±«®

ìî


©±®µ±«¬- ¿²¼ §±« ¿®» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¾®»¿µ §±«® °»®-±²¿´ ®»½±®¼-ÿ ß¬ ´»¿-¬ ·º §±« ¸¿ª» ¬¸» ©·´´ °±©»® ¬± -¿§ ¹±±¼ó¾§» ¬± °«³° ¿²¼ ¾«®² ¿²¼ ®»¼«½» §±«® ®»°- ¬± ¬¸» ±²» ¬± º·ª» ®¿²¹»ò Ô»¬ «- «-» §±«® ¾»²½¸ °®»-- ¿- ¿² »¨¿³°´»ò Í¿§ô §±«® ±²» ®»° ³¿¨ ·- îîë °±«²¼- ¿²¼ §±«® ¾»-¬ -»¬ ±º ¬»² ®»°- ·- ïèëò Ñ² Ó±²¼¿§ °»®º±®³ ïèë¨ëô ïçð¨ìô ïçë¨íô îðð¨îô îðë¨ïò Î»-¬ º±® íóë ³·²«¬»- ¾»¬©»»² ¬¸» -»¬-ô °±©»® ²»»¼- ®»-¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸» -»¬- ½±³» ½´±-» ¬± º¿·´«®»ò ×¬ ··²¬»²¬·±²¿´ô ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» °»®·±¼·¦¿¬·±² -¬®¿¬»¹§ò ×¬ ³¿§ ¾» ¸¿®¼ °-§½¸±´±¹·½¿´´§ ¬± -¬±° «²¬·´ §±« ®»¿½¸ L½±³°´»¬» ³«-½´» º¿·´«®»K ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ §±«® ¬¸»®¿°·-¬ò Ñ² É»¼²»-¼¿§ ¿¼¼ º·ª» °±«²¼- ¬± ¿´´ §±«® -»¬-æ ïçð¨ëô ïçë¨ìô îðð¨íô îðë¨îô îïë¨ïò Ç±« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ ¬¸» -»¬- ¿®» »¯«¿´´§ ¸¿®¼ò Ì¸¿¬ ·- ·²¬»²¬·±²¿´ô -½¿´»¼ ¼±©² ½§½´·²¹ ©·¬¸·² ¿ ©±®µ±«¬ò Ñ² Ú®·¼¿§ ¿¼¼ ¿²±¬¸»® º·ª»®æ ïçë¨ëô îðð¨ìô îðë¨íô îïð¨îô îïë¨ïò Ñ² ¬¸·- ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ±º §±«® ¾»²½¸ ¼¿§- §±« ³¿§ ¼± ¿ ½±«°´» ±º §±«® º¿ª±®·¬» ³«-½´» ¾«·´¼·²¹ »¨»®½·-»- ±®ô ¾»¬¬»® §»¬ô °±©»®´·º¬·²¹ ¿--·-¬¿²½» ¼®·´´- ´·µ» ¬¸» ¾±¿®¼ °®»--»-ô ¿º¬»® §±«® °±©»® -»¬-ò Ò»¨¬ Ó±²¼¿§ô ¾¿½µ «° ¬± §±«® ´¿-¬ É»¼²»-¼¿§ ²«³¾»®- ¿²¼ ©±®µ ¾¿½µ «°ò Ûª»®§ ©»»µ §±« ©·´´ ¿¼¼ º·º¬»»² °±«²¼- ¬± §±«® -»¬- ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ» ¬»² °±«²¼- ±ºº ¿²¼ ¾«·´¼ «° ¿¹¿·²ò Ì¸·- ·½¿´´»¼ L©¿ª» ½§½´·²¹Kò ×º §±« ´±±µ ¿¬ ¶«-¬ §±«® -·²¹´»-ô §±«® ©»»µ- ©·´´ -¬¿½µ «° ´·µ» ¬¸·-æ îðëô îïðô îïëå îïðô îïëô îîðå îïëô îîðô îîëô »¬½ò Ç±« ©·´´ ¸¿ª» ©±®µ»¼ «° ¬± §±«® °®»ª·±«- ¾»-¬ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬¸·®¼ ©»»µ ¿²¼ §±« ©·´´ ¬±° ±ºº ¬¸» ³±²¬¸ ©·¬¸ ¿ ÐÎ îíðò ×º ·¬ ¹±»- «° »¿-§ P ¿²¼ ·¬ -¸±«´¼ P §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬®§ º±® îíë ±® ©¿·¬ º±® Ó±²¼¿§ ¿²¼ ¬»-¬ §±«®-»´º ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¬·®·²¹ °®»´·³·²¿®§ -»¬-ò Ì®§ ¬¸·-æ ïíë¨ëô ïèë¨îô îðë¨ïô îîë¨ïô îíë¨ïô ¿²¼ô ·º ¬¸» ¹±·²¹ ·- ¹±±¼ô îìð¨ï ¿²¼ »ª»² îìë¨ïÿ Í°»²¼ ¬¸» º·º¬¸ ©»»µ ®»°°·²¹ ±«¬ ©·¬¸ §±«® °»¬ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ³±ª»- ¿²¼ ±² Ó±²¼¿§ -¬¿®¬ ¿²±¬¸»® °±©»® ½§½´» ©·¬¸ -´·¹¸¬´§ ¸»¿ª·»® ©»·¹¸¬-ô -¿§ ïçë¨ëô »¬½ò ß ½§½´» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ´¿-¬ º±«® ©»»µ-ò ×º §±«® ¹¿·²- µ»»° ±² ½±³·²¹ ¬¸»®» ·- ²± ®»¿-±² ©¸§ §±« -¸±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·¬ º±® ¿²±¬¸»® ©»»µ ±® ¬©±ò Ì¸®»» ©¸»»´-ô ¸»®» §±« ½±³»ÿ

ß ´¿-¬ ³·²«¬» °»¿µ·²¹ ½§½´» Ï«»-¬·±²æ × ¸¿ª» -°»²¬ ¿ ½±«°´» ±º ³±²¬¸- ¾®·²¹·²¹ «° ³§ ©»¿µ ³«-½´» ¹®±«°-ò × ¬¸±«¹¸¬ × ©¿- ¼±·²¹ ¿´®·¹¸¬ô ¾±¬¸ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³«-½´» ©·-»ô «²¬·´ × ¾»²½¸»¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» -·²½» ³§ ©»¿µ²»-- -°»½·¿´·¦¿¬·±² °®±¹®¿³ò Ó§ -¬®»²¹¬¸ ¸¿- ¹±²» ©»´´ ¼±©²ÿ É¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ¼·¼ × ¼± ©®±²¹á Ç±« ¼·¼ ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ò Ç±« ¶«-¬ ¹±¬ ±«¬ ±º §±«® ¾»²½¸ °®»-- ¹®±±ª»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô §±«® ³«-½´»- ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ °±¬»²¬·¿´ô §±« ¶«-¬ ²»»¼ ¬± ®»¿´·¦» ·¬ ¬¸®±«¹¸ -°»½·º·½ °®¿½¬·½» ±º §±«® ¬¿®¹»¬ ´·º¬ò Ú±´´±© ¬¸·- ¬©»´ª»ó¼¿§ °»¿µ·²¹ ½§½´»æ

ìí


Ó±²¼¿§

P ©±®µ «° ¬± ¿ ½±³º±®¬¿¾´§ ¸»¿ª§ ¬®·°´»

É»¼²»-¼¿§

P ©±®µ «° ¬± ¿ ½±³º±®¬¿¾´§ ¸»¿ª§ ¼±«¾´»

Ú®·¼¿§

P ©±®µ «° ¬± ¿ ½±³º±®¬¿¾´§ ¸»¿ª§ -·²¹´»

Ó±²¼¿§

P ©±®µ «° ¬± ¿ ½±³º±®¬¿¾´§ ¸»¿ª§ ¼±«¾´»

É»¼²»-¼¿§

P ©±®µ «° ¬± ¿² »¿-§ -·²¹´» ©·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ §±« «-»¼ º±® §±«® ¬±° ¬®·°´» ²·²» ¼¿§- ¿¹± P ©±®µ «° ¬± §±«® ²»© ³¿¨

Í¿¬«®¼¿§

LÉ±®µ·²¹ «°K ®»º»®- ¬± ¼±·²¹ ¿-½»²¼·²¹ -»¬- ±º ¬¸» -¿³» ®»° ½±«²¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º §±«® ±´¼ ³¿¨ ÞÐ ©¿- ìðë §±«® º·®-¬ ©±®µ±«¬ ³·¹¸¬ ´±±µ ´·µ» ¬¸·-æ îîë¨íô îéë¨íô íïë¨íò Ç±« °®±¾¿¾´§ ½±«´¼ ¸¿ª» °«¬ «° íëð ±® ³±®» º±® ¬¸®»» ®»°- ¾«¬ ¼±²K¬ò Ç±« ¿®» ¶«-¬ °®¿½¬·½·²¹ §±«® ¾»²½¸ ¬»½¸²·¯«»å ¼± ²±¬ ¾«®² ±«¬ ¾§ °«-¸·²¹ ¬¸» »²ª»´±°» ¬±± -±±²ÿ Ü± ²±¬ ¼± ¿²§ ±¬¸»® ½¸»-¬ô -¸±«´¼»®ô ±® ¬®·ó ½»°- »¨»®½·-»-ò ×¬ ©·´´ ¾» ¸¿®¼ ±² §±«® ¸»¿¼ ¾»½¿«-» §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¹»¬¬·²¹ ¿²§ °«³°ò Ü»¿´ ©·¬¸ ·¬ò Ó¿µ» -«®» ¬± °®¿½¬·½» ¿´´ ±º ¬¸» ¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»-æ ·®®¿¼·¿¬·±²ô °±©»® ¾®»¿¬¸·²¹ô »¬½ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ±² É»¼²»-¼¿§ ±º ¬¸» -»½±²¼ ©»»µ §±«® ¬±° -·²¹´» ©·´´ »¯«¿´ ¬¸» ¬±° ¬®·°´» ±º §±«® º·®-¬ ¾»²½¸ °®»-- -»--·±²æ íïë ·² ¬¸» ¿¾±ª» »¨¿³°´»ò Ê»®§ »¿-§ ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- ·²¬»²¬·±²¿´ ¿²¼ ¿ ª·¬¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿°»®·²¹ °®±½»--ò Ñ² Í¿¬«®¼¿§ ¹»¬ °-§½¸»¼ «° ¿²¼ ¸±´¼ ²±¬¸·²¹ ¾¿½µÿ Ç±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹¿·²-ò Ç±« ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º L¼»´¿§»¼ ¬®¿²-³«¬¿¬·±²Kô ±® ½®»¿¬·²¹ ¹®»¿¬ °»®ó º±®³¿²½» °±¬»²¬·¿´ ©·¬¸ ¿--·-¬¿²½» »¨»®½·-»- º±® ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³«-½´» ¹®±«°- P ¿²¼ ¬¸»² °»¿µ·²¹ ©·¬¸ -°»½·¿´·¦»¼ ¬®¿·²·²¹ò

Ð±©»® «° ©·¬¸ -·²¹´»Ï«»-¬·±²æ × ¸¿ª» ¹±¬¬»² ¬¸» -·²¹´»- ¾«¹ ±² ³§ ¾»²½¸ °®»-- ¾«¬ ¾«®²¬ ±«¬ ª»®§ ¯«·½µ´§ò Ü± §±« ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ -·²¹´»- ®±«¬·²»á Õ«®·²±ªô ¿ Î«--·¿² ©±®´¼ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ½¸¿³° ±º Ð¿«´ ß²¼»®-±²ù- »®¿ô «-»¼ ¬± ´·º¬ ª»®§ ¸»¿ª§ ·² ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¿´©¿§- ¹±¬ »³±¬·±²¿´´§ ©±®µ»¼ «°ò ßº¬»® ¿ -»®·±«- ±º ùº´¿¬ù °»®º±®³¿²½»- ·² ½±³°»ó ¬·¬·±² ¸» ´»¿®²»¼ ¸·- ´»--±² ¿²¼ º®±³ ¬¸»² ±² ¸» ¸·¬ ³¿¨»- ±²´§ ±½½¿-·±²¿´´§ ¿²¼ ±²´§ ©¸»² ¸» ©¿- ïððû -«®» ±º ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ «²¼«» »¨½·¬»³»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ´·º¬·²¹ ³¿¨·³¿´ ©»·¹¸¬- ¾®·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸» ¯«·½µ»-¬ -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬¸» ¹®»¿¬ »³±¬·±²¿´ -¬®»-- ©¸·½¸ ¿½½±³°¿²·»- -«½¸ ¬®¿·²·²¹ ®¿°·¼´§ ¾«®²- ±«¬ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ¿²¼ »ª»²ó ¬«¿´´§ ´»¿¼- ¬± ¿ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸¿¬ ´·º¬ øÎ±¼·±²±ªô ïçêé÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ê¿-·´·»ª øïçëì÷ô ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ï¨ïÎÓ ±²½» ¿ ©»»µ ·²½®»¿-»- -¬®»²¹¬¸ -·¹²·º·½¿²¬´§ º±® «° ¬± -·¨ ©»»µ-ò ßº¬»® ¬¸¿¬ ·¬ ·¼±©²¸·´´ô ¿¬ ´»¿-¬ º±® ³»®» ³±®¬¿´-ò

ìì


Þ«¬ ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ -·²¹´»- ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ³»¿² ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ³¿¨ -·²¹´»-ò Ì®§ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¹®¿³ º®±³ Í¬»ª» Ö«-¬¿K- ¹®»¿¬ Î±½µô ×®±²ô Í¬»»´æ Ì¸» Þ±±µ ±º Í¬®»²¹¬¸ ø¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ×®±²Ó·²¼ò½±³÷ò Ì¸·- ½±´±®º«´ -¬®±²¹³¿² º®±³ ß³»®·½¿K- ¸»¿®¬´¿²¼ ¸¿- º±®¹±¬¬»² ³±®» ¿¾±«¬ »ºº»½¬·ª» ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿² ³±-¬ ¼»¹®»»¼ ¿«¬¸±®·¬·»- ©·´´ »ª»® µ²±©ò Ð·½µ ±²» ´·º¬ ¿²¼ ¬®¿·² ·¬ ¼¿·´§ò Ü± ²± ±¬¸»® ©±®µ º±® ¬¸» ·²ª±´ª»¼ ³«-½´»-ô ¿´¬¸±«¹¸ §±« ³¿§ ½¿®®§ ±² ©·¬¸ §±«® ®»¹«´¿® ´·º¬·²¹ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ¾±¼§ò Ñ² Ó±²¼¿§ ¼± ¬¸®»» -·²¹´»- ©·¬¸ éðû ïÎÓ ¿²¼ ±²» ¬± ¬©± ³·²«¬»- ±º ®»-¬ ·² ¾»¬©»»²ò ß¼¼ ¬©± -»¬- ±º ±²» ¼¿·´§ò Ú·ª» -·²¹´»©·¬¸ ¬¸» -¿³» °±«²¼¿¹» ±² Ì«»-¼¿§ò Í»ª»² ±² É»¼²»-¼¿§ò Ò·²» ±² Ì¸«®-¼¿§ò Û´»ª»² ±² Ú®·¼¿§ò Ì¸·®¬»»² ±² Í¿¬«®¼¿§ ¿²¼ º·º¬»»² ±² Í«²¼¿§ò íóëóéóçóïïóïíóïëò Ñ² Ó±²¼¿§ ¿¼¼ º·ª» ±® ¬»² °±«²¼- ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» ½§½´»ò Ñ²½» ¿ ³±²¬¸ ¬»-¬ §±«® ³¿¨ ¿²¼ ®»½¿´ó ½«´¿¬» §±«® éðûò Ûª»®§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ Í¬»ª» Ö«-¬¿K- °®±¹®¿³ º´·»- ·² ¬¸» º¿½» ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ©·-ó ¼±³ ¾«¬ ¬®«-¬ ³»ô ·¬ ©±®µ-ò ß º»´´±© × µ²±©ô ©»²¬ º®±³ º±«® ¬± º·ª» ©¸»»´- ·² ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ ·² ±²» §»¿® ©·¬¸±«¬ ¾®»¿µ·²¹ ¿ -©»¿¬ò Ø·- ¹¿·²- ¿®» ¬§°·½¿´ò

Þ«·´¼ ³·¹¸¬ ¿²¼ ³«-½´» ©·¬¸ ¬¸» ½´¿--·½ L½±«²¬¼±©² ¬± °±©»®K Ï«»-¬·±²æ × ¸»¿® ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ¬¸» Lëìíîï -§-¬»³Ká Ø±© ¼±»- ·¬ ©±®µá Ö±¸² Ó½Õ»¿² -»²¬ ³» ¿² ¿®¬·½´» ¸» ©®±¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ëìíîï ®±«¬·²» ¾¿½µ ·² ¬¸» -·¨¬·»-ò ×¬ ¼»¬¿·´¸±© ¬± ³¿µ» ¹®»¿¬ ¹¿·²- ¾§ ¼±·²¹ ½±²-»½«¬·ª» -»¬- ±º ëô ìô íô îô ¿²¼ ï ®»°»¬·¬·±²-ò NÌ¸» ½±«²¬¼±©² °®±ª·¼»- ¬¸» ´·º¬»® ©·¬¸ -»ª»®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ôM ©®·¬»- Ó½Õ»¿² ©¸± ¸¿- ©±² ³¿²§ ¬·¬´»- ·² °±©»®´·º¬·²¹ ¿²¼ ¿´´ó¿®±«²¼ ´·º¬·²¹ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¸·- ©®·¬·²¹ ½¿®»»® ·² Í¬®»²¹¬¸ ú Ø»¿´¬¸ «²¼»® ´»¹»²¼¿®§ Ö±¸² Ù®·³»µò NÚ·®-¬ ±º ¿´´ô ¸» ·- ®»´·»ª»¼ ±º ¬¸» ¾±®»¼±³ ±º ¼±·²¹ -»¬ ¿º¬»® -»¬ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬ ±® º±® ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º ½±«²¬-ò Í»½±²¼´§ô ¸» ´±±µ- º±®©¿®¼ ¬± »¿½¸ ½±³·²¹ -»¬ ¾»½¿«-»ô ·² ¸·- ³·²¼ô ¬¸» ¼»½®»¿-»¼ ®»°»¬·¬·±²- ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± °»®º±®³ò Ñº ½±«®-» ¬¸»®» ·- ³±®» ©»·¹¸¬ ¬± ½±²¬»²¼ ©·¬¸ ¾«¬ ¬¸±-» ¼»¬»-¬¿¾´» ®»°- ¿®» ¼·³·²·-¸»¼ÿ ×¬ ½¿² ¿´-± ¾» -»»² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ¿½¯«·®»- ¿ ¹®¿¼«¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬ ¬± ¿² »ª»®ó·²½®»¿-·²¹ ©»·¹¸¬ò É¸»² ±²» ½¿² º±®½» ¸·³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ ¬± ¿½½»°¬ ¸»¿ª·»® ©±®µ´±¿¼-ô ¸» ¾»¹·²- ¬± ·³°®±ª»òM Ó½Õ»¿² ¹·ª»- §±« ¬¸» º®»»¼±³ ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ °±«²¼¿¹» ¶«³°- §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ¾»¬©»»² -»¬-ò Ó±-¬ »¨°»®·»²½»¼ ´·º¬»®- ¶«³° ¬»² ¬± ¬©»²¬§ °±«²¼-ô Ö±¸² Ó½Õ»¿² ¿¼¼»¼ ¬¸·®¬§ º·ª» °±«²¼°»® -»¬ ¬± ¸·- -¯«¿¬-ô ¿²¼ -±³» ¾·¹ ¼«¼»- ¿¼¼ ¿- ³«½¸ ¿- ¿ ¸«²¼®»¼ °±«²¼- ¾»¬©»»² -»¬-ÿ Í·³°´» ³¿¬¸ ¬»´´- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¾» °«¬¬·²¹ «° ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» ©¸»»´- ¬± ³¿µ» -«½¸ ¶«³°-ò Ì»² °±«²¼ ·²½®»¿-»- -¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ ®·¹¸¬ º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¾±¼§¾«·´¼»®ô »ò¹ò îðð¨ëô îïð¨ìô îîð¨íô îíð¨îô îìð¨ïò Ò±¬» ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ -»¬- ©·´´ ¾» »¯«¿´´§ ¼·ºº·½«´¬å ¬¸¿¬ ·- º·²» ¿²¼ »ª»² °«®°±-»º«´ô L½§½´·²¹K ©·¬¸·² ¿ ©±®µ±«¬ò

ìë


Ö±¸² ¿¼ª·-»- ¬¸¿¬ §±«® º·®-¬ ©±®µ±«¬ -¸±«´¼ -¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬±° -·²¹´» ¬©»²¬§ °±«²¼- ¾»´±© §±«® ¾»-¬ò Ð®¿½¬·½» ¬¸» ëìíîï -§-¬»³ ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µ ¿²¼ ¿¼¼ º·ª» °±«²¼- ¬± »¿½¸ -»¬ »ª»®§ ©±®µ±«¬ò ×² ¬©± ©»»µ- §±« ©·´´ ±ª»®-¸±±¬ §±«® ±´¼ ³¿¨ò ×º §±« µ»»° ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ô §±« ³¿§ »²¼ «° ©·¬¸ ¿ º±®¬§ó°±«²¼ ¹¿·² ±² §±«® ´·º¬ ·² ±²» ³±²¬¸ô ¿ ¬§°·½¿´ »¨°»®·»²½» º±® ¬¸» ïçêð- °±©ó »®´·º¬»®- ¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»®- ©¸± ¬±±µ ±² ¬¸·- °®±¹®¿³ò Ð®»-«³·²¹ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿- -¬®±²¹ ¿- §±« ¹»¬ô º·²·-¸ §±«® ëìíîï ®±«¬·²» ©·¬¸ ¬¸®»» ¬± º·ª» -»¬- ±º ¬¸®»» ¬± º·ª» ®»°-ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -±´«¬·±² ¾§ Ó½Õ»¿²K- ½±²¬»³°±®¿®·»- ©¸± º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °«®» ëìíîï ©±®µ±«¬ ¼·¼ ²±¬ ¹·ª» ¬¸»·® ³«-½´»- »²±«¹¸ -¬·³«´¿¬·±² ¬± ¾«·´¼ ¬¸»³ò Ç±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¼± ¬¸»-» ¾¿½µó±ºº -»¬- ±²´§ ±² Ú®·¼¿§-ò ×º §±« ¿®» ¿ ¾»¹·²²»®ô ±® ¬¸» »¨»®½·-» §±« ¸¿ª» ½¸±-»² º±® ¬¸» °±©»® ½±«²¬¼±©² ¼±»- ²±¬ ´»²¼ ·¬-»´º ¬± ¾·¹ ©»·¹¸¬-ô »ò¹ò ¬¸» ¾¿®¾»´´ ½«®´ô §±« ³¿§ ³¿µ» ±²´§ ±²» ±® ¬©± ¶«³°-ô »ò¹ò êë¨ëô êë¨ìô éð¨íô éð¨îô éð¨ïò Ñ® §±« ½±«´¼ »ª»² -¬¿§ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬æ ìë¨ëô ìë¨ìô ìë¨íô ìë¨îô ìë¨ïò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¿µ» -¸±®¬»® ®»-¬ °»®·±¼- ¾»¬©»»² §±«® -»¬- ·º §±« -¬·½µ ©·¬¸ ¿ º´¿¬ °±«²¼¿¹»ò NÔ·µ» ¿ µ²±½µ±«¬ °«²½¸ôM ½±²½´«¼»- ¸¿®¼ ³¿² Ó½Õ»¿²ô ¬¸» ëìíîï ©±®µ±«¬ N·- ¯«·½µ ¿²¼ ¸¿®¼ ¾«¬ »¨¬®»³»´§ »ºº»½¬·ª»òM

Î«--·¿² -»¬- ¿²¼ ®»°- º±® °±©»® Ï«»-¬·±²æ × ´·µ» ¾»·²¹ ¿- -¬®±²¹ ¿- × ´±±µ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ¼»²-» ´·º¬»®K°¸§-·¯«»ò É¸¿¬ -»¬- ¿²¼ ®»°- -¸±«´¼ × ¼±á ×² ¿ ²«¬-¸»´´ô ³«´¬·°´» -»¬- ±º ´±© ®»°-ò ß ½´¿--·½ Í±ª·»¬ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¬»¨¬¾±±µ ¾§ Êò ×ò Î±¼·±²±ª ´·-¬- -»ª»² -»¬ ¿²¼ ®»° -½¸»³»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½¸±±-» º®±³æ ïò êð¨îóíô éð¨îóíô èð¨îóíô èéòëóçð¨ïóî¨ëóêô èð¨îóíô éð¨îóí ø°»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ±²» ®»° ³¿¨ ¨ ®»°»¬·¬·±²- ¨ -»¬-÷

Ì¸·- º±®³¿¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® »¨°»®·»²½»¼ -¬®»²¹¬¸ ¿¬¸´»¬»-ò Ì¸» º·®-¬ ´·¹¸¬ -»¬- ¹»¬ ¬¸» ¬®¿·²»» ·²¬± ¬¸» ¹®±±ª»ô ¬¸» ´¿-¬ ´·¹¸¬ -»¬- ¿®» ³»¿²¬ ¬± °®±ª·¼» ¿½¬·ª» ®»-¬ ¾»º±®» ¬¿½µ´·²¹ ¬¸» ²»¨¬ »¨»®ó ½·-»ò î¿ò éð¨îóíô èð¨îóíô çð¨ïô ïððóïðîòë¨ïô øèëóçð¨îóí¨íóì÷ô éð¨îóí î¾ò éë¨îóíô èë¨îóíô çë¨ïô ïððóïðë¨ïô øèëóçð¨îóí¨íóì÷ô éð¨îóí

Ì¸·- -½¸»³» ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¿ ®¿®» -»--·±² ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ¹± º±® ¿ °»®-±²¿´ ¾»-¬ò Î±¼·±²±ª ©¿®²- ²±¬ ¬± °»®º±®³ ³¿²§ -»¬- ¿²¼ ®»°- ¾»º±®» §±« ¹± º±® ¿ ³¿¨ ¬± ¿ª±·¼ ©»¿®·²¹ §±«®-»´º ±«¬ò Ì¸» ½¸±·½» ±º ¬¸» çð ±® çëû ©»·¹¸¬ °®»½»¼·²¹ ¬¸» ³¿¨ -»¬ ·- «° ¬± ¬¸» ¿¬¸´»¬»ò ×º ¬¸·- ©»·¹¸¬ º»»´- ´·¹¸¬ô «° ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ÐÎ ¾§ ëóïð °±«²¼- ±® ©¸¿¬»ª»® -»»³- ®·¹¸¬ò

ìê


×º ¿º¬»® ¬¸» ³¿¨ §±« ¼± ²±¬ º»»´ «° º±® ¬¸» ¸»¿ª§ ¾¿½µ ±ºº -»¬- ·² ¾®¿½µ»¬-ô ¼®±° ¬¸»³ ¿²¼ ©®¿° «° ¶«-¬ ©·¬¸ ¿ ½±«°´» ±º ´·¹¸¬ éðû -»¬-ò íò êë¨îóíô éë¨îóíô èë¨îóíô çð¨ïô éë¨îóí¨îô êë¨îóí¨î

Ì¸·- -»¯«»²½» ·- ¹®»¿¬ º±® º·²»--·²¹ §±«® ´·º¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò Ç±« ¹»¬ ¬± ½®·¬·½¿´´§ ½±³°¿®» §±«® ¬»½¸²·¯«» ·² ¾±¬¸ -»¬- ©·¬¸ »¿½¸ ©»·¹¸¬ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ©¿- ¿ º¿ª±®·¬» ±º Þò Ú¿®µ¸«¬¼·²±ªô ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ©±®´¼ ½¸¿³°·±² º®±³ ¬¸» ËÍÍÎò ìò êë¨îóíô éð¨îóíô èð¨îóíô èéòëóçîòë¨ïóî¨íóìô èë¨îóí¨íóì

Ì¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿´´±©- ¬¸» °±©»® ³±²¹»® ¬± °»®º±®³ ¿ ¸·¹¸ ª±´«³» ±º ©±®µ ©·¬¸ -«ºº·½·»²¬´§ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬-ò Ê»®§ »ºº»½¬·ª» º±® ¾«·´¼·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³¿-- ©¸·´» ¸±²·²¹ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»ò ëò êð¨îóíô éð¨îóíô èð¨ïóîô çð¨ïô çë¨ï¨íóìô èë¨îóíô éë¨îóí

Ì¸·- ¼»-·¹² ·- º±® ¿² ¿¬¸´»¬» ©¸±-» ¬»½¸²·¯«» ¬»²¼- ¬± ¼»¬»®·±®¿¬» ©¸»² ¬¸» °±«²¼¿¹» ¿°°®±¿½¸»- ³¿¨·³¿´ò Õ»»° ´·º¬·²¹ ¿ ²»¿® ³¿¨·³¿´ ©»·¹¸¬ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» §±«® ±°»²»® ·º §±« ©»®» ¬± ½±³°»¬» ·² ¿ -¬®»²¹¬¸ -°±®¬ -«½¸ ¿- ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ô °±©»®´·º¬·²¹ô ±® ¬¸» ¾»²½¸ °®»--ò êò êð¨îóíô éð¨îóíô èð¨ïóîô çð¨ïô çë¨ïô èë¨îóí¨íóë

ß ¹®»¿¬ ³»¬¸±¼ º±® ¼»ª»´±°·²¹ -¬®»²¹¬¸ô ¬»½¸²·¯«»ô ¿²¼ ¸§°»®¬®±°¸§ò éò êë¨îóíô éë¨îóíô èë¨îóí¨ìóêô çë¨ï

Ì¸» çëû -»¬ ©·´´ º»»´ ´·µ» ¿ ¬®«» ³¿¨ ¿º¬»® ¬¸» èëû -»¬-ò Íµ·° ·¬ ·º §±« ¿®» ²±¬ «° º±® ·¬ ±® ´·º¬ çðû¨ï ·²-¬»¿¼ò Ñ²» ©¿§ ¬± °«¬ ¬¸» ¿¾±ª» -½¸»¼«´»- ¬± ©±®µô ·- ¬± °·½µ ¬¸®»» ¬± º±«® L¾·¹Kô ¾¿-·½ »¨»®½·-»-ô º±® ·²-¬¿²½» ¬¸» °±©»®´·º¬- °´«- ½´»¿²-ó¿²¼ó°®»--»- ±® °«´´«°-ô ¿²¼ ¬®¿·² »¿½¸ ´·º¬ ¬©± ¬± º±«® ¬·³»- ¿ ©»»µò Ê¿®§ ¬¸» -»¬ ¿²¼ ®»° -½¸»³» »ª»®§ ©±®µ±«¬ ³¿µ·²¹ -«®» ²±¬ ¬± °®¿½¬·½» ¬¸» ýî ¬¸¿¬ ®»¯«·®»´·º¬·²¹ ¿ ïÎÓ ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¿ ©»»µò Ú±´´±© ¬¸» ¿¾±ª» °®±¹®¿³ º±® ¬¸®»» ©»»µ-ô ¾´±© §±«® ±´¼ ÐÎ- ±«¬ ±º ¬¸» ©¿¬»®ô ¿²¼ ®»¬«®² ¬± §±«® «-«¿´ ¬®¿·²·²¹ò

ìé


É¸¿¬ ¼± ¬¸» Î«--·¿²- ¬¸·²µ ±º °§®¿³·¼-á Ï«»-¬·±²æ × ®»¿¼ ·² Ð®±ºò Ê´¿¼·³·® Æ¿¬-·±®-µ§K- ¾±±µ ¬¸¿¬ Î«--·¿² ©»·¹¸¬´·º¬»®- -¬±°°»¼ «-·²¹ °§®¿³·¼- ·² ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ·² ïçêìò Ü±»- ·¬ ¿°°´§ ¬± ¾±¼§¾«·´¼»®- ¿²¼ °±©»®´·º¬»®-á Ð§®¿³·¼- º¿¬·¹«» ¬¸» ³«-½´»- ¿²¼ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ¾»º±®» §±« ¹»¬ ¬± §±«® ³±²»§ -»¬ ±® -»¬-ò Ì¸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ±°¬·³¿´ ©¸»² -¬®»²¹¬¸ ·- §±«® °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª»ò Ì¸·²¹- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ©¸»² §±« ¿®» ¿º¬»® ³±®» ³¿--ò ß´¬¸±«¹¸ Î«--·¿² Ñ´§³°·½ ´·º¬»®- -¿·¼ ¹±±¼ó¾§» ¬± ¬¸» °§®¿³·¼ »ª»² ¾»º±®» ¬¸» ½´»¿²ó¿²¼ó°®»-¾·¬ ¬¸» ¼«-¬ ·² ïçéîô ·¬ ´·ª»- ±² ·² ¬¸» ®»¹·³»² ±º ¬¸» Î«--·¿² Ò¿¬·±²¿´ Ð±©»®´·º¬·²¹ Ì»¿³ô ¿´¾»·¬ ±² ¿ ´·³·¬»¼ ¾¿-·-ò ×² ¬¸» °®»°¿®¿¬±®§ °»®·±¼ô ©¸»² ¬¸» ´·º¬»®- ¿®» ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¾«·´¼·²¹ «° ¬¸» ª±´«³»ô ¬¸»§ ¸·¬ ·¬ ±²½» ¿ ©»»µô «-«¿´´§ ±² É»¼²»-¼¿§ò Ì¸»·® ¬§°·½¿´ ¾»²½¸ °®»-- °§®¿³·¼ ©±®µ±«¬ô ®»º»®®»¼ ¬± ¾§ ¬¸» ¬»¿³K- -»²·±® ½±¿½¸ Þ±®·- Í¸»§µ± ¿- L¬¸» ³¿®¿¬¸±²K ´±±µ- ´·µ» ¬¸·-æ ëðû¨èô ëëû¨éô êðû¨êô êëû¨ëô éðû¨ìô éëû¨í¨îô èðû¨î¨îô éëû¨í¨îô éðû¨ìô êëû¨êô êðû¨èô ëëû¨ïðô ëðû¨ïî ø°»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ±²» ®»° ³¿¨ ¨ ®»°- ¨ -»¬-÷ò Ý±³°¿®» ·¬ ¬± ¿ ³±®» ¬§°·½¿´ ©±®µ±«¬ º±® ¬¸» -¿³» °¸¿-» ±º ¬¸» ½§½´»æ ëðû¨ëô êðû¨ìô éðû¨í¨îô èðû¨í¨ëò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® -»--·±²ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ -¬¿®¬- ´·¹¸¬ ¿²¼ ¾«·´¼- «° ¬± ¸»¿ª·»® ©»·¹¸¬- ´·µ» ¿ °§®¿³·¼ô «-»- ´±©»® ®»°- P »ò¹ò º·ª»- ª»®-«- »·¹¸¬-ô ©·¬¸ ¿ º·º¬§ °»®½»²¬ ©»·¹¸¬ P ¬± ¿®®·ª» º®»-¸ ¬± ¬¸» ¬±° -»¬-ò ß²¼ ·¬ ¼±»- ²±¬ »³°´±§ ¾¿½µó±ºº -»¬- ¾»½¿«-» §±« ¿®» ¬±± ¬·®»¼ ¬± ¼± ³±®» ¯«¿´·¬§ ©±®µò Þ»-·¼»-ô ¿- ¬¸» Î«--·¿²- °«¬ ·¬ô ¬¸»-» ¼»-½»²¼·²¹ -»¬- L½±²¹»-¬ ¬¸» ³«-½´»-Kô ¿²¼ ½±³°®±³·-» §±«® ®»½±ª»®§ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¾»²½¸ °®»-- -»--·±²ò Ì¸» ¾±¬¬±³ ´·²»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ³«½¸ ³±®» »ºº»½¬·ª» -»¬ ¿²¼ ®»° -½¸»³»- ¬¸¿² °§®¿³·¼- º±® -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô °§®¿³·¼- -¬·´´ ½¿² ¾» ®»½®«·¬»¼ ¾§ ¿ °±©»®´·º¬»® ±® ¿ ¾±¼§¾«·´¼»® ±² ¿ °¿®¬ ¬·³» ¾¿-·- º±® ª¿®·»¬§K- -¿µ»ò Ö«-¬ ¼± ²±¬ °§®¿³·¼ ©¸»² §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± °»¿µ §±«® -¬®»²¹¬¸ P ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬± ³¿µ» ¬¸» -¿³» ³«-½´» ¹®±«° ©±®µ±«¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» °§®¿³·¼ ´»-- ¼»³¿²¼·²¹ò

ß ÐÌÐñ´¿¼¼»® ¸§¾®·¼ ¬± ¶«³°-¬¿®¬ §±«® ¾»²½¸ Ï«»-¬·±²æ Ó§ ¾»²½¸ °®»-- ¸¿- -¬¿´´»¼ò Ü± §±« ¸¿ª» ¿²§ ½±±´ ®±«¬·²»- ¬± ¹»¬ ·¬ ¹±·²¹á Ì®§ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¹®¿³ ¾§ Ö¿-±² Þ®·½» ±º Ö±¸²-±² Ý·¬§ô Ì»²²»--»»ò Ö¿-±² ½±³¾·²»¼ ±²» ±º ¬¸» °±©»® ½§½´»- º®±³ ³§ ¾±±µ Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ ©·¬¸ L´¿¼¼»®-Kô ¿ ¬»½¸²·¯«» °±°«´¿® ·² ¬¸» Î«--·¿² ³·´·¬¿®§ º±® ·³°®±ª·²¹ °«´´ó«°-ò

ìè


Ñ² Ö«²» íð¬¸ô îððï Þ®·½» -¬¿®¬»¼ ±«¬ ©·¬¸ ±²» -»¬ ±º º·ª» ®»°- ©·¬¸ îîë °±«²¼-ô ±® êéû ±º ¸·ííëó°±«²¼ ³¿¨ ¾»²½¸ ø²¿¬«®¿´´§ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± °´«¹ ·² §±«® ±©² ²«³¾»®-÷ò Ö¿-±² ¼·¼ ±²´§ ±²» -»¬ ±º º·ª» ®»°- °»® ©±®µ±«¬ô ¿¼¼·²¹ º·ª» °±«²¼- »¿½¸ ¬·³»ò É¸¿¬ ©·´´ -«®°®·-» §±« ·- ¬¸¿¬ ¸» ¾»²½¸»¼ º·ª» ¼¿§- ¿ ©»»µô Ó±²¼¿§ ¬¸®±«¹¸ Ú®·¼¿§ò Ì¸» ®»¿-±²·²¹ ¾»¸·²¼ -«½¸ ¿² «²±®¬¸±¼±¨ -½¸»¼«´» ·- ±«¬-·¼» ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- °·»½»å ·¬ ·- »¨°´¿·²»¼ ·² Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ Í·²½» §±« ½¿²²±¬ µ»»° ±² ¿¼¼·²¹ º·ª» °±«²¼- ¿ ©±®µ±«¬ º±®»ª»®ô »ª»² ·º §±« -¬¿®¬»¼ ¬¸» ½§½´» ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ô »ª»²¬«¿´´§ §±« ©·´´ ®»¿½¸ §±«® º·ª»ó®»° ³¿¨ò É¸»² Ö¿-±² ®»¿½¸»¼ ¸·- ¸» -©·¬½¸»¼ º®±³ °±©»®´·º¬·²¹ -¬§´» ½§½´·²¹ ¬± ´¿¼¼»®-ò Lß ´¿¼¼»®K ³»¿²- ¼±·²¹ ±²» ®»°ô ®»-¬·²¹ ¾®·»º´§ô ¼±·²¹ ¬©± ®»°-ô »¬½òô ¬¸»² -¬¿®¬·²¹ ¿´´ ±ª»® ©¸»² §±« ½¿²²±¬ ¬±° ¬¸» ®»°- ±º ¬¸» ´¿-¬ -»¬ò Þ®·½» ¼·¼ -»¬- ±º ïóîóíóïóîòòò ©·¬¸ ¸·- ëÎÓ «²¬·´ ¸·- º±®³ -¬¿®¬»¼ ¬± ¹»¬ -´±°°§ò Ø» ¼·¼ ¬¸·- »ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§ º±® ¬©± ©»»µ-ò Ì¸»² Ö¿-±² ¾¿½µ»¼ ±ºº ¬»² °±«²¼- º®±³ ¸·- ëÎÓ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬©± ©»»µ- »¿®´·»® ¿²¼ ®»-«³»¼ ¿ ´·²»¿® ½§½´»æ ±²» -»¬ ±º º·ª» Ó±²¼¿§ ¬¸®±«¹¸ Ú®·¼¿§ ¿¼¼·²¹ º·ª» °±«²¼- ¿ ¼¿§ò É¸»² ¸» ¸¿¼ ¿ ¬±«¹¸ ¬·³» ½±³°´»¬·²¹ ¸·- º·ª»® Ö¿-±² ¬±±µ ¬©± ¼¿§- ±ºº ¿²¼ ¬»-¬»¼ ¸·- ±²»ó®»° ³¿¨ô -±³»¬¸·²¹ ¸» ¼·¼ »ª»®§ ¬©± ³±²¬¸-ò Ø»®» ·- ©¸¿¬ ¸» ¿½½±³°´·-¸»¼æ

Þ»²½¸ °®»-- ï ÎÓ Þ»²½¸ °®»-- ë ÎÓ

Ö«²» íð¬¸

ß«¹«-¬ íð¬¸

Ñ½¬±¾»® íï-¬

ííë îèë

íèë íîë

ìîð íêð

Nßº¬»® ¾»²½¸·²¹ × ¼·¼ ±²»ó¿®³ -²¿¬½¸ °«´´- ©·¬¸ ¼«³¾¾»´´- ¿²¼ ¸»¿ª§ ¿¾ ©±®µô ©®¿°- «° Ö¿-±² Þ®·½»ò NWÓ§ ´·º¬- ©»®» ©·¬²»--»¼ ¾§ ³§ ½±ó©±®µ»®- ¿- ©»´´ ¿- ¿ º»© °±©»®´·º¬»®- ©¸± ½±³°»¬» ©·¬¸ ³»ò ×º × ´·»¼ ¿¾±«¬ ³§ ®»-«´¬- ¬¸»§ ©±«´¼ ½¿´´ ³§ ¾´«ººòM

Ó±-½±© ¾»²½¸ °®»-½¸¿³°·±²K- °®±¹®¿³ Ï«»-¬·±²æ Ó§ ¾»²½¸ °®»-- ¸¿- -¬¿´´»¼ò × ½±«´¼ «-» ¿ ²»© ®±«¬·²»ÿ Ì¸» º±´´±©·²¹ °®±¹®¿³ ¾§ Ó±-½±© ¾»²½¸ °®»-- ½¸¿³°·±² ß´»¨»§ Ó±·-»»ª °«-¸»¼ ¸·- ¾»²½¸ «° ¾§ îðµ¹ ±® ¿¾±«¬ ìë °±«²¼- ·² ¶«-¬ ¬¸®»» ³±²¬¸-ÿ Ó±®» ¹±±¼ ²»©-æ ·¬ ¸¿- »²±«¹¸ ¾»¿½¸ ©±®µ ¬± µ»»° ¬¸» ¾±¼§¾«·´¼»® ·² §±« ¸¿°°§ò Ì®¿·² ¬©·½» ¿ ©»»µô º±® ·²-¬¿²½» Ó±²¼¿§- ¿²¼ Ì¸«®-¼¿§-ô ¸»¿ª§ ¿²¼ ´·¹¸¬ò Ø»¿ª§ Ü¿§

ïò Þ»²½¸ °®»-- P í¨íô îô ï îò Þ±¿®¼ °®»-- P í¨íô îô ï

ìç


Í»¬ ¿ º±«® ¬± º·ª» ·²½¸ ¬¸·½µ ¾±¿®¼ô º±® ·²-¬¿²½» ¿ -¿©»¼ ±ºº î¨ìô ±² §±«® ½¸»-¬ò Ô±©»® ¬¸» ¾¿® ¼±©² ¬± ¬¸» ¾±¿®¼ ¿²¼ °®»-- ·¬ ¾¿½µ «°ò Ç±« ½¿²²±¬ ¸»´° ²±¬·½·²¹ Ô±«·» Í·³³±²-K ·²º´«»²½» ·² Ó±·-»»ªK- °®±¹®¿³ò íò ×²½´·²» ¾»²½¸ °®»-- P í¨íô îô ï ìò Í½±¬¬ ±® °®»¿½¸»® ¾»²½¸ ½«®´- P ìóê¨èóïð ëò Ì®·½»°- »¨»®½·-» ±º ½¸±·½» P ì¨è Ô·¹¸¬ Ü¿§

ïò Í°»»¼ ¾»²½¸ °®»-- P é¨í à ëðû ïÎÓ Ô±©»® ¬¸» ¾¿®¾»´´ -´±©ô »¨°´±¼» «°ò îò Ò¿®®±© ¹®·° ¾»²½¸ °®»-- P ì¨èóïð íò Þ»²¬ ±ª»® ´¿¬»®¿´ ®¿·-»- P í¨èóïð ìò Ô¿¬»®¿´ ®¿·-»- P í¨èóïð ëò Í½±¬¬ ±® °®»¿½¸»® ¾»²½¸ ½«®´- P ìóê¨èóïð êò Ì®·½»°- »¨»®½·-» ±º ½¸±·½» P ì¨è

Ó±·-»»ª ¿¼¼- ëµ¹ô ©¸·½¸ ·- ·² ¬¸» ¾¿´´°¿®µ ±º ïð °±«²¼-ô »ª»®§ -»¬ ±º ¬¸» ¸»¿ª§ íô îô ï ©±®µ±«¬ò ×º §±« ¿®» ²±¬ ·² ¬¸» ³¿¶±® ´»¿¹«»ô ¬¸»®» ·- ²± ¼·-¸±²±® ·² ¿¼¼·²¹ ±²´§ º·ª» °±«²¼-ò Ì¸» °±©»®´·º¬·²¹ ½¸¿³°·±² ¿¼¼- ¿²±¬¸»® ëµ¹ ¬± ¿´´ ¬¸®»» ³±²»§ -»¬- »ª»®§ ©±®µ±«¬ò Ë²´»-- §±« ½¿² ¹·ª» ¬¸» ¾·¹ ¹«§ ¿ ®«² º±® ¸·- ³±²»§ô ¿ ëó´¾-ò ·²½®»¿-» »ª»®§ ©±®µ±«¬ ±® »ª»² »ª»®§ ±¬¸»® ©±®µ±«¬ ·- ¶«-¬ ®·¹¸¬ò É¸»² ¬¸» ¹¿·²- -¬¿´´»¼ô ß´»¨»§ ¬»³°±®¿®·´§ -©·¬½¸»¼ ¬± í¨í ¾«¬ °»®·±¼·½¿´´§ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± °«¬ «° ¸»¿ª·»® ©»·¹¸¬-ò × ¾»´·»ª» §±« ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ¾¿½µ ½§½´·²¹ §±«® °±«²¼¿¹»- ¿²¼ -¬¿®¬·²¹ ¿²±¬¸»® ¿--¿«´¬ò Ûò¹òô ·º îïë¨íô îîð¨îô îîë¨ï ¸¿- ¿´³±-¬ ½®«-¸»¼ §±«ô ¾¿½µ ±ºº ¬± ïèë¨íô ïçð¨îô ïçë¨ï ¿²¼ ¾«·´¼ «° ¿¹¿·²ò Ð±©»® ¬± §±«ÿ

É¿ª» ¬¸» ©»·¹¸¬- º±® °±©»® Ï«»-¬·±²æ Ó§ ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»® ¬±±µ §±«® -»³·²¿® ¿²¼ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ §±« ®»½±³³»²¼ ©¿ª·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ «° ¿²¼ ¼±©² º®±³ -»¬ ¬± -»¬ò É¸§á Ú·®-¬ ±º ¿´´ô §±« -¸¿´´ ¹»¬ -¬®±²¹»® º¿-¬»®ò Û¿-¬»®² Û«®±°»¿²-K ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ -»--·±²- ¿®» ª¿®·¿¾´»ò É¸»² Î«--·¿²- ¸·¬ ¸»¿ª§ ¼±«¾´»- ±® ¬®·°´»-ô ¬¸»§ ±º¬»² ¿´¬»®²¿¬» ¬¸»³ ©·¬¸ -·²¹´»- ±® ¼±«¾´»- ©·¬¸ ¿ ©»·¹¸¬ ®»¼«½»¼ ¾§ ëóïðûò ß²±¬¸»® -»¬ ¿²¼ ®»° -½¸»³» °±°«´¿® ·² ¬¸» º±®³»® Í±ª·»¬ Ë²·±²ô ¾§ Î±¾»®¬ Î±³¿²ô ½¿´´- º±® ¬¸®»» -»¬- ±º ¬¸®»» ®»°- ©·¬¸ ¿ éðû ©»·¹¸¬ ¿²¼ í¨í à éëû ïÎÓò Ì¸» ©»·¹¸¬- ¿®» ¿´¬»®²¿¬»¼ º®±³ -»¬ ¬± -»¬ò

ëð


Ç±«® -¬®»²¹¬¸ ¼»°»²¼- ±² §±«® -µ·´´ ¬± ½±²¬®¿½¬ §±«® ³«-½´»- ¸¿®¼ P »ª»² ³±®» ¬¸¿² ±² ¬¸»·® -·¦»ò Í·²½» É±®´¼ É¿® ××ô ³±¬±® ´»¿®²·²¹ô ¬¸» º·²» ¼·-½·°´·²» ¿¾±«¬ -¸±®¬½«¬- ¬± -µ·´´ ³¿-¬»®§ô ¸¿³¿¼» ³¿²§ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸- ¬¸¿¬ ¿®» ©¿·¬·²¹ ¬± ¾» ®»½®«·¬»¼ ·² §±«® ¯«»-¬ º±® -¬®»²¹¬¸ò Ñ²» -«½¸ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·- ª¿®·¿¾´» °®¿½¬·½»ô ¬¸» °±©»®º«´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±²-¬¿²¬ °®¿½¬·½»ò Ý±²-¬¿²¬ °®¿½¬·½» ®»º»®- ¬± ¼±·²¹ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ·² »ª»®§ ½±²-»½«¬·ª» ¬®·¿´ò Ó«´¬·°´» -»¬- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬ô ìëë¨ë¨ë ±® îðð¨ïð¨íô ¿®» »¨¿³°´»- ±º ½±²-¬¿²¬ °®¿½¬·½»ò Ì¸·- ³»¬¸±¼ ©±®µ- ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ ±²ò Ê¿®·¿¾´» °®¿½¬·½»ô ±® ©¿ª·²¹ ¬¸» ´±¿¼ «° ¿²¼ ¼±©² »ª»®§ -»¬ô ·- ¿ -«°»®·±® ¿´¬»®²¿¬·ª»ò Ó¿²§ ³±¬±® ´»¿®²·²¹ -¬«¼·»- ø»ò¹òô Õ»®® ú Þ±±¬¸ô ïçéè÷ -¸±© ¬¸¿¬ -«¾¶»½¬- °®¿½¬·½ó ·²¹ «²¼»® ª¿®·¿¾´» ½±²¼·¬·±²- °»®º±®³ ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½±²-¬¿²¬ °®¿½¬·½» ¹®±«° P ¿²¼ º®»ó ¯«»²¬´§ ¼± ¾»¬¬»®ÿ ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ´»¿®²·²¹ ¾»²»º·¬-ô ª¿®§·²¹ §±«® ©»·¹¸¬ º®±³ -»¬ ¬± -»¬ ±ºº»®- ±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ô·¹¸¬»® -»¬- º¿½·´·¬¿¬» ®»½±ª»®§ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¸»¿ª§ -»¬ ¿²¼ °¿·²´»--´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ¬±²ó ²¿¹»ò Î»½¿´´ ¸±© ½®·¬·½¿´ ª±´«³» ±º ´±¿¼·²¹ ·- ¬± -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³«-½´» ¹¿·²-ò ß ©¿ª§ ©±®µ±«¬ ·¿ ´±¬ ´»-- ³±²±¬±²±«- ¿²¼ ³±®» »²¶±§¿¾´» ¬¸¿² ±²» ©·¬¸ ¿ -¬¿¬·½ ©»·¹¸¬ò ×²-¬»¿¼ ±º ¹®·²¼·²¹ ±«¬ îðð¨ë¨ë -»¬- ¬®§ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ïèë¨ëô îðë¨ëô ïçë¨ëô îïð¨ëô ïçð¨ëô îðð¨ëô ïèë¨ëò Ç±« ©·´´ ³¿²¿¹» ¿ ½±«°´» ±º »¨¬®¿ -»¬- ¿²¼ ©·´´ ²±¬ »ª»² ²±¬·½» ·¬ò

L×²¬»®ª¿´ ½·®½«·¬ ¬®¿·²·²¹K º±® °±©»® ±² ¿ ¬·¹¸¬ ¬·³» ¾«¼¹»¬ Ï«»-¬·±²æ É¿¬½¸·²¹ ³§ º®·»²¼ ¬«®² ·²¬± ¿ °±©»®¸±«-» ±² ¿ ®±«¬·²» ±º ¸·¹¸ -»¬- ±º ´±© ®»°- ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ®»-¬ ·² ¾»¬©»»² ¸¿- ½±²ª·²½»¼ ³» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ©¿§ ¬± ¬®¿·² º±® ®¿© °±©»®ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô × ½¿² ¾¿®»´§ -°¿®» º±®¬§óº·ª» ³·²«¬»- º±® ¿ ©±®µ±«¬ ¬©·½» ¿ ©»»µò ß³ × ¼±±³»¼ ¬± ®»³¿·² ¿ °»²½·´²»½µá Ò±¬ ·º §±« ¬®§ ·²¬»®ª¿´ ±® L-´±©K ½·®½«·¬ ¬®¿·²·²¹ò Ô»» øïçèè÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´®»¿¼§ ¿©»-±³» ¹¿·²- ®»¿°»¼ º®±³ ª¿®·¿¾´» °®¿½¬·½»ô ±® ³·¨·²¹ «° ¬¸» °±«²¼¿¹» º®±³ -»¬ ¬± -»¬ô »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» °·»½» ¿¾±ª»ô ½¿² ¾» º¿® ¹®»¿¬»® ·º ·¬ ·- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ®¿²¼±³ °®¿½¬·½»ò ÎÐ ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ¾´±½µ»¼ °®¿½¬·½»ô ±® ½±³°´»¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ¬®·¿´- ±º ¿ ¼®·´´ ¾»º±®» ³±ª·²¹ ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ±²»ò Ü±·²¹ ¿´´ §±«® -»¬- ±º -¯«¿¬- ¾»º±®» ³±ª·²¹ ±² ¬± ¬¸» ¾»²½¸ °®»-- ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¾´±½µ»¼ °®¿½¬·½»ò Î¿²¼±³ °®¿½¬·½» ·²ª±´ª»- ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ª¿®·±«¬¿-µ- ©·¬¸·² ¿ °®¿½¬·½» °»®·±¼ò ×¬ ·- µ·²¼ ±º ´·µ» ½·®½«·¬ ¬®¿·²·²¹ô »¨½»°¬ ¿¼»¯«¿¬» ®»-¬ ·- °®±ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼®·´´-ò Î¿²¼±³ °®¿½¬·½» ¼»´·ª»®- °®»¼·½¬¿¾´§ ¹®»¿¬ ®»-«´¬-ò Ì¸» ·¼»¿ ±º -©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² -¯«¿¬-ô ¾»²½¸»-ô ¿²¼ ¼»¿¼- »ª»®§ -»¬ ³¿§ -¬®·µ» §±« ¿- ¿ ¾·¦¿®®» ©¿§ ¬± ¿²²±§ ¬¸» ¹§³ ±©²»® ¾§ ¬§·²¹ «° ¬¸®»» ¾¿®- ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» °´¿¬»- ±² ¬¸» º´±±®ò Ç»¬ ¿ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ -¬«¼§ ¾§ Í¸»¿ ú Ó±®¹¿²

ëï


øïçéç÷ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ®¿²¼±³ °®¿½¬·½» ·- ¬¸» ©¿§ ¬± ¬®¿·²ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ®»-«´¬- ·² °±±®»® °»®º±®ó ³¿²½» ·² °®¿½¬·½» P §±« ¼±²ù¬ ¹»¬ ¿ ½¸¿²½» ¬± ¹®¿¼«¿´´§ ©±®µ «° ¬± §±«® ³»¿¬ -»¬ ¿²¼ -·³°´§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ´«¨«®§ ±º º±½«-·²¹ ±² ±²» ´·º¬ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ·² ¬¸» ¹®±±ª» P ·¬ ¼»´·ª»®- ¾»¬¬»® ²«³¾»®©¸»² §±« ¹± º±® ¿ ÐÎò ×¼»¿´´§ ¿´¬»®²¿¬» ¾»¬©»»² ¸¿®¼»® ¿²¼ »¿-·»® »¨»®½·-»-ô -±³»¬¸·²¹ ±´¼ ¬·³» °®±º»--·±²¿´ -¬®±²¹ó ³»² «-»¼ ¬± ¼± øÔ·»¼»®³¿²ô ïçîë÷ ¿²¼ ¬¸» Í±ª·»¬- ¬±±µ «° ´¿¬»® øÎ±³¿²ô ïçêî÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« °±©»®´·º¬ô -»°¿®¿¬» §±«® -¯«¿¬- ¿²¼ ¼»¿¼- ©·¬¸ ¿ -»¬ ±º ¾»²½¸»-æ ÍÏóÞÐóÜÔóÞÐóÍÏóÞÐò Ì¸·¿®®¿²¹»³»²¬ ±ºº»®- ¿²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ²¿³»´§ »²¸¿²½»¼ ®»½±ª»®§ ¼«» ¬± ¬¸» Í»¬½¸·²±ª °®·²½·°´» º±®³«´¿¬»¼ ·² Î«--·¿ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçðð-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- °®·²½·°´»ô ¸»¿ª§ «-» ±º ¿ ¾±¼§°¿®¬ °®±³±¬»- ¿ ®»º´»¨·ª» ®»´¿¨¿¬·±² ±º ¾±¼§°¿®¬- ¼·-¬¿²¬ º®±³ ¬¸» º·®-¬ ±²»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¿ ¾«-§ °»®ó -±² ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¿ ¹®»¿¬»® ©±®µ´±¿¼ ©·¬¸·² ¸·- ±® ¸»® ´·³·¬»¼ ¬®¿·²·²¹ ¬·³» ©·¬¸±«¬ -¿½ó ®·º·½·²¹ ¯«¿´·¬§ò Ô·²¼¿ Ý®¿©º±®¼ ©¸± ¾®±µ» º±«® Ó·²²»-±¬¿ Í¬¿¬» Ó¿-¬»®- Ð±©»®´·º¬·²¹ Î»½±®¼®±«¬·²»´§ µ²±½µ»¼ ±ºº ¬»² -»¬- °»® »¿½¸ °±©»®´·º¬ ©·¬¸·² ¿ º±®¬§óº·ª» ³·²«¬» ¬®¿·²·²¹ -»--·±² P ¿´´ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ èðû ±º ¸»® ïÎÓÿ Ð®±ª·¼»¼ §±« ®»-¬ º±® ¿ ½±«°´» ±º ³·²«¬»- ¾»¬©»»² §±«® -¬¿¬·±²-ô ¿´¬»®²¿¬» ¾»¬©»»² ¬±«¹¸»® ¿²¼ »¿-·»® »¨»®½·-»- ¿²¼ ¾»¬©»»² §±«® ´»¹- ¿²¼ «°°»® ¾±¼§ô §±« ½¿² ¾«·´¼ ¹®»¿¬ -¬®»²¹¬¸ ±² ¿ ª»®§ ¬·¹¸¬ -½¸»¼«´»ò Ì¸¿¬ ·- ·º §±« ¬®¿·² ¿¬ ¸±³» ±® ¿®» ¾·¹ »²±«¹¸ ¬± ¬·» «° ¿ º»© °·»½»- ±º »¯«·°³»²¬ ¿¬ ¿ ½´«¾ ©·¬¸±«¬ ½±²-»¯«»²½»-ò

ß -·³°´» °±©»® ½§½´» Ï«»-¬·±²æ × º·²¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®»¿-±²·²¹ ¾»¸·²¼ °±©»®´·º¬·²¹ -¬§´» ½§½´·²¹ò Þ«¬ -±³» ±º ¬¸»-» ½§½´»- ¿®» -± ½±³°´»¨ô ³§ »§»- ¹´¿¦» ±ª»®ÿ ×¬¸»®» ¿ -·³°´»® ©¿§ ¬± ½§½´»á Ý§½´»- ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» º¿²½§ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ò Ú·º¬»»²ó§»¿®ó±´¼ ß®³»²·¿² ·³³·¹®¿²¬ Í¿®µ·Õ¿®¿°»¬§¿² ®»½»²¬´§ -»¬ ¿ ©±®´¼ ®»½±®¼ ¿¬ ¬¸» ÉßÞÜÔ Ë¬¿¸ Í¬¿¬» Ý¸¿³°·±²-¸·° ¾§ ¼»¿¼´·º¬·²¹ íòïì ¬·³»- ¸·- ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò Ø» ¼·¼ ·¬ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¿-ó-·³°´»ó¿-ó½¿²ó¾» ½§½´» º®±³ ³§ ¾±±µ Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ Ø»®» ·- ¿²±¬¸»® -·³°´» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ½§½´»å ·¬ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ¿ º»© §»¿®- ¾¿½µ ·² ¬¸» ¸·¹¸´§ ®»½ó ±³³»²¼»¼ Ð±©»®´·º¬·²¹ ËÍß ³¿¹¿¦·²»ò Ô»¬ «- ¿--«³» ¬¸¿¬ §±«® ¬©± ¾»-¬ -»¬- ±º º·ª» ·² ¿ °±©»®´·º¬ ¿®» íðð °±«²¼-ò ß¼¼ º·ª» °±«²¼- ¬± ¬¸·- ²«³¾»® ¿²¼ ©±®µ ¾¿½µ º·ª» °±«²¼- ¿ ©»»µ º±® º·ª» ©»»µ-æ É»»µ ï î í ì ë

ëî

É»·¹¸¬ ¨ ®»°- ñ -»¬îèë¨ëñî îçð¨ëñî îçë¨ëñî íðð¨ëñî íðë¨ëñî


Ò±¬ º¿²½§ô ¾«¬ ¬¸» ¶±¾ ·- ¼±²»ò Í¬¿®¬ ¿²±¬¸»® ½§½´» º·ª» °±«²¼- ¸»¿ª·»®æ É»»µ ï î í ì ë

É»·¹¸¬ ¨ ®»°- ñ -»¬îçð¨ëñî îçë¨ëñî íðð¨ëñî íðë¨ëñî íïð¨ëñî

Í±³» ´·º¬»®- ¬»²¼ ¬± ¾«®² ±«¬ ¬®¿·²·²¹ -± ½´±-» ¬± ¬¸»·® ÐÎ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Ì»² °±«²¼ ¶«³°- ©·´´ ©±®µ ¾»¬¬»® ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿ º»© »¿-·»® ©»»µ- ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¬¸» ´¿-¬ ½§½´»æ É»»µ ï î í ì ë

É»·¹¸¬ ¨ ®»°- ñ -»¬îêë¨ëñî îéë¨ëñî îèë¨ëñî îçë¨ëñî íðë¨ëñî

Õ»»° ®»½§½´·²¹ ¿²¼ ¿ §»¿® ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ §±« ©·´´ ¾» ³±ª·²¹ íëð¨ëñîô ¿²±¬¸»® §»¿®ô ¿²¼ ·¬ ·ìðð¨ëñîòòò ×º §±« ±½½¿-·±²¿´´§ ¸·¬ ¿ -²¿¹ ¿²¼ ½¿²²±¬ ³¿µ» ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ©»·¹¸¬-ô ¬¿µ» ¿ ©»»µ ±ºº ¿²¼ -¬¿®¬ ¬¸» ½§½´» ±ª»®æ É»»µ ï î í ì ë ê

É»·¹¸¬ ¨ ®»°- ñ -»¬îêë¨ëñî îéë¨ëñî îèë¨ëñî îçë¨ëñî íðë¨ëñïô ìñï ±ºº

É»»µ é è ç ïð ïï

É»·¹¸¬ ¨ ®»°- ñ -»¬îêë¨ëñî îéë¨ëñî îèë¨ëñî îçë¨ëñî íðë¨ëñî

É¸»² ¬¸»®» ·- ²± ½±²¬»-¬ ·² -·¹¸¬ô ¶«-¬ µ»»° ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» º·ª»ó©»»µ ½§½´»ò É¸»² ¬®¿·²·²¹ º±® ¿ ³»»¬ô -½¸»¼«´» §±«® ¬®¿·²·²¹ -± ·¬ º¿´´- ±² ©»»µ -»ª»²ô ¿²¼ ©±®µ «° ¬± ¿ ¸»¿ª§ ¼±«¾´» ±² ©»»µ -·¨æ É»»µ ï î í ì ë ê é

É»·¹¸¬ ¨ ®»°- ñ -»¬îèë¨ëñî îçð¨ëñî îçë¨ëñî íðð¨ëñî íðë¨ëñî ííð¨îñï íìð¨ïñï ø½±²¬»-¬÷

ëí


LÌ¸» ÎÕÝ Ô¿¼¼»®Kæ ¿ -¸±½µ °®±¹®¿³ º±® -¸±«´¼»® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³¿-Ï«»-¬·±²æ Ó§ ¾»²½¸ ·- ²±¬ ¬±± ¾¿¼ ¾«¬ × ¶«-¬ ½¿²²±¬ ³¿µ» ¿²§ °®±¹®»-- ·² ³§ ³·´·¬¿®§ °®»--ò Ø»´°ÿ ×² ¬¸» ¹±±¼ ±´»K ¼¿§- ©¸»² ¬¸» ½´»¿²ó¿²¼ó°®»-- ©¿- ¬¸» ³»¿-«®» ±º ¿ ³¿² ¿²¼ ¬¸» ¾»²½¸ ©¿«²¸»¿®¼ ±ºô Î«--·¿² ©»·¹¸¬´·º¬»®- ¸¿¼ ¿² »¨°®»--·±²æ NÌ± °®»-- ¿ ´±¬ §±« ³«-¬ °®»-- ¿ ´±¬òM Ì¸» -¸±«´¼»®-ô «²´·µ» ¬¸» ´»¹-ô ¾¿½µô ¿²¼ô ¬± ¿ ´»--»® ¼»¹®»»ô ¬¸» ½¸»-¬ ©·´´ ²±¬ ¾«¼¹» «²¬·´ §±« ¾´¿-¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ª±´«³» ±º ¸»¿ª§ ·®±²ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ÎÕÝ ®±«¬·²» ·- ¿´³±-¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ®¿³ §±« ¬¸®±«¹¸ §±«® -¸±«´¼»® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -·¦» °´¿¬»¿«ò Ð·½µ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ §±« ½¿² ½´»¿² ¿²¼ °®»-- P ¿ ½´»¿² ¾»º±®» »¿½¸ °®»-- ¬¸¿¬ ·- P ®±«¹¸´§ -·¨ ¬± »·¹¸¬ ¬·³»-ò ÝúÐ ·¬ ±²½» ©·¬¸ §±«® ©»¿µ»® ¿®³ ¿²¼ -©·¬½¸ ¸¿²¼-ò Î»-¬ ¾®·»º´§ò ×¼»¿´´§ §±«® ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»® ©·´´ ¼± ¸·- -»¬ ©¸·´» §±« ½¸·´´ò Ì©± ®»°-ò ß²±¬¸»® -¸±®¬ ¾®»¿µò Ì¸®»» ®»°-ò Ì¸»² -¬¿®¬ ±ª»® ¿¬ ±²»W Ú»»´ º®»» ¬± ®»-¬ ´±²¹»® ¾»¬©»»² »¿½¸ -»®·»-ò Î»°»¿¬ ¬¸» ïô îô í -»®·»- º·ª» ¬·³»-ô ©¸·½¸ ©·´´ ¬±¬¿´ §±« íð ¯«¿´·¬§ ®»°-ò Ú±´´±© ¬¸·- °®±¹®¿³ ¬¸®»» ¬± º±«® ¬·³»- ¿ ©»»µò Ü± ¿ -µ»´»¬±² ½¸»-¬ ¿²¼ ¬®·½»°- ®»¹·³»² ©¸·´» §±« ¿®» ±² ·¬ò ß¼¼ ¿ -»®·»- °»® ©±®µ±«¬ «²¬·´ §±« ¿®» «° ¬± øïô îô í÷ ¨ ïð ã êð ®»°»¬·¬·±²-ò Í·¨¬§ ®»°- ©·¬¸ ¿ -»ª»²ó®»° ³¿¨ ·- ¿ ª»®§ °±©»®º«´ ³«-½´»ó¾«·´¼·²¹ -¬·³«´«-ÿ Ò±© -¬¿®¬ ¼±·²¹ ïô îô íô ì ®»°-ô -¬¿®¬·²¹ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸®»» -»®·»- ©¸·½¸ ¬±¬¿´- íð ®»°-ò ß- ¾»º±®»ô ¾«·´¼ «° ¬± êð ¬±¬¿´ ®»°-ô ±® øïô îô íô ì÷ ¨ êò Ó±ª» «° ¬± øïô îô íô ìô ë÷ ¨ îò É±®µ «° ¬± øïô îô íô ìô ë÷ ¨ ìò Þ§ ²±© §±«® -¸±«´¼»®- ©·´´ ¾» -©»´´·²¹ ©·¬¸ ¼»²-» ¿²¼ °±©»®º«´ ³«-½´»ò Ì¿µ» ¿ ½±«°´» ±º ¼¿§- ±ºº ¿²¼ ¬»-¬ §±«®-»´º ±² ¬¸» ±²»ó ¿®³ ³·´·¬¿®§ °®»--ò Ç±« ©·´´ ¾´±© §±«® ±´¼ ÐÎ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿¬»®ÿ

Í´±© ¹»¿® º±® -¬®»²¹¬¸ Ï«»-¬·±²æ Ó§ º®·»²¼ ©¸± ®»¿¼ §±«® Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ ¾±±µ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿¹¿·²-¬ »¨°´±-·ª» ´·º¬·²¹ò É¸§á × ¿³ ²±¬ ¿¹¿·²-¬ »¨°´±-·ª» ´·º¬·²¹ô ¾«¬ ·¬- ·²¼·-½®·³·²¿¬» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ú·®-¬ô ·¬ ·- ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¾»¹·²²»®-ò Ü®»³¿½¸ øïççè÷ô º®±³ ¬¸» º±®³»® Í±ª·»¬ ®»°«¾´·½ ±º Þ»´¿®«- P º¿³±«- º±® ·¬- ·®±² ¿¬¸´»¬»- ±º ¿´´ °»®-«¿-·±²- P ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ·²¬®±¼«½·²¹ ¿² »¨°´±-·ª» ¼»¿¼´·º¬ -¬¿®¬ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ³¿¨ ±º ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ ´·º¬»®- ©¸± °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» -¬«¼§ ¾§ ïëû P ¿²¼ »²¿¾´»¼ ¬¸»³ ¬± ´·º¬ ¬¸» ±´¼ ïÎÓ º±® ¿ º»© ®»°»¬·¬·±²-ÿ Ø±©»ª»®ô ¬¸» ®»-»¿®½¸»® ½±²½´«¼»¼

ëì


¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ±²´§ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ·²¬»®³»¼·¿¬» ¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼ ´·º¬»®-ô ¬¸» ½«¬±ºº ¾»·²¹ ¿®±«²¼ ¿ ¼±«¾´» ¾±¼§©»·¹¸¬ ¼»¿¼´·º¬ò Êò Ü®»³¿½¸ ©¿®²- ¬¸¿¬ ¿ ¾»¹·²²»® ©¸± ¬¿µ»- ±² ¬¸» »¨°´±-·ª» ÜÔ ·´·µ»´§ ¬± ¹»¬ ·²¶«®»¼ ¿²¼ñ±® º¿·´ ¬± ¼»ª»´±° ¹±±¼ ¬»½¸²·¯«»ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½®«½·¿´ -µ·´´- ¿²§ ·®±² ¿¬¸´»¬» ³«-¬ ¼»ª»´±° ·- ¬¸¿¬ ±º L-¬¿§·²¹ ¬·¹¸¬Kò ß²¼ ±²´§ ¬¸» »´·¬» ½¿² -¬¿§ ¬·¹¸¬ ©¸·´» »¨°´±¼·²¹ ´·µ» ¿ ¾¿¬ ±«¬ ±º ¸»´´ò Ûª»² ¬¸» É»-¬-·¼» Þ¿®¾»´´ Ý´«¾ °±©ó »®´·º¬»®- º¿³±«- º±® ¬¸»·® »¨°´±-·ª» ¬®¿·²·²¹ ¼»¼·½¿¬» ¿ -°»½·¿´ ¼¿§ ·² ¬¸»·® -½¸»¼«´» ¬± L¹®·²¼·²¹Kò Í± º±®¹»¬ °§®±¬»½¸²·½ ¼·-°´¿§- «²¬·´ §±« ³¿-¬»® º«´´ ¾±¼§ ¬»²-·±² ¿²¼ °«¬ «° -±³» ®»-°»½¬¿¾´» °±«²¼¿¹»-ò Í»½±²¼ô »¨°´±-·±² ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¿ ÐÎ ´·º¬ò Ð±©»®´·º¬·²¹ ¹«®« Ô±«·» Í·³³±²-K -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ·º §±« þ¸¿ª» -± ³«½¸ »¨°´±-·±² ±«¬ ±º ¬¸» ¸±´»ô §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» -¬·½µó ·²¹ °±·²¬-ÿþ -«³- «° ¬¸» ¿®¹«³»²¬ º±® ¾»·²¹ »¨°´±-·ª» ©¸»² ¹±·²¹ º±® ¬¸» ³¿¨ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ¿² ±°°±-·²¹ °±·²¬ ±º ª·»©ò çððó°±«²¼ ¼»¿¼´·º¬»® Ó¿®µ Ø»²®§ -¿·¼ ¬¸¿¬ N©¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ¹±±¼ °±©»®ó ´·º¬»® ·- ¿ -´±© ¹»¿®òM ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ©¸»² §±« ²»»¼ ¬± °«´´ ¿ ½¿® ±«¬ ±º ¿ ¼·¬½¸ §±« ½¿´´ ¿ ¬±© ¬®«½µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ Ú»®®¿®·ò Þ±¬¸ ½¿³°- ¸¿ª» ª¿´·¼ °±·²¬- ¿²¼ ¸¿ª» ½¸¿³°·±²- ¬± ¾¿½µ ¬¸»³ «°ò Ì¸·®¼ô ©¸»² ¹±·²¹ º±® ¿ ®»½±®¼ô »ª»² ¬¸» ±°°±²»²¬- ±º ¾»·²¹ º¿-¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ª¿´«» ±º »¨°´±-·ª» ´·º¬·²¹ò Ô»¹»²¼¿®§ Î«--·¿² ½±¿½¸ ÍòÇò Í³±´±ªô Ó¿-¬»® ±º Í°±®¬- ¿¼ª±½¿¬»- Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ -¬§´» L¹®·²¼·²¹K ±² ³¿¨ ´·º¬- §»¬ ¼»¼·½¿¬»- ¬©± ©»»µ- ±º »¨½´«-·ª»´§ »¨°´±-·ª» ¬®¿·²·²¹ º±® ¸·- º¿³±«- -¯«¿¬ ½§½´»ò Ì¸» ´¿-¬ ©±®¼ ±² ´·º¬·²¹ »¨°´±-·ª»´§ ø·¬ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸» L¯«·½µ ´·º¬-Kæ -²¿¬½¸»-ô ½´»¿²-ô »¬½ò÷ò Ü±²K¬ »ª»² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ »¨°´±¼·²¹ «²¬·´ §±« ¸¿ª» ¾«·´¬ ¿ ®»-°»½¬¿¾´» ´»ª»´ ±º -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ´»¿®²»¼ ¬± ¹»¬ ¿²¼ -¬¿§ ¬·¹¸¬ò Ú·²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® ³¿¨·²¹ »¨°´±-·ª»´§ ©±®µ- º±® §±« ¬¸®±«¹¸ ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±®ò Ð»®·±¼·½¿´´§ ·²¬®±¼«½» ¿½½»´»®¿¬·±² ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ³±¼»®¿¬» ©»·¹¸¬- ·²¬± §±«® ®±«¬·²»ò ß ¹®»¿¬ -»¬ ±º ¹«·¼»´·²»- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² Ü®ò Ú®»¼ Ø¿¬º·»´¼K- ¾±±µ Ð±©»®æ ¬¸» Í½·»²¬·º·½ ß°°®±¿½¸ò

Ì± °¿«-» ±® ²±¬ ¬± °¿«-» ¬¸» ¼»¿¼´·º¬-ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¯«»-¬·±² Ï«»-¬·±²æ Í¸±«´¼ × °¿«-» ±² ¬¸» °´¿¬º±®³ ¾»¬©»»² ¼»¿¼´·º¬ ®»°- ±® ¬±«½¸ ¿²¼ ¹±á ß- ¿ ®«´» ±º ¬¸«³¾ô °¿«-»ò Ú·®-¬ô §±« ²»»¼ ¬± ¼»ª»´±° -¬¿®¬·²¹ -¬®»²¹¬¸ º±® ¿ ¾·¹ °«´´ ¿²¼ §±« ©·´´ ²»ª»® ¼± ¬¸¿¬ «²´»-- §±« °«´´ ¿ ¼»¿¼ ©»·¹¸¬ò ÚÇ×ô ·² ¬¸» ±´¼»² ¼¿§- ¬¸» »¨»®½·-» ©¿- µ²±©² ¿- L¬¸» ¼»¿¼ ©»·¹¸¬ ´·º¬Kò Í»½±²¼ô ¬± ¼± ¿ ¬±«½¸ ¿²¼ ¹± ®»° §±« ³«-¬ ´±©»® ¬¸» ¾¿®¾»´´ ·² °»®º»½¬ º±®³ ¬± -»¬ §±«®-»´º «° º±® ¿ ½´»¿² ²»¨¬ ®»° ¿²¼ ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¾¿½µò Ü±·²¹ ¿ ²»¹¿¬·ª» ·² ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ ¬¿µ»- »¨°»®·»²½»ò Ñ¬¸»®©·-» ·¬ ·- °´¿·² ¼¿²¹»®±«-å ¬¸» ¾¿® ¬»²¼- ¬± °«´´ ¬¸» ¼»¿¼´·º¬»® º±®©¿®¼ ±² ¸·- ¬±»- ¿²¼ ®±«²¼ ¸·- ¾¿½µò

ëë


Ûª»² ·º §±« ¸¿ª» -«½½»»¼»¼ ·² ²±¬ ´»¬¬·²¹ ¬¸» ¾¿® ®«² º±®©¿®¼ ¿²¼ ¾»²¼ §±« ±ª»®ô ¼± ²±¬ ¬¸·²µ §±«® ¬®±«¾´»- ¿®» ±ª»®ò Ç±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¿--«³»¼ ¿² »¨¿¹¹»®¿¬»¼´§ «°®·¹¸¬ -¬¿²½»ò Ç±«® µ²»»¸¿ª» -´·°°»¼ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¹±¬ ¾¿²¹»¼ «° ©¸·´» §±«® ¸¿³-¬®·²¹- ¸¿ª» ´±-¬ ¬»²-·±²ò Ç±« ¸¿ª» ¹±¬ §±«®-»´º ·²¬± ¿ ¸·¼»±«- °±-·¬·±² º±® ¬¸» ²»¨¬ ®»°ò É¸·½¸ ·- ©¸§ × ®»½±³³»²¼ ¯«·½µ´§ °«-¸·²¹ §±«® ¸·°- ¾¿½µô ¼®±°°·²¹ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¿º¬»® »¿½¸ ®»°»¬·¬·±²ô ¿²¼ ®»-»¬¬·²¹ º±® »¿½¸ ®»° ¿·º ·¬ ·- ¬¸» º·®-¬ ±²» ·² Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ Ò»ª»®¬¸»´»--ô »¨°»®·»²½»¼ ´·º¬»®- ¸¿ª» ´»¹·¬ ®»¿-±²- ¬± °»®·±¼·½¿´´§ ¼± ¬±«½¸ ¿²¼ ¹± ¼»¿¼´·º¬- ©·¬¸ ½±²¬®±´´»¼ ²»¹¿¬·ª»-ò Ú·®-¬ô ·¬ ·- ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬ »½½»²¬®·½ ½±²¬®¿½¬·±²- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® -¬·³«ó ´¿¬·²¹ ³«-½´» ¹®±©¬¸ò Í»½±²¼ô ¬±«½¸ ¿²¼ ¹± ®»°- ¿®» ¹±±¼ º±® ½´»¿²·²¹ «° ±²»K- ¬»½¸²·¯«»ò Ð®±³·²»²¬ Î«--·¿² °±©»®´·º¬·²¹ ½±¿½¸ ß-µ±´¼ Í«®±ª»¬-µ§ ®»½±³³»²¼- ¶«-¬ ¬¸¿¬ò ß² ·²¬»®»-¬·²¹ ©®·²µ´» ·² ¸·- °®±¹®¿³ ·- ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¬©± ¬§°»- ±º ¼»¿¼´·º¬ ©±®µ±«¬-æ ¸»¿ª§ ±²»- ©·¬¸ º«´´ -¬±°¿²¼ ¼»¿¼ ©»·¹¸¬ -¬¿®¬-ô ¿²¼ ´·¹¸¬»®ô ¸·¹¸ ª±´«³» ±²»- ©·¬¸ ¬±«½¸ ¿²¼ ¹± ®»°-ò Ð¿§ ¿¬¬»²¬·±²æ ¼± ¬±«½¸ ¿²¼ ¹± ¼»¿¼- ±²´§ ©·¬¸ ´·¹¸¬»® ©»·¹¸¬- ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬± °®¿½¬·½» ¼»¿¼´·º¬- ©·¬¸ º«´´ -¬±°¾»¬©»»² ®»°- ¿- ©»´´ÿ Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º §±« º±´´±© ¬¸» Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ °®±¹®¿³ô °«´´ ¬¸» º·®-¬ -»¬ ©·¬¸ ¼»¿¼ -¬±°- ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ô ´·¹¸¬»®ô -»¬ ·² ¬¸» ¬±«½¸ ¿²¼ ¹± ³¿²²»®ò ×² ±®¼»® ¬± ¼± ¿ -¿º» ¼»¿¼´·º¬ ²»¹¿¬·ª» º±® ¿ ¬±«½¸ ¿²¼ ¹± ®»° ¬¸» ´·º¬»® ³«-¬ µ²±© ¸±© ¬± µ»»° ¬¸» °®»--«®» ·² ¸·- ¿¾¼±³»²ô °«´´ ¸·³-»´º ¼±©² ©·¬¸ ¸·- ¸·° º´»¨±®-ô ¿²¼ µ»»° ¸·- ¸¿³-¬®·²¹´±¿¼»¼ò × ¸¿ª» »¨°´¿·²»¼ ¿´´ ¬¸®»» ¬»½¸²·¯«»- »´-»©¸»®» ·² ¼»¬¿·´å ·¹²±®» ¬¸»³ ¿¬ §±«® ±©² ®·-µò ß ©±®¼ ±² ¾®»¿¬¸·²¹ò Þ®»¿¬¸» -¸¿´´±© ¿²¼ -¬¿§ ¬·¹¸¬å ´»¬¬·²¹ ±«¬ ¬±± ³«½¸ ¿·® ¿¬ ¿²§ ¬·³» ·°«¬¬·²¹ §±«® ´±©»® ¾¿½µ ·² ¼¿²¹»®ò ×²¸¿´» ±² ¬¸» ©¿§ ¼±©² ·²¬± §±«® ¬·¹¸¬ -¬±³¿½¸ ø·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» »¿-§÷ô ¹®«²¬ -´·¹¸¬´§ ¸¿´º ©¿§ «°ò Ü±²K¬ ¾±«²½» ¬¸» ¾¿® ±² ¬¸» °´¿¬º±®³ô ¶«-¬ ¹»²¬´§ ¬±«½¸ ·¬ ¿²¼ ¹± «° ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ ¬»²-·±² ±® ¿·®ò N×º ¼±²» ·²¬»²-»´§ ¿²¼ ½±®®»½¬´§ôM °®±³·-»- ¼®«¹ º®»» èððó°±«²¼ ¼»¿¼´·º¬»® Í¬»ª» Í½·¿´°·ô ©¸± º¿ª±®- ¬±«½¸ ¿²¼ ¹± ®»°- ©·¬¸ ¬¸·®¬§óº·ª» °±«²¼ °´¿¬»-ô N§±«® ´±©»® ¾¿½µô ¹´«¬»- ¿²¼ ¸·°- -¸±«´¼ ¾» »¨¬®»³»´§ °«³°»¼òM

Ô·¹¸¬ ©»·¹¸¬-ô ¸¿®¼ ¼»¿¼´·º¬Ï«»-¬·±²æ × ¸¿ª» ³¿¼» ¹®»¿¬ ¹¿·²- ©·¬¸ §±«® ¼»¿¼´·º¬ °®±¹®¿³ º®±³ MÐ±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿM Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô × ¸¿ª» ®«² ±«¬ ±º ³§ íðð °±«²¼¿²¼ × ¿³ ¿º®¿·¼ ¬± ¾«§ ³±®» ·®±² ¿- × ´·ª» ·² ¿² ¿°¿®¬³»²¬ò É¸¿¬ ·- ¿ ¹±±¼ ¼»¿¼´·º¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» º±® -±³»±²» ·² ³§ ½·®½«³-¬¿²½»-á Ì®§ ¬¸» ±²» ´»¹¹»¼ ¼»¿¼´·º¬ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ø¿®®§ Ôò Ù±±¼ ·² ¸·- ïçìð ½±«®-» Ì¸» Õ»§²±¬» ¬± Ù®»¿¬ Í¬®»²¹¬¸ò Ûª»² ·º ²±¬¸·²¹ °®»ª»²¬- §±« º®±³ °«´´·²¹ ½±²ª»²¬·±²¿´ô §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸» ±²» ´»¹¹»¼ ¼»¿¼ ¿ ©±®¬¸©¸·´» ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® ®±«¬·²»ò

ëê


Ì¸» ±²»ó´»¹¹»¼ ¼»¿¼´·º¬ ·¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ Þ®¿¦·´·¿² Ö·« Ö«¬-« É±®´¼ Ý¸¿³°·±² ÜÝ Ó¿¨©»´´ ±º Ó¿¨»®½·-»ò½±³ò

ß ¹®»¿¬ »¨»®½·-» º±® ³»² ¿²¼ ©±³»²ò

ëé


Ú¿½» ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ±²» º±±¬ ½»²¬»®»¼ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® »´»ª¿¬»¼ ¾»¸·²¼ §±«ò Ç±«® -¸·² -¸±«´¼ ¾» ¿² ·²½¸ ±® -± ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾¿®ò ×º §±« ©·-¸ô §±« ³¿§ »¨¬»²¼ ¬¸» °«´´ ¾§ -¬¿²¼·²¹ ±² ¿² »´»ª¿¬·±² ±º «° ¬± º±«® ·²½¸»- P ±® ¾§ «-·²¹ -³¿´´ °´¿¬»-ò Ç±« ³¿§ ¿´-± ¼± ¬¸» ¼®·´´ ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´-ò Ú±´¼ º±®©¿®¼ ¿²¼ -»³·ó-¯«¿¬ò Ü± ²±¬ ´»¬ §±«® µ²»» »¨¬»²¼ ±ª»® §±«® ¬±»- ±® ¾«½µ´» ·²ò Í¬·½µ §±«® ¾«¬¬ ±«¬ ¿²¼ ¹®¿¾ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¬¸» ½´»¿² ±® °¿´³- ¼±©² ¹®·°ò Ì¿µ» ¿ ²±®³¿´ ¾®»¿¬¸ô ¬·¹¸¬»² «°ô ¿²¼ ´·º¬ò Õ»»° §±«® ©»·¹¸¬ »ª»²´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±² §±«® º±±¬ ¿²¼ §±«® ¾¿½µ ®»¿-±²¿¾´§ -¬®¿·¹¸¬ P ¬¸» ±²» ´»¹¹»¼ °«´´ ·- ³±®» º±®¹·ª·²¹ ¬¸¿² ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ÜÔò Ç±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ½±²¬®¿½¬ ¬¸» ¹´«¬» ±² ¬¸» ©±®µ·²¹ -·¼» ª»®§ ·²¬»²-»´§ ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® ¾¿´¿²½»ò Ú´»¨ ·¬ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ¾¿® ±ºº ¬¸» º´±±® ¿²¼ ½®¿³° ·¬ »ª»² ¸¿®¼»® ¿¬ ¬¸» ´±½µ±«¬ò ×¬ ©·´´ ²±¬ ¬¿µ» §±« ´±²¹ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¹´«¬» »¨»®½·-»- ·² »¨·-¬»²½»ò ×º §±« -¬¿®¬ ´±-·²¹ ¾¿´¿²½» ½¿¬½¸ §±«®-»´º ¾§ ´¿²¼·²¹ §±«® ¿·®¾±®²» º±±¬ò Ý¿®®§ ±² ±²½» §±« ¸¿ª» ¹±¬ §±«® »¯«·´·¾®·«³ ¾¿½µò Ë²´·µ» ¬¸» ®»¹«´¿® ¼»¿¼´·º¬ô ¬¸» ±²» ´»¹¹»¼ ª»®-·±² »²¿¾´»- §±« ¬± ´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬ -´±©´§ -¿º»´§ -± §±«® ²»·¹¸¾±®- ©·´´ -¬±° ½¿´´·²¹ ¬¸» °±´·½»ò Ì¸» ±²» ´»¹¹»¼ ÜÔ ¼±»- ¿ º·²» ¶±¾ ±º -¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® ¿²µ´»-ô ¿¬ ´»¿-¬ ·º §±« ´·º¬ ¾¿®»º±±¬ò ß² ¿ª»®¿¹» ©»¿µ ¿²µ´» ¬»²¼- ¬± ¾«½µ´» ·² ©¸»² ¬¸» °»®-±² ·- -¬¿²¼·²¹ ±² ±²» º±±¬ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ »¨¬®¿ ©»·¹¸¬ò Ì¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» -±´» ±º ¬¸» º±±¬ ±«¬©¿®¼ ·- ½¿´´»¼ L»ª»®-·±²Kò Ë²¼»® ¬¸» ½·®ó ½«³-¬¿²½»- ·¬ ·- ¾¿¼ ²»©- º±® §±«® ´»¹ò ß ¾¿®»º±±¬ Ù±±¼ ¼»¿¼´·º¬ ©·´´ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ³«-½´»- ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ´±©»® ´»¹ ®»-°±²-·¾´» º±® ·²ª»®-·±² ±® ¼®¿©·²¹ ±º ¬¸» -±´» ·²©¿®¼ò Ö«-¬ ¹®·° ¬¸» ¹®±«²¼ ¸¿®¼ ©·¬¸ §±«® ¬±»-ô µ»»° ¬¸» ³«-½´»- ¿®±«²¼ §±«® ¿²µ´» ¿²¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«® º±±¬ ¬·¹¸¬ô ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-·¼» ±º §±«® º±±¬ ¼±»- ²±¬ ½±³» ¼±©² ¬± ¬¸» º´±±®ò Ç±«® íððó°±«²¼ -»¬ ©·´´ -»®ª» §±« º±® ¿ ©¸·´» ²±©ò ×º §±« ½¿² °«´´ ¿ íðð ®»¹«´¿® ¼»¿¼ô ¹±±¼ ´«½µ ·² ¾®»¿µ·²¹ ïíë ±ºº ¬¸» º´±±®ò

Ö«®¿--·½ ¬®¿·²·²¹ ®»ª·-·¬»¼æ ¾«·´¼·²¹ ¬»²¼±² ¿²¼ ´·¹¿³»²¬ -¬®»²¹¬¸ Ï«»-¬·±²æ × ¸»¿® ¿¾±«¬ L¬»²¼±² ¬®¿·²·²¹K º®±³ ³§ -¬®±²¹³¿² ½±³°»¬·¬±® º®·»²¼-ò É¸¿¬ ·- ·¬á Í¸±«´¼ × ¼± ·¬á ß´¬¸±«¹¸ ¿ ®»¹«´¿® Ö±»ù ±® Ö¿²»K- ³¿¨·³¿´ ª±´«²¬¿®§ ½±²¬®¿½¬·±² »¯«¿´- ±²´§ ¿®±«²¼ íðû ±º ¬¸» ³¿¨·³¿´ ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸»·® ¬»²¼±²- øØ·®½¸ô ïçéì÷ô ³±®» ®»½»²¬ -¬«¼·»- ®»°±®¬»¼ ¾§ Ê»®µ¸±-¸¿²-µ§ ú Í·ºº øïççê÷ °®±ª»¼ ©¸¿¬ ±´¼ ¬·³»®- µ²»© ¿´´ ¿´±²¹æ ·²½®»¿-»- ·² ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¯«¿²¬·¬§ ±º ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»- ³¿§ ·³°®±ª» ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º º±®½» º®±³ ¬¸» ³«-½´»- ¬± ¬¸» ¾±²»-ÿ Ð®±º»--±® Ê»®µ¸±-¸¿²-µ§ »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ¿ ©»¿µ ±® ²±¬ -«ºº·½·»²¬´§ »¨¬»²-·ª» ¬»²¼±² -¸»¿¬¸ ¿´´±©- ¬¸» ³«-½´» ¬± ¼·--·°¿¬» -±³» ±º ·¬- º±®½» ·² ¬¸» ©®±²¹ ¼·®»½¬·±²ò

ëè


× ¿³ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬»²¼±² ¬®¿·²·²¹ ·- ¿ ³«-¬ º±® »¨°»®·»²½»¼ ·®±² ¿¬¸´»¬»- ±º ¿´´ °»®-«¿-·±²-ò Û´·¬» ³«-½´»- ¹»²»®¿¬» -«½¸ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¬»²-·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»½±³» -¬·ºº»® ¬¸¿² ¬¸»·® ¬»²¼±²- º±® ¬¸» ³±³»²¬ øÆ¿¬-·±®-µ§ô ïççë÷ò Í·²½» ¿ ³«-½´» ©·¬¸ ·¬- ¬»²¼±²- ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± -°®·²¹- ·² -»®·»-ô ·¬ ·- ±¾ª·±«- ©¸§ ¬»²¼±² -¬®»²¹¬¸ ·- -± ·³°±®¬¿²¬ò Ì¸» ³«-½´»-ô ®·¹±® ³±®¬·- ¸¿®¼ô ´»¿ª» ¬¸» ¬»²¼±²- ¿- ¬¸» ©»¿µ ´·²µ ·² ¬¸» ½¸¿·²ò Ì¸¿¬ ²±¬ ±²´§ °®»¼·-°±-»- ¬¸» ¬»²¼±²- ¬± ·²¶«®§ô ¾«¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º §±«® ³«-½´» -¸¿µ·²¹ ¿²¼ º¿·´·²¹ º±® ²»«®¿´ ®»¿-±²-ò Ô·¹¿³»²¬ -¬®»²¹¬¸ ·- «° ¬¸»®» ©·¬¸ ¬»²¼±² -¬®»²¹¬¸ ±² ¿² ·®±² ³¿²ù ±® ©±³¿²K- ´·-¬ ±º °®·±®·¬·»-ò Ê»®µ¸±-¸¿²-µ§ ú Í·ºº øïççê÷ -°»½«´¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ù³«-½´» º¿¬·¹«»ù ·² »¨»®½·-»- ©·¬¸ ¸»¿ª§ ´·³¾ ´±¿¼ó ·²¹ô ±º¬»² ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ´·¹¿³»²¬ º¿¬·¹«»ò ß- ¬¸»§ -¿§ ¿¾±«¬ ¿ ¾±¨»® ©¸± ·- ¼«» ¬± ¹± ±«¬ ¬± °¿-ó ¬«®»ô ù¸» ¸¿- ¹±¬¬»² ©»¿µ ·² ¬¸» µ²»»-ùò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Í«°»®¬®¿·²·²¹ ¿«¬¸±®-ô »ª»² ¬¸» º¿¬·¹«» ·² ¬¸» ´»¹-ô ¾¿½µ ¿²¼ º»»¬ º®±³ -¬¿²¼·²¹ -»»³- ¬± ¾» ²±¬ ³«-½«´¿® ·² ²¿¬«®»ÿ Í°·²» ¶±«®²¿´ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ´·¹¿³»²¬- ¿²¼ -°·²¿´ ¼·-µ- °±--»-- -±ó½¿´´»¼ ³»½¸¿²±®»½»°¬±®-ò É¸»² ±ª»®´±¿¼»¼ô ¬¸»§ ¬»´´ ¬¸» ³«-½´» ¬± -¸«¬ ¼±©²ò Ý´»¿®´§ô ±´¼ -¿´¬- µ²»© ¬¸»·® -¬«ºº ©¸»² ¬¸»§ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ù´·¹¿³»²¬ -¬®»²¹¬¸ùò þÌ¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ -¬®»²¹¬¸ ·- ¬± -«°°±®¬ ¿ ´±¬ ±º ©»·¹¸¬ ·² ½»®ó ¬¿·² °±-·¬·±²-ôþ Ý¿²¿¼·¿² -¬®»²¹¬¸ °·±²»»® Ù»±®¹» Ö±©»¬¬ ©¿- ¬»¿½¸·²¹ §±«²¹ Ö±¸² Ù®·³»µò þÓ±®» ¬¸¿² §±« ½¿² ´·º¬ ²±®³¿´´§òòò ¬¸·- ©·´´ -¬®»²¹¬¸»² §±«® ´·¹¿³»²¬-ô §±«® ¬»²¼±²- ¿²¼ §±«ù´´ ¹»¬ ³±®» -¬®»²¹¬¸ ±«¬ ±º ¬¸¿¬ ¬¸¿² §±« ©±«´¼ ·º §±« ©»®» ¶«-¬ ¼±·²¹ º´»¨·²¹ »¨»®½·-»-òþ ß´¬¸±«¹¸ ¸»¿ª§ -«°°±®¬- ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º Ö±©»¬¬ô ß²¼»®-±²ô ¿²¼ Ù®·³»µ ¿®» ¿ ³«-¬ º±® ¿ -»®·ó ±«- ·®±² ¿¬¸´»¬»ô ¬¸»§ ¿®» ±²´§ ¸¿´º ¬¸» ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ¬®¿·²·²¹ »¯«¿¬·±²ò Ú«´´ ¿³°´·¬«¼» ¸·¹¸ ®»° ©±®µ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ Û¿-¬»®² Û«®±°»¿² -°»½·¿´·-¬- ¬± -¬·³«´¿¬» ¬»²¼±² ¿²¼ ´·¹¿³»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ý¿´·-¬¸»²·½- -«½¸ ¿- ¬¸» º«´´ -¯«¿¬- º®±³ ³§ ¾±±µ Í«°»® Ö±·²¬- º·¬ ¬¸» ¾·´´ò Õ«®¦ øïççì÷ °®»-½®·¾»- í¨íð ±® ï¨ïððóîðð ¿º¬»® §±«® ¸»¿ª§ ·®±²ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ -±³» -¬®»¬½¸»-ò Ú«´´ -¬±°- ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º »¿½¸ ®»° ¿®» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¿- ¬¸»§ -¸·º¬ ¬¸» ´±¿¼ º®±³ ¬¸» ³«-½´»- ¬± ¬¸» ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»-ò Ý´¿®·º·½¿¬·±²æ ©» ¿®» ²±¬ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¾´±±¼ ¿²¼ ¹«¬¸·¹¸ ®»° -»¬- ¸»®»å -´±©´§ ¾«·´¼ «° §±«® ®»°- «²¬·´ §±« ½¿² ¸¿²¼´» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ª±´«³» ©·¬¸ »¿-»ò

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» L¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»-Ká Ï«»-¬·±²æ Ç±« ³»²¬·±² L¸·¹¸ ¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»-K ·² §±«® ¾±±µ- ¿²¼ ¿®¬·½´»-ò Ü± §±« ³»¿² L¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ ¬»½¸²·¯«»-Ká Ò±ò LØ·¹¸ ·²¬»²-·¬§ ¬»½¸²·¯«»-K -«½¸ ¿- º±®½»¼ ²»¹¿¬·ª»-ô °®»ó»¨¸¿«-¬·±²ô »¬½ò ©»®» ¼»ª·-»¼ ¾§ Ø×Ì Ö»¼·-ò Ì¸» ·¼»¿ ©¿- ¬± ³¿¨·³·¦» ³«-½«´¿® º¿¬·¹«» ±® L·²®±¿¼K ©·¬¸·² ±²» -»¬ò LÙ± ¾»§±²¼ º¿·´«®»K ¿²¼ -·³·´¿® ¸·-¬®·±²·½-ò × «-» ¬¸» ¬»®³ L¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»-K ¬± ®»º»® ¬± ¿²§ ³¿²»«ª»®- ¬¸¿¬ ¿³°´·º§ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¿ ³«-½«´¿® ½±²¬®¿½¬·±² ª·¿ ª¿®·±«- ®»º´»¨»- ¿²¼ ²»«®±´±¹·½¿´ °¸»²±³»²±²¿ò Í¯«»»¦·²¹ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¬± ·®®¿¼·¿¬» »¨¬®¿ °±©»® º®±³ ¬¸» ¹®·°°·²¹ ³«-½´»- ·²¬± ¬¸» ¿®³- ¿²¼ -¸±«´¼»®- P ±®

ëç


¬»²-·²¹ ¬¸» ¸·° ¿¼¼«½¬±®- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¿ -¬®±²¹»® ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ³·¼-»½¬·±² ³«-½«´¿¬«®» P ¿®» »¨¿³°´»- ±º ¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»-ò ß² ·®±² ®¿¬ ²¿³»¼ Ý´·ºº ®»°±®¬»¼ ¿ ª»®§ ¬§°·½¿´ ¸·¹¸ ¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«» »¨°»®·»²½» ±² ¬¸» ¼®¿¹ó ±²¼±±®ò½±³ ¬®¿·²·²¹ º±®«³æ Nß²§±²» ©¸± ·- ¼±«¾¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»-ô × ½¿² ¿¬¬»-¬ ¬¸»§ ©±®µÿòò × ¸¿ª»²ù¬ ¼±²» ¬¸» ÜÔ º±® ¬©± §»¿®-W ß¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ ³§ ïÎÓ ÜÔ ©¿- ¿ °¿¬¸»¬·½ ´±±µ·²¹ ìëë ¬¸¿¬ ´»º¬ ³§ ¾¿½µ ¿½¸·²¹ º±® ¿ ©»»µô ¼»-°·¬» ¬¸» ¾»´¬ò Í·²½» «-·²¹W Å¬¸» ¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»-Ã ÚÑÎ ÑÒÛ ÉÛÛÕ W ´¿-¬ ²·¹¸¬ × °«´´»¼ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ º±® ¿ ¬®·°´»ÿ Ì¸» µ·½µ»® ·-ô ¾»-·¼»- ¸¿ª·²¹ ²±¬ ¬±«½¸»¼ ¿ ©»·¹¸¬ ·² î §»¿®-ô ×ù³ êë ´¾-ò ´·¹¸¬»®ô ¿²¼ × ¼·¼ ·¬ ¾»´¬ó ´»--òòò ¬¸» ¾¿½µ º»»´- º·²» ¬±¼¿§ÿM É¸»®» L¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ ¬»½¸²·¯«»-K ©»¿µ»² §±« ¿²¼ -»¬ §±« «° º±® ¿² ·²¶«®§ô L¸·¹¸ ¬»²-·±² ¬»½¸ó ²·¯«»-K °®±¬»½¬ §±« ¿²¼ ³¿µ» §±« -¬®±²¹ò

Ø·¹¸óÌ»²-·±² Ì»½¸²·¯«»-æ ²±¬ ¶«-¬ º±® ¬¸» ¹§³ Ï«»-¬·±²æ Ý¿² ¬¸» L¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»-K §±« ¬»¿½¸ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± -°±®¬¿²¼ ©±®µ P ±® ¿®» ¬¸»§ -¬®·½¬´§ º±® ¬¸» ¹§³á Ì¸»-» ¬»½¸²·¯«»- ½¿² ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ©¸»²»ª»® §±« ¿®» »¨»®¬·²¹ ±® ¿¾-±®¾·²¹ ¸·¹¸ º±®½»-ò Ú±´´±©·²¹ ¿®» ¬©± «²´·µ»´§ »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ ©·´´ -¸±© §±« ¶«-¬ ¸±© ª»®-¿¬·´» ¬¸» ØÌÌ- ¿®»ò Ñ²» ±º ¬¸» -¸¿®°»-¬ °¸§-·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ·²-¬®«½¬±®- ·² ¬¸» -°»½·¿´ ±°»®¿¬·±²- ½±³³«²·¬§ô ÍÍ¹¬ò Ò¿¬» Ó±®®·-±²ô ÎÕÝ Í®ò ±º ¬¸» ËÍßÚ Ð¿®¿®»-½«»ô °±-¬»¼ ¿ ¾®·»º ²±¬» ¬·¬´»¼ LØ·¹¸ Ì»²-·±² Ì»½¸²·¯«»º±® Í³¿´´ Þ±¿¬ Ñ°-K ±² ¬¸» ¼®¿¹±²ó ¼±±®ò½±³ º±®«³ò NÚ±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» »ª»® -°»²¬ ¼¿§- ±² ¿ Æ±¼·¿½ Úìëðô §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¿¾±«¬ ¿² ¸±«® ±º ¾±«²½·²¹ ¿®±«²¼ §±« ¿®» -´±©´§ ®»¼«½»¼ ¬± ³«-¸ ¿²¼ ¬¸» °¿·² ·- ½±²-¬¿²¬ò É»´´ô × ¿³ ¿´©¿§-«®°®·-»¼ ©¸»®» Ø·¹¸óÌ»²-·±² Ì»½¸²·¯«»- øØÌÌ÷ ½±³» ·² ¸¿²¼§ò ßº¬»® ¿¾±«¬ ¬¸®»» ¸±«®- ±º °±«²¼ó ·²¹ ·² ¸»¿ª§ ½¸±° × -¬¿®¬»¼ -¯«»»¦ó ·²¹ ³§ ¹´«¬»- ¿²¼ °®»--«®·¦ó ·²¹ ³§ ¿¾- »ª»®§ ¬·³» ¬¸» ¾±¿¬ -´¿³³»¼ ·²¬± Þ»¸±´¼ ¬¸» °±©»® ±º ¬»²-·±² ·² -³¿´´ ¾±¿¬ ±°-ÿ ¬¸» ©¿¬»®ò Ô±© ¿²¼ Ð¸±¬± ½±«®¬»-§ Ó·´·¬¿®§Ú·¬²»--ò±®¹ò ¾»¸±´¼ô ²± ³±®» °¿·²ÿ

êð


ß- ¿ ®»-«´¬ô ¿º¬»® ¬¸®»» ¼¿§- ±º ¬¸·- × ¿³ -¬·´´ °¿·² º®»» ©¸·´» ³§ ½±³®¿¼»- ¿®» ·² ¿ -»®·±«- ¾·¬ ±º ¸«®¬òM Þ»¸±´¼ ¬¸» °±©»® ±º ¬»²-·±²ÿ ß²¼ ¿²±¬¸»® °±-¬ ¾§ ¬¸·- -°»½·¿´ Ì¸» ØÌÌ »¿-» ±°»®¿¬±®ô ¬·¬´»¼ LÖ«³°³¿-¬»® ¬¸» -¸±½µ ±º ¬¸» Ò±¬»-Kò NÚ±® ¬¸±-» ±º §±« ©¸± -¬¿¬·½ ´·²»ò ¸¿ª» »ª»® -°»²¬ ¸±«®- ·² ¿ -¬¿¬·½ Ð¸±¬± ½±«®¬»-§ ´·²» °¿®¿½¸«¬» ¸¿®²»--ô §±« µ²±© Ó·´·¬¿®§Ú·¬²»--ò±®¹ò ¬¸» ¾¿½µ ¬¿µ»- ¿ ¸»½µ ±º ¿ °±«²¼ó ·²¹ò É¸·´» × ½¿²ù¬ °®±³·-» §±« »´·³·²¿¬·±² ±º °¿·²ô §±« ©·´´ ¼»º·ó ²·¬»´§ »¨°»®·»²½» -±³» ®»´·»º ·º §±« -¯«»»¦» §±«® ¹´«¬»¿²¼ °®»--«®·¦» §±«® ¿¾-ò Ç»-ô ·¬ -¬·´´ ¸«®¬- ´·µ» ¸»´´ô ¾«¬ ¿¬ ´»¿-¬ §±« ©±²ù¬ º»»´ §±«® ´«³¾¿® ¿²¼ ¬¸±®¿½·½ ¼·-½- ½±³ó °®»--·²¹ ¿¬ -¬®¿²¹» ¿²¹´»-ò Ú±±¼ º±® ¬¸±«¹¸¬òM Ó¿µ» -«®» ¬± ®»¿¼ ÍÍ¹¬ò Ó±®®·-±²K- »¨½»´´»²¬ ¿®¬·½´»- ±² Ó·´·¬¿®§Ú·¬²»--ò±®¹ò

LÔ·º¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬Kô Lº»»´·²¹ ¬¸» ³«-½´»Kô ±®Wá Ï«»-¬·±²æ Ý¿² §±« -±´ª» ¬¸» ¿¹»ó±´¼ ¿®¹«³»²¬æ -¸±«´¼ ±²» º±½«- ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³«-½´» ±® ±² ´·º¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬á Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º º±½«- ·² -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹æ »¨¬»®²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ò Ì¸» »¨¬»®²¿´ º±½«·³°´·»- ¬¸·²µ·²¹ ±º ´·¬¬´» ¾«¬ ´·º¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ -±³»¸±©ô ¿²§¸±©ò É¸»² ¿ ¬»»²¿¹» ¾±§ ·- ¬®§·²¹ ¬± ·³°®»-- ¹·®´- ©·¬¸ ¸·- ¾»²½¸ °®»-- ¿²¼ »´»ª¿¬»- ¬¸» ¾¿®¾»´´ ©·¬¸ ¿¬®±½·±«- º±®³ P ¸» ©·´´ ³·-- ¸·-¸±«´¼»®- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¹±²» P ¸» ·- »¨¬»®²¿´´§ º±½«-·²¹ò Ò± ½±³³»²¬ ·- ²»½»--¿®§å §±« ©·´´ ®»¿° ±²´§ ¿² ·´´«-·±² ±º -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¿ ´·º»¬·³» ±º °¿·²ò ×² ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Í«°»® Í´±©v ¹«®« Õ»² Ø«¬½¸·²-ô ¸·- ¿--±½·¿¬» Õ»·¬¸ Ö±¸²-±²ô ÓòÜòô ½±·²»¼ ¬¸» ©±®¼ L·²¬»®²¿´·¦¿¬·±²K º±® ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¬¸» °®±½»-- ±º ´·º¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ®»-«´¬-æ NÌ¸»§ «®¹» §±« ¬± ¾»¿¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ¿-W ¿ ½±³°»¬·¬±® §±« ³«-¬ ¼»º»¿¬ò Ì¸»§ ¬»¿½¸ §±« ¬± »¨¬»®²¿´·¦» ¿ º»·¹²»¼ ¿¹¹®»--·±²ò Ç±« ¼± ¬¸» ±°°±-·¬»ò Ç±« -»»³ ¬± ¿¼ª±½¿¬» ®»¿½¸·²¹ ·²-·¼» §±«® ¾±¼§ò É¸»² »¨»®½·-·²¹ ¸» ÅØ«¬½¸·²-K -«¾¶»½¬Ã -»»³- ¬± ¬«®² ±ºº ¸·- -«®®±«²¼·²¹ »²ª·ó ®±²³»²¬ ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬» ·²¬± ¿² ·²¬»®²¿´·¦»¼ ¬®¿²½»ò Ì¸¿¬K- ¬¸» º·¬¬·²¹ ©±®¼æ L·²¬»®²¿´·¦»KòM Ü± ²±¬ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ¿¾±ª» ¿- ¿² »²¼±®-»³»²¬ ±º ¬¸» Í«°»® Í´±©v ¾«¬ ¼± §±«®-»´º ¿ º¿ª±® ¿²¼ ´»¿®² º®±³ ¬¸» ¿¾±ª»ò ß²¼ ¬¸»² ¹± ¿ -¬»° ¾»§±²¼ò LÚ»»´·²¹ ¬¸» ³«-½´»K ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ·³°´·»- ¬®§·²¹

êï


¬± L·-±´¿¬»K ¬¸» °®·³¿®§ ©±®µ·²¹ ³«-½´» ©¸·´» ¬®§·²¹ ¬± ³¿¨·³¿´´§ ®»´¿¨ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò ß ¾¿¼ ·¼»¿ò Í¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ Ü®ò Õ»² Ô»·-¬²»® ±²½» ¯«·°°»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¾±¼§ ³±´¼»¼ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ·-±´¿¬·±² »¨»®½·-»- P ´·µ» ´»¹ »¨¬»²-·±²- ±® ¬®·½»°- µ·½µ¾¿½µ- P ´±±µ»¼ ´·µ» L¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¾±¼§ °¿®¬-Kò ×¬ ¶«-¬ ´¿½µ- ¹®¿½»ô °±©»®ô ¿²¼ º´±©ò ß ¹§³²¿-¬ ±® ¿ ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬ ©¸±-» °¿²¬¸»® ´·µ» ³±ª»- §±« ¿¼³·®»ô ÒÛÊÛÎ ·-±´¿¬»-ò Ø» ·²¬»¹®¿¬»-ò É¿¬½¸ ¬¸» ¿³¿¦·²¹ -¬«²¬- ±º ¬¸» ¿½®±¾¿¬- ±º ¬¸» Ý·®¯«» Ü« Í±´»·´ò Ç±« ©·´´ ²±¬ -»» -¿¹¹·²¹ ¾±¼ó ·»- ©·¬¸ L·-±´¿¬»¼K ³«-½´»- ¾«¬ ´±²¹ ¿²¼ ¬¿«¹¸¬ »²¬·¬·»-ò Û¨°»®¬ °»®º±®³»®- «-» º«´´ ¾±¼§ ¬»²-·±² ¿¿ ´»²- ¬± º±½«- ¬¸»·® »²»®¹§ ·²¬± ¬¸» °®·³¿®§ ³«-½´»- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¶±¾ò Í± º»»´ ¿´´ §±«® ³«-ó ½´»-ô ²±¬ ¶«-¬ ±²»ò

Õ²±© §±«® ³¿¨ ©·¬¸±«¬ ¬»-¬·²¹ ·¬á Ï«»-¬·±²æ Ó§ ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»® ¬»´´- ³» ¬¸¿¬ × ¿³ ©¿-¬·²¹ ³§ ¬·³» ¬»-¬·²¹ ³§ ¾»²½¸ ³¿¨ò Ø» -¸±©»¼ ³» ¿ ½¸¿®¬ ¬¸¿¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ·¬ ¾¿-»¼ ±² ¿² ¿´´ ±«¬ ³«´¬·°´» ®»° -»¬ò × ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ¸·³ò É¸± ·- ®·¹¸¬á Ç±«® ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»® ·- ®·¹¸¬ ¿¾±«¬ ±²» ¬¸·²¹ò Ë²´»-- §±« ½±³°»¬» ·² °±©»®´·º¬·²¹ ³»»¬-ô ¬¸»®» ·- ²± ½±²ª·²½·²¹ ®»¿-±² º±® §±« ¬± ¼± ³¿¨ ¿¬¬»³°¬-ò ß- º±® ¬¸» ½¸¿®¬ô ·¬ ·- ¿ ©¿-¬» ±º ¬®»»-ò Ì¸» ®¿¬·± ¾»¬©»»² ¿² ·®±² ¿¬¸´»¬»K- ïÎÓ ¿²¼ô -¿§ô ïðÎÓ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ º·¾»® ¬§°»ô ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ®»½»²¬ ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ±¬¸»® º¿½¬±®-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô »ª»®§ó ±²» ·- ¼·ºº»®»²¬ò Þ±¬¸ §±« ¿²¼ §±«® ¾«¼¼§ ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¾»²½¸ îîë¨ïðÎÓô §»¬ §±« ½±«´¼ °«¬ «° íðð¨ïÎÓ ©¸·´» ¸» ³·¹¸¬ -¬¿´´ ¿¬ îéë¨ïÎÓò Ü± ²±¬ ¹·ª» «° ¸±°»å §±« ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± º·¹«®» ±«¬ §±«® ±©² ÐÎ º±®³«´¿ ¾§ -¬«¼§·²¹ §±«® ¬®¿·²·²¹ ´±¹ô -±³»¬¸·²¹ °±©»®´·º¬»®- -©»¿® ¾§ò ß ´·º¬»® ³·¹¸¬ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® ¸» ½¿² ¼»¿¼´·º¬ ¿ ½»®¬¿·² °±«²¼¿¹» º±® ¬¸®»» ¹«¬ ¾«-¬·²¹ ®»°- ¸» ·- ¹±±¼ º±® ¿ ³¿¨ -·²¹´» ©·¬¸ º·º¬§ °±«²¼- ³±®» ¿ ©»»µ ´¿¬»®ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ·¬ ©·´´ ¬¿µ» §±« ³±²¬¸- ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ±¾-»®ª¿¬·±² ¬± ²¿·´ ¼±©² §±«® ®»°- ¬± ³¿¨ ®¿¬·±ò ß²¼ ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ò

Ë-» §±«® ¸»¿¼ º±® ³¿¨ °±©»®ô ³«-½´»ô ¿²¼ -¿º»¬§ Ï«»-¬·±²æ Ø±© -¸±«´¼ × ¿´·¹² ³§ ¸»¿¼ ©¸»² ´·º¬·²¹á ×¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» »¨»®½·-»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ®«²¼±©² ±º ¬¸» -±ó½¿´´»¼ L°±-» ®»º´»¨»-K ¾§ Í³·®²±ª ú Ü«¾®±ª-µ§ øîððî÷ ©·´´ ¸»´° §±« º·¹«®» ·¬ ±«¬ò Ì·°°·²¹ §±«® ¸»¿¼ ¼±©² ±® º±®©¿®¼ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¬±²«- ±º ¬¸» ¿®³ º´»¨±®- ¿²¼ ´»¹ »¨¬»²-±®-ò

êî


Ì®¿²-´¿¬·±²æ ·¬ ·- ¹±±¼ º±® ½«®´- ¿²¼ ´»¹ »¨¬»²-·±²-ò Þ«¬ ¼±²K¬ ¬®§ ·¬ ©·¬¸ -¯«¿¬-ÿ Ç»-ô ·¬ ·- »¿-·»® ¬± ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» ¸±´» ©·¬¸ §±«® º¿½» ¼±©² ¿²¼ §±«® ¾«¬¬ «°ò Þ«¬ ·¬ ·- ¿´-± ¼¿²¹»®±«- º±® §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ´·º¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ¹»¬ «¹´§ò Ì·´¬·²¹ §±«® ³»´±² «° ±® ¾¿½µ ¸¿- ¬¸» ±°°±-·¬» »ºº»½¬ò Ì¸» »¨¬»²-±®- «°-¬¿·®- ¿²¼ ¬¸» º´»¨±®¼±©²-¬¿·®- ¹»¬ ¿ -¬®»²¹¬¸ ¾±±-¬ò ß°°´·½¿¬·±²-ò Ô±±µ «° ¿¬ ¬¸» ¾¿® ©¸»² ³·´·¬¿®§ °®»--·²¹ ±® ¿¬ ¬¸» º´±±® ©¸»² ¼±·²¹ ¸¿²¼-¬¿²¼ °«-¸«°- ø¾«¬ ±²´§ ·º §±« ¸¿ª» ¬¸» ¼·-½·°´·²» ²±¬ ¬± ¿®½¸ §±«® ¾¿½µ÷ò Ð®»-- §±«® ¸»¿¼ ¼±©² ·²¬± ¬¸» ¾»²½¸ ©¸»² ¾»²½¸·²¹ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ ¬¸» -¬·½µ·²¹ °±·²¬ò Î«--·¿² -½·»²¬·-¬- »¨°´¿·² ¬¸» ½«®·±«- ®»¿-±² º±® ¬¸» ¿¾±ª» ®»º´»¨»-K »¨·-¬»²½»æ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¿²·ó ³¿´K- ½¸¿²½»- ±º ®»¿½¸·²¹ º±±¼ ¾»´±© ±® ¿¾±ª»ò Ì¸» -»½±²¼ ¹®±«° ±º °±-» ®»º´»¨»- ·- º·®»¼ ±ºº ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» ¸»¿¼ ±® ¬·´¬·²¹ ·¬ ¬± ±²» -·¼»ò Ì¸» »¨¬»²-±®- ±² ¬¸» -·¼» ¬¸» ¸»¿¼ ·- º¿½·²¹ P ¿²¼ ¬¸» º´»¨±®- ±² ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» P ¹»¬ ¿ -¬®»²¹¬¸ ¾±±-¬ò Þ±¬¸ ¬¸» ´±©»® ¿²¼ ¬¸» «°°»® ¾±¼§ ¿®» ¿ºº»½¬»¼ò Ð®±º»--±®- Ê·½¬±® Í³·®²±ª ¿²¼ Ê´¿¼·³·® Ü«¾®±ª-µ§ »¨°´¿·² ¬¸¿¬ ¬¸»-» ®»º´»¨»-K ¶±¾ ·- ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® »¯«·´·¾®·«³ò É¸»² §±« ¬«®²»¼ §±«® ¸»¿¼ §±« °®±¾¿¾´§ -¸·º¬»¼ §±«® ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ¹±¬ ±ºº ¾¿´¿²½»ò Ò±¬» ¸±© §±«® ®·¹¸¬ ¯«¿¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹»¬- ´±¿¼»¼ ·º §±« ´»¿² §±«® ¸»¿¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò Í¿³°´» ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ô±±µ «° ¿²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ©¸»² ¼±·²¹ ¿ ®·¹¸¬ ¿®³ µ»¬¬´»¾»´´ ³·´·¬¿®§ °®»--ò Ô±±µ ¼±©² ¿²¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ ©¸»² ½«®´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ò ß¼ª¿²½»¼ ·®±² ³»² ¿²¼ ©±³»² ±º¬»² ·²-¬·²½¬·ª»´§ ½±³» «° ©·¬¸ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ Lº±® °®±º»-ó -·±²¿´- ±²´§K ²»½µ ³¿²»«ª»®-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¼®«¹ º®»» ³¿-¬»® °±©»®´·º¬»® Ú®»¼ Ð»¬»®-±² -¬¿®¬- ¸·¼»¿¼´·º¬ ©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼ ¼±©² P ¼±²K¬ ¬®§ ·¬ ¿¬ ¸±³»ÿ Ì¸·-ô ¿- §±« µ²±©ô ¾±±-¬- ¬¸» ¯«¿¼-K -¬®»²¹¬¸ º±® ¬¸» -¬¿®¬ò ß- ¬¸» ²»¿®´§ éðð °±«²¼ ¾¿®¾»´´ °¿--»- ¸·- µ²»»-ô Ð»¬»®-±² ´±±µ- «°ò Ì¸·- º±®¬·º·»¬¸» ¸¿³-¬®·²¹- ¿²¼ ¾¿½µ ¿²¼ ¸»´°- ¬¸» ´±½µ±«¬ò

Lß½¬·ª» ²»¹¿¬·ª»-K º±® °±©»®ô ³«-½´»ô ¿²¼ -¿º»¬§ Ï«»-¬·±²æ × ¼±²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ §±« ³»¿² ©¸»² §±« -¿§ L°«´´ §±«®-»´º ¼±©² ·²¬± ¬¸» -¯«¿¬Kò Ø±© ¿³ × -«°°±-»¼ ¬± ¼± ·¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¬¸» °±·²¬á Ì¸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- §±« ½¿² ¼»-½»²¼ ·²¬± ¬¸» ´±© °±-·¬·±² ±º ¬¸» -¯«¿¬ ±® ¿²§ ±¬¸»® »¨»®½·-»ò Ð¿--·ª»´§ô ¾§ §·»´¼·²¹ ¬± ¹®¿ª·¬§ò É¸·½¸ ·- ©¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ²± °±«²¼¿¹»- ¬± ¾®¿¹ ¿¾±«¬ ¼±ò Ñ® ¿½¬·ª»´§ô ¾§ °«´´·²¹ §±«®-»´º ¼±©² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º §±«® ±©² ³«-½´»-ò É¸·½¸ ·- ©¸¿¬ -¬®±²¹ °»±°´» P ©¸±-» ¾¿®¾»´´- ¾»²¼ «²¼»® ¬¸» ¾«®¼»² ±º ³¿²§ ©¸»»´- P ¼±ô ½±²ó -½·±«-´§ ±® ²±¬ò ß² ¿½¬·ª» ²»¹¿¬·ª» ¼±»- ¬¸®»» ¬¸·²¹-ò Ú·®-¬ô ·¬ ´±¿¼- »´¿-¬·½ »²»®¹§ ·²¬± §±«® ³«-ó ½´»- ¿²¼ ¬»²¼±²-ô º±® ¿ ³±®» °±©»®º«´ ®»¬«®²ò Í»½±²¼ô ·¬ ¿³°´·º·»- §±«® -¬®»²¹¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ô¿© ±º Í«½½»--·ª» ×²¼«½¬·±²ò Ì¸·- ´¿© -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿ ³«-½´» ©·´´ ¾» -¬®±²¹»® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ·¬- ¿²¬¿¹ó ±²·-¬K- ½±²¬®¿½¬·±²ò ß²¼ ¬¸·®¼ô ·¬ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿-»- §±«® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ·®±² ¿²¼

êí


¬¸»®»º±®» ½«¬- §±«® ±¼¼- ±º ·²¶«®·»-ò ×³¿¹·²» ¬©± ±°°±-·²¹ °«´´»§- ½±²¬®±´´·²¹ ¿ ½®¿²»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²»ò ß®³»¼ Ú±®½»- Ð±©»®´·º¬·²¹ Ý¸¿³°·±²ô Ö¿½µ Î»¿°» -«¹¹»-¬»¼ ¿² »¨½»´´»²¬ ¼®·´´ ¬± ¬»¿½¸ §±« ¸±© ¬± °«´´ §±«®-»´º ·²¬± ¬¸» -¯«¿¬ ±² ¬¸» ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ º±®«³æ L¬¸» ®»ª»®-» -¯«¿¬Kò NØ±´¼ ¿ °«´´ó ¼±©² ®±°» ¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ²»½µô ¬¸»² -¯«¿¬ ¼±©² ¿²¼ ¾»²¼ ±ª»®ò Ù±±¼ º±® §±«® ¿¾- ¿²¼ ¹®»¿¬ º±® §±«® -¬¿¾·´·¦»®-òM Ì¸» -¿³» ¼®·´´ ©±®µ- º±® ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ò Ú±® ¬¸» ¾»²½¸ °®»-- ¬®§ ¬¸» ®»ª»®-» ¾»²½¸ ®±©ò Í»¬ «° ¿ ¾¿®¾»´´ º±® ¾»²½¸·²¹ô ¬¸»² ´·» ¼±©² ±² ¬¸» ¾»²½¸ ©·¬¸ §±«® ¸»¿¼ º¿½·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾¿®ò Í½±±¬ «²¼»® ¬¸» ¾¿® «²¬·´ ·¬ ·- ±ª»® §±«® -¬»®²«³ ¿²¼ §±«® ¸·°- ¿®» ¸¿²¹·²¹ ±ºº ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾»²½¸ò Ù®·° ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ §±«® «-«¿´ ÞÐ ¹®·°ò Ú±®½» §±«® ½¸»-¬ ±«¬ô ¿²¼ °«´´ ·¬ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¾¿® ·² ¿ ®±©ó ·²¹ ³±¬·±²ò Ì®§ ¬± º±´´±© ¬¸» »¨¿½¬ ¹®±±ª» ±º §±«® ¾»²½¸ °®»--ô ¸»²½» L¬¸» ®»ª»®-» ¾»²½¸Kò Ò±¬» ©¸¿¬ ·¬ º»»´- ´·µ» ¿²¼ ¬®§ ¬± ®»½®»¿¬» ¬¸» -¿³» °«´´·²¹ -»²-¿¬·±² ©¸»² §±« ¿®» ´±©»®·²¹ §±«® ¾»²½¸»-ò

Ì¸» L®»ª»®-» ¾»²½¸ °®»--K ®±©ò

êì


Ø»¿ª§©»·¹¸¬ -¬®»²¹¬¸ ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ¬¸» ´»¿² Ï«»-¬·±²æ ×- ·¬ ¬®«» ¬¸¿¬ º¿¬ ¸»´°- §±« ´·º¬ ³±®»á Ç»-ô ¿²§ ¬·--«»ô ·²½´«¼·²¹ º¿¬ô ¸»´°- ¾§ °®±ª·¼·²¹ »´¿-¬·½ ®»¾±«²¼ô -±®¬ ±º ´·µ» °±©»®´·º¬·²¹ µ²»» ©®¿°- ¿²¼ -«·¬ò É¿¬½¸ ¿ -«°»® ¸»¿ª§©»·¹¸¬ ´·º¬»® -¯«¿¬æ ¸·- ¹«¬ ¹»¬- -¯«·-¸»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸·- µ²»»¿²¼ ¸·- ³±²-¬®±«- ¬¸·¹¸°«-¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬¸·½µ ½¿´ª»-ò Ì¸» ¾±¬¬±³ó«° Ñº ½±«®-»ô ¹¿·²·²¹ º¿¬ µ»¬¬´»¾»´´ °®»-- ³¿µ»¬± ¹»¬ -¬®±²¹»® ·- ²±¬ ¿ ¬¸» ´¿¬ -¸»´º ±¾ª·±«-ò ©·-» ½¸±·½» º±® ¿²§±²» ¾«¬ ¿ ÍØÉ Ð´»®ô ¾«¬ §±« ½¿² º¿µ» -±³» ±º ¬¸» ¾·¹ ¹«§K- ´»ª»®¿¹» ¿²¼ ½±³» ±«¬ ©·¬¸ ¾·¹¹»® ¿²¼ -¿º»® ´·º¬-ò Ì¸» ¬©± »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ´»²¼ ¬¸»³-»´ª»- ©»´´ ¬± ¬¸·Lª·®¬«¿´ -·¦»K ´»ª»®¿¹» ¿®» ³·´·¬¿®§ °®»--»- ¿²¼ ®±½µ ¾±¬¬±³ Ñ´§³°·½ -¯«¿¬-ò É¿¬½¸ ¿ ¾·¹ ¼«¼» ³·´·¬¿®§ °®»--ò Ø·- ¬±®-± ¿²¼ ¿®³¿®» -± ¬¸·½µ ©·¬¸ ³«-½´»¿²¼ º¿¬ ¬¸¿¬ ¸·- ¬®·- ¹»¬ °®±°°»¼ «° ±² ¿ ½«-¸·±² ¿²¼ ¬¸» ´·º¬ -¬¿®¬- ¿´³±-¬ ¿¬ ¬¸» »¿® ´»ª»´ò ß -µ·²²§ ¹«§ ±® ¹¿´ ¸¿- ¬± -¬¿®¬ ©¿§ ¼±©²ô ¾»´±© ¬¸» ½±´´¿®ó ¾±²»-ô ¾»½¿«-» ¬¸·² ¿®³²¿¬«®¿´´§ ¬«½µ ·²¬± ¬¸» -·¼»-ò

Ì®§ º´¿®·²¹ §±«® ´¿¬©¸»² §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» °®»--ò

êë


Ð®»-- º®±³ ¿ L´¿¬ -¸»´ºK ¿²¼ ¾» ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¸±© ³«½¸ -¬®±²¹»® §±« ¿®» P ¿²¼ ¸±© ³«½¸ »¿-·»® ¬¸» ²»© ¬»½¸²·¯«» ·- ±² §±«® -¸±«´¼»® ¶±·²¬-ò

êê


Ì®§ º´¿®·²¹ §±«® ´¿¬- ©¸»² §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» °®»--ò Ô·¬»®¿´´§ -°®»¿¼ ¬¸»³ô ¿- ·º §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ·³°®»-- ¬¸» ¹§³ ©·¬¸ §±«® Êó-¸¿°»ò ß -°»½·¿´ô °¿®¬·¿´ ´¿¬»®¿´ ®¿·-» ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¹»¬ ¬¸» ¸¿²¹ ±º ¬¸·- ³±ª»ò Ù®¿¾ ¿ ½±«°´» ±º ¼«³¾¾»´´- ¬¸¿¬ ¿®» ©¿§ ¬±± ¸»¿ª§ º±® ´¿¬»®¿´ ®¿·-»-ò Ò±©ô ©·¬¸±«¬ -¸®«¹¹·²¹ §±«® -¸±«´¼»®-ô ¬®§ ¬± ´·º¬ ¬¸»³ ¿² ·²½¸ ±® -±ô ¶«-¬ ¾§ ¬»²-·²¹ §±«® -¯«·-¸»¼ ´¿¬-ò Ì¸» ´¿¬·--·³«- ©·´´ º´¿®» ¿²¼ °«-¸ «° ±² §±«® «°°»® ¿®³-ò Ì®§ ¬± ®»½®»¿¬» ¬¸» -¿³» º»»´·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ³·´·¬¿®§ °®»--ò Ð®»-- º®±³ ¿ L´¿¬ -¸»´ºK ¿²¼ ¾» ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¸±© ³«½¸ -¬®±²¹»® §±« ¿®» P ¿²¼ ¸±© ³«½¸ »¿-·»® ¬¸» ²»© ¬»½¸²·¯«» ·- ±² §±«® -¸±«´¼»® ¶±·²¬-ò Þ«¬ ®»³»³ó ¾»® ¬± ®»-·-¬ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± -¸®«¹ §±«® -¸±«´¼»®-ÿ É¸»² §±« ¸¿ª» ³¿-¬»®»¼ ¬¸» ´¿¬ -¸»´º º±® §±«® ³·´·¬¿®§ °®»--»- §±« ½¿² -¬¿®¬ °®¿½¬·½·²¹ ¬± ¿°°´§ ·¬ ¬± §±«® ¾»²½¸»-ô -±³»¬¸·²¹ ®»½±®¼ó¾®»¿µ·²¹ °±©»®´·º¬»®- -©»¿® ¾§ò ×¬ ·- ²±¬ »¿-§ ¬± ³¿-¬»® ¾«¬ ©»´´ ©±®¬¸ ·¬ò Ò±© ¿°°´§ ¬¸» Lª·®¬«¿´ ¬·--«» ´»ª»®¿¹»K ¬»½¸²·¯«» ¬± ®±½µ ¾±¬¬±³ ¾¿½µ ±® º®±²¬ -¯«¿¬-ò Í¬¿®¬ ¾§ ¹±·²¹ ®±½µ ¾±¬¬±³ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ °®¿½¬·½» ¹»¬¬·²¹ «° ¿² ·²½¸ ±® -± ¶«-¬ ¾§ L¬¸·½µ»²·²¹K §±«® ¸¿³-¬®·²¹-ò Ñ²½» §±« ¸¿ª» ·¬ ¼±©² °¿¬ô ¬®§ ·¬ ©·¬¸ ¿ ©»·¹¸¬ò Ü± ·¬ÿ Ì¸» Lª·®¬«¿´ ¬·--«» ´»ª»®¿¹»K ¬»½¸²·¯«» ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ ¹·³³·½µ ¬¸¿¬ ¿®¬·º·½·¿´´§ ®¿·-»- §±«® °±«²¼¿¹»å ·¬ ·- ¿² »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¶±·²¬-ò

Þ±±-¬ §±«® ¾»²½¸W ©·¬¸ -¸®«¹-ÿ Ï«»-¬·±²æ ×- ·¬ ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¼±¦»²- ±º -¸®«¹ ª¿®·¿¬·±²-á ß®» ¬¸»§ ±º ¿²§ «-»á Ç»- ¿²¼ §»-ò Ç±«® -¸±«´¼»® ¹·®¼´» ¸¿- ³¿²§ ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ ¿²¼ ·¬ -¬¿²¼- ¬± ®»¿-±² ¬¸¿¬ ©±®µ·²¹ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ³¿²§ °´¿²»- ©·´´ º·®» «° -±³» ²»© ³«-½´»- ¿²¼ º·¾»®- ¿²¼ -´¿° ¿ º»© °±«²¼±² §±«® º®¿³»ò Þ»-·¼»-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¸®«¹ »¨°»®¬ Ð¿«´ Õ»´-±ô ¬¸»§ ©·´´ ³¿µ» §±«® -¸±«´¼»®³±®» ®»-·-¬¿²¬ ¬± ·²¶«®·»- ¿²¼ «° §±«® °±«²¼¿¹»- ·² ±¬¸»® ´·º¬-ò Ø»®» ·- ±²» -«½¸ -¸®«¹ º®±³ ¬¸» ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ Õ»´-±K- Í¸®«¹ Þ±±µò ×¬ ©·´´ ¾±±-¬ §±«® »¹± ´·º¬ P ¬¸» ¾»²½¸ °®»--ò Í¬¿²¼ ·²-·¼» ¿ ½¿¾´» ½®±--±ª»® ³¿½¸·²» P ¿¬ ´¿-¬ô ¿ ¸¿®¼½±®» ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¬¸·- -·--·º·»¼ ½±²ó ¬®¿°¬·±²ÿ P ¿²¼ -¬®»¬½¸ §±«® ¿®³- ±«¬ ¬± ¹®¿¾ ¬¸» ¸¿²¼´»- ±º ¬¸» ¸·¹¸ °«´´»§-ò Ô»¿² ¾¿½µ -´·¹¸¬´§ ¿- ·º §±« ¿®» ´§·²¹ ¼±©² ¬± ¾»²½¸ò ×º §±« ¿®» ²±¬ «-·²¹ »²±«¹¸ ©»·¹¸¬ ¬± ½±«²¬»®¾¿´¿²½» §±«®-»´ºô ¿ -°±¬ º®±³ ¾»¸·²¼ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò ×²¸¿´» ¿²¼ ®»¬®¿½¬ §±«® -¬®¿·¹¸¬ ¿®³- ·²¬± ¬¸» -¸±«´¼»® -±½µ»¬- ©¸·´» º±®½·²¹ §±«® ½¸»-¬ ±«¬ ¿²¼ °·²½¸·²¹ §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ¬±¹»¬¸»®ò NÌ¸»®» ·- ¿² ±¼¼ ®»-«´¬ ©·¬¸ ©·¼» ¹®·°-ôM ½±³³»²¬- Ð¿«´ Õ»´-±ô N¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º °«´´ ·- ²±¬ ¾¿½µ ±® «°W Ì¸»®» ·- ¿ ¬®·¿²¹«´¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¸¿²¼- ¬± ¬¸» º±½¿´ °±·²¬ ±º ½±²¬®¿½¬·±²òM ß- ·º §±« ¿®» -«½µ·²¹ §±«® -¬®¿·¹¸¬ ¿®³- ·² §±«® ¾±¼§ò Ð¿«-» ·² ¬¸» ®»¬®¿½¬»¼ °±-·¬·±² º±® ¿ º»© -»½±²¼-ô ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» -¬¿½µ- -´±©´§ò Ü± ¬¸®»» -»¬- ±º »·¹¸¬ ®»°- ©·¬¸ °¿«-»-ô »·¬¸»® ¿º¬»® §±«® ¾»²½¸ ©±®µ±«¬ ±® ±² §±«® ¾¿½µ ¼¿§ò

êé


Ð¿«´ Õ»´-± ¸¿- ¬«®²»¼ -¸®«¹¹·²¹ ·²¬± ¿ -½·»²½»ò

Î»³»³¾»® ¬¸·- º»»´·²¹ ¿²¼ ¬®§ ¬± ®»½®»¿¬» ·¬ ©¸»² §±« ¿®» ¾»²½¸·²¹ò Ú±´´±© ¿²±¬¸»® ¹±´¼ ²«¹¹»¬ º®±³ Õ»´-±K- ¾±±µæ L°«´´ ¬¸» ¾¿® ¿°¿®¬K ¿- §±« ¿®» ´±©»®·²¹ ·¬ ¬± §±«® ½¸»-¬ò NÌ¸» ¬»²-·±² ½®»¿¬»¼ ·- ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿®³- ¬± ¬¸» «°°»® ¾¿½µ ¿²¼ °®±ª·¼»-W -¬±®»¼ N»¨¬®¿ »²»®¹§MWM Ì¸·-«¾¬´» ½¸¿³°·±²-¸·° ¬·° ©·´´ ³¿µ» §±«® ¾»²½¸ ¹± «°ò Ù«¿®¿²¬»»¼ò

êè


Ì¸» ±²´§ »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ¶«-¬·º·»- ¬¸» ½¿¾´» ½®±--±ª»® ³¿½¸·²»K- »¨·-¬»²½»ò

Ü«³¾¾»´´ ¾»²½¸ °±©»® Ï«»-¬·±²æ Ý±«´¼ §±« ¹·ª» ³» ¿ °®±¹®¿³ ¬± ·³°®±ª» ³§ ¼«³¾¾»´´ ¾»²½¸ °®»--á × ½¿² ¼± ¿ °¿·® ±º çð-ò Ç±« ¾»¬ò Ñ² Ó±²¼¿§ ©±®µ «° ¬± ¿ ½±³º±®¬¿¾´§ ¸»¿ª§ ¬®·°´»ô »ò¹ò ëð-¨íô êð-¨íô êë-¨íô éð-¨íô éë-¨íô èð-¨íò Ñ² Ì«»-¼¿§ ¼± ³¿²§ -»¬- ±º º·ª» ©·¬¸ ´·¬¬´» ®»-¬ô »ò¹ò êð-¨ë¨ïðò Ñ² Ì¸«®-¼¿§ ©±®µ «° ¬± ¿ ¸»¿ª§ º·ª» ±º ·²½´·²» ¾»²½¸ ¼«³¾¾»´´ °®»--»-ô ¬¸»² ¼»½´·²»-ò Ç±« ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ìë¨ëô ëð¨ëô ëë¨ëô êð¨ëô êë¨ë ±² ·²½´·²»- ¿²¼ êë¨ëô éð¨ëô éë¨ëô èð¨ë ±² ¼»½´·²»-ò Ë²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» ¶«-¬ »¨¿³°´»-ò Ì¸» ·¼»¿ ·- ¬± -¬¿®¬ ´·¹¸¬ ¿²¼ ©±®µ «° ¬± ½±³º±®¬¿¾´§ ¸»¿ª§ô ©¸·´» µ»»°ó ·²¹ ¬¸» ®»°- ¬¸» -¿³»ò

êç


Õ»»° §±«® ®»-¬ ¾»¬©»»² -»¬- ¾®·»º ±² Ó±²¼¿§ô Ì«»-¼¿§ô ¿²¼ Ì¸«®-¼¿§ò Ñ² Í¿¬«®¼¿§ ¼± ³¿²§ ¬®·°´»- ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ®»-¬ô »ò¹ò éð-óéë-¨í¨èóïîò Ü± ¬¸» ¿¾±ª» °®±¹®¿³ º±® ¬¸®»» ©»»µ-ò Ð»¿µ ·² ©»»µ º±«®ò É±®µ «° ¬± ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ¬®·°´»ô °»®¸¿°- èë-¨í ¾§ ²±©ô ±² Ó±²¼¿§ò ß ¼±«¾´»ô °®±¾ó ¿¾´§ çð-¨îô ±² Ì«»-¼¿§ò ×¬ -¸±«´¼ ¾» ¸»¿ª§ ¾«¬ ¼± ²±¬ µ·´´ §±«®-»´ºò Ü± ¿ ª»®§ »¿-§ ´±© ®»° ©±®µó ±«¬ ±² Ì¸«®-¼¿§ ¶«-¬ ¬± ¹®»¿-» §±«® ¹®±±ª»ô »ò¹ò éð-¨í¨íò Ì»-¬ §±«® ³¿¨ ±² Í¿¬«®¼¿§ò Ç±«® ¬»-¬ ³·¹¸¬ ´±±µ ´·µ» ¬¸·-ò ëð-¨íô êð-¨íô éð-¨îô èð-¨ïô çð-¨ïô çë-¨ïôïðð-¨ïò Ú»»´ º®»» ¬± ¿°°´§ ¬¸·°¿¬¬»®² ¬± ±¬¸»® »¨»®½·-»-ò

Í¯«¿¬ ¾·¹ ©·¬¸ ¾¿¼ µ²»»-á Ï«»-¬·±²æ × ¸¿ª» ¾¿¼ µ²»»- ¿²¼ × ½¿²²±¬ -¯«¿¬ ®»¹«´¿®´§ò ×- ¬¸»®» ¿ ©¿§ º±® ³» ¬± ¾«·´¼ «° ³§ -¯«¿¬ ©·¬¸±«¬ -¯«¿¬¬·²¹á ß²¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ³«-½´» ¾«·´¼·²¹ ¾»²»º·¬- ±º ¬¸·- µ·²¹ ±º »¨»®½·-»-á ×º §±«® ¼±½¬±® ·- ½±±´ ©·¬¸ §±« -¯«¿¬¬·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ·² ¿ ¾´«» ³±±²ô ¬¸»®» ·- ¿ -±´«¬·±²ò Ü± ©¸¿¬ ïçëç Ó®ò Ë²·ª»®-» Þ®«½» Î¿²¼¿´´ ¼·¼ò ß §±«²¹ Ó¿®·²»ô Î¿²¼¿´´ ©¿²¬»¼ ¬± °´¿§ º±±¬¾¿´´ º±® ¬¸» ¾¿-» ¬»¿³ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ´·º¬·²¹ ¿²¼ »¿¬·²¹ò Þ«¬ ¿- ¸·- -·¦» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¹®»©ô ¸» ´±-¬ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ¾¿´´ ¹¿³» ¿²¼ º±½«-»¼ ±² ¬¸» ·®±²ò Þ®«½» ¸¿¼ ±²» °®±¾´»³æ ¸» ¸¿¼ -«ºº»®»¼ -»ª»² ´»¹ º®¿½¬«®»·² ¿ ¾·½§½´» ¿½½·¼»²¬ ¿²¼ -¯«¿¬¬·²¹ ©¿- ª»®§ ¸¿®¼ ±² ¸·³ò Ø» ¹±¬ ¾«®·»¼ ¾§ ïçðô ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¸» ¬®·»¼ ·¬ÿ Þ«¬ ¬¸» ¶¿®¸»¿¼ ¼·¼ ²±¬ ¹·ª» «°ò Ø» »ª»²¬«¿´´§ ©±®µ»¼ «° ¬± ¿ êèðó°±«²¼ -¯«¿¬ P ©·¬¸±«¬ °®¿½ó ¬·½·²¹ ·¬ÿ Þ«¬ ·² ½¿-» §±« ¹±¬ »¨½·¬»¼ ·² ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ¿ -»½®»¬ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ©·´´ ³·¨ ´»¹ °®»--»-ô »¨¬»²-·±²-ô ¿²¼ ±¬¸»® »¿-§ ³±ª»- ·²¬± ¿ ¾·¹ -¯«¿¬ô §±« ¸¿ª» ¿²±¬¸»® ¬¸·²¹ ½±³·²¹ò Ó®ò Ë²·ª»®-»K-«¾-¬·¬«¬» ©¿- ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ¸¿®¼ ¿- ¬¸» -¯«¿¬å -±³» °»±°´» ©±«´¼ -¿§ ·¬ ·- »ª»² ¸¿®¼»®ò ×¬ ©¿- ¬¸» ¹±±¼ ³±®²·²¹ô ¬¸» »¨»®½·-» × ¿³ §»¬ ¬± -»» ¼±²» ·² ¿² ¿ª»®¿¹» ¹§³ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¹±±¼ ³±®²·²¹ ·-± -·³·´¿® ¬± ¬¸» °±©»® -¯«¿¬ô ¬¸» º±®³»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °«-¸»- «° ¬¸» ´¿¬¬»®ò Ò±© ®«² ±ª»® ¬± ¬¸» -¯«¿¬ ®¿½µ ¾»º±®» §±« ¹»¬ ½±´¼ º»»¬ ¿²¼ ¹·ª» ¬¸·- ¬±«¹¸ »¨»®½·-» ¿ -¸±¬ò É·¬¸ ¬¸» ¾¿® ´±© ±² §±«® ¾¿½µ -»¬ «° ·² §±«® «-«¿´ -¯«¿¬ -¬¿²½»ò Ì¿µ» ¿ ¾®»¿¬¸ ·²¬± §±«® -¬±³ó ¿½¸ô ¬·¹¸¬»² «°ô ¿²¼ °«-¸ §±«® ¸·°- ¾¿½µò Ì¸·- ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬æ ¼±²K¬ ´»¿² º±®©¿®¼ ¾«¬ -¬·½µ §±«® ¾«¬¬ ±«¬ ¿- º¿® ¿- °±--·¾´»ò Ì¸» ´¿¬¬»® ·²¬»²¬ ·- ³«½¸ -¿º»® º±® §±«® ¾¿½µ ¿²¼ »²¿¾´»- §±« ¬± °«¬ «° ³«½¸ ¸»¿ª·»® ©»·¹¸¬-ò Õ»»° §±«® -¬±³¿½¸ ¾®¿½»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ¿²¼ ¼±²K¬ ´±-» §±«® ¿·®ÿ Ç±« ½¿² ¾®»¿¬¸»ô ¾«¬ -¸¿´´±© P L-·°K ¿·® ¿- ¬¸» ´¿¬» Ü®ò Í·ºº ©±«´¼ °«¬ ·¬ óP ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ ¬»²-·±² ·² §±«® ¿¾-ò Ô±±µ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ¿²¼ µ»»° §±«® -°·²» -¬®¿·¹¸¬ ø²±¬ ¬± ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ Lª»®¬·½¿´K÷ò Õ»»° §±«® ©»·¹¸¬ ±² §±«® ¸»»´-ô §±«® µ²»»- -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ô ¿²¼ §±«® -¸·²- ª»®¬·½¿´ô -±³»¬¸·²¹ §±«® µ²»»- ©·´´ ¿°°®»½·¿¬»ò Õ»»° º±´¼·²¹ «²¬·´ §±«® ¬±®-± ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¼»½µ ±® §±« ½¿²²±¬ ¹± ¿²§ ¼»»°»® ©·¬¸ó ±«¬ ®±«²¼·²¹ §±«® ¾¿½µò Ð®»-- §±«® º»»¬ ·²¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼ §±«® ¬®¿°- «° ·²¬± ¬¸» ¾¿®ô ¿²¼ -¬»¿¼·´§ -¬®¿·¹¸¬»² ±«¬ò

éð


Ì¸» ¹±±¼ ³±®²·²¹ò

Ð®»-- §±«® º»»¬ ·²¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼ §±«® ¬®¿°- «° ·²¬± ¬¸» ¾¿®ò

Õ»»° §±«® ©»·¹¸¬ ±² §±«® ¸»»´-ô §±«® µ²»»- -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ô ¿²¼ §±«® -¸·²- ª»®¬·½¿´ô -±³»¬¸·²¹ §±«® µ²»»- ©·´´ ¿°°®»½·¿¬»ò

éï


Ì¸» ¾¿¼ ³±®²·²¹ò

Þ®«½» Î¿²¼¿´´ «-»¼ ¬± ¼± ¬¸®»» -»¬-ò Ø» ©±«´¼ °·½µ ¿ ©»·¹¸¬ ¸» ½±«´¼ ¼± º±® -»¬- ±º º·ª» ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ©±®µ ¬¸»³ ·²¬± »·¹¸¬-ò Ì¸»² ¸» ©±«´¼ ¿¼¼ ¬»² ¬± º·º¬»»² °±«²¼- ¿²¼ -¬¿®¬ ±ª»® ©·¬¸ -»¬- ±º º·ª»ò Ü± ¬¸·- ¬©·½» ¿ ©»»µ ¿²¼ ¬®§ ¿ ½±³º±®¬¿¾´§ ¸»¿ª§ -¯«¿¬ ±²½» ¿ ³±²¬¸ò Ë²´·µ» ±¬¸»® -¯«¿¬ ¿ª±·¼¿²½» -½¸»³»-ô ¬¸·- ±²» ©·´´ ©±®µò

éî


LÜ»¿¼ -¯«¿¬-K º±® °±©»® Ï«»-¬·±²æ × -¿© ¿ ¾·¹ ¼«¼» ·² ³§ ¹§³ -¯«¿¬¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ «° º®±³ ¬¸» °±©»® ®¿½µ °·²-ò É¸¿¬ ·- ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ¬§°» ±º ¬®¿·²·²¹á × ©·´´ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º L¼»¿¼ -¯«¿¬¬·²¹Kò Ú·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ô ·¬ µ»»°- §±« ¸±²»-¬ò É¸·´» §±« ½¿² ¹»¬ ½«¬» ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾¿½µ -¯«¿¬ ¾§ ½«¬¬·²¹ §±«® ¼»°¬¸ º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¼»¿¼ ©»·¹¸¬ -·¬¬·²¹ ©»´¼»¼ ¬± ¬¸» °·²- ©·´´ ¿½½»°¬ ²±¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿² ®»¿´ -¬®»²¹¬¸ò Í»½±²¼ô ·¬ ·- ¿ ª»®§ -¿º» ©¿§ ¬± -¯«¿¬ò ß²¼ º«² ¬±±ò Ì¸» ¼»¿¼ -¯«¿¬ ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» ·² ³«-½´» ¬»²-·±²ò Ì¸» ¼®¿©¾¿½µ-ò Ú·®-¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ¼»ó»³°¸¿-·¦»- ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ô ¬¸» ¼»¿¼ -¯«¿¬ ¼±»- ²±¬ ¾«·´¼ ¿³«½¸ ³«-½´» ¿- ¬¸» ¼±©²ó¿²¼ó«° -¯«¿¬ò ×¬ ½¿² ¾» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸±«¹¸ô ·º §±« ¿®» -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ §±«® ¬¸·¹¸ -·¦» ¿²¼ ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ -¬®±²¹»®ò Í»½±²¼ô ¬¸» ¼»¿¼ -¯«¿¬ ¼±»- ²±¬ ¬»¿½¸ §±« ¬± L-¬±®» ¬»²-·±²K ±² ¬¸» ©¿§ ¼±©²ò ×¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ·³°®±ª» §±«® ®»¹«´¿® «°ó¿²¼ó¼±©² ÍÏ ©·¬¸±«¬ -°»½·º·½ °®¿½¬·½» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® °±©»® ®¿½µ -¯«¿¬-ò Í»¬ ¿ ´·¹¸¬ ¾¿®¾»´´ ·²-·¼» ¿ °±©»® ®¿½µ ¿¬ ¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ °´¿½»- §±«® ¬¸·¹¸- ¿¬ °¿®¿´´»´ ±²½» §±« ½®¿©´ «²¼»® ¬¸» ¾¿®ò Ù»¬ «²¼»® P ¯«·½µ´§ô ¾»º±®» §±«® ½®¿³°ÿ P ¬¿µ» ¿ ¾®»¿¬¸ô ¬·¹¸¬»² «°ô ¿²¼ -¬¿²¼ «°ò Ü»ó»³°¸¿-·¦» ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ò Ü± -·²¹´»-ò ß¼¼ -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ©»·¹¸¬ «²¬·´ §±« ©±®µ «° ¬± ¿ ²»¿® ³¿¨ô ¬¸»² ¬¿µ» ±ºº -±³» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¼± ±²» ±® ¬©± ¾¿½µó±ºº -»¬- ±º º·ª» ¬± ¬»² ®»°-ò Ô»¬ ¬¸» ¾¿® ®»-¬ ½±³°´»¬»´§ ±² ¬¸» °·²- ¾»¬©»»² »¿½¸ ®»°ò Ì¸» ©¸±´» ©±®µ±«¬ ³·¹¸¬ ´±±µ ´·µ» ¬¸·-æ ïèë¨ïô îîë¨ïô îéë¨ïô îçë¨ïô íðë¨ïô íïð¨ïô îîë¨ïðò Û¿-» ·²¬± ·¬ ¿§±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¹»¬ ª»®§ -±®»ô »-°»½·¿´´§ ·² §±«® ¸·° º´»¨±®-ò

Þ«¼ Ö»ºº®·»- ¼»¿¼ -¯«¿¬¬·²¹ çðð °±«²¼-ÿ Ø·- ÐÎ ·- ¿ ¹®¿²¼ÿ Ð¸±¬±- ½±«®¬»-§ Í¬®±²¹»®³¿²ò½±³

Ú±´´±© ¬¸» ¿¾±ª» ®±«¬·²» ±²» ¬± ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µò Ç±« ©·´´ ²±¬ ²»»¼ ¿²§ ±¬¸»® ¸·° ¿²¼ ¬¸·¹¸ ©±®µò ß º»© §»¿®- ¿¹± × °«¬ ¬©± º®·»²¼- ±º ³·²»ô »ª»®§¼¿§ ¹«§- ·² ¬¸»·® º±®¬·»-ô ±² ¬¸·- °®±¹®¿³ò Ì¸»§ µ»°¬ ·³°®±ª·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» °±«²¼- ¿ ©»»µ º±® ¿´³±-¬ ¿ §»¿® ©·¬¸±«¬ ¾¿½µ ½§½´·²¹ ±º ¿²§ -±®¬ò

éí


Ì¸» ¼»º·²·¬·ª» ¬»¨¬ ±² ¬¸» ¼»¿¼ -¯«¿¬ ·- Ø±© ¬± Í¯«¿¬ çðð´¾- É·¬¸±«¬ Ü®«¹-ô Ð±©»®-«·¬-ô ±® Õ²»» É®¿°- ¾§ Þ«¼ Ö»ºº®·»- øÍ¬®±²¹»®³¿²ò½±³÷ò ×² ¬¸» µ²±© °»±°´» ½±²-·¼»® Ö»ºº®·»- ¬¸» -«½½»-ó -±® ±º ß²¼»®-±²ò Ì¸» ³¿² °¿®¿´´»´ ¼»¿¼ -¯«¿¬¬»¼ ¿ ¹®¿²¼ÿ

Ì¸» ¼»¿¼ -¯«¿¬ ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» ·² ³«-½´» ¬»²-·±²ò

ß º»© §»¿®- ¿¹± × °«¬ ¬©± º®·»²¼- ±º ³·²»ô »ª»®§¼¿§ ¹«§·² ¬¸»·® º±®¬·»-ô ±² ¬¸·°®±¹®¿³ò Ì¸»§ µ»°¬ ·³°®±ª·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» °±«²¼- ¿ ©»»µ º±® ¿´³±-¬ ¿ §»¿® ©·¬¸±«¬ ¾¿½µ ½§½´·²¹ ±º ¿²§ -±®¬ò

éì


Ð®±¬»½¬ §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ ¿ Lª·®¬«¿´ ¾»´¬K Ï«»-¬·±²æ Í¸±«´¼ × Ð±©»® Þ®»¿¬¸» ©¸»² × -¯«¿¬ ¿²¼ ¼»¿¼´·º¬á É¸»² §±«® -°·²» ·- ½±³°®»--»¼ ¾§ ¿ ¸»¿ª§ °±«²¼¿¹» §±« ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ´±-·²¹ ¿²§ ¿·®ô º±® ·¬ °®±ó ¬»½¬- §±«® ¾¿½µ ´·µ» ¿ °²»«³¿¬·½ ½«-¸·±²ò Í± ·²-¬»¿¼ ±º º±®½»º«´´§ »¨°»´´·²¹ §±«® ¾®»¿¬¸ ¶«-¬ °®»ó ¬»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» P ¿ ¬»½¸²·¯«» × ½¿´´ LÊ·®¬«¿´ Ð±©»® Þ®»¿¬¸·²¹Kò Ñ¾ª·±«-´§ô ·¬ ·- ²±¬ º±® ½±³®¿¼»©·¬¸ ¸»¿®¬ ±® ¾´±±¼ °®»--«®» ·--«»-ò Ð®¿½¬·½» ¿ ½±«°´» ±º ®»¹«´¿® Ð±©»® Þ®»¿¬¸- ¿- × ¼»-½®·¾»¼ »´-»©¸»®»ò Ì¸»² ¼± ¬¸» -¿³» P ¾«¬ L½¿¬½¸ §±«® ¾®»¿¬¸K ·² §±«® -¬±³¿½¸ ·²-¬»¿¼ ±º ´»¬¬·²¹ ·¬ »-½¿°»ò Ç±« ©·´´ »¨°»®·»²½» ½±³º±®¬¿¾´» ¬·¹¸¬²»-- ·² §±«® ©¿·-¬ ¿- §±«® ¿¾¼±³»² ¹»¬- °®»--«®·¦»¼ò Ç±«® ¾»´´§ -¸±«´¼ ²±¬ -¬·½µ ±«¬ ±® -«½µ ·²å ·¬ ©·´´ ¶«-¬ ¹»¬ ®±½µ ¸¿®¼ ¿²¼ §±« ©·´´ º»»´ ª»®§ -±´·¼ ·²-·¼»ò Ó¿µ» -«®» ²±¬ ¬± º´»¨ §±«® -°·²»ô ¬®§ ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬- ²±®³¿´ ½«®ª»ò Ø»®» ·- ¸±© ¬± ¿°°´§ ¬¸» Lª·®¬«¿´ ¾»´¬K ¬± §±«® °±©»®´·º¬-ò Ì¿µ» ¬¸®»» ¯«¿®¬»®- ±º §±«® ³¿¨·³¿´ ¾®»¿¬¸ ¿²¼ °®»--«®·¦» §±«® ¿¾¼±³»² P ¿- »¨°´¿·²»¼ ¾»º±®» P °«´´·²¹ §±«® ¼»¿¼ ±ºº ¬¸» °´¿¬º±®³ò Ø±´¼ ·¬ ¿- ¬¸» ¾¿® ·- ·²½¸·²¹ «°ò Ð±©»® Þ®»¿¬¸» ¿ ´·¬¬´» ¿·® ±«¬ ¿¬ ¬¸» ´±½µ±«¬ ¿²¼ °¿®µ ¬¸» ©»·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ §±«® ¬·¹¸¬²»--ò Ú±´´±© ¿ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ -»¯«»²½» ·² ¬¸» -¯«¿¬æ ·²¸¿´» ¿²¼ °®»-ó -«®·¦» ¿¬ ¬¸» ¬±°ô ¹± ¼±©² ¿²¼ ½±³» «° ©¸·´» ¸±´¼·²¹ §±«® ¾®»¿¬¸ô ®»´»¿-» -±³» ¿·® ¿¬ ¬¸» ¬±°ò Ü± ²±¬ º±®¹»¬ ¬± »³°´±§ ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ©¸»² §±« ¿®» ¸¿«´·²¹ ¸»¿ª§ -¬«ºº ±«¬-·¼» ¬¸» ¹§³ ¿²¼ ®»³»³¾»® ¬± ®»´·¹·±«-´§ °®¿½¬·½» °´¿·² ª¿²·´´¿ ±® ©¿¬»® Ð±©»® Þ®»¿¬¸·²¹ ¬± ¸±²» §±«® -µ·´´ ±º °®»-ó -«®·¦·²¹ §±«® ¿¾¼±³»²ò Ì¸» »ºº»½¬- ±º Ê·®¬«¿´ Ð±©»® Þ®»¿¬¸·²¹ ¿®» ²±¬¸·²¹ -¸±®¬ ±º ³·®¿½«´±«-ò Ì¸» «-«¿´´§ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬ ©·´´ º»»´ ©¸·³-·½¿´´§ ´·¹¸¬ ¿²¼ §±«® ¾¿½µ ·- ²±¬ ´·µ»´§ ¬± º»»´ ¿ ¬¸·²¹ò

N×®±² º«²¼¿³»²¬¿´·-³Má Ï«»-¬·±²æ É¸§ ¿®» §±« -± º«²¼¿³»²¬¿´·-¬ ·² §±«® ¬®¿·²·²¹ °¸·´±-±°¸§á ùÒ»ª»® ¼± ³±®» ¬¸¿² º·ª» ®»°-ùô ù²»ª»® ¹± ¬± º¿·´«®»ùô »¬½ò Ì¸»®» ¿®» °»±°´» ©¸± ¹±¬ ¾·¹ ¿²¼ -¬®±²¹ ©·¬¸±«¬ º±´´±©·²¹ ¬¸»³ô ¿®»²K¬ ¬¸»®»á × ©·´´ ®»-¬¿¬» ³§ L·®±² ½±³³«²·-¬K ª·»©-æ ïò Ç±« ³«-¬ ´·º¬ ¸»¿ª§ò îò Ç±« ³«-¬ ´·³·¬ §±«® ®»°- ¬± º·ª»ò

éë


íò Ç±« ³«-¬ ¿ª±·¼ ³«-½´» º¿·´«®»ò ìò Ç±« ³«-¬ ½§½´» §±«® ´±¿¼-ò ëò Ç±« ³«-¬ -¬¿§ ¬·¹¸¬ò Ì»²-·±² ·- °±©»®ò êò Ç±« ³«-¬ ¬®»¿¬ §±«® -¬®»²¹¬¸ ¿- ¿ -µ·´´ ¿²¼ L°®¿½¬·½»K ©·¬¸ ·®±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² L©±®µ ±«¬Kò éò Ç±« ³«-¬ -¬®·ª» ¬± ¼± º»©»® ¬¸·²¹- ¾»¬¬»®ò

Ó§ Lº«²¼¿³»²¬¿´·-³K ·- ³»¿²¬ ¬± ¹·ª» §±« ¬¸» -¿º»-¬ ¿²¼ ³±-¬ º±±´°®±±º °¿¬¸ ¬± §±«® ¹±¿´- P -·¦» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ò É¸§ ±ª»®½±³°´·½¿¬» §±«® ´·º» ©·¬¸ ³«´¬·°´» ½¸±·½»- ·º §±« ½¿² ¹»¬ ¬¸» ¶±¾ ¼±²» -·³°´§á ß¬ ¿ ®»½»²¬ ÎÕÝ -»³·²¿® ±²» ±º ³§ -»²·±® ·²-¬®«½¬±®- Î±¾ Ô¿©®»²½» ³¿¼» ¿² »¨½»´´»²¬ °±·²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬®¿·²·²¹ ù´¿©-ù ¿®» ®»ª»®-·¾´» «²¼»® ¬¸» ®·¹¸¬ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ì¿µ» ù¬¸» ´¿© ±º -¬¿§·²¹ ¬·¹¸¬ù ¿- ¿² »¨¿³°´»ò Û¨¬®»³» º«´´ ¾±¼§ ¬»²-·±² ·- ¿² ¿¾-±´«¬» ³«-¬ º±® ±²»ó®»° -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿¬ ·³°®»--»-å × ¼¿®» §±« ¬± º·²¼ ¿ ¹±±¼ °±©»®´·º¬»® ©¸± ¼±»- ²±¬ °®¿½¬·½» ·¬ÿ Ç»¬ ¹·®»ª·µ-ô ¿¬¸´»¬»- ©¸± ½±³°»¬» ·² µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬·²¹ô -¬¿§ ¿- ´±±-» ¿- ¬¸»§ ½¿² ©¸»² °®»--·²¹ò Ì»²-·±² ¿½½»´»®¿¬»- º¿¬·¹«»ô ©¸·½¸ ·«²¿½½»°¬¿¾´» ·² ¬¸» ¾®«¬¿´ Î«--·¿² -¬®»²¹¬¸ó»²¼«®¿²½» -°±®¬ò ß´´ ¬®¿·²·²¹ ´¿©- ¿²¼ ¹«·¼»´·²»- ¿®» ®»ª»®-·¾´» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ½±²¬»¨¬ò Ì¸» ½¿ª»¿¬æ ·¬ ¬¿µ»- µ²±©´ó »¼¹» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¬± ®»ª»®-» ¬¸»³ °®±°»®´§ ¿²¼ -±³»¬·³»- §±« ³«-¬ ¾» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ ¬¸» °®·½»ò Ë²¬·´ §±« ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬¸» ·®±² ¹¿³» º±® ¿ ¼»½¿¼» ¿²¼ ¿½½±³°´·-¸»¼ -±³»¬¸·²¹ô ¾®»¿µ ¬¸»-» ù´¿©-ù ¿¬ §±«® ®·-µò

Î±¾ Ô¿©®»²½»ô ÎÕÝ Í®ò ¾®»¿µ·²¹ L¬¸» ´¿© ±º -¬¿§·²¹ ¬·¹¸¬K ¬± ¹»¬ ³±®» ®»°- ·² ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ -²¿¬½¸ò Ð¸±¬±- ½±«®¬»-§ Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ Õ»¬¬´»¾»´´Ý´«¾ò²»¬

éê


Ñ´¼óÌ·³»® Ì®¿·²·²¹ Ï ú ß Ï«»-¬·±²æ Ó¿²§ ±´¼ó¬·³»®- ½±³¾·²»¼ ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ô ¹§³²¿-¬·½-ô ¿²¼ -¬®±²¹³¿² ¬®¿·²·²¹ò ×- ¬¸¿¬ ²»½»--¿®§ ¬±¼¿§á Ü®ò Õ»² Ô»·-¬²»®ô ±²» ª»®§ -¬®±²¹ ¸±³¾®» ¿²¼ ¿² ·²º´«»²¬·¿´ ²¿³» ·² ¬¸» ·®±² ¹¿³»ô ±²½» ¯«·°°»¼ ¬¸¿¬ ¾±¼·»- ¾«·´¬ ©·¬¸ ·-±´¿¬·±² »¨»®½·-»- ´±±µ»¼ ´·µ» L¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¾±¼§ °¿®¬-Kò Ì¸¿¬ ²»ª»® ¸¿°°»²- ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿°°´§ ¬¸»·® ³«-½´»- ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ²¿¬«®¿´ ¬¿-µ-æ ´·º¬·²¹ ¿©µ©¿®¼ ±¾¶»½¬-ô ¿½®±¾¿¬·½-ô ¸»¿ª§ ³¿²«¿´ ´¿¾±®ô »¬½ò Ñ²» ©¿§ ±º ½±³¾·²·²¹ -«½¸ ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ·- -¬¿®¬·²¹ »ª»®§ ©±®µ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» º±®³»® ¿²¼ ©®¿°°·²¹ «° ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬¬»®ò ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ô ³±®» º·¬¬·²¹ º±® -±³»±²» ©¸± ¬®¿·²- ¿¬ ¿ °«¾´·½ ¹§³ô ¾«¬ µ»»°- ¸·- ´±¹- ¿²¼ ¬·®»- ·² ¬¸» ¹¿®¿¹»ô ·- ¬± »³«´¿¬» Î«--·¿² -¬®»²¹¬¸ ·½±² Ê¿´»²¬·² Ü·µ«´ò Ì¸·- -·¨¬§ -±³» §»¿® ±´¼ ¶«¹¹´»- ïèðó°±«²¼ µ»¬¬´»¾»´´- ¿²¼ -¯«¿¬- ¿ ¹®¿²¼ÿ Ø» ´·º¬- ¼¿·´§ô ¿´¬»®²¿¬·²¹ °±©»®´·º¬·²¹ñµ»¬¬´»¾»´´ñ-¬®±²¹³¿² ¼¿§- ¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ¼¿§-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ Ü·µ«´ ¼±»- ·-±´¿¬·±² »¨»®½·-»- ´·µ» -¬®¿·¹¸¬ó¿®³ °«´´¼±©²-ô ¸» ¿´©¿§- ¹±»¸»¿ª§ô ¬§°·½¿´´§ º·ª» -»¬- ±º -·¨ò

Ï«»-¬·±²æ Ø±© ½±«´¼ ±´¼ó¬·³»®- ¬®¿·² »¿½¸ ³«-½´» ¼¿·´§ ¿²¼ ©¸§ ½¿²ù¬ ©»á Ñ«® ¹®»¿¬ó¹®¿²¼º¿¬¸»®- ¬®»¿¬»¼ ¬¸»·® ·®±² ¬·³» ¿- ¿ °®¿½¬·½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ©±®µ±«¬ò Ì¸»§ ´·º¬»¼ ¸»¿ª§ ¿²¼ ±º¬»² ¾«¬ ²»ª»® ¬± º¿·´«®» ±® »¨¸¿«-¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ì¸» Í¬®±²¹ Ó»² ±º Ñ´¼ ¾§ Þ±¾ Ø±ºº³¿²ô ß®¬¸«® Í¿¨±² N©±«´¼ ¼± »¿½¸ -¬«²¬ ±²´§ ¿ º»© ¬·³»- ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬» ©·¬¸ ¾®·»º °»®·±¼- ±º ®»-¬ -± ¿- ¬± °®»ª»²¬ ¸·³-»´º º®±³ ¬·®·²¹òM Ì¸¿¬ »¨°´¿·²- ¸±© Í¿¨±² ½±«´¼ ¬®¿·² ¼¿·´§ò ß´¬¸±«¹¸ º®»¯«»²¬ô ¸»¿ª§ô ¿²¼ ²±²ó»¨¸¿«-¬·ª» ¬®¿·²·²¹ ¾«·´¼- «²®»¿´ -¬®»²¹¬¸ô ·¬ ·- ²±¬ ¿ ¹±±¼ º«´´ ¬·³» ³»¬¸±¼ º±® ¿ ¾±¼§¾«·´¼»®ò Í¿¨±² ©¿- ¿ -¬®±²¹ ³¿² ¾«¬ ²±¬ ¿ ³«-½´» ³¿²ò ×² ïèéç É·´´·¿³ Þ´¿·µ·» »¨°´¿·²»¼ ·² Ø±© ¬± Ù»¬ Í¬®±²¹ ¿²¼ Ø±© ¬± Í¬¿§ Í± ¬¸¿¬ NW±½½¿-·±²¿´ ¸»¿ª§ ´·º¬·²¹ ¬»²¼- ®¿¬¸»® ¬± ¸¿®¼»² ¬¸» ³«-½´» ¬¸¿² ¬± ®¿°·¼´§ ·²½®»¿-» ·¬- -·¦»ô °®±¬®¿½¬»¼ »ºº±®¬ ¿¬ ´·¹¸¬»® ¾«¬ ¹±±¼ó-·¦»¼ ©»·¹¸¬- ¼±·²¹ ¬¸» ´¿¬¬»® ¬± ¾»¬¬»® ¿¼ª¿²¬¿¹»òM ß² ±½½¿-·±²¿´ -·¨ ¬± »·¹¸¬ ©»»µ ¹·¹ ±º ¼¿·´§ °«®» °±©»® ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ¼± §±« ¿ ©±®´¼ ±º ¹±±¼ ¬¸±«¹¸ò Ù®»¿¬»® -¬®»²¹¬¸ ´¿¬»® ¿°°´·»¼ ¬± ¸·¹¸ ª±´«³» ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ©·´´ ¼»´·ª»® ¬®»³»²¼±«- ³¿-- ¹¿·²-ò

Ï«»-¬·±²æ ß®» ¬¸»®» ¿²§ þ´±-¬þ ®»¬®± »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ®»-«®®»½¬»¼á Ð´»²¬§ ±º ¬¸»³ò Ì¸» ¾»²¬ °®»-- ¹»¬- ³§ º·®-¬ ª±¬»ò Ì¸·- ¼®·´´ ·- ²±¬ ®»¿´´§ ¿ °®»-- ¾«¬ ¿ «²·¯«» º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ -«°°±®¬ º»¿¬ò Ù»¬ ¿ ©»·¹¸¬ ¬± §±«® -¸±«´¼»®æ ¿ ¾¿®¾»´´ô ¼«³¾¾»´´ô ±® µ»¬¬´»¾»´´ò Í»¬ «° -± §±«® »´¾±© ·- ®»-¬·²¹ ±² §±«® °»´ª·½ ¾±²»ô ±² ¬¸» -·¼» ¿²¼ »ª»² -´·¹¸¬´§ ¾»¸·²¼ §±«ò Ì¸·½¿´´- º±® -±³» -»®·±«- -¸±«´¼»® º´»¨·¾·´·¬§å ½¸¿²½»- ¿®» ·¬ ©·´´ ¬¿µ» §±« ³±²¬¸- ±º °¿®¬·¿´ ®»°- ¬± ©±®µ ·²¬± ¿ º«´´ ¾»²¬ °®»--ò

éé


Í´±©´§ ´»¿² ¬± ¬¸» -·¼» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿²¼ -´·¹¸¬´§ º±®©¿®¼ P ²»ª»® ¾¿½µÿ Õ»»° §±«® »§» ±² ¬¸» ¾»´´ ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ¿²¼ ¾» ®»¿¼§ ¬± ¼®±° ·¬ò Ç±«® »´¾±© ³«-¬ ®»-¬ ¿¹¿·²-¬ §±«® -·¼» ¿¬ ¿´´ ¬·³»¿²¼ §±«® º±®»¿®³ ³«-¬ ®»³¿·² ª»®¬·½¿´ô ¿¾-±´«¬» ²»½»--·¬·»- ©·¬¸ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬-ò Ì¸» ¿´´ ¬·³» ®»½±®¼ ·- ß®¬¸«® Í¿¨±²K- íéð °±«²¼-ÿ Ûª»²¬«¿´´§ §±« ©·´´ »²¼ «° ·² ¿ -»³·ó-¯«¿¬ô §±«® ¿®³ º·²¿´´§ ´±½µ»¼ ±«¬ò Í´±©´§ -¬¿²¼ «° ©·¬¸ §±«® ¿®³ -¬®¿·¹¸¬ ±ª»®¸»¿¼ò

Ì¸» ¾»²¬ °®»-- ®±½µ-ò

éè


Í±³» ¬·°-ò Ð®¿½¬·½» ©¸»®» §±« ©·´´ ¸¿ª» ²± º»¿® ±º ¼®±°°·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ò Ñ½½¿-·±²¿´´§ ¾»²¬ °®»-- ¿º¬»® §±«® ¬®·½»°- ¿®» º®·»¼ô ¬± ¼·-½±«®¿¹» §±« º®±³ °®»--·²¹ ¬¸» ¾»´´ò ß¬ ±¬¸»® ¬·³»- °®¿½ó ¬·½» ©¸»² §±«® ´¿¬- ¿®» °«³°»¼å º´¿®·²¹ ¬¸» ´¿¬ ®»¿´´§ ¸»´°-ò Ù»¬¬·²¹ »ª»² ¿ ³¿®¹·²¿´´§ °¿--¿¾´» ¾»²¬ °®»-©·´´ ¬¿µ» ³±²¬¸-ò É¸§ ¾±¬¸»®á P Þ»½¿«-» ·¬ ·- ¿ ¹®»¿¬ ´¿¬ ©±®µ±«¬ ø§±« ©±«´¼ ²»ª»® ¹«»--ô ©±«´¼ §±«á÷ò Þ»½¿«-» ·¬ ¼»ª»´±°- -°»½¬¿½«´¿® -¸±«´¼»® º´»¨·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼- -¸±«´¼»® ¸»¿´¬¸ò Þ»½¿«-» ·¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ³±ª»- ¬± ©±®µ ¿´´ §±«® ½±®» ³«-½´»¿²¼ ¬± ³¿µ» §±«® ¾¿½µ ·²¶«®§ ®»-·-¬¿²¬ò

éç


Û«¹»²» Í¿²¼±©ô ¬¸» º¿¬¸»® ±º ¾±¼§¾«·´¼·²¹ô ©¿- ¿ ¾»²¬ °®»-- »¨°»®¬ ¿²¼ ¸·- °¸§-·¯«» ·- §»¬ ¬± ¾» ¬±°°»¼ò Ì¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ¾·¹¹»® ¹«§- ²±©¿¼¿§- ¾«¬ ²± ±²» ½±³»- ½´±-» ¬± Í¿²¼±©K- ¬±¬¿´ °¿½µ¿¹» ±º -«°»®-¬®»²¹¬¸ P ±²»óº·²¹»® °«´´«°-ô ¿²§±²»á P ³«-½´» ¼»²-·¬§ô ¿²¼ -§³³»¬®§ò

Ð®¿½¬·½» ©¸»®» §±« ©·´´ ¸¿ª» ²± º»¿® ±º ¼®±°°·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ò Ñ½½¿-·±²¿´´§ ¾»²¬ °®»-- ¿º¬»® §±«® ¬®·½»°- ¿®» º®·»¼ô ¬± ¼·-½±«®¿¹» §±« º®±³ °®»--·²¹ ¬¸» ¾»´´ò

èð


Ï«»-¬·±²æ É¸§ ¼·¼²ù¬ ¬¸» ¾±¼§¾«·´¼»®- ±º ¬¸» ¹±´¼»² ¿¹» ¾»²½¸ ¿²¼ -¯«¿¬á Ñ² ¬¸» ¾»²½¸ °®»-- ½±«²¬ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ±½½«® ¬± ±«® ¿¾´» ¾±¼·»¼ ¹®¿²¼º¿¬¸»®- ¬± »¨»®½·-» ¿²¼ ¬»-¬ ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ ´§·²¹ ¼±©²ò Þ»-·¼»-ô ·² ¬¸±-» ¼¿§- L½¸»-¬ ¼»ª»´±°³»²¬K ³»¿²¬ ¿ ¸«¹» ®·¾½¿¹»ô ²±¬ ¾®»¿-¬ ´·µ» °»½-ò Ì¸» º´±±® °«´´±ª»® ©¿- ¬¸» ½¸»-¬ »¨»®½·-» ±º ½¸±·½»ò ß²¼ §»-ô ½±²¬®¿®§ ¬± ©¸¿¬ -±³» ³±¼»®² ¬®¿·²»®- -¿§ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± »¨°¿²¼ ¿² ¿¼«´¬ ¾±¼§¾«·´¼»®K- ®·¾ ¾±¨ò ß- º±® ¬¸» -¯«¿¬ô ´±¹·-¬·½- ©¿- ¬¸» °®±¾´»³ò Í¯«¿¬ -¬¿²¼- ¿²¼ °±©»® ®¿½µ- ¼·¼ ²±¬ »¨·-¬å -¯«¿¬ °·±²»»®- ¸¿¼ ¬± ®±½µ ¿ ¾¿®¾»´´ ±²¬± ¬¸»·® -¸±«´¼»®-ô ¿ º»¿¬ ·² ·¬-»´ºò ×- ÞÐ ¿²¼ ÍÏ º®»» ¬®¿·²·²¹ ©±®¬¸ »³«´¿¬·²¹á P ×¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ´±±µ §±« ¿®» ¿º¬»®ò Ç±« ©·´´ ²±¬ ¹»¬ ¬®«´§ ¸«¹» ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô §±« ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¼®±±°§ °»½- ¿²¼ ½¸¿º·²¹ ¬¸·¹¸»·¬¸»®ò Ì¸» ®»¬®± »³°¸¿-·- ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ´·º¬- º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ±ª»®¸»¿¼ô º±®¹» °¸§-·¯«»¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- ±º ¿²¬·¯«» -¬¿¬«»-æ ¾®±¿¼ -¸±«´¼»®- ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ ¸·²¬ ±º °»½-ô ¾¿½µ ³«-½´»- -¬¿²¼·²¹ ±«¬ ·² ¾±´¼ ®»´·»ºô ©·®§ ¿®³-ô ®«¹¹»¼ º±®»¿®³-ô ¿ ½«¬ó«° ³·¼-»½¬·±²ô ¿²¼ -¬®±²¹ §»¬ ¬®·³ ´»¹-ò

Ï«»-¬·±²æ É¸¿¬ ¼·¼ ¬¸» ±´¼ ¬·³»®- ¼± º±® ½¿®¼·± ¿²¼ -¬¿§·²¹ ´»¿²á Ü·¹ ·²¬± §±«® º¿³·´§ ¿´¾«³ ±® ¹± ¬± ¬¸» ´·¾®¿®§ ¿²¼ ´±±µ «° °¸±¬±- ±º °»±°´» ©¸± ´·ª»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ±® »¿®´·»®ò × ¼¿®» §±« ¬± º·²¼ ¿² ±¾»-» °»®-±²ò Ì¸» ´±-¬ -»½®»¬ ±º ´»¿²ó ²»-- ·- -·³°´»æ ¸¿®¼ °¸§-·½¿´ ´¿¾±® »ª»®§ ¼¿§ò Ø»®» ·- -±³» ¹®¿²¼º¿¬¸»®´§ ¿¼ª·½»æ ¹»¬ ±ºº §±«® -¬»®² ¿²¼ ¹± ¬± ©±®µò Î»¿´ ³¿² ±® ©±³¿² ©±®µô ²±¬ º·º¬»»² ³·²«¬»- ±² ¿² »´´·°¬·½¿´ ¬®¿·²»® »ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§ò Ù»¬ ¿ °¿®¬ ¬·³» ¶±¾ ¿- ¿ ³±ª»®ò Í»´´ §±«® Ö±¸² Ü»»®» ¿²¼ ¹»¬ ¿² ±´¼óº¿-¸·±²»¼ °«-¸ ³±©»®ò Ê±´«²¬»»® ¬± ½´»¿² «° ¿ ¸·¹¸©¿§ò ß²¼®»§ Ü±´¹±ªô ¿ Ô¿¬ª·¿² ¾±¨·²¹ ¿²¼ µ·½µ¾±¨·²¹ ½±¿½¸ »¨¬®¿±®ó ¼·²¿·®»ô ®¿·-»¼ ¿ -½¸±±´ ±º º»¿®-±³» ½¸¿³°·±²- ©¸±-» ÍúÝ ·- ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ´¿¾±®ò Ì¸»-» ¸¿®¼ ¿²¼ ®·°°»¼ ¬± ¬¸» ¾±²» º·¹¸¬»®- ª±´«²¬»»® ¬± ½«¬ ¿²¼ -¬¿½µ º·®»©±±¼ º±® ±´¼ ´¿¼·»-ò Ûª»² ¿² ±½½¿-·±²¿´ ¼¿§ ±® ¬©± ±º ¸¿®¼ °¸§-·½¿´ ©±®µ ±® »¨»®½·-» ©·´´ ¼± ©±²¼»®- º±® §±«® ¾±¼§ ½±³°ò Ó§ -¬«¼»²¬- ¿´©¿§- ´»¿ª» ¿ ©»»µ»²¼ µ»¬¬´»¾»´´ ½±«®-» ´»¿²»® ¿²¼ ³±®» ³«-½«´¿®ò Ó¿®¬·¿´ ¿®¬- -»³·²¿®- ¿®» ¹®»¿¬å ®»½»²¬´§ × ¬±±µ ¿² »¨½»´´»²¬ ¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¼¿§ ½±«®-» º®±³ Ì·³ Ô¿®µ·² ±º ¬º¬¹®±«°ò½±³ ¿²¼ ©¿´µ»¼ ¿©¿§ ²±¬·½»¿¾´§ ´»¿²»®ò Ó§ ©·º» ±²½» ±¾-»®ª»¼ô ·º §±« ©±®µ ±«¬ º±® ¿² ¸±«® ¿ ¼¿§ ¿²¼ -°»²¼ ¬©»²¬§ó¬¸®»» ¸±«®- -·¬¬·²¹ ±® ´§·²¹ ¼±©²ô ¼± §±« ¬¸·²µ §±«® ´±±µ- ©·´´ ®»º´»½¬ ¬¸» ±²» ¸±«® ±® ¬¸» ¬©»²¬§ ¬¸®»» ¸±«®-á

Ï«»-¬·±²æ É¸¿¬ ´±-¬ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ -»½®»¬- ½¿² ©» «-» ¬±¼¿§á Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ P ¾«¬ ±²» -¬¿²¼- ±«¬æ ¼± ²±¬ ¬®¿·² ¬± º¿·´«®» ¿²¼ ¸¿ª» °¿¬·»²½»ò Ú¿³±«- Î«--·¿² -¬®±²¹³¿² Ð§±¬® L¬¸» Õ»¬¬´»¾»´´ Õ·²¹K Õ®§´±ºº -¿·¼ô NÌ¸» ¬®¿·²·²¹ ±º ¿³¿¬»«®- × ¸¿ª» ¾»»² ³»»¬ó ·²¹W ·- ¼®·ª»² ¾§ ®»½±®¼-ò ×¬ ·- ¿ ©®±²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ¿² «²¸»¿´¬¸§ ±²» ¬± ¬±° ·¬ ±ººW Ì¸¿²µ- ¬± ³§ »¨¬®»³»´§ ½¿®»º«´ ¿²¼ ®»-¬®¿·²»¼ -§-¬»³ ±º ¬®¿·²·²¹ × ¸¿ª» µ»°¬ ³§ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³«-½´»-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ô ¾»·²¹ ¿² ±´¼ -½¸±±´ ½·®½«- ¿¬¸´»¬»ô × ¸¿¼ ¬± °»®º±®³ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ -¬«²¬- ¿²¼ -±³»¬·³»- °»®ó º±®³ -¸±©- ©·¬¸ ª»®§ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬- ¿ º»© ¬·³»- ¿ ¼¿§òM ß- ¬¸» ¿²½·»²¬ ©·-¼±³ ¹±»-ô NØ» ©¸± «²¼»®-¬¿²¼- ´·º» ¼±»- ²±¬ ®«-¸òM

èï


Ü®·´´- ¬¸¿¬ Î«´»ô Ü®·´´- ¬¸¿¬ Ü®±±´ Ô¿-¬ ©»»µ × ¬¿«¹¸¬ ¿ -»³·²¿® ±«¬ ±º ¬±©² ¿²¼ ¸·¬ ¿ ¹§³ ²»¿® ³§ ¸±¬»´ º±® ¿ ©±®µ±«¬ò É¸¿¬ ¿ ¼»°®»--·²¹ ´¿²¼-½¿°»ô Ý±³®¿¼»-ÿ ß ¼«¼» ©¿- ¼±·²¹ ©¸¿¬ ¸» ¿°°¿®»²¬´§ °»®½»·ª»¼ ¿- °´§±³»¬®·½±² ¿ Ø¿½µ -¯«¿¬ ³¿½¸·²» ¿²¼ × ¿´³±-¬ ¸¿¼ ¬± ¼±¼¹» ¿ ®±½µ»¬·²¹ µ²»»½¿°ò ß² ·²¬»´´»½¬«¿´ ©¿°»®º±®³·²¹ -±³» »¨±¬·½ ½±³¾± ±º ¿² ·²¬»®²¿´ -¸±«´¼»® ®±¬¿¬·±² ¿²¼ ¿ ½¿¾´» ½®«²½¸ò ß ´¿¼§ ©¸± ½±«´¼ ©¸·° ¾±¬¸ ¹«§- ©¿- ¹»¬¬·²¹ ¿ ¹´¿¦»¼ ´±±µ ¿- -¸» ©¿- ¿°°®±¿½¸·²¹ ¿ ¬®¿²½» ´·µ» -¬¿¬» ¿º¬»® ¿ ¸«²¼®»¼ ½®«²½¸»-W × ½¿²²±¬ º·¨ ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§¾«·´¼·²¹ -½»²» ·² ±²» ¼¿§ô ¾«¬ °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿² LßK ¿²¼ ¿ LÆK ´·-¬ ±º »¨»®½·-»- ©·´´ ¾» ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬ò

ßÞÍ ×¬ Ü®±±´-æ ¬¸» Ý®«²½¸ × ¸¿ª» ²± ½´«» ¸±© -«½¸ ¿ °¿¬¸»¬·½ »¨»®½·-» ¸¿- ½±³» ¬± ¼±³·²¿¬» ¬¸» -½»²»ò × ¹«»-- -±³» -·³ó °´» ³·²¼ ½¿³» «° ©·¬¸ ¿ ¾®·¹¸¬ ·¼»¿ ¬¸¿¬ ²±¬ ½±³·²¹ «° ¿´´ ¬¸» ©¿§ ©±«´¼ ·-±´¿¬» ¬¸» ¿¾- º®±³ ¬¸» °-±¿-ò ×¬ ¼±»- ²±¬ò Þ«¬ ·º §±« ¸¿ª» ²±¬ ®»¿¼ ³§ ¾±±µ Þ«´´»¬óÐ®±±º ß¾- §±« ©·´´ ²»ª»® µ²±© ©¸§ò

×¬ Î«´»-æ ¬¸» Ö¿²¼¿ Í·¬«° Ì¸» ½®«²½¸ ¾®·¹¿¼» ·- -¬«½µ ·² ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ ¿¹»ò Ì¸»§ ¬®»¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ¿- ¿ -·³°´·-¬·½ ³»½¸¿²·-³ ±º °«´´»§- ¿²¼ ´»ª»®- ¿²¼ º¿·´ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ª·¬¿´ ®±´» ±º ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ·² °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¾¿½µ P ¿²¼ ·² ³¿µ·²¹ ®±½µ ¸¿®¼ ¿¾- ¸¿°°»²òò Ì¸» Ö¿²¼¿ -·¬«°ô ¿ -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ »¨»®½·-» ¼»ª»´ó ±°»¼ ¾§ ¿ ¬±° Û¿-¬»®² Û«®±°»¿² ¾¿½µ ®»¸¿¾ -°»½·¿´·-¬ô ¼®¿¹- ¿¾ º·¬²»-- ·²¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¹»ò ×¬ L¸¿½µ-K ·²¬± §±«® L³«-½´» -±º¬©¿®»K ¬± ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿³°´·º§ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ½±²ó ¬®¿½¬·±² ©¸·´» -¸«¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» °±¬»²¬·¿´´§ ¾¿½µ ¼¿³¿¹·²¹ ¸·° º´»¨±® ³«-½´»-ò

ÑÞÔ×ÏËÛÍ ×¬ Ü®±±´-æ ¬¸» Í·¬«° ©·¬¸ ¿ Ì©·-¬ Ç±« ©·´´ ³·-- §±«® ¾¿½µ ©¸»² ·¬ ·- ¹±²»ò ß ¾®±±³-¬·½µ ¬©·-¬ ·- ¶«-¬ ¿- ¼«³¾ ¿- ¬¸» ¬©·-¬·²¹ -·¬«° ô¾«¬ ¹®¿¬»º«´´§ ·¬ ¸¿- ¾»»² °«¬ ¬± ®»-¬ ¾§ ¿´´ ¾±¼§¾«·´¼»®- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² °«³°·²¹ ¿©¿§ ·² ¾±³¾ -¸»´¬»®- ¸·¼·²¹ º®±³ Í±ª·»¬ ×ÝÞÓ-ò

èî


×¬ Î«´»-æ ¬¸» Ñ²»óß®³ Í«·¬½¿-» Í¬§´» Ü»¿¼´·º¬ Ì¸»®» ¿®» ¿ º»© ³±®» ¹±±¼·»- ±² ³§ ±¾´·¯«»- LßK ´·-¬ ¾«¬ × ½¸±-» ¬¸·- ±²» ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ¸«®¬ ¬¸» ³±-¬ô ¸»¸ó¸»¸ò Ü»¿¼´·º¬ ¿ ¾¿®¾»´´ P ¿ ¼«³¾¾»´´ ½±«´¼ ¾» ¾¿¼ ²»©- ¬± §±«® ¬±»- P ¿- ¿ -«·¬½¿-»ò Ü± ²±¬ ¼± ¿ -·¼» ¾»²¼å §±«® ¾±¼§ -¸±«´¼ ½±³» «° »ª»²´§ ¿- ·º §±« ¸¿ª» ¿²±¬¸»® ¾¿® ±º ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬ ·² §±«® ±¬¸»® ¸¿²¼ò Í¬¿§ ¬·¹¸¬ò Ç±« ©·´´ ¹»¬ ¿ ´»--±² ·² ¿²¿¬±³§ ¬¸» ³±®²·²¹ ¿º¬»®æ N× ¼·¼ó ²K¬ µ²±© × ¸¿¼ ³«-½´»- ¬¸»®»ÿM

ÙÔËÌÛÍ ×¬ Ü®±±´-æ ¬¸» Ú·®» Ø§¼®¿²¬ ¿²¼ ß²§¬¸·²¹ Û´-» ¬¸¿¬ Ø¿°°»²- ·² ¿ LÓ«-½´» Í½«´°¬·²¹K Ý´¿-É¸¿¬ ¿ °¿¬¸»¬·½ô ¼»³»¿²·²¹ »¨»®½·-»ò Ù»¬ ±ºº §±«® µ²»»-ô §±« ¿®» ²±¬ ¿ ¼±¹ò Þ»-·¼»-ô ¬¸» ¹´«¬»¿®» ª»®§ °±©»®º«´ò ×¬ ¬¿µ»- ¿ ´±¬ ³±®» ¬¸¿² ®»°»¬·¬·ª» ¾«¬¬ -¯«»»¦»- ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ¬± -¸¿°» «°ò

×¬ Î«´»-æ ¬¸» Ø·° Ð«´´ó¬¸®±«¹¸

Ì¸» ¸·° °«´´ó ¬¸®±«¹¸ò ×¬ ®«´»-ò

èí


Õ»»°·²¹ §±«® ¿®³-¬®¿·¹¸¬ ¬¿µ» ¿ -¬»° º±®©¿®¼ ¬± ´±¿¼ §±«® ³«-½´»-ò

Ç±« ©·´´ ¹»¬ §±«® ¼»¿¼´·º¬ ³±ª·²¹ô ¾±¬¸ ¬¸» -¬¿®¬ ¿²¼ ¬¸» ´±½µ±«¬ò

Ô±«·» Í·³³±²-K º¿³±«°±©»®´·º¬·²¹ ½´«¾ -©»¿®- ¾§ ¬¸·- »¨»®½·-»ò

èì


Ú¿½·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¿ ½¿¾´» ³¿½¸·²»ô -¬·½µ §±«® ¿®³- ¾»¬©»»² §±«® ´»¹- ¿²¼ ¹®¿¾ ¿ ¬®·½»°- °«-¸ó ¼±©² ®±°» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ´±© ½¿¾´»ò Õ»»°·²¹ §±«® ¿®³- -¬®¿·¹¸¬ ¬¿µ» ¿ -¬»° º±®©¿®¼ ¬± ´±¿¼ §±«® ³«-½´»-ò Ò±© -¯«»»¦» §±«® ¹´«¬»- ¿²¼ ¼®·ª» §±«® ¸·°- º±®©¿®¼ ©¸·´» ´±½µ·²¹ ±«¬ §±«® µ²»»-ò ×º §±«® µ²»»- -¬¿§ ¾»²¬ô ¬¸» ¼®·´´ ©·´´ ²±¬ ©±®µò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ¸¿®¼ ¾«¬¬ §±« ©·´´ ¹»¬ §±«® ¼»¿¼´·º¬ ³±ª·²¹ô ¾±¬¸ ¬¸» -¬¿®¬ ¿²¼ ¬¸» ´±½µ±«¬ò Ô±«·» Í·³³±²-K º¿³±«- °±©»®´·º¬·²¹ ½´«¾ -©»¿®- ¾§ ¬¸·»¨»®½·-»ò

ÔÑÉÛÎ ÞßÝÕ ×¬ Ü®±±´-æ ¬¸» Í·--§ Ü»¿¼´·º¬ Ç±« ¸¿ª» ¸»¿®¼ ±º ¿ -·--§ -¯«¿¬ ¾«¬ ²±¬ ¿ -·--§ ¼»¿¼´·º¬á P Ç±« ¸¿ª» -»»² ·¬ô Ý±³®¿¼»ô ¬®«-¬ ³»ò Ì¸·- ¹®±¬»-¯«» ¼»¿¼´·º¬ ³«¬¿¬·±² ½¿´´- º±® ¿ ©»·¹¸¬ ´·¹¸¬»® ¬¸¿² §±«® ¬±° ½«®´ ¿²¼ ¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ §±« ´±½µ §±«® µ²»»- ¿²¼ ¬©·-¬ §±«® ²»½µ ¬± ½¸»½µ ±«¬ §±«® ¾«¬¬ ·² ¬¸» ³·®®±®ò Ì¸·- »¨»®½·-» ·² ª¿²·¬§ ©·´´ ¹»¬ §±« ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¾¿½µô ²»½µô ¿²¼ µ²»» °®±¾´»³-å §±«® -°·²¿´ »®»½¬±®- ©·´´ ®»³¿·² º´¿¬¬»® ¬¸¿² ¿ ®±¿¼ µ·´´ò

×¬ Î«´»-æ ¬¸» Ü»¿¼´·º¬ Ô±½µ±«¬ Þ» ¹»²»®±«- ©·¬¸ °´¿¬»- ¿²¼ °«´´ ¿ ¾¿®¾»´´ º®±³ §±«® µ²»» ´»ª»´ ±® -´·¹¸¬´§ ¿¾±ª»ò Ë-» ¿ -¬¿¹ó ¹»®»¼ °±©»®´·º¬·²¹ ¹®·° ±® -¬®¿°-ò Õ»»° §±«® ©¸±´» ¾±¼§ô »-°»½·¿´´§ §±«® -¬±³¿½¸ ¿²¼ ¾«¬¬ô ¬·¹¸¬ò Ú®¿²µ Æ¿²» ¼·¹- ¬¸» °¿®¬·¿´ ¼»¿¼´·º¬ º±® ¿ ®»¿-±²ò É¸¿¬ ®»¿-±²á óP Ü± ¬¸» ¼®·´´ ¿²¼ §±« ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¿-µò

ÏËßÜÍ ×¬ Ü®±±´-æ ß²§ Ó¿½¸·²» Û¨»®½·-» Ö«-¬ -¿§ ²± ¬± ³¿½¸·²»- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ´»¹ ¬®¿·²·²¹ÿ ×º §±« ½¿²²±¬ô ¹»¬ ¸»´°ò Ô»¹ »¨¬»²-·±²¿®» ©±®¬¸´»-- ¿²¼ ½¿² ¾» ¬±«¹¸ ±² ¬¸» µ²»»- P ¿- ¬¸» ´¿¬¬»® ¿®» ª«´²»®¿¾´» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾¿½µ«° ±º ½±²¬®¿½¬·²¹ ¸¿³-¬®·²¹-ò Ü·¬¬± º±® ¬¸» Ø¿½µ -¯«¿¬ ³¿½¸·²»ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¾´»³º®±³ µ²»» ¸§°»®º´»¨·±²ò ß²¼ ¬¸» ´»¹ °®»-- ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿² »¹± ´·º¬ò Í«®»ô §±« ½¿² ·³°®»-- -±³»ó ±²» ©¸± ¸¿- ²»ª»® ¬±«½¸»¼ ¿ ©»·¹¸¬ ©·¬¸ ¿ ïôððð °±«²¼ ´»¹ °®»--ò Ð»±°´» ·² ¬¸» µ²±© ©±«´¼ ¾» ³±®» ·³°®»--»¼ ©·¬¸ ¿ -¯«¿¬ ©·¬¸ ±²» ¬¸·®¼ ±º ¬¸¿¬ °±«²¼¿¹»ò

×¬ Î«´»-æ ¬¸» Í¯«¿¬ Ò±¾±¼§ ¼±»- ·¬ ¾»¬¬»®ò Ç±« ³¿§ ±°¬ º±® ¿²§ ®»¿-±²¿¾´» ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» -¯«¿¬ P ¬¸» Ñ´§³°·½ -¯«¿¬ô ¬¸» °±©»®´·º¬·²¹ -¯«¿¬ô ¬¸» º®±²¬ -¯«¿¬ô ¬¸» ±²»ó´»¹¹»¼ -¯«¿¬ô ¬¸» ¼«½µ -¬§´» ¼»¿¼´·º¬ ±® ¬¸» ¬®¿° ¾¿® ¼»¿¼´·º¬ P ¿- ´±²¹ ¿- §±« -¯«¿¬ò

èë


ØßÓÍÌÎ×ÒÙÍ ×¬ Ü®±±´-æ ¬¸» Ô»¹ Ý«®´ Ì¸» ³±-¬ ´·µ»´§ L¹¿·²K ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ®»°±®¬ º®±³ ¬¸·- »¨»®½·-» ·³°±-¬±® ·- ¾¿½µ °¿·² º®±³ ¬®§·²¹ ¬±± ¸¿®¼ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ §±«® ¸·° º´»¨±®- ·² ¬¸» ¿½¬·±²ò É±®µ·²¹ ¬¸» ¸¿³³·»- ¿- µ²»» º´»¨±®¶«-¬ ·- ²±¬ °®±¼«½¬·ª» ø«²´»-- §±« ¿®» «-·²¹ Ü®ò Ç»--·-K ÙØÙ ³¿½¸·²»÷ò Ì®»¿¬ ¬¸»³ ¿- ¸·° »¨¬»²ó -±®- ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ »ª»²¬«¿´´§ ½±³» ¬± ¬¸» ¹§³ ©»¿®·²¹ -¸±®¬-ò

×¬ Î«´»-æ ¬¸» Ù±±¼ Ó±®²·²¹ Ó§ º®·»²¼ Ó¿®¬§ Ù¿´´¿¹¸»®ô ¿ º±®³»® ½±¿½¸ ±º ¬¸» Ð±©»®´·º¬·²¹ Ì»¿³ ËÍßô ´¿³»²¬-ô NÉ¸§ ¼±»-«½¸ ¿ ³¿²´§ ¼®·´´ ¸¿ª» -«½¸ ¿ L¸»¿®¬- ¿²¼ º´±©»®-K ²¿³»áM × ¸¿ª» ²± ·¼»¿ò Þ«¬ × µ²±© ¬¸¿¬ §±«® ¸¿³-¬®·²¹- ©·´´ º·´´ ±«¬ ´·µ» ¿ °¿·® ±º º±±¬¾¿´´- ±²½» §±« °«¬ ¹±±¼ ³±®²·²¹- ·² §±«® ®»¹·³»²ò Ó¿µ» -«®» ¬± µ»»° §±«® ¾¿½µ ¿®½¸»¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¹± ¿²§ ¼»»°»® ¬¸¿² °¿®¿´´»´ò Ü± ²±¬ ¬¸·²µ ±º ´»¿²·²¹ º±®©¿®¼ô ®¿¬¸»® µ»»° -¬·½µ·²¹ §±«® ¾«¬¬ ±«¬ ©¸·´» ´±±µ·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ «²¬·´ §±« ®»¿½¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¼»°¬¸ò ß- ¿ ¾±²«-ô ¹±±¼ ³±®²·²¹- ©·´´ ¾±±-¬ §±«® -¯«¿¬·²¬± ±®¾·¬ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ¬¸»§ ¿®» ¿ º¿ª±®·¬» ©·¬¸ ³±-¬ ¬±° Î«--·¿² °±©»®´·º¬»®-ò

ÝßÔÊÛÍ ×¬ Ü®±±´-æ ¬¸» Í¬¿²¼·²¹ Ó¿½¸·²» Ý¿´º Î¿·-» É¸»² §±«²¹ ß®²±´¼ ¬®¿·²»¼ ©·¬¸ Î»¹ Ð¿®µô ¬¸» ´¿¬¬»® «-»¼ ïôððð °±«²¼- º±® ¸·- ½¿´º ®¿·-»-ô ¬©·½» Í½¸©¿®¦»²»¹¹»®K- ¬®¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ò Ð¿®µ »¨°´¿·²»¼ ¬± ¬¸» º«¬«®» ´»¹»²¼ ±º ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ëðð °±«²¼- ¸» ©¿- ¬±§·²¹ ©·¬¸ N©»®» ²±¬ ³¿µ·²¹ ¿² ·³°®»--·±²M ±² ¸·- ½¿´ª»- ¿¬ ¿´´ô ¾»½¿«-» ¬¸»-» ¿®» ª»®§ -¬®±²¹ ³«-½´»- ø±® ¿¬ ´»¿-¬ ±²»- ©·¬¸ ¹±±¼ ´»ª»®¿¹»÷ò ß®²±´¼ °®±½»»¼»¼ ¬± ©±®µ «° ¬± ¿ ¹®¿²¼ò Ì¸» ®»-¬ ·- ¸·-¬±®§ò Í«°»®¸»¿ª§ ½¿´º ¬®¿·²·²¹ ·- ¿ ³«-¬ò Þ«¬ ¹®»¿¬ ©»¹¸¬- ±² §±«® -¸±«´¼»®- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ ª±´ó «³» ¬®¿²-´¿¬» ·²¬± -±³» -»®·±«- -°·²¿´ ½±³°®»--·±²ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¿®» ²±¬ -µ·´´»¼ ·² °®±¬»½¬·²¹ §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ ¼·¿°¸®¿¹³¿¬·½ °®»--«®» ¿¹¿·²-¬ §±«® ª·-½»®¿ ¿²¼ §±«® ³·¼-»½¬·±² ·- ©»¿µò Î»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -¬¿²¼·²¹ ½¿´º ®¿·-»K- »ºº»½¬·ª»²»--ô §±« ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¼·¬½¸ ·¬ ±²½» §±« ©±®µ «° ¬± ¾·¹ °±«²¼¿¹»-ò

×¬ Î«´»-æ ¬¸» Ò»¹¿¬·ª» ß½½»²¬«¿¬»¼ Ú±±¬ Û¨¬»²-·±² ·² ¿ Ô»¹ Ð®»-- Ó¿½¸·²» Ç±«® ½¿´ª»- ¹»¬ ©±®µ»¼ ¼¿·´§ ¿²¼ ·¬ ¬¿µ»- -±³» «²«-«¿´ -¬®»-- ¬± -°«® ¬¸»³ ·²¬± ¹®±©¬¸ò Ì¸·- ·©¸»®» ¬¸» ´»¹ °®»-- ³¿½¸·²» ½±³»- ·² ø¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ·¬ ·- ¹±±¼ º±®÷ò Ì¸» -´»¼ ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ¾´¿-¬ §±«® ½¿´ª»- ©·¬¸ ³±²-¬»® ©»·¹¸¬- ©·¬¸±«¬ ¾¿½µ -¬®»-- P ¿- ´±²¹ ¿- §±« ¼± ²±¬ ´»¬ §±«® ¾«¬¬ ½«®´ «° P ¿²¼ »¿-·´§ ´»²¼- ·¬-»´º ¬± ·²¬»²-» ²»¹¿¬·ª» ¿½½»²¬«¿¬»¼ ¬®¿·²·²¹ò Ô·º¬ ¬¸» ´±¿¼ ©·¬¸ ¬©± º»»¬ô ´±©»® ·¬ ©·¬¸ ±²»ò Ú»»´ ¬¸» °¿·²ò

èê


ÔßÌÍ ×¬ Ü®±±´-æ ¬¸» Ð«´´¼±©² Þ»¸·²¼ ¬¸» Ò»½µ ×º §±« ¸¿ª» »¨½»°¬·±²¿´ ¿½¬·ª» º´»¨·¾·´·¬§ ±º ¬¸» -¸±«´¼»® ¹·®¼´»ô ½¿² µ»»° §±«® »´¾±©- ©¿§ ¾¿½µ ¿²¼ ½¿² °«´´ ¬¸» ¾¿® ¬± ¬¸» ²¿°» ±º §±«® ²»½µ ©·¬¸±«¬ ´»¿²·²¹ º±®©¿®¼ ¿²¼ -¬·½µ·²¹ §±«® ¸»¿¼ ±«¬ ´·µ» ¿ ½¸·½µ»² ¿¾±«¬ ¬± ¾» ¾»¸»¿¼»¼P ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ °«´´ ¾»¸·²¼ ¬¸» ²»½µò Í·²½» × ¼± ²±¬ µ²±© ¿²§±²» »¨½»°¬ º±® Ñ´§³°·½ ©»·¹¸¬´·º¬»®- ¿²¼ ¹§³²¿-¬- ©¸± ½¿² ¼± ¬¸¿¬ô §±« ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ º±®¹»¬ ·¬ÿ Ì¸» ½¸·½µ»² -¬§´» °«´´¼±©² ¾»¸·²¼ ¬¸» ²»½µ ¼±»- ´·¬¬´» ¾«¬ -½®»© «° ²»½µ- ¿²¼ -¸±«´¼»®-ò

×¬ Î«´»-æ ¬¸» Ð«´´«°ñÝ¸·²«° ±² Ù§³²¿-¬·½ Î·²¹Ì¸» ¼»¾¿¬» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» L¾»-¬K °«´´«° ¹®·° ·- ¿- ¸±¬ ¿- ·¬ ©¿- ¸¿´º ¿ ½»²¬«®§ ¿¹±ò ×- ©·¼» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ²¿®®±©á ×- ¬¸» -«°·²¿¬»¼ ¹®·° ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» °®±²¿¬»¼ ±²»á × ¸¿ª» ¹±±¼ ²»©- º±® §±«æ §±« ½¿² ¸¿ª» ·¬ ¿´´ô ¶«-¬ ¼± §±«® °«´´«°- ±® ½¸·²«°- ±² ¹§³²¿-¬·½ ®·²¹-ò É¸¿¬ ¿ -¬®»¬½¸ÿ É¸¿¬ ¿ ½±²ó ¬®¿½¬·±²ÿ ×º §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ´«¨«®§ ±º ´·ª·²¹ ²»¨¬ ¼±±® ¬± ¬¸» ±´¼ Í¿²¬¿ Ó±²·½¿ Ó«-½´» Þ»¿½¸ ¹± ¬± ®·²¹¬®¿·²·²¹ò½±³ ¿²¼ ¹»¬ ¿ -»¬ò

ÌÎßÐÍ ×¬ Ü®±±´-æ ¬¸» Í³·¬¸ Ó¿½¸·²» Í¸®«¹ × ¸¿ª» ²»ª»® -»»² ¿ -»¬ ±º ¾·¹ ¬®¿°- ·²-·¼» ¿ Í³·¬¸ ³¿½¸·²»ò Ç±« ½¿²²±¬ °«´´ §±«® -¸±«´¼»®- ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¿²¼ §±«® ¬®¿°- ©·´´ ³·-- ¿´´ ¬¸» ¹±±¼ -¬«ººò Þ»-·¼»-ô ¬¸» ³¿½¸·²» ´±½µ§±«® -¸±«´¼»® ¹·®¼´» ·² ¿ -»¬ ¬®¿½µ ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¶±·²¬ °®±¾´»³-ò

×¬ Î«´»-æ ¬¸» Þ¿®¾»´´ Í¸®«¹ ©·¬¸ ¿ Ø·° Ì¸®«-¬ Ì¸» ¬®¿°- ±º Í±ª·»¬ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ´»¹»²¼ Ü¿ª·¼ Î·¹»®¬ -¬±±¼ ±«¬ ´·µ» ¿ º±®»·¹² ±¾¶»½¬ô ¿² ¿´·»² °¿®¿-·¬»ò Ç±« ½¿² ¾»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿³°·±² ¼·¼ ²±¬ ¹»¬ ¬¸»®» ©·¬¸ «²½»®¬¿·² -¸®«¹- ©·¬¸ ´·¬¬´» ©»·¹¸¬-ò Ì¸» ¬®¿°- ¾»-¬ ®»-°±²¼ ¬± »¨°´±-·ª» ¾¿®¾»´´ -¸®«¹- ¿--·-¬»¼ ¾§ ¿ ¸·° ¬¸®«-¬æ ª·±´»²¬´§ ½±²ó ¬®¿½¬ §±«® ¹´«¬»- ¿²¼ ¬¸®±© §±«® ¸·°- º±®©¿®¼ ¿- §±« -¸®«¹ «° ¿²¼ ¾¿½µò Ü± ²±¬ ¾»²¼ §±«® ¿®³-å ·¬ ¸»´°- ¬± µ»»° §±«® ¬®·½»°- º´»¨»¼ô ¿¬ ´»¿-¬ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ò Ç±« ³¿§ ¸±´¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² ±² ¬¸» ´¿-¬ ®»° º±® ¿ º»© -»½±²¼- º±´´±©»¼ «° ¾§ ¿ -´±© ²»¹¿¬·ª»ò Ü± ²±¬ ®»´¿¨ «²¼»® ¬¸» ©»·¹¸¬ÿ Þ®»¿¬¸» -¸¿´´±©ò

ÝØÛÍÌ ×¬ Ü®±±´-æ ¬¸» Ý¿¾´» Ý®±--óÑª»® Ì¸» °»½ ©¿- ¼»-·¹²»¼ º±® °±©»® ¿²¼ ¬»¿-·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¬¸·- -·´´§ ³±ª» ·- ¿ ©¿-¬» ±º §±«® ¬·³»ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ¾®·²¹ ±«¬ ¬¸» L½«¬-K §±« ©·´´ ¾» ³«½¸ ¾»¬¬»® ±ºº »¬½¸·²¹ ¬¸»³ ·² ©·¬¸ -±³» ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ·®±² ¾»²¼·²¹ò Ù± ¬± ×®±²Ó·²¼ò½±³ º±® ²¿·´- ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²-ò Ì¿µ» ¿ -»³·²¿® ©·¬¸

èé


Í»²·±® ÎÕÝ Þ®»¬¬ Ö±²»- ±º Þ®»¿µ·²¹Í¬®»²¹¬¸ò½±³ò Þ®»¬¬ ·- ¬¸» »´»ª»²¬¸ °»®-±² ¬± ¾»²¼ ×®±² Ó·²¼K- º¿³±«- Î»¼ Ò¿·´ vô ¬¸» -»½±²¼ º»´´±© «²¼»® ¬©± ¸«²¼®»¼ °±«²¼-ò

×¬ Î«´»-æ ¬¸» Ô»¹¿´ Ð±©»®´·º¬·²¹ Þ»²½¸ Ð®»-Ò± ²»»¼ ¬± ®»·²ª»²¬ ¬¸» ©¸»»´ ¸»®»ò Ç±« ©·´´ ²±¬ º·²¼ ¿ ¾»¬¬»® ½¸»-¬ ¾«·´¼»® ¬¸¿² ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¾»²½¸ °®»--ò Ø±©»ª»®ô ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ô ±º ·¬ §±« ¸¿¼ ¾»¬¬»® ´±-» -±³» ±º §±«® ¾¿¼ ¾±¼§¾«·´¼ó ·²¹ ¸¿¾·¬- P -«½¸ ¿- °«¬¬·²¹ §±«® º»»¬ «° ±² ¬¸» ¾»²½¸ ¿²¼ ¾±«²½·²¹ ¬¸» ¾¿® ±ºº §±«® ½¸»-¬ò Ü®·ª» §±«® º»»¬ ·²¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼ °¿«-» ±² §±«® ½¸»-¬ º±® ¿ -»½±²¼ ©·¬¸±«¬ ®»´¿¨·²¹ô ¿- §±« ©±«´¼ ·² ¿ °±©»® ³»»¬ò

ÍØÑËÔÜÛÎÍ ×¬ Ü®±±´-æ ¬¸» Í»¿¬»¼ Þ¿®¾»´´ Ó·´·¬¿®§ Ð®»-Ü± ¬¸·- ±²» ´±²¹ »²±«¹¸ ¿²¼ ¸»¿ª§ »²±«¹¸ ¿²¼ §±« ½¿² µ·-- §±«® ¾¿½µ ¹±±¼¾§»ò Ù»¬ ±ºº §±«® ¾«¬¬ô §±« ¾·¹ -·--§ÿ

×¬ Î«´»-æ ¬¸» ß®²±´¼ Ð®»-Ô»¬K- º¿½» ·¬ô ¬¸» ¾·¹ ¹«§ µ²»© ©¸¿¬ ¸» ©¿- ¼±·²¹ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® -¸±«´¼»® ¼®·´´- ¿¬ ´»¿-¬ ¿- »ºº»½¬·ª» ¿- ¬¸·- ±²»ô -¿§ ¬¸» ½´»¿²ó¿²¼ó°®»--ô ¬¸» ß®²±´¼ °®»-- ·- ¿ ´±¬ ³±®» «-»® º®·»²¼´§ò Ð®»-- ¬©± ¼«³¾¾»´´- º®±³ §±«® ½¸»-¬ -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ½«®´ ¹®·°ò Ò±¬ -¬®¿·¹¸¬ «° ¬¸±«¹¸ô ¾«¬ ¾¿½µ ¿²¼ ¬± ¬¸» -·¼»- ·² ¿² ¿®½ò ×¬ ¸»´°- ¬± ¾®·²¹ §±«® »´¾±©- ¿- ´±© ¿- °±--·¾´» ¾»¬©»»² ®»°-å §±« ©·´´ ¹»¬ ¿ ¹®»¿¬»® ¼»´¬±·¼ -¬®»¬½¸ ¿²¼ §±«® -¸±«´¼»® ¶±·²¬- ©·´´ ¿°°®»½·¿¬» ·¬ò

Þ×ÝÛÐÍ ×¬ Ü®±±´-æ ¬¸» Æ±¬¬³¿² Ý«®´ Ì¸» Æ ½«®´ ½¿´´- º±® ½«®´·²¹ ¿ ¼«³¾¾»´´ ©·¬¸ ¿ ®»¹«´¿® °¿´³ «° ¹®·°ô ¬¸»² °®±²¿¬·²¹ ¬¸» ©®·-¬ ¿²¼ ¼±·²¹ ¿ ®»ª»®-» ½«®´ ²»¹¿¬·ª»ò Ë²´»-- §±« ¿®» ª»®§ ·² ¬«²» ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ §±«® -³¿´´»® º´»¨±®- ±² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» º±®»¿®³ ©·´´ ¾» ¿ ¸«®¬·²¹ «²·¬- º±® ©»»µ-å ¬¸±-» ²»¹¿¬·ª»- ½®»»° «° ©·¬¸±«¬ ©¿®²ó ·²¹ò

×¬ Î«´»-æ ¬¸» Ñ²»óß®³ Ü«³¾¾»´´ Ý«®´ ×¬ ·- ¸¿®¼ ¬± ¾»¿¬ ¬¸·- ½´¿--·½ °®±ª·¼»¼ §±« ½«®´ -¬®·½¬ ¿²¼ -´±© ¿²¼ »³°´±§ »ª»®§ ¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«» ·² ¬¸» ¾±±µò

èè


ÌÎ×ÝÛÐÍ ×¬ Ü®±±´-æ ¬¸» Ì®·½»°- Õ·½µ¾¿½µ Ì¸» ´±²¹ ¿²¼ ¬¸» ´¿¬»®¿´ ¸»¿¼- ±º ¬¸» ¬®·½»°- P¬¸¿¬ ·- ¬©± ±«¬ ±º ¬¸®»» P ¶«-¬ ®»º«-» ¬± ©±®µ «²¬·´ §±« ¿®» ¸¿²¼´·²¹ ¿ ®»-°»½¬¿¾´» ©»·¹¸¬ò Õ·½µ¾¿½µ-á P Ú±®¹»¬ ¿¾±«¬ L»³ÿ

×¬ Î«´»-æ ¬¸» Ý´±-» Ù®·° Þ»²½¸ Ð®»-Ò±¬¸·²¹ º¿²½§ô ¾«¬ ·¬ -«®» ¹»¬- ¬¸» ¶±¾ ¼±²»ò Ü± ²±¬ ¹»¬ §±«® ¸¿²¼- ¬±± ½´±-» ¬±¹»¬¸»®ô ¿´³±-¬ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» -³±±¬¸ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ §±«® ·²¼»¨ º·²¹»® ·- ¶«-¬ ®·¹¸¬ò

ÚÑÎÛßÎÓÍ ×¬ Ü®±±´-æ ¬¸» É®·-¬ Ý«®´ ©·¬¸ ¿ É»»²·» É»·¹¸¬ Ó±-¬ ±º ³§ ¿®³ó©®»-¬´·²¹ ¾«¼¼·»¸¿ª» ²± ¬®±«¾´» -´¿³³·²¹ ¿ ýî Ý¿°¬¿·²±º Ý®«-¸v ¹®·°°»® ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¿´³±-¬ îðð °±«²¼- ¬± -¸«¬ò ß²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» º±®»¿®³- ¬± -¸±© º±® ·¬ò Ç±« ©·´´ ²»ª»® ¹»¬ ¿ -°·²¿½¸ »²¼±®-»³»²¬ ½±²¬®¿½¬ô Ý±³®¿¼»ô ·º §±« ¬®¿·² §±«® º±®»¿®³©·¬¸ Ó¿´·¾« Õ»² ¿²¼ Þ¿®¾·» ©»·¹¸¬-ò

Ì¸» -«·¬½¿-» ©®·-¬ º´»¨·±²ò

×¬ Î«´»-æ ¬¸» Í«·¬½¿-» Þ¿®¾»´´ É®·-¬ Ú´»¨·±² Ð·½µ «° ¿ ´±²¹ ¾¿® º®±³ ¬¸» °±©»® ®¿½µ °·²- -»¬ ¿¬ §±«® ¸·° ´»ª»´ô ¿- §±« ©±«´¼ °·½µ «° ¿ -«·¬½¿-»ò Í¯«»»¦» ¬¸» ¾¿® ¿²¼ ¹±±-»²»½µ §±«® ©®·-¬ ¿- ·º §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ®±´´ «° §±«® º·-¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ·²-·¼» ±º §±«® »´¾±©ò Ç±«® »´¾±© ©·´´ º´»¨ -±³»ó ©¸¿¬å ¬¸¿¬ ·- ÑÕò Õ»»° §±«® ´¿¬ ¬·¹¸¬ ¿²¼ ¼± ²±¬ -¸®«¹ §±«® -¸±«´¼»®ò ×¬ ¸»´°¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± °«´´ §±«®ó -»´º ¼±©² ¬± ¬¸» ¾¿®ò

èç


Ø¿®¼»® ¬¸¿² ·¬ ´±±µ-ò

Ì¸·- ´·¬¬´» µ²±©² »¨»®½·-» ©·´´ °¿½µ ¿ ´±¬ ±º ³»¿¬ ±² §±«® º±®»¿®³-ò

çð


Ì¸·- ´·¬¬´» µ²±©² »¨»®½·-» ©·´´ °¿½µ ¿ ´±¬ ±º ³»¿¬ ±² §±«® º±®»¿®³-ò Í¬·´´ô ¼± ²±¬ ´·³·¬ §±«® º±®»ó ¿®³ ¬®¿·²·²¹ ¬± ©®·-¬ º´»¨·±²ò É±®µ ±¬¸»® ¼»¹®»»- ±º ©®·-¬ º®»»¼±³æ »¨¬»²-·±²ô ¿¾¼«½¬·±²ô ¿¼¼«½ó ¬·±²ô °®±²¿¬·±²ô ¿²¼ -«°·²¿¬·±²ò ß²¼ ¼± ²±¬ º±®¹»¬ §±«® º·²¹»®-ô ¿¬ ´»¿-¬ º´»¨·±² ¿²¼ »¨¬»²-·±²ò Ò¿¬«®¿´´§ô ³§ LßK ¿²¼ LÆK ´·-¬- ¿®» º¿® º®±³ ¾»·²¹ »¨¸¿«-¬·ª»ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ³±®» º·²» ¾±¼§ó ¾«·´¼·²¹ »¨»®½·-»- ¿²¼ »ª»² ³±®» »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ -«½µò Þ«¬ ·¬ ·- ¿ -¬¿®¬ò ×º × ¹±¬ §±« ¬± ¬«®² §±«® ¾¿½µ ±² ¿ ´»¹ ½«®´ ³¿½¸·²» ¿²¼ ´±¿¼ «° ¿² Ñ´§³°·½ ¾¿® º±® ¹±±¼ ³±®²·²¹-ô ·º §±« -¬¿®¬ ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ½¿¾´» ½®±--ó±ª»® -¬¿½µ ´·µ» §±« ©±«´¼ ¿ ¼®«¹ °«-¸»® ²»¿® §±«® µ·¼K- -½¸±±´ô ¿²¼ ·º ¼± ²±¬ ´»¬ §±«® º®·»²¼- «-» ¬¸» ´»¹ °®»-- ³¿½¸·²»ô »¨½»°¬ º±® ¸»¿ª§ ½¿´º ©±®µô × ¹±¬ -±³»¬¸·²¹ ¿½½±³°´·-¸»¼ò Ò±©ô ·º × ½±«´¼ ±²´§ ¹»¬ ¬¸¿¬ ¸»¿´¬¸ ½´«¾K- ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± -¸«¬ ±ºº ¬¸»·® ³¿´´ ¬«²»- ¿²¼ ½®¿²µ «° -±³» ßÝñÜÝô × ³·¹¸¬ »ª»² ¹± ¾¿½µ ²»¨¬ ¬·³» × ¿³ ·² ¬±©²ò

Ú®»» ©»·¹¸¬- º±® ¾»¹·²²»®-á Ï«»-¬·±²æ Ç±« ·²¼·-½®·³·²¿¬»´§ °«-¸ º®»» ©»·¹¸¬- ±² ¿²§±²»ô ·²½´«¼·²¹ ®¿© ¾»¹·²²»®- ´·µ» ³»ò Ü±²K¬ §±« ¹»¬ ·¬ ¬¸¿¬ §±«® ¾¿®¾»´´- ¿²¼ µ»¬¬´»¾»´´¿®» ª»®§ ¸¿®¼ ¬± ¾¿´¿²½» ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ´±¬ -¿º»® ¬± ¹»¬ -±³»±²» -¬¿®¬»¼ ±² ³¿½¸·²»-á × -¸¿´´ ®»-°±²¼ ©·¬¸ ¿ ¯«±¬» º®±³ ¬¸» ¿«¬¸±®- ±º Í«°»®¬®¿·²·²¹ Ð®±ºò Ê»®µ¸±-¸¿²-µ§ ¿²¼ Ü®ò Í·ººò NÝ±²¬®¿®§ ¬± ½±³³±² ¾»´·»ºô ¬¸» ²±ª·½» ³«-¬ ¾» ¬¿«¹¸¬ º®±³ ¿ ¾¿-» ±º ³±¾·´·¬§ ¬± °®±¹®»-- ¬± -¬¿ó ¾·´·¬§ô ¶«-¬ ¿- ¿² ·²º¿²¬ ´»¿®²- ¬± -¬¿²¼ ¾§ º·®-¬ ³±ª·²¹ô -¬¿¹¹»®·²¹ ¿²¼ »¨°´±®·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬òþ É±«´¼ §±« ´·µ» ¬± ¾» L-¬¿¹¹»®·²¹ ¿²¼ »¨°´±®·²¹K ©¸·´» §±« ¿®» -¬·´´ ®»´¿¬·ª»´§ ©»¿µ ±® ´¿¬»®ô ©¸»² §±« ¸¿ª» ³±®» -¬®»²¹¬¸ ¬± ¸«®¬ §±«®-»´ºá × ®»-¬ ³§ ½¿-»ò

çï


ß ²± ½±³°®±³·-» ¸±³» ¹§³ ±² ¿ ¾«¼¹»¬ Ï«»-¬·±²æ × ¿³ °´¿²²·²¹ ¬± -»¬ «° ¿ ¸±³» ¹§³ò × ¸¿ª» ¿ ¾¿®» ¾±²»¾«¼¹»¬ ¿²¼ ª»®§ ´·³·¬»¼ -°¿½»ò É¸¿¬ -¸±«´¼ × ¹»¬á

Ø±³» ¹§³ ³·²·³«³ ýï ß ¾¿®¾»´´ -»¬ °´«- ¿ ¸±³»³¿¼» °´¿¬º±®³ò Ç±« ½±«´¼ ¹»¬ ¿ ½¸»¿° -»¬ ³¿¼» ©·¬¸ ½¸·´¼ ´¿¾±® ·² ¬¸» Ú¿® Û¿-¬ò Ñ® §±« ½±«´¼ -°»²¼ ¿ º»© ¾«½µ- ³±®» ¿²¼ ¹»¬ ¿ ¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬ °®±«¼´§ ³¿¼» ·² ¬¸» ËÍô º±® ·²-¬¿²½» ±²» ¾§ ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ Ç±®µ Þ¿®¾»´´ Ý±³°¿²§ô Ç±®µÞ¿®¾»´´ò½±³ò

ß ËÍ -°»½ ±°- ¹§³ ·² ×®¿¯æ µ»¬¬´»¾»´´- ¿²¼ ¿ ÌòßòÐòÍò «²·¬ò Ð¸±¬± ½±«®¬»-§ ³·´·¬¿®§º·¬²»--ò±®¹

Ì¸®±© ¿ íñì ·²½¸ ¬¸·½µ -¸»»¬ ±º ®«¾¾»® ±² ¬¸» º´±±® ¿²¼ §±« ¿®» ¿´´ -»¬ò ×º §±« ¼»¿¼´·º¬ ¸»¿ª§ ±® ¼®±° §±«® ±ª»®¸»¿¼ ´·º¬- §±« ©·´´ ²»»¼ ¿ °´¿¬ó º±®³ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¸±³» ³¿¼» ¼»-·¹² ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ´»¿®²»¼ º®±³ º±®³»® Ð±©»®´·º¬·²¹ Ì»¿³ ËÍß ½±¿½¸ô Ó¿®¬§ Ù¿´´¿¹¸»® -»®ª»¼ ³» ©»´´ò Ý±ª»® -·¨ ±´¼ ¬·®»- ±º ¬¸» -¿³» -·¦» ¿®®¿²¹»¼ ·² ¬©± ¬·¹¸¬ ®±©- ±º ¬¸®»» ©·¬¸ ¿ ¬¸·½µ -¸»»¬ ±º °´§ó ©±±¼ò Ò¿·´ ¿ ½±«°´» ±º î¨ì- ±² ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» °´¿¬º±®³ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¾¿®¾»´´ º®±³ ®±´´·²¹ ±ººò Ì±° ±ºº ¬¸» ½±²¬®¿°¬·±² ©·¬¸ ¿ ¬¸·² -¸»»¬ ±º ®«¾ó ¾»® ¿²¼ §±« ¿®» ·² ¾«-·²»--ò

É¸»®» ·- ¬¸» »¨»®½·-» ¾»²½¸ô §±« ³·¹¸¬ ¿-µá ×-²K¬ ·¬ ¬¸» -¬¿°´» ±º ¾±¼§¾«·´¼»®K- ¿®-»²¿´áÿ P Ò±ò Ë²¬·´ ¿ º»© ¼»½¿¼»- ¿¹± §±« ½±«´¼ ²±¬ »ª»² º·²¼ ±²» ·² ¿²§ ¹§³ò Ûª»² ·² ¬¸·- ¿¹» ±º ±¾-»--·±² ©·¬¸ °»½- §±« ½¿² ¼± ©·¬¸±«¬ ±²»ò Ü± º´±±® °®»--»-å ·¬ ·- ¬¸» -¿³» ³±ª»³»²¬ ¿- ¬¸» ÞÐ »¨½»°¬ §±« ¿®» ´§·²¹ ±² ¬¸» º´±±®ò É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ´»¹-á P Ü»¿¼´·º¬-ô Ö»ºº»®-±²ô ¿²¼ Ø¿½µ -¯«¿¬- ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»³ò Ú·¹«®» ±«¬ ¬¸» ®»-¬ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ º»© ¾«½µ- ´»º¬ ¹»¬ ¿ °±©»® ®¿½µò ßª±·¼ ½¿¹»- ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» º¿²½§ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ °«´´«° ¾¿® ©±«´¼ ¾» ¹®»¿¬ò

Ø±³» ¹§³ ³·²·³«³ ýî ß µ»¬¬´»¾»´´ò Ì¸·- ½´¿--·½ ·®±² ¬±±´ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Î«--·¿²Õ»¬¬´»¾»´´ò½±³ »²¿¾´»§±« ¬± ¼± »ª»®§¬¸·²¹ §±« ½±«´¼ ¼± ©·¬¸ ¿ ¼«³¾¾»´´ °´«- ³¿²§ ¬¸·²¹- §±« ½±«´¼ ²±¬æ ®»°»¬·¬·±² ¯«·½µ ´·º¬-ô ª¿®·±«- °®»--»-ô Ì«®µ·-¸ ¹»¬ó«°-ô ±ª»®¸»¿¼ -¯«¿¬-ô ¿®³ó ©®»-¬´·²¹ ½«®´-W ß²¼ô ©¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² §±« ¿®» ±² ¿ ¾«¼¹»¬ ±® ¬·¹¸¬ ±² -°¿½»ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ °®±¬±½±´ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ³«´¬·°´» ©»·¹¸¬-ô ±²» ±® ¬©± ¾»´´- ¿®» ¶«-¬ ¼¿²¼§ò

çî


Ø±³» ¹§³ ³·²·³«³ ýí ß °«´´«° ¾¿® ±® ¿ -»¬ ±º ¹§³²¿-¬·½ ®·²¹-ò Ñ®ô ¾»¬¬»® §»¬ô ¾±¬¸ò ×º §±« ¸¿ª» ·³¿¹·²¿¬·±² §±« ½¿² ¾«·´¼ ¿ °±©»®º«´ «°°»® ¾±¼§ ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ó ©»·¹¸¬ ¿´±²»ò Ú´±±® »¨»®½·-»- ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»³ó -»´ª»-å ¿´´ §±« ²»»¼ ·- -±³»¬¸·²¹ ¬± °«´´ §±«®-»´º «° ±²ò ×¼»¿´´§ ·²-¬¿´´ §±«® ¾¿® ±® ®·²¹- ¸·¹¸ »²±«¹¸ º±® §±« ¬± ¸¿²¹ ©·¬¸ §±«® ´»¹- -¬®¿·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» º´±±®ò Ì¸» Ì¿½¬·½¿´ ß¬¸´»¬» Ð«´´«° Í§-¬»³ ¾§ Ö»ºº Ó¿®¬±²»ô ÎÕÝ Í®ò ·- ¿² ¿©»-±³» °«´´«° ®·¹ò Ù»¬ ±²» º®±³ Ì¿½¬·½¿´ß¬¸´»¬»ò½±³ò Ù»¬ §±«® ®·²¹- º®±³ Î·²¹Ì®¿·²·²¹ò½±³ò Ç±« ½¿² ¸±±µ ¬¸»³ «° ¬± §±«® ÌòßòÐòÍò ¿²¼ ¼± ¿ ¬±² ±º ½±±´ -¬«ººô ·²½´«¼·²¹ ¼·°-ò

Í»²·±® ÎÕÝ Ö»ºº Ó¿®¬±²» ·² ¸·¸±³» ¹§³æ ¿ ÌòßòÐòÍò «²·¬ õ µ»¬¬´»¾»´´- õ Ð±©»® Î·²¹-ò Ð¸±¬± ½±«®¬»-§ Ì¿½¬·½¿´ß¬¸´»¬»ò½±³

Ý¿² -·²¹´» ¶±·²¬ »¨»®½·-»¾«·´¼ -¬®»²¹¬¸á Ï«»-¬·±²æ ×¬ -»»³- ¬¸¿¬ »ª»®§±²» °®¿·-»- -¯«¿¬- ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°±«²¼ »¨»®½·-»- ¬¸»-» ¼¿§-ò Ü± ·-±´¿¬·±² »¨»®½·-»- ¸¿ª» ¿²§ º«¬«®»á Ý¿²¿¼·¿² ®»-»¿®½¸»® Ü·¹¾§ Í¿´» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ³«-½´»- ©·¬¸·² ³«-½´» ¹®±«°- ¿²¼ »ª»² ³±¬±® «²·¬- ©·¬¸·² ·²¼·ª·¼«¿´ ³«-½´»- ¸¿ª» ¿½¬·ª¿¬·±² °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸´§ ³±ª»³»²¬ -°»½·º·½ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾» «-·²¹ ¬¸» -¿³» °¿®¬ ±º §±«® ¯«¿¼- ¼«®·²¹ -¯«¿¬- ¿²¼ ´»¹ »¨¬»²-·±²-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¹±¿´-ô ·¬ ½¿² ³»¿² ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹- ¬± §±«ò ×º §±« ¿®» ¿² ¿¬¸´»¬» ±® ¿ °±©»® ¾±¼§¾«·´¼»®ô º±®¹»¬ »¨»®½·-»- ´·µ» ´»¹ »¨¬»²-·±²- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ®»-»³¾´» ¿²§ -°±®¬ ±® ®»¿´

çí


´·º» »ºº±®¬-ÿ þ×¬ ©±«´¼ ¾» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ¬± ·²¼«½» ¸§°»®¬®±°¸§ ±²´§ ·² ¬¸» ³«-½´» º·¾»®- ±º ¬¸» ³±¬±® «²·¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ·² ¬¸» -°±®¬- ³±ª»³»²¬ôþ »¨°´¿·²- Í¿´»ò þØ§°»®¬®±°¸§ ±º ·®®»´»ó ª¿²¬ ³«-½´»- ¿²¼ ³±¬±® «²·¬- ³·¹¸¬ »ª»² ¾» ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² -°±®¬- ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¿ ¸·¹¸ -¬®»²¹¬¸ ¬± ¾±¼§ ³¿-- ®¿¬·±òþ ß¬ º·®-¬ ¹´¿²½» ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ -·²¹´» ¶±·²¬ »¨»®½·-»- ¿®» ¿ ©¿-¬» ±º ¬·³» ¬± ¿²§±²» ¾«¬ °«®»´§ ½±-ó ³»¬·½ ¾±¼§¾«·´¼»®- ¿òµò¿ò ¬¸» Þ·¹ Í·--·»-ò Þ«¬ ©¿·¬ÿ É¸¿¬ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ©¿§ ¬± ½·®½«³ª»²¬ ¬¸» LÍ¿´» Ô¿©K ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» L´»¹ »¨¬»²-·±² ³«-½´»-K ¼«®·²¹ -¯«¿¬-áÿ Ø»®» ·- ¬¸» ¬¸»±®§ ¾¿-»¼ ±² ¿ ´±²¹ ´±-¬ -»½®»¬ ±º Ð¿«´ ß²¼»®-±²ò ùÌ¸» É±²¼»® ±º Ò¿¬«®»ùô ¿- ¬¸» Î«--·¿²- ²·½µ²¿³»¼ ¸·³ô «-»¼ ¬± °»®º±®³ ¸·- °±©»®´·º¬- ¿²¼ ¿--·-¬¿²½» »¨»®½·-»- ·² ¿ ½·®½«·¬ò Ø» ©±«´¼ ¼± ¿ º»© -¯«¿¬-ô ®»-¬ ¿ ¾·¬ô ¼± ¿ -»¬ ±º ¹±±¼ ³±®²·²¹-ô ¬¸»² ³±®» -¯«¿¬-òòò Þ·¹ Ð¿«´ ¼·¼ ¬¸·¬± ù½±±®¼·²¿¬»ù ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¾«·´¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» »¨»®½·-»ô ©·¬¸ ¬¸» °±©»®´·º¬ò Ì±¼¿§ ©» «²¼»®ó -¬¿²¼ ©¸¿¬ ¸» ¼·¼ ¿²¼ ©¸§ ·¬ ©±®µ»¼ò Ì¸» ²»«®±²- ©¸·½¸ ®»¹«´¿®´§ º·®» ½´±-» ¬±¹»¬¸»® ¬»²¼ ¬± ¹»¬ ½®±--ó©·®»¼ ¿²¼ ¾»½±³» ¿ °¿®¬ ±º ¿ -·²¹´» ²»«®¿´ ²»¬©±®µò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ¹±±¼ ³±®²·²¹ ³«-½´»¿²¼ º·¾»®- °®»ª·±«-´§ «²«-»¼ ·² ¬¸» -¯«¿¬ ¾»½±³» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ·¬ÿ ×¬ ³·¹¸¬ ©±®µ ©·¬¸ -·²¹´» ¶±·²¬ »¨»®½·-»- ¬±±ò Ñ² ³¿²§ ±½½¿-·±²- Ð¿«´ ß²¼»®-±² ¼»ª·-»¼ ¿ ¬®¿·²·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¼»½¿¼»- ¿¸»¿¼ ±º ¸·- ¬·³» ©·¬¸ó ±«¬ µ²±©·²¹ ²»«®±²- º®±³ ²§´±²-ò Î«--·¿²- ½¿´´ ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ½±³°´»¨ ¬®¿·²·²¹ò ×¬ ·- ½±³³±² ¿³±²¹ ÌúÚ ¬±° ¼±¹- ¾«¬ -±³»¸±© º¿·´»¼ ¬± ½¿¬½¸ ±² ©·¬¸ -¬®»²¹¬¸ ¿¬¸´»¬»-ò ß ¸·¹¸ ¶«³°»® ³¿§ ¼± ¿ ¸»¿ª§ ¬®·°´» ·² ¬¸» -¯«¿¬ º±´´±©»¼ ¾§ -±³» ¼»°¬¸ ¶«³°-ô ¿² ·²¬»²-» º±®³ ±º °´§±³»¬®·½-ô ¿²¼ ©®¿° «° ©·¬¸ ¿ ½±³°»¬·¬·±² -¬§´» ¸·¹¸ ¶«³°ò Ì¸» ®»-«´¬æ ¿ ¬®¿²-º»® ±º ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¹¿·² ·² ¿--·-ó ¬¿²½» »¨»®½·-»- ¬± ¬¸» °®·³¿®§ -µ·´´ ±º ¬¸» -°±®¬ò Í± ·¬ ·- ½±²½»·ª¿¾´» ¬¸¿¬ ¸»¿ª§ -»¬- ±º ¬®·½»°»¨¬»²-·±²- ¿´¬»®²¿¬»¼ ©·¬¸ ¾»²½¸»- ©±«´¼ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ´¿¬¬»® ´·º¬ò Ì¸» -·²¹´»ó¶±·²¬ »¨»®½·-» ©±«´¼ ¾«·´¼ ¿²¼ ²»«®¿´´§ -¬®»²¹¬¸»² -±³» ²»© º·¾»®- P ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³ó °±«²¼ ´·º¬ ©±«´¼ ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»-» º·¾»®- ·²¬± ¬¸» ´·º¬ò ×º §±« ½¸±±-» ¬± ¬»-¬ ¬¸·- ¬¸»±®§ô ¬®¿·² §±«® L·-±´¿¬·±²K »¨»®½·-»- ¿- §±« ©±«´¼ ¬¸» °±©»®´·º¬- P ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»-ô ¸»¿ª§ô ¿²¼ º±® ´±© ®»°-ò Ð¿¬ Ý¿-»§ô ¬¸» º·®-¬ ³¿² ¬± ¾»²½¸ êðð °±«²¼- ø·² ¿ ©·º» ¾»¿¬»®ô ²±¬ ¿ ¾»²½¸ -¸·®¬÷ ¼·¼ ·²-¿²»´§ ¸»¿ª§ ±²»ó¿®³ ´¿¬»®¿´-ò Ì®§ ¿´¬»®²¿¬·²¹ í¨ê ±º ¬¸» -·²¹´» ¶±·²¬ ¿--·-¬¿²½» »¨»®½·-» ©·¬¸ í¨í ±º ¬¸» °±©»® ´·º¬ ±® -±³» ±¬¸»® °»¬ ´·º¬ ±º §±«®-ò ×¬ ·- ²±¬ ½´»¿® ©¸¿¬ ®»-¬ °»®·±¼- §±« -¸±«´¼ «-»ò Í¬¿®¬ ©·¬¸ îóí ³·²ò Ò± ±²» µ²±©- ©¸»¬¸»® «²»ª»² ·²¬»®ª¿´-ô »ò¹ò ®»-¬·²¹ ±²´§ ï ³·² ¿º¬»® ¬¸» º´·»- ¿²¼ í ¿º¬»® ¬¸» ¾»²½¸»-ô ©±«´¼ ¾» ±º ¿²§ ¸»´°ò Û¨°»®·³»²¬ ¿²¼ ¼®±° ³» ¿ ´·²» ±² ¬¸» ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ º±®«³ ©·¬¸ §±«® ®»-«´¬-ò

çì


Ûª»² -·²¹´» ¶±·²¬ »¨»®½·-»- ³«-¬ ¾» °®¿½¬·½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»-ô ¸»¿ª§ô ¿²¼ º±® ´±© ®»°-ò

çë

××

Í » ½ ¬ · ± ² Ì© ± Ì®¿·²·²¹ Ð´¿²²·²¹ Ý±²¬»²¬-

ß®¬·½´»-

{ Ü·ª·¼» ¿²¼ Ý±²¯«»®æ Ü»-·¹²·²¹ ¬¸» Ð»®º»½¬ Í°´·¬ { Ð»®·±¼·¦¿¬·±² Ü»³§-¬·º·»¼

Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ß²-©»®{ Ì¸» «°°»® ¾±¼§ -±´«¬·±² º±® L¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§K ¾±¼§¾«·´¼»®{ ß®» ´¿§ó±ºº- ¿²§ ¹±±¼á { Ð´¿²²»¼ ª-ò º®»» -¬§´» ¬®¿·²·²¹ { Ì©·½»ó¿ó¼¿§ ¬®¿·²·²¹æ ¬¸» »¼¹» ±® ±ª»®¬®¿·²·²¹á { Ì¸» °»®º»½¬ -°´·¬ º±® ¬¸» LÍ¬®±²¹ ¿- Ç±« Ô±±µK -»®·»{ É¸§ ½¿² ¬¸» ¿¾- ¾» ¬®¿·²»¼ ¼¿·´§ ¿²¼ ±¬¸»® ³«-½´»- ½¿²²±¬á { Ì«®²·²¹ ´»³±²- ·²¬± ´»³±²¿¼»æ ±ª»®¬®¿·²·²¹ º±® ¹¿·²{ Ó¿¬¸»³¿¬·½- ±º ³«-½´» ¹®±©¬¸


Ì®¿·²·²¹ Ð´¿²²·²¹ Ý±²¬»²¬Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ß²-©»®{ ×- ª¿®§·²¹ »¨»®½·-» ¬»³°± ©±®¬¸ ¬¸» ¬®±«¾´»á { Ò±¬ -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ §±«® ®¿¬» ±º °®±¹®»--á { Ê¿®·»¬§ º±® ³·²·³¿´·-¬-

çè

ÍÛÝÌ×ÑÒ ÌÉÑ O ÌÎß×Ò×ÒÙ ÐÔ

ßÒ Ò×ÒÙ

Ü·ª·¼» ¿²¼ Ý±²¯«»®æ Ü»-·¹²·²¹ ¬¸» Ð»®º»½¬ Í°´·¬ Ý±³®¿¼»ô ¿®» §±« ¸¿ª·²¹ ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ¼»½·¼·²¹ ¸±© ³¿²§ ¬·³»- ¿ ©»»µ -¸±«´¼ §±« ´·º¬ ¿²¼ ¸±© ±º¬»² §±« -¸±«´¼ ¸·¬ »¿½¸ ´·º¬ ±® ¾±¼§ °¿®¬á P Ò±¬ ¿²§ ³±®»ò Ì¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- -»½¬·±² ·- ¬± ¬»¿½¸ §±« ¸±© ¬± ½«-¬±³·¦» §±«® ·®±² -½¸»¼«´»ô -°´·¬ ±® ±¬¸»®©·-»ò Ú·®-¬ô ´»¬ «- ½±²-·¼»® ¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º º«´´ ¾±¼§ ©±®µ±«¬- ª»®-«- -°´·¬ ®±«¬·²»-ò ß º«´´ ¾±¼§ ©±®µ±«¬ ·- ¬¸» ³±-¬ º±±´°®±±º ¿²¼ ¸¿®¼»® ¬± ±ª»®¬®¿·² ±² P ½´»¿® °´«--»- ·² ¿ ¾»¹·²²»®K- ¾±±µò ×¬ ·- ¬·³» »ºº·½·»²¬ P ¿² ¿--»¬ô «²´»-- §±« ¼·¹ ¬¸» ¹§³ -½»²» ¿²¼ ¸¿ª» ²± ¿¬¸´»¬·½ °«®-«·¬- ±«¬-·¼» ¬¸» ¹§³ò Ú·²¿´´§ô ¿ º«´´ ¾±¼§ -»--·±² ½¿² ¸»´° §±« º±½«- ±² ¬¸» ¾·¹ ¾¿²¹ »¨»®½·-»- ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ²«³ó ¾»® ±º º´¿µ§ô ²±²ó°®±¼«½¬·ª» ³±ª»-ò Ñ² ¬¸» ¼±©² -·¼»ô ¿ º«´´ ¾±¼§ ©±®µ±«¬ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© º±® -°»½·¿´·¦¿¬·±² ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °®»ª»²¬¬¸» ¬®¿·²»» º®±³ ¼±·²¹ ¿ ¸·¹¸ ª±´«³» ±º ©±®µò Þ±¬¸ ¿®» ¿¼ª¿²½»¼ ·--«»-ò ß ¾»¹·²²·²¹ ¬± ·²¬»®ó ³»¼·¿¬» ¾±¼§¾«·´¼»® ¸¿- ²± ¾«-·²»-- -°»½·¿´·¦·²¹ô «²´»-- ¸» -°»½·¿´·¦»- ±² ¬¸» -¯«¿¬ò ß²¼ ¿ ¸·¹¸ ª±´«³» ±º ´±¿¼·²¹ ¼±»- ²±¬ ¾»½±³» ¿ ³«-¬ «²¬·´ §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» -±³» ³»¿¬ ±² §±«® ¾±²»-ò É¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ·³°´§ ¬¸¿¬ ¿ º«´´ ¾±¼§ ®±«¬·²» ·- º±® ¾»¹·²²»®- ±²´§ÿ Ù«»-- ¸±© ¬¸» ¼®«¹ º®»» °¸§-·½¿´ ½«´¬«®¿´·-¬- ±º ¬¸» ¹±´¼»² ¿¹» ¾«·´¬ ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °¸§-·¯«»-á ×º §±« ¸¿ª» °·½µ»¼ ¿ º«´´ ¾±¼§ ®±«¬·²»ô ¬¸» ±²´§ ¼»½·-·±² §±« ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ·- ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬®¿·²·²¹ò Ø»®» ¿®» §±«® ½¸±·½»-ò ¿÷ Ñ²½» ¿ ©»»µ ±® ´»--ò ß´¬¸±«¹¸ ¸·¬¬·²¹ »¿½¸ ¾±¼§ °¿®¬ ±²½» ¿ ©»»µ ©±®µ- ©»´´ ±² ¿ -°´·¬ ®±«ó ¬·²» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ·²¼·®»½¬ ¼¿·´§ -¬·³«´¿¬·±²ô ¬¸·- º®»¯«»²½§ P ±® ®¿¬¸»® L·²º®»¯«»²½§K P ©·´´ ²±¬ º´§ «²´»-- ¿´´ §±« ¼± ·- -¯«¿¬ ¿²¼ ¼»¿¼´·º¬ò ¾÷ Ì¸®»» ¬·³»- ·² ¬©± ©»»µ-ô »ò¹ò Ó±²óÚ®·ó²»¨¬ É»¼ò ß² ¿°°®±°®·¿¬» -½¸»¼«´» ·º §±« ¿®» -«°»® ¾«-§ ±® §±«® ´·º»-¬§´» ¼±»- ²±¬ ¸»´° ¯«·½µ ®»½±ª»®§ò Þ» °®»°¿®»¼ ¬± ¾» -±®» ¿ ´±¬ò ½÷ Ì©± ¬·³»- ¿ ©»»µô »ò¹ò Ó±²óÌ¸«®ò Ú·¬¬·²¹ ·º §±« ¿®» -¸±®¬ ±² ¬·³»ò ß´-± ¹±±¼ º±® ¿¼ª¿²½»¼ ½±³®¿¼»- ©¸± ¿®» ²±¬ ¹±±¼ ¿¬ ª¿®§·²¹ ¬¸»·® ª±´«³» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ º®±³ ©±®µ±«¬ ¬± ©±®µ±«¬ ø½§½´·²¹÷ò ¼÷ Ì¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µò Ì¸» Ó±²óÉ»¼óÚ®· -½¸»¼«´» ¸¿- °»®-»ª»®»¼ º±® ¼»½¿¼»- ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸» ³±-¬ º±±´°®±±ºò »÷ Ú±«® ¬·³»- ¿ ©»»µò Ñ²» ±º ¬¸» ¾»-¬ -»¬«°- º±® ¿ -»®·±«- ¼®«¹ º®»» ·®±² ³¿² ±® ©±³¿²ò ß¹§³²¿-¬·½- ½±¿½¸ Ý¸®·- Í±³³»® °«¬ ·¬ô ·¬ N¿´´±©- ³¿¨·³«³ ©±®µ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ -«¾-¬¿²¬·¿´ ®»-¬òM Í«®°®·-·²¹´§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ð®±ºò ß®µ¿¼§ Ê±®±¾§»ªô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» Î«--·¿² »¯«·ª¿´»²¬ ±º ß®²±´¼K- Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Þ±¼§¾«·´¼·²¹ô Ó±²óÌ«»óÌ¸«®óÚ®· ·- -«°»®·±® ¬± Ó±²óÉ»¼óÚ®·ó Í¿¬ò Ì¸» ®»¿-±²- ¿®» ±«¬-·¼» ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- °·»½»å ¶«-¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» Ð¿®¬§ ·- ¿´©¿§®·¹¸¬ò

çç


º÷ Ú·ª» ¬·³»- ¿ ©»»µ ±® ³±®»ò Ð»®º»½¬ ·º §±« ¸¿ª» ¬¸» ¼·-½·°´·²» ¬± º±´´±© ¿² «´¬®¿ ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ®±«¬·²» -«½¸ ¿- Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±« ¬¸¿² -·¦»ò Ñ²©¿®¼ ¿²¼ «°©¿®¼ ¬± -°´·¬ ®±«¬·²»-ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º -°´·¬-æ ¾§ ³«-½´» ¹®±«° ±® ¾±¼§ °¿®¬ô ¿²¼ ¾§ ´·º¬ò Ì¸» ´¿¬¬»® ·- ¬¸» °±©»®´·º¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ·¬ ©·´´ ²±¬ ©±®µ º±® ¿ ¾±¼§¾«·´¼»®ò Ì¸» ½´¿--·½ °±©»®´·º¬·²¹ -°´·¬ ·- Ó±²¼¿§ P ¬¸» -¯«¿¬ô É»¼²»-¼¿§ P ¬¸» ¾»²½¸ô ¿²¼ Ú®·¼¿§ P ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ ©·¬¸ ¿ -»½±²¼ô ´·¹¸¬ô ÞÐ -»--·±² ±º¬»² ¿¼¼»¼ ±² Í¿¬«®¼¿§ò Í¬¿®¬ ¾§ ©±®µ·²¹ ¬¸» °®·³¿®§ ´·º¬ ¿²¼ ©®¿° «° ©·¬¸ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸»´° ·¬ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¾±¼§ °¿®¬ ·²ª±´ª»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ±² -¯«¿¬ ¼¿§- §±« ½±«´¼ ¼± ¹±±¼ ³±®²·²¹-ô «-«¿´´§ µ²±©² ¿- L¿ ¾¿½µ »¨»®½·-»Kô ¬± ³¿µ» §±«® -¯«¿¬- º»»´ ´·¹¸¬»® P ¿²¼ °®»--»- ¾»¸·²¼ ¬¸» ²»½µ ¬± -¬®»¬½¸ ±«¬ §±«® -¸±«´ó ¼»®- º±® ¿ ¾»¬¬»® ¾¿® °±-·¬·±² ±² §±«® ¾¿½µò É¸§ ¾±¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» °±©»®´·º¬·²¹ -°´·¬á P ¬± ¾» ¿- -¬®±²¹ ¿- §±« ´±±µò Ì©± ³±®» »ºº»½¬·ª» °±©»® -°´·¬-ò Í¯«¿¬ ±² Ó±²¼¿§- ¿²¼ Ú®·¼¿§-ô ¼»¿¼´·º¬ ±² É»¼²»-¼¿§-ô ¿²¼ ¾»²½¸ ±² ¿´´ ¬¸®»» ¼¿§- ø¬¸» ¹®»¿¬ Ó·µ» Þ®·¼¹»-K -½¸»¼«´»÷ò Ñ® ´·º¬ ¬¸®»» ¼¿§- ¿ ©»»µô ¾»²½¸·²¹ »ª»®§ ±¬¸»® -»--·±² ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ -¯«¿¬- ¿²¼ ¼»¿¼-æ Ó±²¼¿§ P ÍÏô É»¼²»-¼¿§ P ÞÐô Ú®·¼¿§ P ÜÔô Ó±²¼¿§ P ÞÐô É»¼ P ÍÏô Ú®· P ÞÐô »¬½ò øÐ¿«´ Õ»´-±K- -°´·¬÷ò Þ§ ¬¸» ©¿§ô ¬¸»®» ·- ²± ®»¿-±² §±« ½¿²ó ²±¬ ¼»¼·½¿¬» §±«® Í¿¬«®¼¿§- ¬± ½«®´- ¿²¼ ±¬¸»® ¾»¿½¸ ©±®µò Ì¸» ¾»-¬ ±º ¾±¬¸ ©±®´¼-ò ×º §±« ¹± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ®±«¬» ¿²¼ -°´·¬ §±«® ©±®µ±«¬- ¾§ ¾±¼§ °¿®¬-ô ¬¸» ®«´» ±º ¬¸«³¾ ·- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ »¿½¸ ³«-½´» ¹®±«° ¹»¬- ¬± ¾» ¬®¿·²»¼ ©¸»² ·¬ ·- ³¿¨·³¿´´§ º®»-¸ò Ð¿·® «° ¾±¼§ °¿®¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³¿´ ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ ±² »¿½¸ ±¬¸»®ò Ô»¹- õ ¿®³- ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ½¸»-¬ õ ¬®·½»°-ò Í¸±«´¼»®- õ ¾·½»°- ®±½µ- ¿²¼ ¾¿½µ õ ¾·½»°- -«½µ-ò Ç±« ¹»¬ ¬¸» ·¼»¿ò Ü±®·¿² Ç¿¬»-K »¿®´§ -°´·¬ ¬»¿½¸»- §±« ¸±© ·¬ ·- ¼±²»ò Ó®ò Ñ´§³°·¿ ©±«´¼ ©±®µ ¸·- ´»¹- ¿²¼ ¿®³±² ¼¿§ ±²»ô ¬¿µ» ¿ ¼¿§ ±ººô ¬¸»² ¬®¿·² ¸·- ¬±®-±æ ½¸»-¬ô ¾¿½µô ¿²¼ -¸±«´¼»®-ò Ì¸» º±«®¬¸ ¼¿§ ©¿- ¿ ¼¿§ ±ººò Ò»¿¬æ ¬¸» ¿®³- ¹»¬ ¾´¿-¬»¼ ±²½» ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ¬¸»² ¹»¬ ¿ ´·¹¸¬ ¼¿§ ©¸»² ¬¸» ¬±®-± ·©±®µ»¼ò ß²¼ ¬¸» ½¸»-¬ô ¾¿½µô ¿²¼ ¼»´¬- ½¿²²±¬ ¸»´° ¹»¬¬·²¹ ¿² ·²¼·®»½¬ ¬®¿·²·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¿®³ ¼¿§ô ¿¬ ´»¿-¬ ·º §±« ¼± ®»¿´ »¨»®½·-»- -«½¸ ¿- ¼·°- ¿²¼ ½´»¿²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©»»²·» ¬®·½»°- µ·½µ¾¿½µ-ò Ì¸» -¬±®§ ±º ¿²±¬¸»® Ó®ò Ñ´§³°·¿ô Ô»» Ø¿²»§ô ©·´´ ¼®·ª» ¸±³» ¬¸» °±·²¬ ±º ³·²·³¿´ ±ª»®´¿° »ª»² º«®¬¸»®ò Ø¿²»§ «-»¼ ¬± º±´´±© ¬¸» °«-¸ñ°«´´ -°´·¬ô ¬¸¿¬ ©¿- °±°«´¿® ·² ¸·- ¼¿§ò Ø» ©±«´¼ ¬®¿·² º±® ¬¸®»» ¼¿§- ±²ô ±²» ±ººæ Ü¿§ ï P ½¸»-¬ô -¸±«´¼»®-ô ¬®·½»°-ô Ü¿§ î P ´»¹-ô Ü¿§ í P ¾¿½µ ¿²¼ ¾·½»°-ò Ì¸» ¹¿·²- ©»®» ²±¬ ¹®»¿¬ ¿²¼ Ó®ò ÑK- -¸±«´¼»®- ©»®» ¸«®¬·²¹ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ¬®·°´» ¿--¿«´¬ ±² ¬¸·- ª«´²»®¿¾´» ¶±·²¬ ±² ¼¿§ ±²»ò ß- ¸·¹¸ ¿½¸·»ª»®- ¬»²¼ ¬± ¾»ô Ø¿²»§ ©¿- ½±²º·¼»²¬ »²±«¹¸ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ¿²-©»®-ò Í±³»±²» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» -©·¬½¸»¼ ¬± ¬¸·- ¿®®¿²¹»ó ³»²¬æ Ü¿§ ï P ½¸»-¬ô ¾·½»°-ô ¬®·½»°- ø¬¸» ¬®·- ©»®» ©±®µ»¼ -»°¿®¿¬» ¸±«®- ´¿¬»®÷ô Ü¿§ î P ´»¹-ô Ü¿§ í P -¸±«´¼»®- ¿²¼ ¾¿½µò ×²-¬»¿¼ ±º -³±µ·²¹ ¿´´ ¬¸» L°«-¸·²¹K ³«-½´»- ±² ±²» ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» L°«´´·²¹K ±²»- ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ¿´´ ©»®» ¹»¬¬·²¹ ¸»¿ª§ ¼¿§- ¿²¼ ´·¹¸¬ ¼¿§-ô ¿² »--»²¬·¿´ »´»³»²¬ ±º ½±²¬·²«±«°®±¹®»--ò Ì¸» -¸±«´¼»®- ¸»¿´»¼ô ¬¸» -½¿´» ²»»¼´» ¿²¼ ¬¸» »¨»®½·-» °±«²¼¿¹»- -¬¿®¬»¼ ½´·³¾·²¹ «° ¿¹¿·²W Ú±´´±©·²¹ ¿®» ¬©± ³±®» -°´·¬- ¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸» ³·²·³¿´ ±ª»®´¿° °®·²½·°´»ò Ð´«¹ ·² ¬¸» ¿¾- ¿²¼ º±®»¿®³- ©¸»®» §±« ¬¸·²µ ·¬ ·- ¾»-¬ò

ïðð


Í°´·¬ Ñ²» ï î í ì ë

Í¸±«´¼»®-ô ¾·½»°Ô»¹Ý¸»-¬ô ¬®·½»°Þ¿½µ ±ºº

ßÒ Ò×ÒÙ

Í°´·¬ Ì©± ï î í ì

Ý¸»-¬ Þ·½»°Ô»¹Ì®·½»°-

ë Þ¿½µ ê Í¸±«´¼»®é ±ºº

Ó±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -°´·¬- ¿®» ¿² ±°¬·±² º±® »¨°»®·»²½»¼ ¾±¼§¾«·´¼»®-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô §±« ½±«´¼ ¬®¿·² §±«® ´»¹- ¬¸®»» ¬·³»- ·² ¬©± ©»»µ-ô §±«® ½¸»-¬ ¬©·½» ¿ ©»»µô ¿²¼ §±«® ¿®³- ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µ ¿- -«¹¹»-¬»¼ ¾§ Í¸¿©² Ð¸·´´·°-ò Ü®ò Ú®»¼ Ø¿¬º·»´¼K- ¾±±µ- ©·´´ ¹·ª» §±« °´»²¬§ ±º ·¼»¿- ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¹± ¬¸» ½«-¬±³ -°´·¬ ®±«¬»ò ß²¼ ·º §±« º»»´ ´·µ» µ»»°·²¹ ¬¸·²¹- -·³°´»ô × ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ½¸±·½» º±® §±«ò Ì®¿·² §±«® ©¸±´» ¾±¼§ ±² Ó±²¼¿§-ô É»¼²»-¼¿§-ô ¿²¼ Ú®·¼¿§-ô »¿½¸ ¬·³» ©·¬¸ ¿ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ »³°¸¿-·-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ±² Ó±²¼¿§- -¬¿®¬ ©·¬¸ ³¿²§ -»¬- º±® ¬¸» ½¸»-¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¿² »¿-§ ©±®µ±«¬ º±® §±«® ´»¹-ò Ñ² É»¼²»-¼¿§- º±½«- ±² ¬¸» -¯«¿¬- ¿²¼ ¼± ¶«-¬ ¿ ½±«°´» ±º ´·¹¸¬ -»¬- ±º ¾»²½¸»-ò Ñ² Ú®·¼¿§- °®·ó ±®·¬·¦» §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ¬¿µ» ·¬ »¿-§ ±² »ª»®§¬¸·²¹ »´-»ò Ñ² Í¿¬«®¼¿§- ¶«-¬ ¹± ¿²¼ ¸¿ª» º«² ©·¬¸ ½«®´¿²¼ ©¸¿¬ ¸¿ª» §±«ò Ì± ¬¸» °±·²¬ô º«²ô ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô µ»»° ·¬ -·³°´» ¿²¼ ¼± ²±¬ ±¾-»-- ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ §±«® ®»½±ª»®§ L¶«-¬ ®·¹¸¬Kò Ç±«® ¾±¼§ ·- ¸·¹¸´§ ¿¼¿°¬¿¾´» ¿²¼ §±«® -½¸»¼«´» ²»»¼- ¬± ¾» ¹±±¼ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» °»®ó º»½¬ò Ì¸¿¬ L²¿®®±© ±ª»®½±³°»²-¿¬·±² ©·²¼±©K §±« ¸¿ª» ®»¿¼ -± ³«½¸ ¿¾±«¬ ·- ¿ º¿·®§ ¬¿´»å ·º ·¬ ©¿- º±® ®»¿´ô ±²´§ Ð¸Ü- ·² ´¿¾- ½±«´¼ ¾«·´¼ ³«-½´»ò × ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ¬± ¹± ±² ¬¸·- ¬¿²¹»²¬ô -± °·½µ «° ¿ ½±°§ ±º Ð®±ºò Ê´¿¼·³·® Æ¿¬-·±®-µ§K- ¬»¨¬¾±±µ ¿²¼ ®»¿¼ ¿¾±«¬ Lº·¬²»--ñº¿¬·¹«»K ·º §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸§ò Þ«¬ º·®-¬ P ¼·ª·¼» ¿²¼ ½±²¯«»®ÿ

Ð»®·±¼·¦¿¬·±² Ü»³§-¬·º·»¼ Ý±³®¿¼»ô ½¿² §±« ¬»´´ °»®·±¼·¦¿¬·±² º®±³ °»®»-¬®±·µ¿ ¿²¼ Ô»±²·¼ Ó¿¬ª»§»ª º®±³ Ô»±²·¼ Þ®»¦¸²»ªá Ü¿ ±® ²§»¬ô ·¬ ·- ¬·³» ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸·- Í±ª·»¬ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·²¬± §±«® ¬®¿·²·²¹ÿ É¸§ -¸±«´¼ §±«á P Ú±® ¹¿·²- -«°»®·±® ¬± ¬¸±-» °±--·¾´» ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® -§-¬»³ ±º ¬®¿·²·²¹ÿ Ì¸»-» -¬®±²¹ ©±®¼- ¿®» ¾¿½µ»¼ «° ©·¬¸ ¹±´¼ò Ø«²¼®»¼- ±º ©±®´¼ ½¸¿³°·±²- -°»¿µ·²¹ ³§ ²¿¬·ª» ´¿²ó ¹«¿¹» ¿®» ¬¸» °±-¬»® ½¸·´¼®»² ±º °»®·±¼·¦¿¬·±²ò Ç±« ¼±²ù¬ ®»¿´´§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ×ª¿² ¾®·²¹- Ñ´§³°·½ ³»¼¿´- ¬± Ó±¬¸»® Î«--·¿ô ¿º¬»® ù®»¿´·¦·²¹ ¸·- º«´´ ³«-½«´¿® °±¬»²¬·¿´ ·² ¿ §»¿®ô ©·¬¸ Ø×ÌKô ¼± §±«á Ð»®·±¼·¦¿¬·±² ·- ¼»º·²»¼ ¿- °´¿²²»¼ P ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½»®¬¿·² °®·²½·°´»-ÿ P ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ª¿®·¿¾´»- -«½¸ ¿- ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ª±´«³» ©·¬¸·² ¿ -°»½·º·»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³» ½«´³·²¿¬·²¹ ·² °»¿µ °»®ó º±®³¿²½»ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬- ±®·¹·²- ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¬± ¬-¿®·-¬ Î«--·¿ô °»®·±¼·¦¿¬·±² ¼·¼ ²±¬ ½±³» ¿´·ª» «²¬·´ Ôò Ðò Ó¿¬ª»§»ª °«¾´·-¸»¼ ¸·- ³·´»-¬±²» Ì¸» Ð®±¾´»³- ±º Ð»®·±¼·¦¿¬·±² ·² Í°±®¬- Ì®¿·²·²¹ ·² ïçêìò Ý±³®¿¼» Ó¿¬ª»§»ª »ª»² ¿°°´·»¼ ¬¸·- ®»ª±´«¬·±²¿®§ ½±²½»°¬ ¬± ¸·- ±©² ¯«»-¬ º±® ¿ ïðð µ¹ô ±® îîî ´¾ô ½´»¿² ¿²¼ °®»--ò ×² ¬¸» °®±½»-- ù¬¸» º¿¬¸»® ±º °»®·±¼·¦¿¬·±²ù ½¸¿²¹»¼ ¬¸» º¿½» ±º ¿¬¸´»¬·½ ¬®¿·²·²¹ ¿- ©» µ²±© ·¬ò

ïðï


×² ¬¸» É»-¬ °»®·±¼·¦¿¬·±² ¸¿- »·¬¸»® ¾»»² ±ª»®¼±²» ©·¬¸ §¿©² ¼®¿©·²¹ ½¸¿®¬- ¿²¼ ¿´·»² Î«--·¿² ¬»®³·²±´±¹§ ±® ¼«³¾»¼ ¼±©² ¬± ù¼± ¸·¹¸ ®»°-ô ¬¸»² -©·¬½¸ ¬± ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬-ùò ×K´´ º·¨ ·¬ò Ø»®» ·¬ ·-ô ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹ô ²± ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿² ·¬ ¸¿- ¬± ¾»ô §»¬ ²±¬ ©¿¬»®»¼ ¼±©²ò × ¿³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º ½¸¿®¬·²¹ ±«¬ Ü±© Ö±²»- ´±±µ·²¹ ¹®¿°¸- ¿²¼ °®»-½®·¾·²¹ »ª»®§ »¨»®½·-»ô -»¬-ô ©»·¹¸¬-ô »¬½ò NÑª»®ó®»´·¿²½» ±² ²«³»®·½¿´ ½±³°«¬¿¬·±²- ·² °®»°¿®·²¹ ¿ °»®·ó ±¼·¦¿¬·±² ½¸¿®¬ ·- ¿ ³¿¶±® ®»¿-±² ©¸§ -±³» ½±¿½¸»- ¬»²¼ ¬± ¼·-³·-- ¬¸»·® ®»´»ª¿²½»ôM ´¿³»²¬ Ü®-ò Ê»®µ¸±-¸¿²-µ§ ¿²¼ Í·ººò Ì¸» ¿«¬¸±®- ±º Í«°»®¬®¿·²·²¹ °®±°±-»¼ L½§¾»®²»¬·½ °®±¹®¿³³·²¹Kô »--»²ó ¬·¿´´§ ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ·²-¬·²½¬·ª» ¬®¿·²·²¹ °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿ °»®·±¼·¦¿¬·±² ³¿-¬»® °´¿²ò ×²¼»»¼ô ³¿²§ ª¿®·¿¾´»-ô º®±³ -«²´·¹¸¬ ¬± §±«® ®»½»²¬ ¿®¹«³»²¬ ©·¬¸ §±«® ¾±--ô ¿ºº»½¬ §±«® °»®ó º±®³¿²½» ¿²¼ ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿° ±«¬ ¿ ®·¹·¼ ¬©»²¬§ó©»»µ °´¿² ¿²¼ º±´´±© ·¬ ®»° º±® ®»°ò Þ«´¹¿®·¿² ©»·¹¸¬´·º¬»®-ô -½·»²¬·º·½ ¿- ¬¸»§ ¿®»ô «-» ¬¸»·® ¶«¼¹³»²¬ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ±°¬·³¿´ ¬®¿·²ó ·²¹ ©»·¹¸¬ º±® »ª»®§ -»¬ò Ç±« -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬¸·- ·¼»¿ ¿ -¬»° º«®¬¸»®ò Ì¸·- °·»½» ·- ¹±·²¹ ¬± ¬»¿½¸ §±« ¸±© ¬± -¬®·° °»®·±¼·¦¿¬·±² ¼±©² ¬± ·¬- º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´»-ô ²¿³»´§ ½§½´·²¹ô -»¯«»²¬·¿´ ¼»ª»´ó ±°³»²¬ô ¬¸» ±°¬·³¿´ ª±´«³»ñ·²¬»²-·¬§ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¿²¼ ¼»´¿§»¼ ¿¼¿°¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² -«°»®·³ó °±-» ¬¸»³ ·²¬± §±«® ©±®µ±«¬ º®»» -¬§´»ò

Ý§½´·²¹ Ù§³ ®¿¬- ´±ª» ®»½·¬·²¹ ¬¸» ´»¹»²¼ ±º Ó·´± ±º Ý®±¬±²¿ò ß- ¬¸» -¬±®§ ¹±»-ô ¬¸·- ¿²½·»²¬ Ù®»»µ -¬«¼ -¬¿®¬»¼ ´·º¬·²¹ ¿ §±«²¹ ½¿´º ¼¿·´§ò Ó·´± µ»°¬ ¹®±©·²¹ -¬®±²¹»® ¿²¼ -¬®±²¹»® ¿- ¬¸» ¿²·³¿´ ¹®»© ·²¬± ¿ ¾«´´ò Ú®±³ ½¿´ª»- ¬± ¾«´´-ô º®±³ ¾«´´- ¬± »´»°¸¿²¬-ô º®±³ »´»°¸¿²¬- ¬± ©¸¿´»-ò Í«®»ò Ü®»¿³ ±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ Ô¿© ±º ß½½±³³±¼¿¬·±²ô ¿º¬»® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¬¸» ¾±¼§ -¬±°- ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ ¹·ª»² -¬·³«´«-ò ×¬ ¬¿µ»- ¿ ¹®»¿¬»® ´±¿¼ ¬± ¹»¬ ·¬ ¬± ·³°®±ª» ¿¹¿·²ò Ì¸» ¾«³³»® ·-ô §±« ½¿²²±¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ´±¿¼ ·²¼»º·²·¬»´§ò ×¬ ¶«-¬ ¼±»- ²±¬ ©±®µ ¬¸¿¬ ©¿§å »ª»²¬«¿´´§ §±« ©·´´ ¸·¬ ¬¸» ©¿´´ò É¸§ ½¿²ù¬ §±« ¬®¿·² ¸¿®¼ º«´´ ¬·³» ¿²¼ °®±¹®»-- ¬·´´ §±« ¼·» ¿- ¬¸» Ø×Ì Ö»¼·- ½´¿·³ ¬± ¼± ·² ¬¸»·® ¹¿´¿¨§ º¿® ¿©¿§á Û-¬±²·¿² Ü®ò ß¬µ± Ê·®« ¿²¼ ±¬¸»® ¾·¹ ¾®¿·²- º®±³ ¬¸» º±®³»® Í±ª·»¬ Ë²·±² ¸¿ª» ±ºº»®»¼ ³¿²§ »-±¬»®·½ ¬¸»±®·»-ò ×¬ ½±«´¼ ¾» -§-¬»³·½ ²»«®±´±¹·½¿´ ±® »²¼±½®·²» »¨¸¿«-¬·±²ò Ð»®¸¿°- ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«-ô ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾®¿·² ·² ½¸¿®¹» ±º ¿¼¿°¬¿¬·±²ô ¶«-¬ ½¿´´- ·¬ ¯«·¬-á Ñ® ³¿§¾» ¬¸» ´±½¿´ ¹»²»¬·½ ¿°°¿®¿¬«- ·² §±«® ³«-½´»- ¸¿- ¸¿¼ ·¬ º±® ¿ ©¸·´»á ×¬ ½±«´¼ ¾» -±³» «²µ²±©² ®»¹«´¿¬±®§ ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ º±®¾·¼- ½±²¬·²«±«- «²·¼·®»½¬·±²¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±²W É¸± µ²±©-ô ¿²¼ ©¸± ½¿®»-ÿ Ì¸» °±·²¬ ·-ô ·¬ ¸¿°°»²-ô ¿²¼ §±« ½¿²²±¬ ¸·¼» §±«® ¸»¿¼ ·² ¬¸» -¿²¼ ·º §±« »¨°»½¬ ¬± µ»»° ±² ¹»¬¬·²¹ ¾·¹¹»® ¿²¼ -¬®±²¹»®ÿ Î«--·¿² -½·»²¬·-¬- ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ °»®·±¼·½ ¹¿·² ¿²¼ ´±-- ±º -°±®¬·²¹ º±®³ ·- ¿ ´¿© ±º °¸§-·±´±¹§ ¿²¼ ·¬ ¼·½¬¿¬»- ¿ ½§½´·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °®±½»--ò þØ«³¿² ´·º» ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ±²» ¾·¹ ©¿ª» ©·¬¸ ·¬- ½´·³¾·²¹ô °»¿µ·²¹ô ¿²¼ ¼»½´·²·²¹ °¸¿-»ôþ ©®·¬»- Ð±´·-¸ ·³³·¹®¿²¬ ½±¿½¸ Ì¸±³¿Õ«®¦ô ÓÍô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ Ì¸» Í½·»²½» ±º Í°±®¬- Ì®¿·²·²¹ ø-¬¿¼·±²ò½±³÷ò þÍ»ª»®¿´ -³¿´´»® ©¿ª»- ¿®» -«°»®·³°±-»¼ ±² ±«® ´·º» ©¿ª»ò Í±³» ´¿-¬ §»¿®-ô -±³» ¼¿§-ô -±³» ¸±«®-ô ¿²¼ -±³» »ª»² ´»-- ¬¸¿² ¿ -»½±²¼ò Î¿¬·±²¿´ ¿¬¸´»¬·½ ¬®¿·²·²¹ -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬¸·- ½§½´·½¿´ ½¸¿®ó ¿½¬»® ±º ´·º» ·²¬± ¿² ¿½½±«²¬òþ

ïðî


ßÒ Ò×ÒÙ

Ì¸«- ½§½´·²¹ ±º ´±¿¼- ©¿- ¾±®²ò Ì¸·- ®¿¼·½¿´ ½±²½»°¬ ·- -·³°´»æ ·º §±«® ³«-½´»- ¸¿ª» -¬±°°»¼ ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ ¬®¿·²·²¹ -¬·³«´«- ¿²¼ ®»¾»´ ¿¹¿·²-¬ ¿ º«®¬¸»® ´±¿¼ ·²½®»¿-» P ¶«-¬ ¾¿½µ ±ºº ¬± ®»-»²ó -·¬·¦» ¬¸»³ÿ ùÍ±º¬»² ¬¸»³ «°ù º±® º«¬«®» ¹¿·²-ô ¿- Û²¹´·-¸ ½§½´·²¹ ½®«-¿¼»® Í¬«¿®¬ Ó½Î±¾»®¬ °«¬ ·¬ò Ô·µ» ¿ Î«--·¿² ²»-¬·²¹ ¼±´´ô ¬¸» ½§½´·²¹ °®·²½·°´» ¿°°´·»- ¬± §±«® ¬®¿·²·²¹ ³±²¬¸- ¿²¼ ©»»µ- ¿²¼ ®»°»¿¬- ·¬-»´º »ª»² ©·¬¸·² ¿ ©±®µ±«¬ò Ó«´¬·°´» -»¬- ©·¬¸ ¿ -¬¿¬·½ ©»·¹¸¬ô »ò¹ò îððµ¹¨ë¨ëô ¿®» º®±©²»¼ «°±² ¾§ Î«--·¿² ©»·¹¸¬´·º¬»®-ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º º±´´±©·²¹ «° ¿ ¸»¿ª§ ¬®·°´» ±® ¼±«¾´» ©·¬¸ ¿ ¼±«¾´» ±® ¿ -·²¹´» ©·¬¸ ¿ ©»·¹¸¬ ®»¼«½»¼ ¾§ ëóïðû ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¿²±¬¸»® ¸»¿ª§ ´·º¬ò Ì¸»·® Þ«´¹¿®·¿² ½±´´»¿¹«»- º±´´±© ¿ -·³·´¿® °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´ L-»¹³»²¬-Kæ ©±®µ «° ¬± ¿ ¸»¿ª§ -·²¹´»ô ¬¸»² ¾¿½µ ±ºº -±³»ô ¬¸»² °«-¸ ¿¹¿·²ô »¬½ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ³±®» »ºº»½¬·ª» º±® ±¾-½«®» ³±¬±® ´»¿®²·²¹ ®»¿-±²-ô -«½¸ ¿ ©¿ª§ ©±®µ±«¬ ·- ¿ ´±¬ ´»-- ³±²±¬±²±«- ¿²¼ ³±®» »²¶±§ó ¿¾´»ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó¿¬ª»§»ªô ²±²ó-¬±° ª¿®·¿¬·±² ±º ª±´«³» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ®»¼«½»- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ±ª»®¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »²¸¿²½»- ¬¸» °»®º±®³¿²½» °»¿µ-ò Ó¿²§ É»-¬»®² °®±°±²»²¬- ±º °»®·±¼·¦¿¬·±² ¿®» «²¼»® ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿¼ -¸±«´¼ ½¸¿²¹» »ª»® -± ¹®¿¼«¿´´§ò É¸·´» ¬¸·- ³¿§ ±º¬»² ¾» ¬®«» º±® ¬¸» ±ª»®¿´´ô ³±²¬¸- ´±²¹ô °¿¬¬»®²ô ¬¿µó ·²¹ ¾¿¾§ -¬»°- ·² ©±®µ±«¬- ¿²¼ ³·½®±½§½´»-ô ±® ¬®¿·²·²¹ ©»»µ-ô ¿²¼ °´¿§·²¹ ©·¬¸ ¯«¿®¬»® °±«²¼ Ó¿´·¾« Õ»² ¿²¼ Þ¿®¾·» °´¿¬»- ·- º¿® º®±³ ¾»·²¹ §±«® ¾»-¬ ½¸±·½»ò Û¨°´¿·²- Ð®±ºò Ê±®±¾§»ªæ Nß´¬¸±«¹¸ ²±¬ »¨½´«¼·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¹®¿¼«¿´ ±ª»®´±¿¼ô ©» °®±°±-» -«¼¼»² ½¸¿²¹»- ·² ´±¿¼ ó L¶«³°-K ¬¸¿¬ ¿®» ¬¿·´±®»¼ ¬± ¬¸» ¹·ª»² ¿¬¸´»¬»K- º«²½¬·±²¿´ ¿¾·´·¬·»-ò Ì¸·- °®·²½·°´» ±º ±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ´±¿¼- ¿´´±©- ±²» ¬± ¿½¸·»ª» ¸·¹¸»® ®»-«´¬- ©·¬¸ ¿ -³¿´´»® ´±¿¼·²¹ ª±´«³»òM ×²-¬»¿¼ ±º ·²½®»¿-·²¹ §±«® ¾»²½¸ ²«³¾»®- P ©·¬¸·² ±²» ©±®µ±«¬ ±® ·² ½±²-»½«¬·ª» -»--·±²- P ·² ¿ ´·²»¿® º¿-¸·±²ô »ò¹ò îîëóîíðóîíëóîìðóîìëóîëðô ¬®§ -±³»¬¸·²¹ ©·´¼ô -¿§ îîëóîìðóîïëóîíëóîîðó îëðò Ì¸» ±ª»®¿´´ °¿¬¬»®² ±º ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ·- -¬·´´ ±¾-»®ª»¼ô ¾«¬ ·®®»¹«´¿® ¶«³°- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ©·´´ ¾®·²¹ §±« ¬± §±«® ¹±¿´ º¿-¬»® ¬¸¿² °«--§º±±¬·²¹ ¬±©¿®¼- ·¬ò Ü± ¬¸» -¿³» -¬»° ¹·¹ ©·¬¸ ¬¸» ª±´«³»ô ±® ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ®»°- ·² §±«® ³«-½´» ¾«·´¼·²¹ -»--·±²ò ×º §±« ¿®» ±²» ±º ¬¸±-» -·½µ °»±°´» ©¸± ´·µ» ¼±·²¹ ¬¸»·® ¬¿¨»-ô ¿°°´§ ¬¸» êðû Î«´» ¬± §±«® ´±¿¼ °´¿²²·²¹ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- »¨°»®·³»²¬¿´´§ ½¿´½«´¿¬»¼ º±®³«´¿ô ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ´±©»-¬ ´±¿¼ ¬®¿·²·²¹ «²·¬ ø¿ ©±®µ±«¬ô ¿ ³·½®±½§½´»ñ©»»µô ¿ ³»-±½§½´»ñ³±²¬¸÷ -¸±«´¼ »¯«¿´ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êðû ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´±¿¼ «²·¬ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¿®» ±º ¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸ò Ú±® ·´´«-¬®¿¬·±² °«®°±-»- ´»¬ «- -¿§ ¬¸¿¬ §±« º±´´±© ¬¸» °±°«´¿® ¾±¼§¾«·´¼·²¹ -°´·¬ ©¸·½¸ ®»¯«·®»¬¸¿¬ §±« ©±®µ »¿½¸ ³«-½´» ¹®±«° ±²½» ¿ ©»»µò Í¿§ ¬¸» ³±-¬ ¬±¬¿´ ®»°- §±« »ª»® ¼± ·- ïðð °»® ³«-½´» ¹®±«°ò Ì¸» ª±´«³» ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿´´ ¬¸» ®»°- ³·²«- ¬¸» ©¿®³ó«°-ô »ò¹ò ³·´·¬¿®§ °®»-- ë¨ïð ã ëðô «°®·¹¸¬ ®±©- ë¨ïð ãëðå ¬¸» ©±®µ±«¬ ª±´«³» º±® ¬¸» -¸±«´¼»®- ·- ëðõëð ãïðð ®»°-ò Ûª»®§ º±«®¬¸ ©»»µ ½«¬ §±«® ª±´«³» ¬± êðû ±º §±«® °»¿µ ´±¿¼ P ©¸·½¸ ¸¿°°»²- ¬± ¾» ¿ -¬¿²¼¿®¼ °®¿½¬·½» ·² ¬¸» Þ«´¹¿®·¿² ¿²¼ Ý¸·²»-» ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¬»¿³-ò Ç±«® ¼»´¬±·¼ ©±®µ±«¬ ©±«´¼ ½¸·´´ ±«¬ ¾§ ìðûæ øí¨ïð÷ õ øí¨ïð÷ ãêð ®»°-ò Ç±«® ©»»µ´§ ª±´«³» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ±²» ³±²¬¸ ³·¹¸¬ ´±±µ ´·µ» ¬¸·-æ çðóéðóïððóêðô éðóèëóêðóïððô êðóèðóïððóêëô »¬½ò Ì¸» ª¿®·¿¬·±²- ¿®» »²¼´»--ô ¶«-¬ ¼± ²±¬ º¿´´ º±® -´·½µ -»¯«»²½»- ´·µ» êðóéðóèðóçð ±® çëóèëóéëóêëò Ü®ò Ó¿¬ª»§»ª -¬¿¬»- °±·²¬ ¾´¿²µæ -¸¿®° ½¸¿²¹»- ·² ¬®¿·²·²¹ ª±´«³» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ¿®» ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² -³±±¬¸ ±²»-ÿ

ïðí


Ý§½´·²¹ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º §±«® ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ª¿®§ ¹®»¿¬´§ò ß´¬»®²¿¬·²¹ ¸¿®¼ ¿²¼ »¿-§ ©±®µ±«¬- «-»¼ ¬± ¾» ¿ -¬¿²¼¿®¼ °®¿½¬·½» ·² ¾±¼§¾«·´¼·²¹ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Õ«®¦ô »ª»² ¿²½·»²¬ Ù®»»µ¸¿¼ ¿ ³±¼»®¿¬» ´±¿¼ ¬®¿·²·²¹ -»--·±² ·² ¬¸»·® º±«®ó¼¿§ ¬®¿·²·²¹ ½§½´»-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¹±´¼»² ¿¹» ±º ß³»®·½¿² ·®±² -°±®¬- ³¿²§ ²·²»¬§ó»·¹¸¬ °±«²¼ ©»¿µ´·²¹- ¬®¿²-º±®³»¼ ¬¸»³-»´ª»- ·²¬± ¸»ó³»² º±´´±©·²¹ ¬¸» ¸»¿ª§ó´·¹¸¬ó³»¼·«³ °®·²½·°´»ò Ì¸»² ¬¸» ª±½¿´ Ø×Ì Ö»¼·- ½±²ª·²½»¼ ¬¸» ³«-½´» ¸»¿¼- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ¾«-·²»-- ´·º¬·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ «²´»-- ¬¸»§ ¹± ¾¿´´- ¬± ¬¸» ©¿´´ò Ì¸» °»²½·´²»½µ ½±«²¬ ·² ¬¸» ¹§³- ¿½®±-- ¬¸» º®«·¬»¼ °´¿·² ¸¿- ¾»»² ¹±·²¹ «° »ª»® -·²½»ò Í±ª·»¬ ®»-»¿®½¸ ¼¿¬¿ ·- ½´»¿®æ »¿-§ ©±®µ±«¬- ®»-¬±®» §±«® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¾®¿©² ³«½¸ º¿-¬»® ¬¸¿² ½¸¿²²»´ -«®º·²¹ÿ NÌ¸» ¾»-¬ ½±²¼·¬·±²- º±® ¿²¿¾±´·½ °®±½»--»- ¿®» ©¸»² -³¿´´ øîóì ¬±²÷ ´±¿¼- ©·¬¸ ´±© ·²¬»²-·¬§ º±´´±© ´¿®¹» ´±¿¼-ôM -¬¿¬»¼ ß®µ¿¼§ Ê±®±¾§»ªô ¿ ½¸¿³°·±²ô ¿ -½·»²¬·-¬ô ¿ ½±¿½¸ò ß²±¬¸»® ®»¿-±² ¬± ¸¿ª» ¿² »¿-§ ©±®µ±«¬ô ±² ¼¿§- ©¸»² §±« º»»´ ´·µ» ¸¿²¹·²¹ «° §±«® ¾»´¬ ô·©¸¿¬ Î«--·¿² ¬»¨¬¾±±µ- ®»º»® ¬± ¿- L¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °®±½»--Kò Ì¸·²µ ±º ·¬ ¬¸·- ©¿§æ ·º §±« ·²½´«¼» ¬¸» -¯«¿¬ ·² §±«® ´»¹ ©±®µ±«¬ ±²´§ ±²½» ·² ¿ ¾´«» ³±±²ô §±«® -¯«¿¬¬·²¹ ¹¿·²- ©·´´ ¾» ²±²ó»¨·-¬»²¬ò Ç±«® ¾±¼§ ¼±»- ²±¬ ¿¼¿°¬ ¬± ¿ -¬·³«´«- ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¹± ¬± ¿´´ ¬¸» ¬®±«¾´» ·º ¬¸» -¬®»--±® ·- ¿ º´«µ»ò Ì¸» ³±®» ±º¬»² §±« -¯«¿¬ P ¬¸» -¬®±²¹»® §±« ¹»¬ò Û¿-¬»®² Û«®±°»¿² ©»·¹¸¬´·º¬»®- -¯«¿¬ ¼¿·´§ P ¾«¬ ®¿®»´§ ¬± ¬¸»·® éððóèðð °±«²¼ ´·³·¬ò Ý±²-¬¿²¬´§ »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ¼»»° µ²»» ¾»²¼- ¿²¼ «²¿¾´» ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸»·® °«®°±-»ô ¬¸»-» ¿¬¸´»¬»-K ´»¹- ¬®¿²-º±®³ ·²¬± -«°»® -¯«¿¬¬·²¹ ³¿½¸·²»-ò Í± ¼± ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ¸¿ª» »¿-§ ©±®µ±«¬- ±® -»¬¸»®» ¿²¼ ¬¸»®»ò Ì¸»§ -»®ª» ¿ ¹®»¿¬»® °«®°±-» ¬¸¿² ¿² »¨½«-» ¬± ¸¿²¹ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ¹§³ò É¸·´» ¬¸» -·³°´» ¿°°®±¿½¸ ±º -¬·½µ·²¹ ¬± ¬¸» -¿³» »¨»®½·-»- ¿²¼ ±²´§ ½§½´·²¹ ¬¸» ´±¿¼ ©±®µ- º±® °±©»®´·º¬»®-ô ¾±¼§¾«·´¼»®-ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿¼ª¿²½»¼ ±²»-ô ²»»¼ ³±®» ª¿®·»¬§ ·² ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ò Ì¸» °»®·ó ±¼·¦¿¬·±² ³±¼»´ ¬¿µ»- §±«® ²»»¼- ·²¬± ¿½½±«²¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» -½·»²¬·º·½ »¨°»®·ó ³»²¬ ½±²¼«½¬»¼ ·² Ó±-½±© ·² ¾§ ÊòÍò ßª¿²»-±ªô ¿ ½±³°´»¨ ±º ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-»- °®±ª·¼»¹±±¼ ®»-«´¬- º±® ±²» ¬± ±²» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ³±²¬¸-ô ¬¸»² ·¬ -¸±«´¼ ¾» ½¸¿²¹»¼ò Þ«¬ ²±¬ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ¬¸¿¬ÿ Ü±®·¿² Ç¿¬»- ©¿®²»¼ ¿¹¿·²-¬ »¨½»--·ª» ³«-½´» ½±²º«-·±²ò Ì¸» ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ´»¹»²¼ »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ª¿®·»¬§ º±® ª¿®·»¬§K- -¿µ» ·- ¶«-¬ ¿ ¼·-¬®¿½¬·±² º®±³ °«®°±-»º«´ ·²¬»²-» ¬®¿·²·²¹ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Çò Ê»®µ¸±-¸¿²-µ§ ¿²¼ Óò Í·ººô ©¸»² »¨»®½·-»- ¿®» -©·¬½¸»¼ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ±²½» »ª»®§ º±«® ¬± -·¨ ©»»µ-ô ¬¸» ¾±¼§ ¹±»- ·²¬± ©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿- ¿ ¬®¿²-·»²¬ ¿½½«³«´¿¬·±² °®±½»--ò ×² ²±²ó¹»»µ -°»¿µô ·¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ¬± ½¿¬½¸ ±² ¬± ©¸¿¬ ·¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¿²¼ ·² ¬¸» »²¼ ¸¿®¼´§ ¿¼¿°¬- ¿¬ ¿´´ÿ Ò¿¬«®» ¼±»- ²±¬ ¬±´»®¿¬» »¨¬®»³»-ò Û·¬¸»® ½¸¿²¹·²¹ §±«® ©±®µ±«¬ ¬±± ±º¬»² ±® ²»ª»® ½¸¿²¹·²¹ ·¬ ·- ¿ ®¿© ¼»¿´ò

Ì¸» Ñ°¬·³¿´ Ê±´«³»ñ×²¬»²-·¬§ Î»´¿¬·±²-¸·° Ì¸» ·²ª»®-» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ´±¿¼·²¹ ª±´«³» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ øL§±« ½¿²K¬ -°®·²¬ ¿ ³¿®¿¬¸±²K÷ ·- ¿ ³§¬¸ò ß´´ ª±´«³»ñ·²¬»²-·¬§ ½±³¾±- -»®ª» ¬¸»·® °«®°±-»-ò Ó»¼·«³ñ³»¼·«³ ©±®µ±«¬- ¿®» ¬¸» ¾®»¿¼ ¿²¼ ¾«¬¬»® ±º ¬®¿·²·²¹ò

ïðì


ßÒ Ò×ÒÙ

Ø·¹¸ñ¸·¹¸ -»--·±²- °«-¸ ±²» ·²¬± ³·´¼ ±ª»®¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ¹®»¿¬»® ¹¿·²- ±²½» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¬¿°»®ò Ô±©ñ´±© -»--·±²- ¿®» «-»¼ º±® ¿½¬·ª» ®»½±ª»®§ ±® ©¸»² ¬¸» ¬»¿³ ·- ´·µ»´§ ¬± ¹± ·²¬± ½±³¾¿¬ò Ô±©ñ¸·¹¸- -»¬ ÐÎ-ò Ø·¹¸ñ´±©- ¾«·´¼ º±«²¼¿¬·±² º±® -¬¿¾´» ¹¿·²-ò Ì¸»² ¬¸»®» ¿®» ³»¼·«³ñ¸·¹¸-ô ´±©ñ³»¼·«³-W Ûª»®§ ½±³¾± ¸¿- ·¬- °«®°±-»ò Ì¸·- ·- ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± ¼·-°»´ ¿ ³§¬¸ °±°«´¿® ·² ¬¸» É»-¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´«³» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ¿®» ·²ª»®-»´§ ®»´¿¬»¼ P ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ·²¬»²-·¬§ô ¬¸» ´±©»® ¬¸» ª±´«³» ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Í³¿®¬ ³»² ´·µ» ËÍ ß®³»¼ Ú±®½»Ð±©»®´·º¬·²¹ Ý¸¿³°·±² Ö¿½µ Î»¿°» ¿²¼ Þ»´±®«--·¿² µ»¬¬´»¾»´´ »¨°»®¬ Òò Êò Ù¿´»²½¸·µô -¬®»-- ¬¸¿¬ ª±´«³» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ³«-¬ ¾» «²½±«°´»¼ò NÑª»®¿´´ ´±¿¼ Å-»¬-ô ®»°-ô °®±¨·³·¬§ ¬± º¿·´«®»ô ®»-¬ ¾»¬©»»² -»¬-ô ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ±®¼»® ±º ¬¸» »¨»®½·-»-ô ¬¸» ¼»¹®»» ±º ®»½±ª»®§ º®±³ ¬¸» ´¿-¬ ©±®µ±«¬ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -»--·±²ô »¬½òÃ ³«-¬ ª¿®§ -± ¬¸¿¬ -±³» ¼¿§- §±« ¾¿®»´§ ´»¿ª»W ¿²¼ ±¬¸»®- §±« ©±«´¼ ´±ª» ¬± ¼± ³±®» ¾«¬ ½¿²ù¬ P ¬¸» °´¿² º±®¾·¼-òþ øÙ¿´»²½¸·µô ïççç÷ × ®»°»¿¬æ ¬¸» ª±´«³» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ¿®» ®¿²¼±³ ¿²¼ ²±¬ ¼»°»²¼»²¬ ±² »¿½¸ ±¬¸»®ò Ô±¿¼ ª¿®·¿¬·±² ·- ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± -¬®»²¹¬¸ -«½½»--ô ¾«¬ ·¬ ³«-¬ º±´´±© ±²» ®·¹·¼ ®«´»æ ½±²ó ½»²¬®¿¬» ±² ª±´«³» ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿¾«-» ¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ ¬®¿·²·²¹ÿ É¸»¬¸»® §±« ·²¬»®°®»¬ ·²¬»²-·¬§ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ±²» ®»° ³¿¨ ø¬¸» Î«--·¿² ¼»º·²·¬·±²÷ ±® ±º ³±³»²¬¿®§ ¿¾·´·¬§ ø¬¸» ß³»®·½¿² ¼»º·²·ó ¬·±²÷ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾«·´¼ ³«½¸ ¾»»º ·º §±« Ø×Ì ®»¹«´¿®´§ÿ Í¸±®¬ó´·ª»¼ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²- ¿®» ¿´´ §±« ½¿² ¸±°» º±®ò É¸·½¸ ·- ©¸§ ¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ -¸±«´¼ ¾» ¿ ®¿®» ª·-·¬±® ¬± §±«® ®»¹·³»²ò þÉ¸»² ±²» ·- ¿º¬»® ´±²¹ ¬»®³ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¿²¼ ¿·³- ¿¬ -·¹²·º·½¿²¬ -¬®«½¬«®¿´ô ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ º«²½ó ¬·±²¿´ ½¸¿²¹»-þ P ¬¸¿¬ ·- ³«-½´» ³¿-- ª»®-«- -¬®»²¹¬¸ P þ¬¸» ª±´«³» ±º ´±¿¼·²¹ ·- ·²½®»¿-»¼ º·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ôþ -¬¿¬»- Ô»±²·¼ Ó¿¬ª»§»ªò þÉ¸»²ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ±²» ¿·³- ¬± ®»¿´·¦» ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ¿¾·´·¬§ ¿- ¿ -«¼¼»² ·²½®»¿-» ·² ¿¬¸´»¬·½ °»®º±®³¿²½»ô ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ·²¬»²-·¬§ ¹»¬- ¬±° ·³°±®ó ¬¿²½»òþ ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¾«·´¼ ¾»»º ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º -»¬- ¿²¼ ®»°-ô ¬¸»² ¹»¬ ¿- -¬®±²¹ ¿- §±« ´±±µ ¾§ ±½½¿-·±²¿´´§ °«-¸·²¹ ¬¸» °»¼¿´ ¬± ¬¸» ³»¬¿´ò Þ»²½¸ ¿ ³·²¼ ¾±¹¹´·²¹ ©»·¹¸¬ ±²½» ·² ¿©¸·´»ô ¹»¬ ¬¸» ©¸±´» ¹§³ ¬¿´µ·²¹P ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾¿½µ ±ººÿ Ü±¹¹»¼´§ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ °»¿µ ¶«-¬ ¼±±³- ¬¸» ·®±² ®¿¬ ¬± º¿·´«®»ô -±³»ó ¬¸·²¹ °±©»®´·º¬»®- ´»¿®²»¼ ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ ¬¸®»» ¼»½¿¼»- ¿¹±ò Ì¸» ª±´¿¬·´·¬§ ±º ¬¸» ¹¿·²- P ¬¸»§ ½¿² ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ º±® º·ª» ¬± ¬»² ¼¿§- ¿¬ ¾»-¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò ß®µ¿¼§ Ê±®±¾§»ª P ¿²¼ ¿ ¸·¹¸»® ®·-µ ±º ·²¶«®·»- ¿²¼ ±ª»®¬®¿·²·²¹ô ¿®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ °®±¾´»³- ±º ¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ ¬®¿·²·²¹ò Î«--·¿² -½·»²¬·-¬©¿®² ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬±° ½±²¼·¬·±² ·- ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± º«¬«®» °®±¹®»--ÿ Ö«-¬ ±²» ³±®» ®»¿-±² ©¸§ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ª±´«³» ®«´»-ò Ì¸» °®±°±²»²¬- ±º ±²»ó-»¬ ¬®¿·²·²¹ -¸±«´¼ ¹± ¾¿½µ ¬± -½¸±±´ò Î«--·¿² -½·»²¬·-¬- «²½±³°®±³·-ó ·²¹´§ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ´¿-¬·²¹ ³«-½´» ¹®±©¬¸ ·² »´·¬» ¿¬¸´»¬»- ½¿² ±²´§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¸·¹¸ ª±´«³» ±º ´±¿¼·²¹ÿ Ò± ©±²¼»® Û¿-¬ Ù»®³¿² -°»½·¿´·-¬- ®»½±³³»²¼»¼ «° ¬± ïëð ¬±¬¿´ ®»°- °»® ³«-½´» ¹®±«° ·² ±²» ³«-½´» ¾«·´¼·²¹ ©±®µ±«¬ò Ø»§ô ·º L´±© ª±´«³»ñ¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ ¬®¿·²·²¹K ©¿- ¿´´ ·¬- °®±ó °±²»²¬- ½´¿·³ ·¬ ·-ô ¼±²K¬ §±« ¬¸·²µ ¬¸»®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ´±¬ ³±®» ³«-½«´¿® -¬«¼- ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼á

ïðë


Í»¯«»²¬·¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ×º §±« ¸¿ª» ®»¿¼ Ð®±ºò Ê´¿¼·³·® Æ¿¬-·±®-µ§K- Í½·»²½» ¿²¼ Ð®¿½¬·½» ±º Í¬®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ Î«--·¿²- -¿·¼ ¹±±¼¾§» ¬± ¬¸» °§®¿³·¼ ·² ïçêìô ©¸·½¸ ¸¿°°»²- ¬± ¾» ¬¸» §»¿® °»®·±¼·¦¿¬·±² ©¿- ¾±®²ò Ý±·²½·¼»²½»á Ü± ²±¬ ¾» ²¿‹ª»ô Ý±³®¿¼»ò Í±ª·»¬ -½·»²¬·-¬- -«½¸ ¿- Çò Êò Ê»®µ¸±-¸¿²-µ§ ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬¸´»¬»K- ¾±¼§ ¿¼¿°¬- ³«½¸ ¾»¬ó ¬»® ·º ·¬ ·- °®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ º±½«-»¼ ¿²¼ ´·³·¬»¼ ¬®¿·²·²¹ ±¾¶»½¬·ª»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¸±-¬ ±º ±º¬»² ½±²ó º´·½¬·²¹ ¼»³¿²¼- P ¹»¬ ¾·¹ ¿²¼ -¬®±²¹ô ¿²¼ º¿-¬ô ¿²¼ ®«² ¿ ³¿®¿¬¸±²W Í·²½» ¼·ºº»®»²¬ ®»° ®¿²¹»¸¿ª» ¿ -°»½·º·½ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ³«-½´»- P ´±© °±©»® ®»°- ·²½®»¿-» ¬¸» ³«-½´» ¼»²-·¬§ô ³»¼·«³ ®»°¾«·´¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬·´» °®±¬»·²-ô ¿²¼ ¸·¹¸ ®»°- ¼»ª»´±° ³·¬±½¸±²¼®·¿ô -¿®½±°´¿-³ô ¿²¼ ½¿°·´´¿®·»- P ¬¸» ±¾ª·±«- ·³°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ¼·-½±ª»®§ ±² ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ·- ²±¬ ¬± -°®»¿¼ §±«® ©±®µ±«¬ ±ª»® ¿ ´¿®¹» ®»° ®¿²¹»ò Ì±° -¬®»²¹¬¸ ½±¿½¸»- ´·µ» Ý¸¿®´»- Ð±´·¯«·² º»»´ -¬®±²¹´§ ¿¾±«¬ ·¬ò Ö«-¬ ¬± ½´¿®·º§ô ²¿®®±© ®»° ®¿²¹» °§®¿³·¼- ´·µ» ëóìóíóîóïóîóíóìóëô êóìóîóîóìóêô ±® ïîóïðóèóïðóïî ¿®» ½±±´ò × ¿³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± °«¬ ³§ º±±¬ ·² ³§ ³±«¬¸ ¿²¼ -¬¿¬» ¬¸¿¬ °§®¿³·¼- ©·¬¸ ¿ ©·¼»® ®»° -°®»¿¼ô -¿§ ïîóïðóèóêóìóîóîóìóêóèóïðóïîô ¼±²K¬ ©±®µ ¿¬ ¿´´ò ß- ©» ¿´´ µ²±© º®±³ »¨°»®·»²½»ô ¬¸»§ ¼±ò Ö«-¬ ´±¿¼·²¹ -½¸»¼«´»- ©·¬¸ ¿ ²¿®®±©»® º±½«- ©±®µ ¾»¬¬»®ò Ì¸» ·¼»¿ ±º ¿ Lº·²·-¸»®K ¼±»- ²±¬ -·¬ ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» °»®·±¼·¦¿¬·±² ³±¼»´ »·¬¸»®ò Ì¸» Lº·²·-¸»®K ·- ¿² »²¼«®¿²½» -³±µ»® ¼±²» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ -¬®»²¹¬¸ ©±®µ±«¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ º¿®³»®K- ©¿´µ ¿º¬»® ¼»¿¼ó ´·º¬ -·²¹´»-ô ¿ -°®·²¬ ¿º¬»® -¯«¿¬ º·ª»-ô ±® º·º¬§ °«-¸«°- ¿º¬»® ¸»¿ª§ ¾»²½¸»-ò Ë²´»-- ½·®½«³-¬¿²½»º±®½» §±« ¬± ¬®¿·² ¿´´ ¿-°»½¬- ±º -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ ø»ò¹ò L½±³°´»¨ ÐÌ -»--·±²-K ·² ¬¸» Î«--·¿² ³·´·¬¿®§÷ ±® ¿´´ ³«-½´» ¬·--«»- ¿¬ ±²½»ô ¼±²K¬ò Ì®¿·² ¼·ºº»®»²¬ ¹±¿´- ·² ¼·ºº»®»²¬ ½§½´»-ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ±² ¼·ºº»®»²¬ ¼¿§-ò Ü± ²±¬ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ¿¾±ª» ¿- ¿² ¿¼³±²·¬·±² ²±¬ ¬± ¼± ¾¿½µó±ºº -»¬-ÿ Ü± ¬¸»³ ¾§ ¿´´ ³»¿²-ô ¶«-¬ µ»»° ¬¸»³ ·² ¬¸» ¾¿´´°¿®µ ±º ¬¸» ¬±° -»¬-ò Û¨¿³°´»- ±º LÐ¿®¬§ ¿°°®±ª»¼K °®±¹®¿³- ©·¬¸ ¾¿½µó±ºº -»¬- ¿®» ±´¼ °±©»®´·º¬·²¹ ®±«¬·²»- ¾§ Ø«¹¸ Ý¿--·¼§ô Ü®ò Õ»² Ô»·-¬²»®ô ¿²¼ Ö±¸² ×²¦»®ò ×²¦»® ©±«´¼ ©±®µ «° ¬± ¿ ¸»¿ª§ô ±½½¿-·±²¿´´§ ³¿¨·³¿´ô ¼»¿¼´·º¬ -·²¹´» ¿²¼ ½¸¿-» ·¬ ¼±©² ©·¬¸ íóë¨íóïðô -¬·´´ ¸»¿ª§ò Ý¿--·¼§ ³·¹¸¬ ¼± ¿ ¸»¿ª§ º·ª»® º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸®»» -»¬- ±º ¬»²ò Ü®ò Õ»² ©±«´¼ °«¬ «° -±³»ó ¬¸·²¹ ´·µ» ¿ ¸»¿ª§ ¼±«¾´» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¸¿®¼ -»¬ ±º -·¨ò Ò±¬» ¬¸¿¬ × ¿³ ®»º»®®·²¹ ¬± Ü®ô Ô»·-¬²»®K°±©»®´·º¬·²¹ °»¿µ·²¹ ®±«¬·²»-ô ²±¬ ¸·- ±ººó-»¿-±² ¸·¹¸ ®»° Ø×Ìò Í± °«³° «° §±«® -¿®½±°´¿-³ô ¬¸» ³«-½´» ½»´´ º·´´»®ô ©·¬¸ ¾«®²·²¹ ¸«²¼®»¼ ®»° -»¬- ·² ±²» ©±®µó ±«¬ ø§±« ¾·¹ -·--§ÿ÷ò Ë° §±«® °±©»® ¿²¼ ³«-½´» ¼»²-·¬§ ©·¬¸ -·²¹´»-ô ¼±«¾´»-ô ¿²¼ ¬®·°´»- ·² §±«® ²»¨¬ -»--·±² º±® ¬¸» ¹·ª»² ¾±¼§ °¿®¬ò Þ«·´¼ ¬¸» ³§±º·¾®·´- ©·¬¸ -»¬- ±º º±«® ¬± ¬©»´ª» ®»°»¬·¬·±²±² §±«® ¬¸·®¼ ¬®·° ¬± §±«® ·®±² °·¬ò ×º §±« º±´´±© ¿ º±«® ±²ñ±²» ±ºº -°´·¬ô ¬¸» ©¸±´» -»¯«»²½» ©·´´ ¬¿µ» §±« º·º¬»»² ¼¿§-ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- µ²±©² ¿- -»¯«»²¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿²¬·¯«¿¬»¼ °¿®¿´´»´ ¼»ª»´±°³»²¬ ©·¬¸ °§®¿³·¼-ò ß´¬¸±«¹¸ô «²´·µ» ¿ ¬®¿½µ ¿²¼ º·»´¼ ¿¬¸´»¬»ô ¿ ¾±¼§¾«·´¼»® ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± -»¯«»²½» ¼·ºº»®»²¬ ©±®µ±«¬- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ±®¼»®ô ¸» -¸±«´¼ º±´´±© ±²» ®«´»ò Ò¿³»´§ô -°»²¼ ³±-¬ ±º ¸·- ¬®¿·²·²¹ ¬·³» ·² ¬¸» º±«® ¬± ¬©»´ª» ®»° ®¿²¹»ò ß´´±© ³» ¬± »¨°´¿·²ò

ïðê


ßÒ Ò×ÒÙ

É¸»² ¬¸» Þ»¿¬´»- ©»®» ¾«-§ ®»½±®¼·²¹ Í»®¹»¿²¬ Ð»°°»® Ù»®³¿² -½·»²¬·-¬ Ìò Ø»¬¬·²¹»® ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸ ¾«·´¬ ¯«·½µ´§ô ·- ´±-¬ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Í±ª·»¬ -½·»²¬·-¬- -«½¸ ¿- Êò Ð´¿¬±²±ª ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿·²·²¹ ¾»²»º·¬- ¿®» ¿½¯«·®»¼ ¿²¼ ´±-¬ ¿¬ ª¿®·±«- ®¿¬»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ³§±º·¾ó ®·´´´¿® ¸§°»®¬®±°¸§ øìóïî ®»°-÷ ·- ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ´±-¬ -´±©»® ¬¸¿² -¿®½±°´¿-³·½ ¸§°»®¬®±°¸§ ø«° ¬± ïðð ®»°-÷ ±® °«®» -¬®»²¹¬¸ øïóí ®»°-÷ò Ì¸¿¬ ³»¿²- ¬©± ¬¸·²¹-ò Ú·®-¬ô §±«® ¸¿®¼ »¿®²»¼ ¾»»º ©·´´ ²±¬ -¸®·²µ ¿©¿§ ·º §±« -©·¬½¸ §±«® º±½«- ¬± °±©»® ±® »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ º±® ¿ -»--·±² ±® ¬©±ò Í»½±²¼ô ¾»½¿«-» ¹¿·²- ·² ³¿¨ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³«-½«´¿® »²¼«®¿²½» ½±³» ¿¾±«¬ -± ¯«·½µô ¿´´ §±« ²»»¼ ·- ¿² ±½½¿-·±²¿´ -»--·±² ±® ¬©± ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ «° ¬± ¿ ®»-°»½¬¿¾´» ´»ª»´ò Ì¸» ¾±¬¬±³ ´·²»ò Î±«¹¸´§ ¬©± ±«¬ ±º ¬¸®»» ©±®µ±«¬- -¸±«´¼ ¾» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¾«·´¼·²¹ ³¿-- ©·¬¸ ³»¼·«³ ®»°-ò Ñ¬¸»® ©±®µ±«¬- ½¿² ¦»®± ·² ±² «´¬®¿ ¸·¹¸ ±® «´¬®¿ ´±© ®»°»¬·¬·±²-ò Ô»¬ §±«® ·²-¬·²½¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±°¬·³¿´ ±®¼»® ±º ¬¸»-» -»--·±²-ò ö ö Ì¸·- °·»½» ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ³»¿²¬ ¬± ¾» ¬¸» ±²»ó-¬±° -¸±° º±® ¿²§ ¾±¼§¾«·´¼»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» L¸±´·-¬·½K ¬§°»¿²¼ ±¬¸»® ³·-¹«·¼»¼ ½¸¿®¿½¬»®- ©¸± ¼± ¸·¹¸»® ®»°-ò × ®»´«½¬¿²¬´§ ¹·ª» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® -«½¸ ¬®¿·²·²¹ ¾«¬ × ©±«´¼ ¾» ³«½¸ ¸¿°°·»® ·º §±« -¬±°°»¼ º±±´·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ °«³° ¿²¼ ¾«®² ¿²¼ µ»°¬ §±«® ®»°- ·² ¬¸» ¬¸®»» ¬± º·ª» ®¿²¹»ò × ¼®·ª» ¬¸·- °±·²¬ ¸±³» ·² ¬¸» °·»½» ¬·¬´»¼ Ø±´·-¬·½ ¾±¼§¾«·´¼·²¹Ká P Ò±ÿ Ð±©»® ¾±¼§¾«·´¼·²¹ò

Ü»´¿§»¼ ß¼¿°¬¿¬·±² Ì¸»®» ·- ¿ Î«--·¿² ¿²»½¼±¬» ¿¾±«¬ ¿ ¹·®¿ºº» ©¸± ´¿«¹¸- ¿¬ ¿ ¶±µ» ¬¸®»» ¬·³»-æ ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¾»½¿«-» »ª»®§±²» ´¿«¹¸-ô ¬¸» -»½±²¼ ¬·³» ©¸»² ¸» ¹»¬- ·¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¬·³» ¸» ´¿«¹¸- ¿¬ ¸·³-»´º º±® ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ·¬ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò Ûª»®§ ´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³ ·- ¿ °®±ª»®¾·¿´ ¹·®¿ºº»å ·¬ ®»-°±²¼- ¬± ¿²§ -¬®»--±® ©·¬¸ ¿ ´¿¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ±²½» °±°«´¿® ®±¬¿¬·±² ¼·»¬ ¼·¼ ·¬- ¶±¾ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ½¿´±ó ®·»- º±® ¿ ¼¿§ ±® ¬©± ¿²¼ ¬¸»² ¾®·²¹·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ «°ò ß ½±«°´» ±º °±«²¼- ©»®» ½±²¯«»®»¼ ¾»º±®» ¬¸» ÞÓÎ ¸¿¼ ¬¸» ¬·³» ¬± ¼±©²®»¹«´¿¬»ò Î»²»¹¿¼» Î«--·¿² -½·»²¬·-¬ Ð®±ºò Æ¿¬-·±®-µ§ »¨°´¿·²- ¬¸» ¼»´¿§»¼ ¬®¿·²·²¹ »ºº»½¬ô N×² ¹»²»®¿´ô ¼«®·²¹ °»®·±¼- ±º -¬®»²«±«- ¬®¿·²·²¹ô ¿¬¸´»¬»- ½¿²²±¬ ¿½¸·»ª» ¬¸» ¾»-¬ °»®º±®³¿²½» ®»-«´¬- º±® ¬©± ³¿·² ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ·¬ ¬¿µ»- ¬·³» ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» ¬®¿·²·²¹ -¬·³«´«-ò Í»½±²¼ô ¸¿®¼ ¬®¿·²·²¹ ©±®µ ·²¼«½»- º¿¬·¹«» ¬¸¿¬ ¿½½«³«´¿¬»- ±ª»® ¬·³»ò Í± ¿ °»®·±¼ ±º ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ »¨»®½·-» ·- ²»»¼»¼ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» °®»ª·±«- ¸¿®¼ -»--·±²- P ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ¼»´¿§»¼ ¬®¿·²·²¹ »ºº»½¬ò ß¼¿°¬¿¬·±² ±½½«®- ³¿·²´§ ©¸»² ¿ ®»¬¿·²·²¹ ±® ¼»¬®¿·²·²¹ ´±¿¼ ·- «-»¼ ¿º¬»® ¿ -¬·³«´¿¬·²¹ ´±¿¼òM Ì¸» ¿¼¿°¬¿¬·±² ´¿¹ ¸¿- ¿ ¬®»³»²¼±«- ·³°¿½¬ ±² -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³«-½´» ¬®¿·²·²¹ò Ñ²½» §±« ¿°°®»ó ½·¿¬» ·¬- °±©»®ô §±« ©·´´ ¾» º®»»¼ ±º ¬¸» º»¿® ±º ±ª»®¬®¿·²·²¹ô ©¸·½¸ °´¿¹«»- ¬¸» ¹§³-ò ×²¼»»¼ô ·²¬»´ó ´·¹»²¬ -¸±®¬ ¬»®³ ±ª»®¬®¿·²·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ¬±±´- ·² ¬¸» ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ¿®-»²¿´ÿ É¸·´» ¿ ²±ª·½» ±® ·²¬»®³»¼·¿¬» ¾±¼§¾«·´¼»® -¸±«´¼ ¿´´±© º±® ½±³°´»¬» ®»½±ª»®§ ¾»¬©»»² ¸·©±®µ±«¬-ô º±® ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ¿¬¸´»¬» -«½¸ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ´±¿¼·²¹ ·- ©¸¿¬ Û-¬±²·¿² -°±®¬- -½·»²½» ³¿-ó ¬»®³·²¼ Ü®ò ß¬µ± Ê·®« ½¿´´»¼ L¿ ©¿-¬» ±º ¬·³»Kò Ý±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼·²¹ô Ð®±ºò Ê»®µ¸±-¸¿²-µ§K- ¾¿¾§ô ·- ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»ò ×² »--»²½»ô ·¬ ·-¸±®¬ ¬»®³ ±ª»®¬®¿·²·²¹ô ©¸·½¸ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿² «²«-«¿´´§ ¸·¹¸ -«°»®½±³°»²-¿¬·±² °»¿µô ·º ¬¸» ¿¬¸´»¬» ·- -³¿®¬ »²±«¹¸ ¬± ¾¿½µ ±ºº ¾»º±®» ¿½«¬» ±ª»®¬®¿·²·²¹ -»¬- ·²ò þß ®·ª»® ©·¬¸ ¿ ¼¿³ ¸¿-

ïðé


³±®» °±©»®ôþ ¿- ¬¸» Ô·¬¸«¿²·¿² -¿§·²¹ ¹±»-ò ß¿®±² Þ¿µ»®ô Ü¿ª·¼ Ü»¿®¬¸ô ¿²¼ ±¬¸»® ¾±¼§¾«·´¼»®®»°±®¬»¼ -»²-¿¬·±²¿´ ¹¿·²- ©¸»² ¬¸»§ ¹¿ª» Ó·µ» Ó»²¬¦»®ù- ©±®µ±«¬ ¿ -¸±¬ô ¿º¬»® ¼±·²¹ ¸·¹¸ ª±´ó «³» ¬®¿·²·²¹ º±® ¿ ©¸·´»ò Ì¸»§ ¿®» ¬¸» °±-¬»® ½¸·´¼®»² ±º ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼·²¹ P ±® L±ª»®®»¿½¸·²¹K ¿- ·¬ ·- «-«¿´´§ ½¿´´»¼ ±² ¬¸·- -·¼» ±º ¬¸» ´¿¬» Þ»®´·² É¿´´ P º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¬¿°»®ò NW¬¸» ³±®» »¨¬»²-·ª» ¿²¼ ´±²¹»® ¬¸» »¨¸¿«-¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§K- »²»®¹§ ®»-±«®½»- ¾§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼·²¹W ø±¾ª·±«-´§ ©·¬¸·² ®»¿-±²¿¾´» ´·³·¬-÷ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸»·® -«¾-»¯«»²¬ -«°»®ó®»-¬±®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ´±²¹»® ¬¸» ²»© º«²½¬·±²¿´ ´»ª»´ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ôM »¨°´¿·² Ð®±ºò Ê»®µ¸±-¸¿²-µ§ ¿²¼ ¸·- ½±´´»¿¹«» Ü®ò Í·ººò Ì¸» -½·»²¬·-¬- ©¿®² ¬± µ»»° ¿¹¿·²-¬ ¹±·²¹ ±ª»®¾±¿®¼ ±² ¬®¿·²·²¹ ·²¬»²-·¬§ ©¸»² »³°´±§ó ·²¹ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼·²¹å ¬¸» ³»¿²- ¿®» ¿´®»¿¼§ ª»®§ °±©»®º«´ ¿²¼ ½±«®¬ »¨½»--·ª» ±ª»®¬®¿·²·²¹ò × ³«-¬ ¿¼¼ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ -¿ª» ¬¸·- ¬¸»®³±²«½´»¿® ©»¿°±² «²¬·´ §±«® °¸§-·¯«» ¹»¬- -¬¿®¬´»¼ ´±±µ-ô ·²-¬»¿¼ ±º -¬«°·¼ L¾»»² ©±®µ·²¹ ±«¬áK ½±³³»²¬-ò

Ì¸» Ì»² Ý±³³¿²¼³»²¬- ±º Ú®»» Í¬§´» Ð»®·±¼·¦¿¬·±² ïò Ì¸» ª±´«³» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ¿®» ²±¬ ¼»°»²¼»²¬ ±² »¿½¸ ±¬¸»®ò ß´´ ª±´«³»ñ·²¬»²-·¬§ ½±³¾±- -»®ª» ¬¸»·® °«®°±-»-ò îò Ê¿®§ §±«® ª±´«³» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ »ª»®§ ©±®µ±«¬ò Ó¿µ» -«¼¼»² ¶«³°- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹®¿¼«¿´ ½¸¿²¹»-ò ×º §±« ¼± ²±¬ ³·²¼ ¬¸» ³¿¬¸ô »³°´±§ ¬¸» êðû Î«´» ¬± §±«® ª±´«³» °´¿²²·²¹ò íò Ý¸¿²¹» §±«® »¨»®½·-»- »ª»®§ º±«® ¬± -·¨ ©»»µ-ò ìò Ø·¹¸ ·²¬»²-·¬§ ¬®¿·²·²¹ -¸±«´¼ ¾» »³°´±§»¼ ·²º®»¯«»²¬´§ò ×¬ ·- ±²´§ ³¿®¹·²¿´´§ »ºº»½¬·ª» º±® ¸§°»®¬®±°¸§ ¿²¼ °®·³¿®·´§ ½¿«-»- -¸±®¬ó´·ª»¼ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-ò Ú®»¯«»²¬ «-» ±º ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¬± º¿·´«®» ¿®» ¿´-± ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± º«¬«®» ¹¿·²-ò ëò Ø·¹¸ ª±´«³» ·- ¬¸» µ»§ ¬± ¾±¼§¾«·´¼·²¹ -«½½»--ò ß² ¿¼ª¿²½»¼ ¾±¼§¾«·´¼»®K- ¸·¹¸ ´±¿¼ ©±®µ±«¬ -¸±«´¼ ·²½´«¼» «° ¬± ïëð ®»°»¬·¬·±²- °»® ¾±¼§ °¿®¬ò êò Ô·³·¬ »¿½¸ ©±®µ±«¬ ¬± ¿ ²¿®®±© ®»° ®¿²¹»æ ïóíô ìóéô èóïîô ¿²¼ ïîõò Ü± ²±¬ »³°´±§ °§®¿³·¼-ò éò Ê¿®§ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ø¾±¬¸ ¬¸» °±«²¼¿¹» ¿²¼ ¬¸» °®±¨·³·¬§ ¬± ³«-½´» º¿·´«®»÷ ©·¬¸·² »¿½¸ ©±®µ±«¬ ©¸·´» -¬¿§·²¹ ·² ¬¸» -°»½·º·»¼ ®»° ®¿²¹»ò Ú±® »¨¿³°´» îéë¨íô íðð¨íÎÓô îèë¨îô îëð¨íô îçë¨îô íïë¨ïÎÓ ·²-¬»¿¼ ±º îèë¨ë¨íò èò ìóïî ®»°»¬·¬·±²- ¿®» ¬¸» ³»¿¬ ±º ¿ -½·»²¬·º·½ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ®»¹·³»²ò Ò± ³±®» ¬¸¿² ±²» ±«¬ ±º ¬¸®»» ©±®µ±«¬- -¸±«´¼ ¾» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ª»®§ ´±©ô ïóíô ±® ¸·¹¸ô ïî ¿²¼ ±ª»®ô ®»°-ò Ý¸¿®¬ ½±²¬·²«»¼ ²»¨¬ °¿¹»

ïðè


ßÒ Ò×ÒÙ

Ì¸» Ì»² Ý±³³¿²¼³»²¬- ±º Ú®»» Í¬§´» Ð»®·±¼·¦¿¬·±² Ý±²¬·²«»¼ çò Î»´¿¬·ª»´§ »¿-§ -»--·±²- ¿®» ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ½±³°´»¬» ®»-¬ò ß½¬·ª» ®»½±ª»®§ ©±®µ±«¬- ³¿§ ¾» °´¿²²»¼ ±® ¬¿µ»² ·²-¬·²½¬·ª»´§ò ïðò Ý±²¬®±´´»¼ -¸±®¬ ¬»®³ ª±´«³» ±ª»®¬®¿·²·²¹ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ´±© ª±´«³»ñ´±© ·²¬»²-·¬§ ¬¿°»® ·- ¿ ª»®§ °±©»®º«´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¿¾±´·½ò Ç±« ³¿§ °´¿² º±® ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼·²¹ ±® -·³°´§ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¿½½·¼»²¬¿´ ±ª»®¬®¿·²·²¹ »ª»®§ ¿³¾·¬·±«- ¬®¿·²»» ·°®±²» ¬±ò

Ø»®» §±« ¸¿ª» ·¬ô ¬¸» ¾´«»°®·²¬- ±º ¿ -»½®»¬ Î«--·¿² ©»¿°±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¾±³¾ §±«® ½±³°»¬·¬·±² ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬±²» ¿¹»ÿ Ü± ²±¬ »ª»² ¼¿®» ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» °»®·±¼·¦¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¿®±«²¼ º±® ¼»½¿¼»- ¿²¼ ª±´«³»- ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ·¬ô É»-¬»®²»®- «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿´·»² ¬»½¸ó ²±´±¹§ ·² ß®»¿ ëïÿ Ì¸» Î«--µ·»- ½±²-¬¿²¬´§ ³¿µ» ½±®®»½¬·±²- ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬- ±² ¬¸» ¹±ô ©¸·½¸ ¿®» ·³°±--·¾´» ¬± µ»»° «° ©·¬¸ «²´»-- §±« ¿®» ¿² ·²-·¼»®ò ×¬ ·- ´·µ» ¬¸» ±´¼ Î«--·¿² ¶±µ» ¿¾±«¬ ¿² ß³»®·½¿² -°§ ©¸± ¹±¬ ¸±´¼ ±º ¬¸» ¾´«»°®·²¬- ±º ¬¸» ²»©»-¬ Í±ª·»¬ ³·--·´»ò É¸»² ¿ ³·´·ó ¬¿®§ ½±²¬®¿½¬±® ¾«·´¬ ·¬ô ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¿ -¬»¿³ »²¹·²»ò Ì¸» ·®¿¬» ·²¬»´´·¹»²½» ±ºº·½»® ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¸·- -±«®½» ¿¬ ¬¸» Î«--·¿² ¼»º»²-» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ½±²º®±²¬»¼ ¸·³ò Ì¸» ¬®¿·¬±® -´¿°°»¼ ¸·³-»´º ±² ¬¸» º±®»¸»¿¼ô NÇ±« ³»¿² × º±®¹±¬ ¬± ¹·ª» §±« ¬¸» ²·²»¬»»² ª±´«³»- ±º «°¹®¿¼»-áÿM Ô»¬ ±¬¸»®- ®·¼» ¬¸» -¬»¿³ »²¹·²»ò Ç±« ¸¿ª» ¬¸» ³·--·´» °´¿²- ¿²¼ ¬¸» «°¹®¿¼»-ò Í¬«¼§ ¬¸»³ò Ë-» ¬¸»³ò Ü±³·²¿¬»ò

ïðç


Ï«»-¬·±²- ú ß²-©»®-æ Ì¸» «°°»® ¾±¼§ -±´«¬·±² º±® L¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§K ¾±¼§¾«·´¼»®Ï«»-¬·±²æ × ¿³ º±´´±©·²¹ ¿ LØ×ÌK ø¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ñ´±© ª±´«³»÷ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ±²» ±® ¬©± ¸¿®¼ -»¬- ±º ¿ º»© ½±³°±«²¼ »¨»®½·-»- ¬©·½» ¿ ©»»µò ß´¬¸±«¹¸ × ¿³ -¸±¬ º±® ¼¿§- ¿º¬»® »¿½¸ ©±®µ±«¬ô × ¿³ ³¿µ·²¹ ¹±±¼ ¹¿·²- ·² ³§ ´±©»® ¾±¼§ò Þ«¬ ³§ «°°»® ¾±¼§ ¶«-¬ ®»º«-»- ¬± ¹®±© ±® ¹»¬ -¬®±²¹»®ò Ø»´°ÿ ß´¬¸±«¹¸ × ¿³ ²±¬ ¿ º¿² ±º LØ×ÌKô × ©·´´ ²±¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ±²» ±® ¬©± ¿´´ ±«¬ ¸·¹¸ ®»° -»¬- ±º -¯«¿¬±® ¼»¿¼´·º¬- °¿½µ ³«-½´» ±² ¬¸» ¾±¼§¾«·´¼»®- ©¸± -«®ª·ª» ·¬ ©·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¸«®¬ò Ç»¬ × ¸¿ª» ³»¬ ª»®§ º»© ¬¿´»²¬»¼ ·®±² ®¿¬- ©¸± ¸¿ª» ³¿¼» ¹¿·²- ±² ¬¸·- ¬§°» ±º ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸»·® «°°»® ¾±¼§ò Í¬±° ¼»²§·²¹ ¬¸» ®»¿´·¬§ÿ Ì¸» °®±¾´»³ ·- ²±¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ »²±«¹¸å ¬¸» °®±¾´»³ ·- ·² §±«® ®±«¬·²»ô »³±¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² -½·»²½» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¾¿-»¼ò Ë° ¬¸» ª±´«³»ô ¬¸» °±«²¼¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ò Ý«¬ ¬¸» ®»°- ¿²¼ -¿§ ²± ¬± ¬¸» º¿·´«®» -¸¬·½µò Ý±²-·¼»® ¬¸» ½´¿--·½ ë¨ë -§-¬»³å «²´·µ» Ø×Ìô ·¬ ¸¿- ²»ª»® º¿·´»¼ ¬± ¾«·´¼ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³«-½´»ò Ì¿µ» ¿ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·- -´·¹¸¬´§ ¾»´±© §±«® ëÎÓ ¿²¼ ¬®§ ¬± ¼± ë¨ë ©·¬¸ º·ª» ³·²«¬»- ±º ®»-¬ ·² ¾»¬©»»²ò Ü±²K¬ º¿·´ ±² ¿²§ ±º §±«® -»¬-ÿ ×¬ ©·´´ ²±¬ ¾» »¿-§ô ¹·ª»² §±«® Ø×Ì ³·²¼-»¬ô ¾«¬ ·º ·¬ ©¿- »¿-§ô »ª»®§±²» ©±«´¼ ¾» ¼±·²¹ ·¬ò Ý¸¿²½»- ¿®»ô §±« ©·´´ ³¿²¿¹» -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ëô ëô ìô íô íò Í¬¿§ ©·¬¸ ¬¸·- ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬®¿·² ¬©± ¬± ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µò Ò»¨¬ ¬·³» §±« ³·¹¸¬ ¼± ëô ëô ëô ìô ìò ß ©±®µ±«¬ ±® ¬©± ´¿¬»® §±« ©·´´ °«¬ «° ë¨ëò Ì¸»² ¿¼¼ º·ª» °±«²¼- ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» °®±½»¼«®»ò Í·¨ ©»»µ- ´¿¬»®ô º®»-¸»®ô ¿²¼ ²±¬·½»¿¾´§ ³»¿¬·»®ô §±« ©·´´ -¬¿®¬ ®»½±²-·¼»®·²¹ §±«® ´±©»® ¾±¼§ ®±«¬·²»ô »ª»² ·º §±« ¿®» -¬·´´ ³¿µ·²¹ ¹¿·²-ò

ß®» ´¿§±ºº- ¿²§ ¹±±¼á Ï«»-¬·±²æ ×- ·¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¬¿µ» ¿ ³±²¬¸ ±ºº ¬®¿·²·²¹ ±²½» ·² ¿©¸·´»á É±®´¼ ½¸¿³°·±² ©»·¹¸¬´·º¬»® Ì®±º·³ Ô±³¿µ·² ©±«´¼ ¾¿®»´§ -¸±© «° ¿¬ ¬¸» ¹§³ ±²½» ±® ¬©·½» ¿ ©»»µô ³±-¬´§ ¬± ½¸»½µ ·² ©·¬¸ ¸·- ¾±--ò Ì¸»²ô ¬¸®»» ³±²¬¸- ¾»º±®» ¿ ËÍÍÎ ±® ¿ ©±®´¼ ½¸¿³°·ó ±²-¸·°ô ¬¸» -¯«¿®» ¶¿©»¼ Í·¾»®·¿² ©±«´¼ µ·½µ «° ¸·- ¬®¿·²·²¹ ·²¬± ¸·¹¸ ¹»¿® P ¿²¼ ©·²ò Ô±³¿µ·² ®»³¿·²»¼ ¬¸» µ·²¹ ±º ¬¸» ¸·´´ º±® ¬»² §»¿®-ô ©»´´ ·²¬± ¸·- ¬¸·®¬·»-ò É±®µ·²¹ ±² ¸·- ïççé ¬¸»-·-ô Ê´¿¼´»² Ê±®±°¿§»ªô ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬·²¹ »¨°»®¬- ·² ¬¸» ©±®´¼ô ±¾-»®ª»¼ -·¨¬§ ¬±° ¹·®»ª·µ-ô ±® µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬»®-ô ³»³¾»®- ±º ¬¸» Î«--·¿² Ò¿¬·±²¿´ Ì»¿³ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ¬»¿³-ò ß ©¸±°°·²¹ ëçòíû ±º ¬¸»-» ·®±² ¿¬¸´»¬»- ®»°±®¬»¼ ¬¿µ·²¹ ïóì ³±²¬¸- ´±²¹ ´¿§±ºº- º®±³ ¬®¿·²·²¹ÿ

ïïð


ßÒ Ò×ÒÙ

É»·¹¸¬´·º¬·²¹ô µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬·²¹ô ±® ¾±¼§¾«·´¼·²¹ô ½»®¬¿·² ¬¸·²¹- ¿®» ¬¸» -¿³» ·² ¿´´ ·®±² -°±®¬-ò ß² ±½½¿-·±²¿´ ´¿§±ººô °»®¸¿°- ¿ ³±²¬¸ »¿½¸ §»¿® ±® ¬©± ©»»µ- »ª»®§ -·¨ ³±²¬¸-ô ©·´´ ®»½¸¿®¹» §±«® ¾¿¬¬»®·»- ¿²¼ ©·´´ ³¿µ» §±« ©¿²¬ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ¹§³ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô §±«® ³«-½´»- ¿²¼ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ©·´´ ¾»½±³» ³±®» ®»-°±²-·ª» ¬± ¬®¿·²·²¹ ±²½» §±« ®»-«³» ¬®¿·²·²¹å ¬¸» ¹¿·²- ©·´´ ¾» º¿-¬ ¿²¼ º«®·±«-ò Ø»®» ·- ¸±© ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º ¬¸·- °¸»²±³»²±²ò Í¬¿®¬ ©·¬¸ ª»®§ô ª»®§ »¿-§ ¬®¿·²·²¹ò Ò±¬ ¶«-¬ º±® ¬¸» -¿µ» ±º -¿º»¬§ ¾«¬ ¬± ³¿µ» ¿- ³«½¸ ¹¿·²- ·² ¬¸» ²»¨¬ ½±«°´» ±º ³±²¬¸- ¿- °±--·¾´»ò ß ¼»¬®¿·²»¼ ¾±¼§ ©·´´ ²±¬ ²»»¼ ³«½¸ ±º ¿ -¬·³«´«- ¬± ³¿µ» ·¬ ®»-°±²¼ò Þ«¬ »ª»²¬«¿´´§ô ¿- §±« ¿¼¿°¬ô ¿ ¾·¹¹»® ¿²¼ ¾·¹¹»® ¼±-¿¹» ·- ²»»¼»¼ò Û¨»®½·-» ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¼®«¹- ·² ¬¸·- -»²-»ò ×º §±« ¿®» ¼·-½·°´·²»¼ »²±«¹¸ ¬± -»¬ «° ¿ °±©»®´·º¬·²¹ -¬§´» ½§½´» P ©¸»®» §±« -¬¿®¬ ©·¬¸ »¿-§ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¼± ²±¬ °±° ³±®» L·®±² °·´´-K «²¬·´ ¬¸» ±´¼ ¼±-» -¬±°©±®µ·²¹ P §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ -³±±¬¸®·¼» ©·¬¸ ¬¸®»» ¬± º±«® ³±²¬¸- ±º -·¦» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-ò

Ð´¿²²»¼ ª-ò º®»» -¬§´» ¬®¿·²·²¹ Ï«»-¬·±²æ × µ²±© ¾±¼§¾«·´¼»®- ©¸± ®·¹·¼´§ -¬·½µ ¬± ¿ ®±«¬·²» ¿²¼ ±¬¸»®©¸± ¶«-¬ ©·²¹ ·¬ò É¸·½¸ ·- ¬¸» ¾»¬¬»® ©¿§á ×² ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ -¬«¼§ ±º »´·¬» µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬»®-ô ëéòéû ±º ¬¸» ¿¬¸´»¬»- º±´´±©»¼ ¿ ¬®¿·²·²¹ °´¿²ô îíû º®»» -¬§´»¼ ·¬ô ¿²¼ ïïòêû ¼·¼ ²±¬ ¿²-©»®ò Ì¸» -¿³» ·- ¬®«» ¿³±²¹ ¬±° ¿¬¸´»¬»- º®±³ ±¬¸»® ·®±² -°±®¬-æ -±³» ¸¿ª» °´±¬¬»¼ ¬¸»·® ¿-½»²¬ ¬± ¬¸» ¬±° ©¸·´» ±¬¸»®- ¶«-¬ ©·²¹»¼ ·¬ò Ñ¾ª·±«-´§ô §±« ½¿² -«½½»»¼ »·¬¸»® ©¿§ô ¾«¬ §±« ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¸¿ª» -±³» -¬®«½¬«®»ô ¿¬ ´»¿-¬ «²¬·´ §±« ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬± ´·-¬»² ¬± §±«® ¾±¼§ò ËÍ ß®³»¼ Ú±®½»- Ð±©»®´·º¬·²¹ Ý¸¿³°·±² Ö¿½µ Î»¿°» ³¿¼» -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ ±¾-»®ª¿¬·±²- ±² ¬¸» ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ º±®«³æ NW³±-¬ °»±°´» ¸¿ª» ²± ¾«-·²»-º®»» -¬§´·²¹ ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ò ×¬ ¶«-¬ ¬¿µ»- ¬±± ³«½¸ »¨°»®·»²½»ô ¼·-½·°´·²»ô ¿²¼ -»´ºóµ²±©´»¼¹» ¬± ¹± ·² ¿²¼ ½±²¬·²«±«-´§ ¹± ¾§ º»»´ô ×ÓØÑò ß´³±-¬ ²±¾±¼§ ©¸± º®»»-¬§´»- »ª»® -«ºº·½·»²¬´§ ¾¿½µ- ±ººò Ì¸»®» ¿®» ¼¿§- §±« º»»´ ´·µ» ¸»´´ ¾«¬ §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ¬®¿·²·²¹ ¼¿§ò ×² ¬®¿·²·²¹ô º±® ³»ô ¾¿¼ ©¿®³ó«°- ¿®» ¿ ¹±±¼ -·¹²ô ¿²¼ »¿-§ ©¿®³ó«°- ½¿² ¾» ¿ -·¹² ±º ¿ ²±¬ -± ¹±±¼ ¼¿§ò Ó±-¬ ²»© ¬®¿·²»»- ¿®» ²±¬ °¸§-·½¿´´§ ±® ³»²¬¿´´§ ¬±«¹¸ »²±«¹¸ ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¾¿½µ ¿©¿§ ³«½¸ ¬±± »¿®´§ò Ó±-¬ »¨°»®·»²½»¼ ¬®¿·²»»- ¼±²ù¬ µ²±© ©¸»² ¬± ¾¿½µ ±ººòòò × Ó×ÙØÌ ¸¿ª» ¾»»² ¹«·´¬§ ±º ¬¸·³§-»´º ¿ ¬·³» ±® ¬©±ÿ Ò±¬ ¬¸¿¬ »ª»®§¾±¼§ ²»»¼- ¿ ïê ©»»µ °»®·±¼·¦»¼ °»¿µ·²¹ -½¸»¼«´»W Ø¿ª·²¹ ¿ ¾¿-·½ °´¿² ¬± º±´ó ´±© ·- µ»§ ¬± ³¿µ·²¹ °®±¹®»--ô ¿- §±« ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ³±®» ª±´«³» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ¿- §±« °®±¹®»--ô ±® §±« ©±²ù¬ °®±¹®»--ò ß -·³°´» -½·»²¬·º·½ º¿½¬W Ç±« ¼±²ù¬ ²»»¼ ¬± ¾» °»¼¿²¬·½ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ×Í ¿´´±©»¼ô §±« ¶«-¬ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ·¬ ½´»¿® ·² §±«® ³·²¼ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ ¬¸·©»»µô ³±²¬¸ ¿²¼ §»¿®ô ¬¸»² ¾¿´¿²½» ·¬ ©·¬¸ §±«® ¬·³» ½±²-¬®¿·²¬- ¿²¼ °®·±®·¬·»-ò þÒ± °´¿² -«®ª·ª»- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» »²»³§ô ¾«¬ ²± ±²» ©·¬¸±«¬ ¿ °´¿² -«®ª·ª»- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» »²»³§ »·¬¸»®ÿþ É»´´ -¿·¼ò

ïïï


Ì©·½»ó¿ó¼¿§ ¬®¿·²·²¹æ ¬¸» »¼¹» ±® ±ª»®¬®¿·²·²¹á Ï«»-¬·±²æ × ¸»¿® ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ±°·²·±²- ±² ¬®¿·²·²¹ ¬©·½» ¿ ¼¿§ò Í±³» ½±¿½¸»- -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼¿§- §±« ½¿²²±¬ -«½½»»¼ ·² ¿²§ ·®±² -°±®¬ ©·¬¸±«¬ ·¬ ¿²¼ ±¬¸»®- ½´¿·³ ·¬ ¶«-¬ ´»¿¼- ¬± ±ª»®¬®¿·²·²¹ò É¸± ·- ®·¹¸¬á Ì©·½»ó¿ó¼¿§ ¬®¿·²·²¹ ¸¿- ¿ º¿-½·²¿¬·²¹ ¸·-¬±®§ò Ë°½±³·²¹ Î«--·¿² ©»·¹¸¬´·º¬»® Ü¿ª·¼ Î·¹»®¬ ³»¬ ¬¸» ¹®»¿¬ ½±¿½¸ Î«¼±´°¸ Ð´«µº»´¼»® ø·² ½¿-» §±« ¿®» ©±²¼»®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿³»-ô ¾±¬¸ Îò ¿²¼ Ðò ¿®» Î«--·º·»¼ Ù»®³¿²-÷ò Ý±³³·¬¬»¼ ¬± ¸·- ¬®¿·²·²¹ô §±«²¹ Ü¿ª·¼ ³±ª»¼ ¬± Ð´«µº»´¼»®K- ¸±³»ó ¬±©² Í¸¿µ¸¬·ò Ñ¾-»--»¼ ©·¬¸ -¬®»²¹¬¸ô Î·¹»®¬ ©¿²¬»¼ »ª»² ³±®» °¿·² ¬¸¿² ©¸¿¬»ª»® ¸·- ½±¿½¸ ©¿- ¼»¿´·²¹ ±«¬ ¬± ¸·³ò Ø» -»½®»¬´§ ³¿¼» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» ¹§³ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ -²»¿µ·²¹ ·² º±® ¿²±¬¸»® ©±®µ±«¬ ¿¬ ²·¹¸¬ò É¸»² Ð´«µº»´¼»®K- ¾¿½µ-¬¿¾¾·²¹ »²»³·»- ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ Î·¹»®¬K- ·²-¿²» ®»¹·³»² ¬¸»§ -²·¬½¸»¼ ±² ¬¸» ½±¿½¸ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ½´¿·³·²¹ ¸» ©¿- µ·´´·²¹ ¬¸» §±«²¹ ¿¬¸´»¬»ò Þ«¬ ¿ º±´´±©·²¹ ³»¼·½¿´ ½±³³·--·±² º±«²¼ Î·¹»®¬ ·² »¨½»´´»²¬ ¸»¿´¬¸ò Î·¹»®¬ ©»²¬ ±² ¬± ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ©»·¹¸¬´·º¬»®- »ª»®ò Í½·»²½» ª¿´·¼¿¬»¼ ¬©·½»ó¿ó¼¿§ ¬®¿·²·²¹ò Þ«´¹¿®·¿² ½±¿½¸»ª·-·¬»¼ Ð´«µº»´¼»® ¬± ´»¿®² ¸·- ³±ª»-ò Ç±« µ²±© ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -¬±®§æ ¿ ½±²¬·²«±«- ¼±³·²¿¬·±² ±º ¬¸» Î«--·¿² ©»·¹¸¬´·º¬»®- ¿²¼ ¿² »¨°´±-·ª» ®·-» ±º ¬¸» Þ«´¹¿®·¿²-ò Ç»¬ ¬¸»®» ·- ¿² »¨°»®¬ ±°·²·±² ¬¸¿¬ -«½¸ ¬®¿·²·²¹ ¸¿- ´»¼ ¬± ¬¸» ¼»½´·²» ±º ß³»®·½¿² ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ò ×² ¸·- ·²¬»®ª·»© ¬± °±©»®¿¬¸´»¬»-³¿¹ò½±³ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ´»¹»²¼ Ì±³³§ Õ±²± -¿·¼ ¬¸¿¬ NÌ¸» ËòÍò ´·º¬»®- ¸¿ª» ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² -§-¬»³ ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ²±¬ º±´´±© ©¸¿¬ ¬¸» Û«®±°»¿²- ¿®» ¼±·²¹ò Ì¸» ´·º¬»®- ³«-¬ ®»¬«®² ¬± ¾¿-·½- ¿²¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬±²²¿¹» ±® ·²¬»²-·¬§ ¹±ª»®² ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ò Þ»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô ·¬ ·- ¬¸» ±´¼ -§-¬»³ ±º ´·¹¸¬ô ³»¼·«³ ¿²¼ ¸»¿ª§ ¬®¿·²·²¹ í ¬± ì ¬·³»- ¿ ©»»µ ¿²¼ »¿½¸ ©±®µ±«¬ ´¿-¬·²¹ ²± ³±®» ¬¸¿² çð ³·²«¬»-ò ×¬ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬¿¨·²¹ §±«® ³«-½´»- ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¿³°´» ¬·³» ¬± ®»½±ª»®ò Ì±± ³¿²§ ±º ±«® ½«®®»²¬ ´·º¬»®- ¿®» ±ª»®ó¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ·²¶«®·»¾»½¿«-» ¬¸»§ ´¿½µ ¬¸» ®»½±ª»®§ ¬·³»òM É¸± ·- ®·¹¸¬á Ü±²K¬ ¾» ³·-´»¿¼ ¾§ ¬¸» ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ »¨¿³°´»-ô ¬¸» -¿³» ¬©± ½¿³°- »¨·-¬ ·² ¾±¼§ó ¾«·´¼·²¹ò Ô»» Ø¿²»§ ¸¿- -«½½»--º«´´§ ´·º¬»¼ ¬©·½» ¿ ¼¿§ ©¸·´» ±¬¸»®- ¾«®²»¼ ±«¬ò Ì¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·-ô ¬©·½» ¿ ¼¿§ ´·º¬·²¹ ©±®µ- ¹®»¿¬ô ¾«¬ ±²´§ ·º §±« ¸¿ª» ¿ ³·´·¬¿®§ ¼·-½·°´·²» ¿²¼ ¿ ®»´¿¨»¼ ´·º» -¬§´»ô ´·-¬»² ¬± §±«® ¾±¼§ô ¿²¼ µ»»° ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¬®¿·²·²¹ ´±¹ò Ü± ²±¬ -«¼¼»²´§ ¿¼¼ ¿² ¸±«®ó´±²¹ »ª»²·²¹ ©±®µ±«¬ ¬± §±«® «-«¿´ ¸±«® ´±²¹ ³±®²·²¹ -»--·±²ò Ì¸¿¬ ·- ¿ -«®» ®»½·°» º±® ±ª»®¬®¿·²·²¹ò Ü± ¬©± ¬¸·®¬§ ³·²«¬» ©±®µ±«¬- ·²-¬»¿¼P »--»²¬·¿´´§ -°´·¬ §±«® ²±®³¿´ -»--·±² ·² ¬©±ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¬¿µ·²¹ §±«® ½«®®»²¬ ©±®µ´±¿¼ ¿²¼ º®¿¹³»²¬·²¹ ·¬ô ¸¿- ¾»»² ¼±½«³»²¬»¼ ¬± ¾» ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¾§ Î«--·¿² -½·»²¬·-¬-ò É¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ®·¹¸¬ º±® §±«ò ×¬ ·- ¿ ¸·¹¸ ³¿·²¬»²¿²½»ô ²±²óº±®¹·ª·²¹ ®»¹·³»²ò Ç±« ¿®» °®±¾¿¾´§ ¾»¬¬»® ±ºº ´·-¬»²·²¹ ¬± Ó®ò Õ±²±ò Ù± ´·º¬ ²±©ò ß- Î·¹»®¬ «-»¼ ¬± -¿§ô NÒ± -¯«»¿´·²¹ò Ò± ©¸·²·²¹ò Ò± ½±³°´¿·²·²¹òM

ïïî


ßÒ Ò×ÒÙ

Ì¸» °»®º»½¬ -°´·¬ º±® ¬¸» LÍ¬®±²¹ ¿- Ç±« Ô±±µK -»®·»Ï«»-¬·±²æ É¸¿¬ -°´·¬ -¸±«´¼ × «-» ©·¬¸ §±«® LÍ¬®±²¹ ¿- Ç±« Ô±±µK -»®·»©±®µ±«¬-á Ñ²» ¸·¹¸ ª±´«³»ñ¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬ ¿ ©»»µ º±® »¿½¸ ¾±¼§ °¿®¬ ©·´´ ¼± ¬¸» ¶±¾ò Ì¸·¿®®¿²¹»³»²¬ ¸·¬- ¿´´ §±«® ³«-½´»- ¸¿®¼ ¿²¼ ¼·®»½¬ »ª»®§ -»ª»² ¼¿§- P ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ¿ ½±«°´» ±º ¬·³»¿ ©»»µò ×¬ ¿- ¿ «²·¯«» º±®³ ±º ½§½´·²¹ ·²ª»²¬»¼ ¾§ ß³»®·½¿² ¾±¼§¾«·´¼»®-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾±®®±©»¼ º®±³ Î«--·¿² ©»·¹¸¬´·º¬»®- ±® ß³»®·½¿² °±©»®´·º¬»®-ò × -«¹¹»-¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾®»¿µ¼±©²æ Ó±²¼¿§

½¸»-¬

Ì«»-¼¿§

¾¿½µ

É»¼²»-¼¿§

¿¾-

Ì¸«®-¼¿§

¿®³-

Ú®·¼¿§

´»¹-

Í¿¬«®¼¿§

-¸±«´¼»®-

Í«²¼¿§

±ºº

ßº¬»® ¬¸®»» ©»»µ-ô ®»¼«½» ¬¸» ®»°- ¾§ ííóëðû º±® ¿ ©»»µò Ûò¹òô ·²-¬»¿¼ ±º ì¨ì ¼± º±«® -»¬- ±º ¬©± ®»°-ò Ú·ª» -»¬- ±º ¬¸®»» ·²-¬»¿¼ ±º ë¨ëò Ì©± -»¬- ±º -·¨ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸®»» -»¬-ò Ç±« ¹»¬ ¬¸» ·¼»¿ò Ì¸» ´¿-¬ ©»»µ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ©·´´ ¾» ª»®§ »¿-§ò ×¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾»ò Ì¸» «²´±¿¼·²¹ ©»»µ ©·´´ ®»¶«ó ª»²¿¬» §±« °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ ¿²¼ -»¬ §±« «° º±® ¹®»¿¬ ¹¿·²- ·² ¬¸» ²»¨¬ ³±²¬¸ò ßº¬»® ¿ ²·²»ó©»»µ ¹®±©¬¸ -°«®¬ô -©·¬½¸ ¬± ¿² ¿´¬±¹»¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ ®±«¬·²»ò Í·²½» §±« ¸¿ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ¿´´ §±«® ³«-½´»- ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º »¨»®½·-»-ô ³»®½·´»--´§ ½«¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾¿-·½-ô »ò¹ò ¬¸» °±©»®´·º¬- °´«- °«´´«°-ò Þ»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¾»»² °«¬¬·²¹ ·² ¸·¹¸ ª±´«³»ô ½«¬ ©¿§ ¾¿½µô »ò¹ò í¨ê °»® ´·º¬ô ¿ ³»®» ¬©»´ª» -»¬- º±® ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§ò Ç±« ¸¿ª» ¾»»² ¾´¿-¬·²¹ »¿½¸ ¾±¼§ °¿®¬ ±²½» ¿ ©»»µå ²±© ¬®¿·² ³±¼»®¿¬»´§ ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µò Ì¸·- ®¿¼·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ½±«®-» ±º ¿½¬·±² ©·´´ ±²½» ¿¹¿·² -¬·® «° §±«® ³«-½´»- ¬± ²»© ¹®±©¬¸ò

ïïí


É¸§ ½¿² ¬¸» ¿¾- ¾» ¬®¿·²»¼ ¼¿·´§ ¿²¼ ±¬¸»® ³«-½´»- ½¿²²±¬á Ï«»-¬·±²æ É¸§ ·- ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾- ½¿² ¾» ¬®¿·²»¼ ¼¿·´§ ¿²¼ ±¬¸»® ³«-½´»²»»¼ ¬©±ô ¬¸®»»ô ¿²¼ »ª»² ³±®» ¼¿§- ¬± ®»½±ª»®á ß²§ ³«-½´» ½¿² ¾» ¬®¿·²»¼ ¼¿·´§ °®±ª·¼»¼ ¬¸»®» ·- ¬·³» ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ®»¿-±²ò Ì¸» Î«--·¿² Ò¿¬·±²¿´ Ð±©»®´·º¬·²¹ Ì»¿³ ¾»²½¸»- «° ¬± »·¹¸¬ ¬·³»- ¿ ©»»µò ×¬ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬¸¿¬ º®¿¹³»²¬¿ó ¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ´±¿¼ ·² ³¿²§ ³·²· ©±®µ±«¬- ¾±±-¬- -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²- øÆ¿¬-·±®-µ§ô ïççë÷ò Ì¸» ·¼»¿ ·- ¬± ´·º¬ ¸»¿ª§ ¿- ±º¬»² ¿- °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ ¬»¿®·²¹ ¼±©² ¬¸» ³«-½´»ò ×º §±« ¿®» ¬®¿·²·²¹ º±® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¿®» ²±¬ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ³¿-- §±« ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ¼±·²¹ ï¨ë »ª»®§ ¼¿§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ë¨ë »ª»®§ º·ª» ¼¿§-ò Ì¸·- ³±¬¸»® ±º ¿´´ -°´·¬- ·- ²±¬ ·¼»¿´ º±® ¸§°»®¬®±°¸§ ¬¸±«¹¸å ß´»¨»§ Í·ª±µ±² ¾»²½¸»- ¿´³±-¬ ëðð °±«²¼- ¾«¬ ©»·¹¸- ±²´§ ïìèò ß ¾±¼§¾«·´¼»® ·- ¾»¬¬»® ±ºº ©±®µ·²¹ ¸·- ±® ¸»® ³«-½´»- ¸¿®¼»® ¿²¼ ´»-- º®»¯«»²¬´§ò Í·²½» ³±-¬ °¸§-·½¿´ ½«´¬«®·-¬- ¼± ²±¬ ¼·¹ ¿¾- ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸»·® °»½-ô ©±®µ·²¹ §±«® ³·¼-»½¬·±² ¼¿·´§ô ¸»¿ª§ ¾«¬ ²±¬ ¬± »¨¸¿«-¬·±²ô »ò¹ò í¨íô ·- ·²¼»»¼ ¿ ¹±±¼ ½¸±·½»ò Ç±«® ©¿·-¬ ©·´´ ¹»¬ ¬·¹¸¬ ¿²¼ -¬®±²¹ P ¿²¼ §±«® ´±©»® ¾¿½µ ©·´´ ¬¸¿²µ §±« º±® ·¬ ©¸»² §±« -¯«¿¬ ±® °«´´ò

Ì«®²·²¹ ´»³±²- ·²¬± ´»³±²¿¼»æ ±ª»®¬®¿·²·²¹ º±® ¹¿·²Ï«»-¬·±²æ × ®»¿¼ ¬¸¿¬ Î«--·¿² °±©»® ¿¬¸´»¬»- °«®°±-»º«´´§ ±ª»®¬®¿·² ¬± ³¿µ» ¹®»¿¬»® ¹¿·²-ò Ý¿² ¿ ¾±¼§¾«·´¼»® ¼± ¬¸¿¬á Í±ª·»¬ ½±¿½¸»- ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ©¿·¬·²¹ º±® ½±³°´»¬» ®»½±ª»®§ ¾»¬©»»² ©±®µ±«¬- ½±«´¼ ¬¿µ» ¿² ¿¬¸ó ´»¬» ±²´§ -± º¿®ò ×²¼»»¼ô ½±²¬®±´´»¼ ±ª»®¬®¿·²·²¹ P µ²±©² ·² ¬¸» ËÍ ¿- L±ª»®®»¿½¸·²¹K P º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¬¿°»®ô ´»¿¼- ¬± ¹¿·²- º¿® -«°»®·±® ¬± ¬¸±-» °±--·¾´» ©·¬¸ ¬±¬¿´ ®»½±ª»®§ ¬®¿·²·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ Î«--·¿²- »³°´±§ -±³» ª»®§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½±²¬®±´´»¼ ±ª»®¬®¿·²·²¹ ³±¼»´- ·¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ®±½µ»¬ -½·»²½»ò ß²§ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬± ¿¼ª¿²½»¼ ¾±¼§¾«·´¼»® ½¿² »¿-·´§ º±´´±© ¬¸» ¿°°®±¿½¸ -«¹¹»-¬»¼ ·² ±²» ±º ¬¸» º®»» ¿®¬·½´»- °±-¬»¼ ±² ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ò É±®µ §±«® ©¸±´» ¾±¼§ º±® ¬©± ±® ¬¸®»» ¼¿§- ·² ¿ ®±©ò Ì¸»² »·¬¸»® ¬¿µ» ¿ ¼¿§ ±® ¬©± ±ºº ±® ¬¿°»® ©·¬¸ ª»®§ »¿-§ô ¿½¬·ª» ®»½±ª»®§ ¬®¿·²·²¹ò Ð«-¸ô ¾¿½µ ±ººô °«-¸ô ¾¿½µ ±ººW ×º §±« ´·µ» §±«® ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ¬± º·¬ ²·½»´§ ·²¬± ¿ ©»»µô ¬®§ ¬®¿·²·²¹ Ó±²¼¿§ ¬¸®±«¹¸ Ì¸«®-¼¿§ ¿²¼ ¬¿µ» Ú®·¼¿§ ¬¸®±«¹¸ Í«²¼¿§ ±ººò ß º»´´±© ²¿³»¼ Ë®« × ½±®®»-°±²¼»¼ ©·¬¸ ¿ º»© §»¿®- ¾¿½µ «-»¼ ¬¸¿¬ -½¸»¼«´» ©·¬¸ ¹®»¿¬ -«½½»--ò Þ«¬ ©·¬¸ »·¬¸»® °´¿² ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« ´·-¬»² ¬± §±«® ¾±¼§ò Ñª»®®»¿½¸·²¹ ·- ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ ¿²¼ ·º ¿¾«-»¼ ·¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ±ª»®«-» ·²¶«®·»-ò Í± «-» §±«® ¸»¿¼ÿ

ïïì


ßÒ Ò×ÒÙ

ß- ¿ ¾±¼§¾«·´¼»® ©¸± º¿ª±®- -°´·¬ ¬®¿·²·²¹ §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ´·µ» ¬®¿·²·²¹ ´·µ» ¬¸·- º«´´ ¬·³»ò Ò± °®±¾´»³ô §±« -¸±«´¼ ²±¬ ¿²§©¿§ò Û¨°´¿·²- º±®³»® ©±®´¼ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ½¸¿³°·±² Ð®±ºò ß®µ¿¼§ Ê±®±¾§»ªô NW½±²-¬¿²¬ ¬®¿·²·²¹ ±² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ·²½±³°´»¬» ®»-¬±®¿¬·±² ½¿² ¸¿ª» ¼¿²¹»®±«½±²-»¯«»²½»-W ½¸®±²·½ º¿¬·¹«» ¿²¼ ±ª»®¬®¿·²·²¹ò Ì¸»®»º±®» ¬¸» ±®¹¿²·-³ ²»»¼- ¿ ½¸¿²½» ¬± ®»½±ª»® ½±³°´»¬»´§òM Ñª»®®»¿½¸·²¹ º±® ¿ ©»»µ »ª»®§ ³±²¬¸ ·- ³±®» ¬¸¿² ¿¼»¯«¿¬» º±® ¿ ¾±¼§¾«·´¼»®ò Ç±« ©·´´ »¨°»ó ®·»²½» ¹®»¿¬ ³«-½´» ¹®±©¬¸ô ¾«¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¬¸» ¾»-¬ ¹¿·²- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¬¿µ» °´¿½» ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ©»»µ ±º ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ º«´´ ®»½±ª»®§ -°´·¬ ¬®¿·²·²¹ò × «®¹» §±« ²±¬ ¬± ³·-·²¬»®°®»¬ ¬¸» ¿¾±ª» ¿- ¬¸» -«°»®·±®·¬§ ±º º«´´ ®»½±ª»®§ ¬®¿·²·²¹ÿ Ì¸·- ·- ¿ ¼»´¿§»¼ ¿¼¿°¬¿¬·±² ³¿¼» °±--·¾´» ¾§ »¿®´·»® ±ª»®®»¿½¸·²¹ò Ê±®±¾§»ª »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ·²½±³°´»¬» ®»-¬±®¿¬·±² ¬®¿·²·²¹ -¬·³«´¿¬»- ¬¸» ®»½±ª»®§ ¿¾·´·¬§å §±«® ¾±¼§ ´·¬»®¿´´§ ¸¿- ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ®»½±«° º¿-¬»® ±® »´-»ÿ Ì± ¹·ª» §±« ¿² ¿²¿´±¹§ô -¿§ §±« -·¹²»¼ «° ¿- ¿ ´±¹¹»® ¿²¼ ¹±¬ ª»®§ -±®» ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ±º ©±®µò ×º §±« °»®-·-¬ ¿²¼ µ»»° ´±¹¹·²¹ ¼¿§ ¿º¬»® ¼¿§ ¬¸®±«¹¸ -±®»²»-- ¿²¼ º¿¬·¹«» »ª»²ó ¬«¿´´§ §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¿¼¿°¬ ¿²¼ ¸¿ª» ²± °®±¾´»³ ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ¼¿·´§ ¹®·²¼ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« ©»®» ¹·ª»² ¬¸» «²´·µ»´§ ½¸±·½» ±º ½¸±°°·²¹ ¬¸» ©±±¼ ±²´§ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬±¬¿´´§ ®»½±ª»®»¼ô §±« ©±«´¼ ¾» ©±®µ·²¹ ¬©·½» ¿ ©»»µ ¿¬ ¬¸» ³±-¬ ¿²¼ ¿´©¿§- ®»½±ª»® -´±©´§ ¿²¼ °¿·²º«´´§ ø-±«²¼º¿³·´·¿®á÷ò Þ§ ¬¿¨·²¹ §±«® ®»½±ª»®§ ¿¾·´·¬§ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»²-» ¼¿·´§ ¬®¿·²·²¹ô §±« ©·´´ ¾» ¾«·´¼·²¹ «° §±«® ¿¼¿°¬¿¬·±² ®»-»®ª»-ò É¸»² §±« º·²¿´´§ ¹± ¾¿½µ ¬± ¸·¬¬·²¹ «° »¿½¸ ³«-½´» »ª»®§ ¬¸®»» ¬± º·ª» ¼¿§-ô §±«® ³«-½´»- ©·´´ º·´´ ±«¬ ©·¬¸ °±©»® ´·µ» ²»ª»® ¾»º±®»ÿ

Ó¿¬¸»³¿¬·½- ±º ³«-½´» ¹®±©¬¸ Ï«»-¬·±²æ Ç±« ¸¿ª» -¬¿¬»¼ ¾»º±®» ¬¸¿¬ ¿ ³«-½´» ©·´´ ¹®±© ·º N·¬ ¹»¬°«³°»¼ ©·¬¸ ¿ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬òM × ¿³ ²±¬ ¿² ·²-¬·²½¬·ª» ¾±¼§¾«·´¼»® ¿²¼ × ©±«´¼ ´·µ» ¿ ´»-- -«¾¶»½¬·ª» ¹«·¼»´·²»ò Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ¾»-¬ -·¦» ¹¿·²- ½¿´´ º±® ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º §±«® ³¿¨ ´·º¬»¼ º±® ¿- ³¿²§ ¬±¬¿´ ®»°- ¿°±--·¾´» ·² ¬¸» -¸±®¬»-¬ ¬·³»ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ½±²¬®¿¼·½¬ »¿½¸ ±¬¸»® -± ¿ ¾±¼§¾«·´¼»® ²»»¼- ¬± º·²¼ ¬¸» ¾»-¬ ½±³°®±³·-» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ø¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬®¿·²·²¹ ©»·¹¸¬÷ô ª±´«³» ø¬¸» ¬±¬¿´ °±«²¼¿¹»÷ô ¿²¼ ¼»²-·¬§ ø©±®µ ¬± ®»-¬ ®¿¬·±÷ò ×º §±« ¼± ²±¬ ´·µ» ´·º¬·²¹ ¾§ ¬¸» -»¿¬ ±º §±«® °¿²¬- «-» ¬¸» L°±©»® ·²¼»¨K °®±°±-»¼ ¾§ Ö±¸² Ô·¬¬´» ¿²¼ Ð»¬»® Í·-½± ·² ¬¸»·® ¾±±µ Ð±©»® Ú¿½¬±® Ì®¿·²·²¹ò Í¿§ §±« ¸¿ª» -¯«¿¬¬»¼ í¨ïð ©·¬¸ îðð °±«²¼- ·² ïî ³·²«¬»-ò Í¬¿®¬ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿´´ ¬¸» °±«²¼¿¹» ´·º¬»¼æ í¨ïð¨îððãêôðððò Í¯«¿®» ¬¸¿¬ ²«³¾»®ô ±® ³«´¬·°´§ ·¬ ¾§ ·¬-»´ºæ êôððð¨êôðððãíêôðððôðððò Í¯«¿®·²¹ ¬¸» ¬±²²¿¹» ©¿- ¿ ª»®§ -³¿®¬ ³±ª» ±² ¬¸» ¿«¬¸±®-K °¿®¬ ¿- ·¬ »²½±«®¿¹»- ¬¸» ¾±¼§¾«·´¼»® ¬± «° ¸·- ª±´«³»å »ª»² ¿ -³¿´´ ·²½®»¿-» ´»¿¼- ¬± ¿ ²±¬·½»¿¾´» ¶«³° ·² ¬¸» °±©»® ·²¼»¨ò

ïïë


Ì¸» º·²¿´ -¬»° ·- ¬± ¼·ª·¼» ¬¸» ®»-«´¬ ¾§ ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬±±µ §±« ¬± ½±³°´»¬» ¿´´ ¬¸» -»¬-ò íêôðððôðððñïîãíôðððôðððò Ì± µ»»° §±«® ´·º» -·³°´» ¹»¬ ®·¼ ±º -·¨ ¦»®±»-ò Ç±« ©·´´ ¹»¬ ¬¸» °±©»® ·²¼»¨ P ©¸·½¸ -¸±«´¼ ®»¿´´§ ¾» ½¿´´»¼ L¬¸» ³¿-- ·²¼»¨K P ±º íò Ì± ¯«¿²¬·º§ §±«® ¬®¿·²·²¹ º«®¬¸»®ô -¬¿®¬ ¬®¿½µ·²¹ §±«® ·²¬»²-·¬§ ·² ·¬- Î«--·¿² ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¼»º·²ó ·¬·±² øÝ¸»®²§¿µô ïçéè÷ò Ì¸¿¬ ³»¿²- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©»·¹¸¬ ´·º¬»¼ °»® -»¬ò Ö«-¬ ¼·ª·¼» §±«® ¬±¬¿´ °±«²¼¿¹»ô êôðððô ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ®»°- °»®º±®³»¼ ±® íð øí¨ïð÷ò Ì¸» ·²¬»²-·¬§ ©·´´ ¿¼¼ «° ¬± îðð °±«²¼-ò ×¬ ¹±»- ©·¬¸±«¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·º §±« »³°´±§ ¼·ºº»®»²¬ ©»·¹¸¬- º®±³ -»¬ ¬± -»¬ô §±«® ½¿´½«´¿ó ¬·±²- ©·´´ ¾» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ·²ª±´ª»¼ò Í¿§ §±« ¸¿ª» -¯«¿¬¬»¼ îðð¨ïðô îïð¨èô îîð¨êò Ú·®-¬ ¿¼¼ «° ¬¸» ¬±²²¿¹» ±º »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ -»¬ò îðð¨ïðãîôðððò îïð¨èãïôêèðò îîð¨êãïôíîðò Ì¸»² ¿¼¼ ¬¸»³ «° ¬± ¹»¬ ¬¸» ¬±¬¿´ °±«²¼¿¹»æ îôðððõïôêèðõïôíîðãëôðððò ß¼¼ ¿´´ ¬¸» ®»°-ô ïðõèõêãîìò Ú·²¿´´§ô ¼·ª·¼» ¬¸» °±«²¼¿¹» ¾§ ¬¸» ®»°-ô ëôðððñîìãîðèò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ·²¬»²-·¬§ ·- îðè °±«²¼-ò Ò±© ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- -¬®·ª» ¬± ·³°®±ª» §±«® °±©»® ·²¼»¨ ¿²¼ §±«® ¿ª»®¿¹» ¬®¿·²·²¹ ©»·¹¸¬P ¿²¼ ³»¿¬ ©·´´ -¬¿®¬ -¬·½µ·²¹ ¬± §±«® ¾±²»-ô ·º §±« »¿¬ »²±«¹¸ò Ê»®§ ¯«·½µ´§ ¬¸» ²«³¾»®- ©·´´ ¬»¿½¸ §±« ¬± ´·º¬ ³±¼»®¿¬»´§ ¸»¿ª§ô µ»»° §±«® ®»°- ´±©ô ¼± ¿ ´±¬ ±º -»¬- ©·¬¸±«¬ ´±´´§¹¿¹¹·²¹ ¬±± ³«½¸ ·² ¾»¬©»»²ô ¿²¼ ¬»®³·²¿¬» ¬¸»³ ¾»º±®» §±« ®»¿½¸ ³«-½´» º¿·´«®»ò Ë²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ §±« -¸±«´¼ «° §±«® °±©»® ·²¼»¨ ¿²¼ ¿¾-±´«¬» ·²¬»²-·¬§ ±ª»® ¿ ´±²¹ ¸¿«´ô -¬®·ª·²¹ ¬± ¼± -± ·² »ª»®§ ©±®µ±«¬ ·- «²²»½»--¿®§ ¿²¼ »ª»² ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»ò Ç±«® ´±¿¼-¸±«´¼ ©¿ª» «° ¿²¼ ¼±©² ¬± °¿½µ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °«²½¸ò ß ®»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬æ Ý¸¿®´»- Í¬¿´»§K- LÛ-½¿´¿¬·²¹ Ü»²-·¬§ Ì®¿·²·²¹v ·- ¬¸» ³±-¬ ·²¹»²·±«- ¿²¼ º±±´°®±±º ©¿§ ¬± °´¿² §±«® °±©»® ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ©±®µ±«¬- × ¸¿ª» »ª»® -»»²ò × ½±«´¼ ²±¬ ½±²ª·²½» ³§ ¾®±¬¸»®ó·²ó´¿© ¬± -¬¿®¬ ´·º¬·²¹ µ»¬¬´»¾»´´-ò Ì¸»² ¸» -¿© Í»²·±® ÎÕÝ Ó·µ» Ó¿¸´»®K- °·°»-ô °±-¬ó ÛÜÌô ¿²¼ ²»ª»® ´±±µ»¼ ¾¿½µò Õ·®µ ²±© ¬®¿·²- »¨½´«-·ª»´§ ©·¬¸ µ»¬¬´»¾»´´-ô »¨½´«-·ª»´§ ·² ¬¸» ÛÜÌ º±®³¿¬ò Ø» ¸¿- ¹¿·²»¼ ¿ ´±¬ ±º ³«-½´» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ P º¿-¬ P ¿²¼ ·¬ ¼±»- ²±¬ ´±±µ ´·µ» ¸» ©·´´ ¾» -´±©·²¹ ¼±©² ¿²§ ¬·³» -±±²ò Þ«§ Ý¸¿®´»-K ¾±±µ º®±³ »¼¬-»½®»¬-ò½±³ò Ñ® »´-»ò

×- ª¿®§·²¹ ¬¸» »¨»®½·-» ¬»³°± ©±®¬¸ ¬¸» ¬®±«¾´»á Ï«»-¬·±²æ ×- ª¿®§·²¹ »¨»®½·-» ¬»³°± ©±®¬¸ ¬¸» ¬®±«¾´»á Ô»´·µ±ª øïçéë÷ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ®¿¬» ±º »¨»®½·-» °»®º±®³¿²½» ±² -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-ò Ø» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¿ º¿-¬ ¬»³°± ©¿- ·²º»®·±®ô ª»®§ -´±© ´·º¬·²¹ ©¿- ¿ ´·¬¬´» ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ¿ ³»¼·«³ °¿½» ©¿¬¸» ¾»-¬ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ¬¸» ¬»³°± ©¿- ª¿®·»¼ô ¬¸» ¹¿·²- ©»®» ëðû ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸±-» º®±³ ¬¸» ´»¿¼·²¹ ³»¼·«³ ¬»³°±ÿ

ïïê


ßÒ Ò×ÒÙ

Ç»-ô -´±©·²¹ ¼±©² ±® -°»»¼·²¹ «° §±«® ®»°- ©·´´ ¸»´° §±« ³¿µ» ¹®»¿¬»® °®±¹®»-- ·² -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -·¦»ò ß²¼ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ®±½µ»¬ -½·»²½»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» §±« -¸±«´¼ ¬®¿·² ¿¬ ¿ ³±¼»®¿¬»´§ -´±© °¿½»ô ·¬ ·- ½±²¼«½·ª» ¬± ¹»²»®¿¬·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ³«-½«´¿® ¬»²-·±²ò Ì¸·- °¿¬·»²¬ ¬»³°± ³·³·½- ¿ ¹®·²¼·²¹ ³¿¨ ´·º¬ò Ç±« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± °«®°±-»º«´´§ -´±© ¼±©²å ·º §±« µ»»° §±«® ©¸±´» ¾±¼§ ¬·¹¸¬ ¿²¼ ´·º¬ ©·¬¸ ½¿´³ ½±²º·¼»²½»ô §±«® ³«-½´»- ©·´´ ²¿¬«®¿´´§ º·²¼ ¬¸»·® ®¸§¬¸³ò Ñ²½» ·² ¿©¸·´» ¹± ±² ¿ ¾®·»º -¬®»¬½¸ ±º ½±³°»²-¿¬±®§ ¿½½»´»®¿¬·±² ±® »¨¿¹¹»®¿¬»¼´§ -´±© ¬®¿·²ó ·²¹ò Ó§ ¹±±¼ º®·»²¼ Ó¿®¬§ Ù¿´´¿¹¸»®ô º±®³»® Ý±¿½¸ Ð±©»®´·º¬·²¹ Ì»¿³ ËÍßô ±½½¿-·±²¿´´§ ¼±»- ¿ º»© ©»»µ- ±º Í«°»® Í´±©v Lº±® ¼·ª»®-·±²Kò ×² ¿ -¯«¿¬ ½§½´» ¾§ Íò Çò Í³±´±ªô Ó¿-¬»® ±º Í°±®¬-ô ¬¸¿¬ ·- °±°«´¿® ¿³±²¹ °±©»®´·º¬»®-ô ¬©± ±²» ³±²¬¸ ´±²¹ L¹®·²¼·²¹K ³»-±½§½´»- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ ¬©± ©»»µ L-©·¬½¸·²¹K °»®·±¼ ±º »¨°´±-·ª» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °´§±³»¬®·½-ò Ì¸» ·¼»¿ ·- ¬± °®±ª·¼» ¿ ®¿¼·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ -¬·³«´«- ¬± ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ³«-½´»- P ¿²¼ ¬± ¹»¬ ¿ ¾®»¿µ ¾»¬©»»² ¬©± ¹®«»ó -±³» °¸¿-»-ò

Ò±¬ -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ §±«® ®¿¬» ±º °®±¹®»--á Ï«»-¬·±²æ ×K³ ¬±¬¿´´§ «²-¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ³§ °®±¹®»--ò × ¬®¿·² ³§ ¸»¿®¬ ±«¬ô §»¬ ·¬ -»»³- ´·µ» × ¸¿ª» ¸·¬ ¿ ©¿´´å × ¸¿ª»²K¬ ¹¿·²»¼ ¿²§ ³«-½´» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ·² -·¨ ³±²¬¸-ò Ø¿ª» × ®»¿½¸»¼ ³§ ¹»²»¬·½ ½»·´·²¹á Ø¿ª» §±« ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¾±¼§¾«·´¼»®-ô -¬¿®- ¿²¼ »ª»®§¼¿§ ¹«§- ¿²¼ ¹¿´- ¿´·µ»ô ¾«®² ±«¬ ±® ¹»¬ ¸«®¬ ¿º¬»® ¶«-¬ ¿ º»© §»¿®- ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¯«·¬á Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ·- ¬¸» °±©»®´·º¬·²¹ ½±³³«²·¬§ ©¸»®» ¿ ½¿®»»® -°¿²²·²¹ ¼»½¿¼»- ·- ½±³³±²ô º±®¬§ -±³» §»¿® ±´¼- -»¬ ©±®´¼ ®»½±®¼-ô ¿²¼ -·¨¬§ §»¿® ±´¼- °«´´ ¬®·°´» ¾±¼§©»·¹¸¬ ¼»¿¼´·º¬-ò É¸¿¬ ·- ·¬ ¬¸¿¬ §±«® ·®±² ¾®±¬¸»®- ¿²¼ -·-¬»®µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬á Ì¸» ¿²-©»® ·- ½§½´·²¹ô ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º -¬¿®¬·²¹ ±«¬ ©·¬¸ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬-ô ²±¬ ¬®¿·²·²¹ ¬± º¿·´«®»ô ¿²¼ -´±©´§ ¾«·´¼·²¹ «° ¬± ¿ ²»© °»¿µ ¬¸¿¬ ·- ©»»µ- ±® ³±²¬¸- ¿©¿§ò Ô·º¬»®- ¼± ²±¬ ¬®§ ¬± ·³°®»-- ¬¸» ¹§³ ©·¬¸ ¬¸»·® °®±©»-- ¾§ °«-¸·²¹ «° ³¿¨ ©»·¹¸¬- »ª»®§ ¬·³»ò ß º·ª» ¸«²¼®»¼ °±«²¼ ¾»²½¸»® ·½±²¬»²¬ ©·¬¸ ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¬¸®»» ±® º±«® ©¸»»´-ô ±²´§ ¬± ¿¼¼ ¿²±¬¸»® º·ª» °±«²¼- ¬± ¸·- °±²¼»®±«³¿¨ ¿¬ ¿ ³»»¬ ¬¸¿¬ ·- ¬©»´ª» ©»»µ- ¿©¿§ò ×² º¿½¬ô ·¬ ·- ¬¸» ®¿®» °±©»®´·º¬»® ©¸± ³¿¨»- ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ±® º±«® ¬·³»- ¿ §»¿® P ¿²¼ ¬¸»-» ÐÎ- ¿®» ²»ª»® ©¿-¬»¼ ·² ¬¸» ¹§³ ¾«¬ ½¿®»º«´´§ -¿ª»¼ «° º±® ¿ ½±³°»¬·¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ -¬®«½¬«®»¼ º±®³¿´ °±©»®´·º¬·²¹ ½§½´·²¹ ·- ¿ ¹®»¿¬ ·¼»¿ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ©¿§- ±º ·³°´»ó ³»²¬·²¹ ¬¸·- ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿¬¬·¬«¼» ·²¬± §±«® ¬®¿·²·²¹ò Ô»¿®² º®±³ ¬¸» °±-¬ ¿ ½±³®¿¼» ²¿³»¼ Ö¿µ» Ó«»´´»® ³¿¼» ±² ¬¸» ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ º±®«³ò N× ¸¿ª» ½±³» «°±² ¿ ²»© °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ·- ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ²»©ô ¾«¬ ²»© ¬± ³§ ±©² ¬®¿·²·²¹æ Þ«·´¼·²¹ Ó±³»²¬«³W ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¹± ¿¾±«¬ ¬¸·²¹- ·- ¬± ¹»²¬´§ þ²«¼¹»þ ±® þ°®±¼þ §±«® °®±¹®»-- ¿´±²¹ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ³§ °®¿½¬·½» ±º ¬¸» ¾¿®¾»´´ ½´»¿² ¿²¼

ïïé


³·´·¬¿®§ °®»-- ·²ª±´ª»- ³» ª¿®§·²¹ ¬¸» ´±¿¼ »¿½¸ ©±®µ±«¬W Ì¸» ´¿-¬ ¬©± ©»»µ- × ¼·¼ ïçë¨ïð¨í ø-»¬- ¨ ®»°-÷ô îíë¨è¨ïô îðë¨ïð¨îô îîë¨ïî¨ïò Ò±©ô × ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± îîë º±® í -»¬- ±º íô ±® îðë º±® -»¬- ±º ëô ¾«¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸·- ©¿- ¬± °®¿½¬·½» ¬¸» ´·º¬ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬- øéëó çðû÷ ¿²¼ ÒÑÌ ·²½«® »¨½»--·ª» º¿¬·¹«»ò É¸»² × -¬¿®¬ ¬¸·- ±ª»® ¿¹¿·²ô ×ù´´ ±²´§ ¿¼¼ ë ´¾-ò ¬± »¿½¸ ¬®¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ô «-·²¹ îððô îìðô îïðô îíð ®»-°»½¬·ª»´§ò Ô·µ» Ü¿² Ö±¸² ±²½» ©®±¬» §»¿®- ¿¹±ô þë ´¾-ò ¸»®»ô ¿ ®»° ¬¸»®»þ ·- ©¸¿¬ ´»¿¼- ¬± °®±¹®»--ô ²±¬ ¹±·²¹ ¬± »ª»®§ -±®¬ ±º ´·³·¬ »¿½¸ ¬·³» §±« ¸·¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ò Ð®±¹®»-- -¬»¿¼·´§ô ¾¿½µ·²¹ ±ºº ±½½¿-·±²¿´´§ô ¿²¼ §±« ©·´´ µ»»° §±«® ³±³»²¬«³ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¾«®²±«¬ ø°¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´÷òM ß- ¬¸» ¿²½·»²¬ ©·-¼±³ ¹±»-ô NØ» ©¸± «²¼»®-¬¿²¼- ´·º» ¼±»- ²±¬ ®«-¸òM

Ê¿®·»¬§ º±® ³·²·³¿´·-¬Ï«»-¬·±²æ Ñ² ±²» ¸¿²¼ §±« ¿¼ª±½¿¬» ¬¸» ³·²·³¿´·-¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® §±« ¬»¿½¸ ¿´´ ¬¸»-» ©»·®¼ »¨»®½·-»- ¿²¼ ¬¸»·® ª¿®·¿¬·±²-ò Ø±© ¼± §±« ®»½±²½·´» ³·²·³¿´·-³ ¿²¼ ª¿®·»¬§á Ì¸» º»©»® °¿®¬- -±³»¬¸·²¹ ¸¿-ô ¬¸» ´»-- ´·µ»´§ ·¬ ·- ¬± ¾®»¿µ ¼±©²ò Ì¸» -«½½»-- ±º ¬¸» º¿³±«- P ±® ·²º¿³±«- P Î«--·¿² Õ¿´¿-¸²·µ±ª ¿--¿«´¬ ®·º´» ·- ¿ ½¿-» ·² °±·²¬ò Ó§ ®±«¬·²»- ¿®» ³¿¨·³¿´´§ -·³°´·º·»¼ò Ì¸»§ ¿´©¿§- ½±²-·-¬ ±º ¿ ª»®§ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º »¨»®½·-»-ô ¿´´ ¾¿-·½-ô ¾«¬ -±³»¬·³»©·¬¸ ¿ ¬©·-¬ò Ø»®» ·- ¬¸» ´±¹·½ ¾»¸·²¼ ¬¸» ù¬©·-¬-ùò Ñ² ±²» ¸¿²¼ô »¨°»®·»²½» ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¾¿-·½ ³±ª»- ´·µ» -¯«¿¬- ¿²¼ ¼»¿¼- ¼»´·ª»® ³¿¨·³«³ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -·¦» ¹¿·²-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»®ô ù¬¸» ¾¿-·½ ª¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸» ¾¿-·½-ù ¼± ²±¬ ¿´©¿§- ©±®µ ¿®±«²¼ ·²¶«®·»- ¿²¼ -±³»¬·³»- º¿·´ ¬± ¬¿®¹»¬ ±²»ù©»¿µ ´·²µ-ô ¾» ·¬ ·² -¬®»²¹¬¸ ±® ·² ¼»ª»´±°³»²¬ò Ð®±°»®´§ -»´»½¬»¼ ³«¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ¾¿-·½- ¼± P ¿²¼ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» -·--§ ·-±´¿¬·±² »¨»®½·-»-ò ß ½±«°´» ±º »¨¿³°´»- ¿®» ·² ±®¼»®ò

Û¨¿³°´» ýï Þ±¾ù- ¾»²½¸ °®»-- ¸¿- -¬¿´´»¼ò Ø» ¸¿- ¿ -¬·½µ·²¹ °±·²¬ ¿ ½±«°´» ±º ·²½¸»- ±ºº ¸·- ½¸»-¬ò Ø·- ¬®¿·²ó ·²¹ °¿®¬²»® ¼·¿¹²±-»- ¬¸» °®±¾´»³ ¿- ¿ ¼»´¬±·¼ ©»¿µ²»-- ¿²¼ ®»½±³³»²¼- ³·´·¬¿®§ °®»--»- ¿²¼ º®±²¬ ®¿·-»-ò Ì¸®»» ©»»µ- ´¿¬»® Þ±¾ù- ¾»²½¸ ·- -¬·´´ -¬«½µ ¿²¼ ¸·- -¸±«´¼»®- -¬¿®¬ ¸«®¬·²¹ò Þ±¾ -¿§- ²± ¬± ¸·- ²±²ó-°»½·º·½ ±ª»®¬®¿·²·²¹ô ¸»¿´- «°ô ¿²¼ ¿-µ- ¿ °±©»®´·º¬·²¹ ½±¿½¸ º±® ¿¼ª·½»ò Ì¸» ´¿¬¬»® ´¿§- ¿ ½±«°´» ±º î¨ì- ±® ¿ °¸±²» ¾±±µ ±² ¬¸» ¾±¼§¾«·´¼»®K- ½¸»-¬ò Þ±¾ ·- ¬±´¼ ¬± ´±©»® ¬¸» ¾¿® «²¬·´ ·¬ ¬±«½¸»- ¬¸» ¾±¿®¼-ô ©¸·½¸ °´¿½»- ·¬ »¨¿½¬´§ ¿¬ ¸·- -¬·½µ·²¹ °±·²¬ò Þ±¾ ·- -«°°±-»¼ ¬± °¿«-» ¬± µ·´´ ¬¸» ¾±«²½» ø©·¬¸±«¬ ´»¬¬·²¹ ¬¸» ¾¿® -·²µ ·²÷ ¿²¼ °«-¸ ¾¿½µ «° ø©·¬¸±«¬ ¸»¿ª·²¹ ±® ¹»¬¬·²¹ ½«¬» ·² ¿²§ ±¬¸»® ©¿§÷ò Ì¸» °±©»® ½±¿½¸ °®»-½®·¾»- ®»¹«´¿® ¾»²½¸»- ±²½» ¿ ©»»µ ³±¼»®ó ¿¬»´§ ¸»¿ª§ °´«- ¬©± ¼¿§- ¿ ©»»µ ±º ·²¬»²-» ¾±¿®¼ °®»--·²¹ò ß ³±²¬¸ ´¿¬»® Þ±¾ù- -¬·½µ·²¹ °±·²¬ ·¸·-¬±®§ ¿²¼ ¸·- ¾»²½¸ ·- «° ïë °±«²¼- ¬± ¿ ÐÎ ±º ííëò

ïïè


ßÒ Ò×ÒÙ

Ì¸» ¾±¿®¼ °®»--æ ¿ ¾¿-·½ ©·¬¸ ¿ ¬©·-¬ò

ïïç


Û¨¿³°´» ýî Ö¿²» ©¿²¬- ¬± ½«¬ «° ¸»® ù´±©»® ¯«¿¼-ùò Í¸» ·- ²±¬ ¸¿°°§ ©·¬¸ ¬¸» -¯«¿¬ó¾¿-»¼ ®±«¬·²» -¸» ¸¿¾»»² ¼±·²¹ ¿- ·¬ ¸¿- ¾«´µ»¼ «° ¸»® ´»¹-ò Í¸» º±´´±©- ¬¸» ¹§³ -¬¿²¼¿®¼ ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®» ¿²¼ -©·¬½¸»- ¬± ´»¹ »¨¬»²-·±²-ò ß ³±²¬¸ ´¿¬»® Ö¿²»ù- -¬®»²¹¬¸ ·- ¼±©²å -¸» ½¿² ¬»´´ ¼«®·²¹ ¸»® -±º¬¾¿´´ ¹¿³»-ò Ø»® ¯«¿¼- ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ½«¬¬·²¹ «° ¾«¬ ¸»® µ²»»- ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ¿½¸·²¹ò Ö¿²» ³»»¬- ¿ ¬®¿·²»® ©¸± ¸¿- ¾»»² ¿®±«²¼ ¬¸» ¾´±½µò Í¸» »¨°´¿·²- ¬± Ö¿²» ¬¸¿¬ ³¿²§ º±´µ-ù µ²»»½¿²²±¬ ¬¿µ» ´»¹ »¨¬»²-·±²- ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ¾»¿¬- -¯«¿¬ ¬§°» »¨»®½·-»-ò Ö¿²» ¿®¹«»- ¬¸¿¬ -¯«¿¬- ¸¿ª» ¾«´µ»¼ ¸»® «°ò Ì¸¿¬ ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ´±¿¼·²¹ °¿®¿³»¬»®- ©»®» ©®±²¹ º±® ¸»® ¹±¿´-ô °±·²¬- ±«¬ ¬¸» ¬®¿·²»®ò Ì± ¿ª±·¼ ¸§°»®¬®±°¸§ ©¸·´» -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¿²¼ ¬±²·²¹ ¬¸» ³«-½´»- ¬¸» ®»°- ¿²¼ ¬¸» -»¬³«-¬ ¾» µ»°¬ ´±©ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¼»ó»³°¸¿-·¦·²¹ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ©·´´ ¸»´° °®»ª»²¬ ¬¸» «²©¿²¬»¼ ³«-ó ½´» ¹®±©¬¸ò Ì¸» ¬®¿·²»® ¬»´´- Ö¿²» ¬± ¼± ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾¿½µ ¼»¿¼´·º¬-ò Ì¸·- ½®±-- ¾»¬©»»² ¬¸» ÍÏ ¿²¼ ¬¸» ÜÔ ¬¿®ó ¹»¬- ¬¸» ù¬»¿® ¼®±°ù ª¿-¬«- ³»¼·¿´·- ³«-½´» ¿²¼ ³¿µ»- ·¬ -¿º» ¬± ¼»ó»³°¸¿-·¦» ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ò í¨í ¬©·½» ¿ ©»»µ ·- ¬¸» ¬®¿·²»®ù- ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò ß ³±²¬¸ ´¿¬»® Ö¿²»ù- ¯«¿¼- ¹±¬ ¼»º·²»¼ ©·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¾·¹¹»®ô ¸»® µ²»»- -¬±°°»¼ ¸«®¬·²¹ô ¿²¼ -¸» ©¿- º¿-¬»® ¬¸¿² »ª»® ±² ¬¸» -±º¬¾¿´´ ¼·¿³±²¼ò ß- §±« ½¿² -»» º®±³ ¬¸» ¿¾±ª» »¨¿³°´»-ô ¿ ¸·¹¸´§ ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¾¿-·½ ®±«¬·²» ½¿² ¾» ½«-¬±³·¦»¼ ¬± §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °¸§-·¯«» ¹±¿´-ô ©»¿µ²»--»-ô ¿²¼ ·²¶«®·»-ò É»´´ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ª¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸» ¾¿-·½ ù¾·¹ù »¨»®ó ½·-»- ·- ¬¸» ©¿§ ¬± ¹±ò Í¬·½µ ©·¬¸ ±²» ª¿®·¿¬·±² º±® -·¨ ©»»µ- ±® -±ô ¬¸»² ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ù¾¿-·½ó¾¿-·½ù ±® º·²¼ ¿²±¬¸»® ª¿®·¿¬·±² ¬± ¿¼¼®»-- ¿²±¬¸»® ©»¿µ²»--ò Ì¸·- ·¬¸» »--»²½» ±º ¬¸» ù³·²·³¿´·-¬ ª¿®·ó »¬§ù ¿°°®±¿½¸ ¬± -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³«-½´» ¬®¿·²·²¹ò

Ì¸» ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾¿½µ ¼»¿¼´·º¬æ ¿²±¬¸»® ½«-¬±³·¦»¼ ¾¿-·½ò

ïîð


ßÒ Ò×ÒÙ

Ì¸·- ½®±-- ¾»¬©»»² ¬¸» ÍÏ ¿²¼ ¬¸» ÜÔ ¬¿®¹»¬- ¬¸» ù¬»¿® ¼®±°ù ª¿-¬«- ³»¼·¿´·- ³«-½´» ¿²¼ ³¿µ»- ·¬ -¿º» ¬± ¼»ó»³°¸¿-·¦» ¬¸» ²»¹¿¬·ª»

ïîï


ïîî

×××

Í»½¬·±² Ì¸®»» Þ¿½µ Ý±²¬»²¬-

ß®¬·½´»-

{ Ý¿´´·²¹ º±® Þ¿½µóË°ÿ ø¬¸» LÍ¬®±²¹ ¿- Ç±« Ô±±µK Í»®·»-÷ { Ô¿¬-æ ¬¸» Í»½®»¬- ±º ¬¸» Î«--·¿² Þ±¼§¾«·´¼·²¹ Ë²¼»®¹®±«²¼

Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ß²-©»®{ ×- ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ ¬¸» µ·²¹ ±º ¾¿½µ »¨»®½·-»-á { Ü±²K¬ º»»´ §±«® ´¿¬-á P É»K´´ º·¨ ·¬ÿ { Í°®»¿¼ §±«® ©·²¹- ¿²¼ ³¿¨ ±«¬ ±² ¬¸» °«´´«° ¬»-¬ ©·¬¸ L¬¿½¬·½¿´ °«´´«°-K { ß®» ¾»²¬ ±ª»® ®±©- ±ª»®®¿¬»¼á { N×²¶«®§ °®»ª»²¬·±² ¾§ ·³°»®º»½¬·±² ¬®¿·²·²¹M { Í±´«¬·±²- º±® ¿ ¬·¹¸¬ ¾¿½µ { Ì¸» Ó½Õ»²¦·» Ó»¬¸±¼ º±® ¿ ¸»¿´¬¸·»® ¾¿½µ { Ø±© ¼± ¬¸» ¿¾- °®±¬»½¬ ¬¸» ¾¿½µá { ×- ¬¸» ¬®¿° ¾¿® ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ¾¿® º±® ¼»¿¼´·º¬- ¿²¼ -¸®«¹-á


ïîì

ÍÛÝ Ì×ÑÒ ÌØÎ ÛÛ O ÞßÝ Õ

Ý¿´´·²¹ º±® Þ¿½µóË°ÿ øÌ¸» LÍ¬®±²¹ ß- Ç±« Ô±±µK Í»®·»-÷ ïò Ñ²»ó¿®³ -«·¬½¿-» ¼»¿¼´·º¬ îò Ð«´´«° íò Ø·-» -¸®«¹ ìò Ü·³»´ ¼»¿¼´·º¬

ïò Ñ²»ó¿®³ -«·¬½¿-» ¼»¿¼´·º¬ É¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¿´´ ¿®±«²¼ ¾¿½µ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ ®«´»-ÿ Ì¸» ¼»¿¼ ¸¿- ³¿²§ °±©»®º«´ ·²½¿®²¿¬·±²¿²¼ ¬¸» ±²»ó¿®³ ÜÔ ·- ©¿§ «° ±² ¬¸» ´·-¬ò Ì¸» ¿«¬¸»²¬·½ ±²» ¿®³ ¼»¿¼´·º¬ ·- °»®ó º±®³»¼ ©·¬¸ ¿ -»ª»²óº±±¬ Ñ´§³°·½ ¾¿®ó ¾»´´ ¿²¼ ·- ¿ ¬®»³»²¼±«- º»»¬ ±º ¹®·° -¬®»²¹¬¸ò Ì¸» ¼«³¾¾»´´ ª»®-·±² ·- ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¿ ¾±¼§¾«·´¼»® ©¸± ©¿²¬- ¬± ¾´¿-¬ ¸·- ¾¿½µ º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬ó ¬±³ò Ì± ³¿µ» §±« ³±®» ³·-»®¿¾´»ô ©¸·´» ®»¼«½·²¹ ¬¸» °±«²¼¿¹» ®»¯«·®»¼ ¬± ¹»¬ ¿ ¹®»¿¬ ©±®µ±«¬ô × -¸¿´´ ¸¿ª» §±« ´·º¬ ¬¸» ¾»´´ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º §±«® ¸·° ¿- ¿ -«·¬½¿-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬®¿¼¼´» -¬§´»ò

Í»³·ó-¯«¿¬ ¿- ·º §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ®»¿¼§ º±® ¿ ª»®¬·½¿´ ¶«³°ò

ïîë


Í»³·ó-¯«¿¬ ¿- ·º §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ®»¿¼§ º±® ¿ ª»®¬·½¿´ ¶«³° ¿²¼ ¹®¿¾ ¿ ¸»¿ª§ ¼«³¾¾»´´ ±«¬-·¼» §±«® º±±¬ò Ô±½µ §±«® »´¾±© ¾§ º´»¨·²¹ §±«® ¬®·½»°-ò ×¬ ·- ·³°»®¿¬·ª» º±® »´¾±© -¿º»¬§ ¿²¼ ³¿¨ °±©»®ò Ì»²-» §±«® ´¿¬ ¸¿®¼ -± ·¬ º±®³- ¿ L-¸»´ºK º±® §±«® ¿®³ò ×²¸¿´»ô ¬¿µ» ¿ ¾®»¿¬¸ ·²¬± §±«® ¾»´´§ô ¬·¹¸¬»² §±«® ¿¾- ¿²¼ §±«® ©¸±´» ¾±¼§ô ¿²¼ -¯«»»¦» ¬¸» ¾»´´ ±ºº ¬¸» º´±±®ò Ü± ²±¬ ´»¬ §±«® «²´±¿¼»¼ -·¼» -¸±±¬ «° º·®-¬ÿ Ì¸·- ·- ²±¬ ¿ -·¼» ¾»²¼ò Î·-» »ª»²´§ô ¿- ·º §±« ¸¿ª» ¿²±¬¸»® ¼«³¾¾»´´ ±º ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬ ·² §±«® º®»» ¸¿²¼ò Ç±« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± º´»¨ §±«® ¹´«¬» ¿²¼ ±¾´·¯«»- ±² ¬¸» «²´±¿¼»¼ -·¼» ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¾¿´¿²½»ò ×¬ ©·´´ ²±¬ ¬¿µ» § ± « ´±²¹ ¬± °¿·²º«´´§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» -«·¬½¿-» -¬§´» ¼»¿¼´·º¬ ·- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿ ¾¿½µ »¨»®½·-»å ·¬ ·- ¿ º«´´ ¾±¼§ º»¿¬ÿ

Ô±½µ §±«® »´¾±© ¾§ º´»¨·²¹ §±«® ¬®·½»°- ¿²¼ ¬»²-» §±«® ´¿¬ -± ·¬ º±®³¿ L-¸»´ºK º±® §±«® ¿®³ò

ïîê


ïîé


Ü± ²±¬ ´»¬ §±«® «²´±¿¼»¼ -·¼» -¸±±¬ «° º·®-¬ÿ Ì¸·- ·- ²±¬ ¿ -·¼» ¾»²¼ò

Ø±© ÒÑÌ ¬± ¼± ·¬ò

Ç±« ³¿§ ´»¬ ±«¬ -±³» ¿·® ¿¬ ¬¸» ¬±° ¾«¬ ¼± ²±¬ ´±-» ¬·¹¸¬²»--ò Ô±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾§ °«-¸·²¹ §±«® ¾«¬¬ ¾¿½µò Î»´¿¨ º±® ¿ ³±³»²¬ ©¸»² ¬¸» ¾»´´ ®»-¬±² ¬¸» º´±±® ¾»º±®» ¬·¹¸¬»²·²¹ «° º±® ¿²±¬¸»® ®»°ò Û²¶±§ ¬¸» °¿·²ô Ý±³®¿¼»ÿ Î»½±³³»²¼»¼ -»¬- ú ®»°-æ ì¨ì

ïîè


îò Ð«´´«° Õ²±½µ ±ºº §±«® -·´´§ -»¿¬»¼ ®±©- ¿²¼ ´¿¬ °«´´ó¼±©²-ò Ú±½«- ¿´´ §±«® »²»®¹§ ·²¬± °«´´«°- ¿²¼ §±«® ¿®³°·¬©·´´ ¾» ½¸¿º·²¹ ·² ²± ¬·³» º´¿¬ò Ú·²¿´´§ §±« ½¿² ¼± L¬¸» ©¿´µK ©·¬¸±«¬ -·³«´¿¬·²¹ ´¿¬-ò É·¬¸ ¿ ¬¸«³¾´»-- ±ª»®ó ¸¿²¼ ¹®·°ô º®±³ ¿ ¼»¿¼ ¸¿²¹ô ¬·´´ §±«® ²»½µ ±® ½¸»-¬ ¬±«½¸»- ¬¸» ¾¿®ò ß²§¬¸·²¹ ´»-- ·- ¿ ¶±µ»ò Î»½±³³»²¼»¼ -»¬- ú ®»°-æ ¿- ³¿²§ -»¬- ±º îñí ±º §±«® ®»° ³¿¨ ø»ò¹òô -»¬- ±º ê ·º §±«® ¾»-¬ ·- ïðÎÓ÷ ¿- §±« ½¿² ³¿²¿¹»

É·¬¸ ¿ ¬¸«³¾´»-±ª»®¸¿²¼ ¹®·°ô º®±³ ¿ ¼»¿¼ ¸¿²¹ ¬·´´ §±«® ²»½µ ±® ½¸»-¬ ¬±«½¸»¬¸» ¾¿®ò ß²§¬¸·²¹ ´»-·- ¿ ¶±µ»ò

ïîç


íò Ø·-» -¸®«¹ Ì¸·- ½±±´ -¸®«¹ô ·²ª»²¬»¼ ¾§ Ö±-»°¸ Ýò Ø·-» ±º ¬©»²¬§ó®»° -¯«¿¬ º¿³»ô ·- °±°«´¿® ©·¬¸ ³±¼»®² ¼¿§ °±©»®´·º¬»®- ©¸± ©¿²¬ ¬¸»·® -¯«¿¬- ¬± º»»´ ®·¼·½«´±«-´§ ´·¹¸¬ò ×¬ ©·´´ ¼± ¬¸» -¿³» º±® §±« ©¸·´» ¿¼¼·²¹ -´¿¾- ±º ¾»»º ¬± §±«® ¬®¿°- ¿²¼ ²»½µò

×²¸¿´» ¿- §±« ´·º¬ô »¨¸¿´» ¬¸®±«¹¸ °«®-»¼ ´·°- ¿- §±« ´±©»® §±«® -¸±«´¼»® ¹·®¼´»ò

Ë²®¿½µ ¿ ¾¿®¾»´´ ¿- §±« ©±«´¼ º±® ¿ -¯«¿¬ô ©¿´µ ±«¬ô ¾»²¼ º±®©¿®¼ -´·¹¸¬´§ ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¾¿½µ º®±³ ¸§°»®»¨¬»²-·±²ô ¿²¼ -¬¿®¬ -¸®«¹¹·²¹ò ×²¸¿´» ¿- §±« ´·º¬ô »¨¸¿´» ¬¸®±«¹¸ °«®-»¼ ´·°- ¿- §±« ´±©»® §±«® -¸±«´¼»® ¹·®¼´»ò Õ»»° §±«® ©¿·-¬ ¬·¹¸¬ ¿²¼ ³¿µ» -«®» ²±¬ ¬± ´»¬ ¿´´ ¬¸» ¿·® ±«¬ò Ü± ²±¬ ½¿®®§ ¬¸» ¾¿® ¬±± ¸·¹¸ ±® ¬±± ´±© ±² §±«® ¾¿½µò Ð±-·¬·±² §±«® ¸¿²¼- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¼±»²±¬ °«¬ «²¼«» -¬®»-- ±² §±«® ©®·-¬-ô »´¾±©-ô ±® -¸±«´¼»®-ò Ö±-»°¸ Ø·-» -¸®«¹¹»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿³¾»®»¼ ¾¿® ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸» »¨»®½·-» »¿-·»® ±² ¸·- ¶±·²¬-ò Ç±« ½¿² ¹»¬ ±²» º®±³ ×®±²Ó·²¼ò½±³å ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Þ«ºº¿´± Þ¿®vò ×º §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ±²» §±« ©·´´ ¾» -³¿®¬ ¬± ¼«-¬ ±ºº ¬¸» ¾»²¬ ±´¼ ¾¿® ·² ¬¸» ½±®²»® ¬¸¿¬ ²± ±²» ¿¬ ¬¸» ¹§³ ©¿²¬- ¬± ¬±«½¸ò ß²¼ ©¸·´» × ©±«´¼ ²»ª»® »²¼±®-» -¯«¿¬¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ¬±©»´ ¿½®±-- §±«® ¾¿½µ §±« ©·´´ ¼»º·²·¬»´§ ²»»¼ -±³» °¿¼¼·²¹ º±® ¬¸» Ø·-» -¸®«¹ò

ïíð


Õ»»° §±«® ©¿·-¬ ¬·¹¸¬ ¿²¼ ³¿µ» -«®» ²±¬ ¬± ´»¬ ¿´´ ¬¸» ¿·® ±«¬ò Ù± ¹»¬ L»³ô ¬·¹»®ÿ Ì¸» ¬®¿°- ¬± ³¿µ» ¿² Ñ´§³°·½ ©»·¹¸¬´·º¬»® ¬¿µ» ²±¬·½»ò Î»½±³³»²¼»¼ -»¬- ú ®»°-æ î¨îðóîë

ìò Ü·³»´ ¼»¿¼´·º¬ Ð±©»®´·º¬·²¹ ½±¿½¸ Ô±«·» Í·³³±²- ½®»¼·¬- ¬¸·- «²·¯«» ¼®·´´ º±® ¸·³ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ´¿¬» Ó¿¬¬ Ü·³»´K-¯«¿¬ ¬± ïôðïð ¿²¼ Í¬»ª» É·´-±²K- ¼»¿¼´·º¬ ¬± èêëò ß ¾±¼§¾«·´¼»® ©·´´ º·²¼ ¬¸» Ü·³»´ ¼»¿¼´·º¬ ¿² »¨½»°¬·±²¿´ ¾¿½µ ¿²¼ ¸¿³-¬®·²¹ ¼»ª»´±°»®ò Ü»¿¼´·º¬ ¿ ª»®§ ´·¹¸¬ ¾¿®¾»´´ P É·´-±² «-»¼ îîëóîéë °±«²¼-ô ©¸·½¸ ©¿- ¿ °¿´¬®§ íðû ±º ¸·- ³¿¨ ¼»¿¼ P ©·¬¸ ¿² ±ª»®¸¿²¼ ¹®·°ò Ð«-¸ §±«® ¾«¬¬ ¾¿½µ ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ¾¿® ¼®±° ¬± -´·¹¸¬´§ ¾»´±© §±«® µ²»»ò Ç±«® -¸·²- -¸±«´¼ ®»³¿·² ª»®¬·½¿´ò Õ»»° ¿ ¬·¹¸¬ ¿®½¸ ·² §±«® ´±©»® ¾¿½µÿ Í²¿° §±«® ¸·°¬¸®±«¹¸ »¨°´±-·ª»´§ ¿²¼ ´±½µ ±«¬ò Õ²±½µ ±ºº º·º¬»»² ¬± ¬©»²¬§ ®»°- ¿¬ ¿ ®¿°·¼ ½´·°ò Ü·³»´ ¼»¿¼´·º¬- ©·´´ ¾» º·²» ©¸·´» §±« ¿®» ¿¬ ¬¸»³ô ¾«¬ × ½¿² ¿--«®» §±« ¬¸¿¬ §±«® ¾¿½µ-·¼» ©·´´ ¾» ¾¿®µ·²¹ ¬¸» ³±®²·²¹ ¿º¬»®ò

ïíï


Î»½±³³»²¼»¼ -»¬- ú ®»°-æ îóíóïëóîð ¬©± ¬± º±«® ¬·³»- ¿ ©»»µ

Ð«-¸ §±«® ¾«¬¬ ¾¿½µ ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ¾¿® ¼®±° ¬± -´·¹¸¬´§ ¾»´±© §±«® µ²»»ò

Ç±«® -¸·²- -¸±«´¼ ®»³¿·² ª»®¬·½¿´ò

ïíî


É®¿° «° §±«® ¾¿½µ ©±®µ±«¬ ¾§ -¬®»¬½¸·²¹ §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ¸¿³-¬®·²¹- ¿²¼ ¸¿²¹·²¹ º®±³ ¿ °«´´«° ¾¿® ¬± ¼»½±³°®»-- §±«® -°·²»ò

Õ»»° ¿ ¬·¹¸¬ ¿®½¸ ·² §±«® ´±©»® ¾¿½µÿ

Í²¿° §±«® ¸·°¬¸®±«¹¸ »¨°´±-·ª»´§

ïíí


Þ¿½µ Ì®¿·²·²¹ ÚßÏ Ï«»-¬·±²æ ß®»²K¬ ¼»¿¼´·º¬- ¼¿²¹»®±«-á Ð®±³·²»²¬ Î«--·¿² -¬®»²¹¬¸ ½±¿½¸ Íò Çò Í³±´±ªô Ó¿-¬»® ±º Í°±®¬- ¿-µ-ô NÉ¸·½¸ ³±ª»³»²¬ -µ·´´¿®» ª·¬¿´ ¬± ¿ °»®-±²á Í±³» °»±°´» ©·´´ ¬»´´ §±« ®«²²·²¹ ¿²¼ ¶«³°·²¹ô ±¬¸»®- -µ··²¹ ¿²¼ ¾·µ·²¹ô ¿²¼ -±³»±²» »´-» ©·´´ -¿§ -©·³³·²¹ò Ì¸»§ ¿®» ¿´´ ®·¹¸¬ò Ç»¬ ²± ±²» ©·´´ ´·-¬ ´·º¬·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ ±ºº ¬¸» º´±±® ¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ª·¬¿´ -µ·´´-ò Ò»ª»®¬¸»´»-- ·² ±«® ·²¼«-¬®·¿´ ¿¹» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °±°ó «´¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ®«²ô ¶«³°ô -µ·ô ¾·µ»ô ±® -©·³ò Ç»¬ »ª»®§ ±²» ±º «-ô º®±³ ¿ -½¸±±´ µ·¼ ¬± ¿ ®»¬·®»¼ °»®-±²ô ´·º¬- ¿²¼ ½¿®®·»- -±³»¬¸·²¹ ¿´´ ¼¿§ ´±²¹æ ¾®·»º½¿-»-ô ¾¿¹-ô ª¿®·±«- ¸±«-»¸±´¼ ·¬»³-ô ¬±±´-ô »¬½òM ß´»¨»§ Ê±®±¬·²¬-»ªô Ó¿-¬»® ±º Í°±®¬-ô ¿ º±®³»® ËÍÍÎ ®»½±®¼ ¸±´¼»® ·² µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬·²¹ô ·- -± ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¬»¿½¸ »ª»®§±²» ¸±© ¬± ´·º¬ ¬¸·²¹- ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ °®±°»®´§ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¾»»² ½®«-¿¼ó ·²¹ º±® ·²¬®±¼«½·²¹ ¼»¿¼´·º¬- ·²¬± ¬¸» Î«--·¿² ¸·¹¸ -½¸±±´ Ð¸§-ò Û¼ò Ý«®®·½«´«³ò Ó§-»´ºô × ¸¿ª» ¼»¼·½¿¬»¼ ¿ ©¸±´» ¾±±µô Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿô ¬± ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ò Ç±« ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¼»¿¼·² §±«® ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ´·º» -± §±« ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ¼± ¬¸»³ ®·¹¸¬ô ¿²¼ × ¼± ²±¬ ³»¿² ¬¸» ·²¿¼»¯«¿¬» ¿²¼ «²®»¿´·-¬·½ ÑÍØß ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¬± -¬¿§ «°®·¹¸¬ ¿²¼ ´·º¬ ©·¬¸ §±«® ´»¹-ò Ý±³®¿¼» Í³±´±ª ¹±»- ±²ô NØ¿ª»²K¬ §±« -»»² ¿ °»®-±² ¹®¿¾ ¸·- ¾¿½µ ¿²¼ ©®·¬¸» ·² °¿·² ¸¿ª·²¹ ¬®·»¼ ¬± ´·º¬ -±³»¬¸·²¹ ¸»¿ª§á × ¿³ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¸¿- ©·¬²»--»¼ -«½¸ ¿ -½»²»ô ¿²¼ ®»¹®»¬º«´´§ ³±®» ¬¸¿² ±²½»ò Ò±© ¬®§ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ ·- ²±¬ ¿ ª·¬¿´ -µ·´´ÿM Ý¿-» ½´±-»¼ò

Ï«»-¬·±²æ ×- ·¬ ¬®«» ¬¸¿¬ ³§ ´¿¬- ©·´´ ¹®±© º¿-¬»® ·º × -¬®»¬½¸ ¬¸»³á Ç»-ò Ì± µ»»° ·² ´·²» ©·¬¸ Î«--·¿² ³«-½´» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ß®²±´¼K- Ó«-½´» Þ»¿½¸ »¨°»®·»²½»ô -¬®»¬½¸ §±«® ´¿¬- ¾»¬©»»² ¬¸» -»¬-ò É·¬¸ §±«® ¸¿²¼- ½´±-» ¬±¹»¬¸»® ¸±´¼ ±² ¬± ¿ -¬«®¼§ ±¾¶»½¬ ¿¬ §±«® ©¿·-¬ ´»ª»´ò ß °±©»® ®¿½µ ·- ¹®»¿¬ô ¾«¬ ¬¸» ¼±±®µ²±¾ ±º ¿² ±°»² ¼±±® ©·´´ ¼±ô ·º §±« ¿®» ½»®ó ¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±±® ©·´´ ²±¬ ½±´´¿°-» «²¼»® §±«® ³«-½«´¿® ©»·¹¸¬ò Ú¿½» ¬¸» »¼¹» ±º ¿² ±°»² ¼±±® ¿²¼ ¸±´¼ ±² ¬± ¬¸» µ²±¾- ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ·¬ò Ç±«® º»»¬ -¸±«´¼ -¬®¿¼¼´» ¬¸» ¼±±® «²¼»® §±«® ¸¿²¼-ò Í¬·½µ §±«® ¾«¬¬ ±«¬ ¿²¼ ¸¿²¹ ±² ¬¸» ¼±±® ±® ¬¸» -¯«¿¬ ½¿¹» ©¸·´» µ»»°·²¹ §±«® ¿®³- ²»¿®´§ -¬®¿·¹¸¬ô §±«® ¸»¿¼ ¼±©²ô ¿²¼ §±«® ¾¿½µ ®±«²¼»¼ò Ç»-ô ®±«²¼»¼ÿ Ç±«® µ²»»- -¸±«´¼ -¬¿§ -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼®·´´ò

ïíì


Í°®»¿¼ §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ·º §±« ½¿²ò Þ§ ¸«³°·²¹ §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ·³¿¹·²·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®» °«-¸·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¼±±®µ²±¾ §±« -¸±«´¼ ³¿µ» ¬¸»³ µ·½µ ±«¬ ·² ¿ -¸±®¬ ¬·³»ò ×º §±« ¸¿ª» ¼±²» ·¬ ®·¹¸¬ô §±« -¸±«´¼ º»»´ ¿ °´»¿-¿²¬ -¬®»¬½¸ ¾»¬©»»² §±«® -½¿°«´¿»ò Ü± ²±¬ ¹»¬ ¾«³³»¼ ±«¬ ·º ·¬ ¬¿µ»- ¿ º»© ©±®µ±«¬- ¬± ¹»¬ ·¬ ®·¹¸¬ò

Ì¸» ´¿¬ -¬®»¬½¸ò

×º §±« ¸¿ª» ¼±²» ·¬ ®·¹¸¬ô §±« -¸±«´¼ º»»´ ¿ °´»¿-¿²¬ -¬®»¬½¸ ¾»¬©»»² §±«® -½¿°«´¿»ò

ïíë


Í°®»¿¼ §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ·º §±« ½¿²ò

Õ»»° §±«® ¿®³- ²»¿®´§ -¬®¿·¹¸¬ô §±«® ¸»¿¼ ¼±©²ô ¿²¼ §±«® ¾¿½µ ®±«²¼»¼ò Ç»-ô ®±«²¼»¼ÿ

Þ§ ¸«³°·²¹ §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ·³¿¹·²·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®» °«-¸·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¼±±®µ²±¾ §±« -¸±«´¼ ³¿µ» ¬¸»³ µ·½µ ±«¬ ·² ¿ -¸±®¬ ¬·³»ò

ïíê


Ï«»-¬·±²æ Í¸±«´¼ × ¿®½¸ ³§ ¾¿½µ ©¸»² ©±®µ·²¹ ³§ ´¿¬-á ß®½¸·²¹ ®»½®«·¬- ¬¸» -½¿°«´¿» ®»¬®¿½¬±®- ±® ³·¼ ¾¿½µ ³«-½´»-ò Ç±« -¸±«´¼ ¼± ·¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»³ ¿²¼ ¬± »²-«®» ¹±±¼ °±-¬«®»ò Þ«¬ -±³» ®±«²¼ ¾¿½µ ´¿¬ ©±®µ ©·´´ ¼± §±«® ©·²¹- ¹±±¼ò É¿¬½¸ ¿ °®±º»--·±²¿´ ¿®³ó©®»-¬´»® ©¸»² ¸» ·- ¾¿½µ´±¿¼·²¹ ¸·- ±°°±²»²¬ò Ø·- ¾¿½µ ´±±µ- »¨¿½¬´§ ¿- §±«®- ¼±»- ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿¬ -¬®»¬½¸ × ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ò ×º §±« ´±±µ «° ¿² ¿²¿¬±³§ ¬»¨¬¾±±µ §±« ©·´´ ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬- ¿--·-¬ ·² »¨¬»²¼ó ·²¹ ¬¸» -°·²»ò Î±«²¼ §±«® ¾¿½µ ¿²¼ §±« ©·´´ °«´´ ±² ¬¸» ´¿¬·--·³«-K ±®·¹·²-ô ¬¸«- -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ ´±¿¼·²¹ ¬¸»³ò Ì¸» -¿º»-¬ »¨»®½·-» ¬± ·²½±®°±®¿¬» ®±«²¼ ¾¿½µ ´¿¬ ¬®¿·²·²¹ ·²¬± ·- ¬¸» ±²» ¿®³ ¼«³¾¾»´´ ±® µ»¬ó ¬´»¾»´´ ®±©ò Ð´¿²¬ §±«® ±¬¸»® ¿®³ -±´·¼´§ ±² ¿ ¾»²½¸ ¬± «²´±¿¼ §±«® -°·²»ò

Ï«»-¬·±²æ É¸¿¬ -¸±«´¼ × ¼± ·º × ¼± ²±¬ º»»´ ³§ ´¿¬- ©±®µ·²¹á Ï«±¬·²¹ Ì¸» ËÍÓÝÎÜ Í°»½·¿´ Ý±³°¿²§ Ü®·´´ ×²-¬®«½¬±® Ù«·¼» ¬± Ð«´´«°- ô ¬¸¿¬ × ©®±¬» ¿¬ ¬¸» Ó¿®·²»-K ®»¯«»-¬ô NÝ±²¬®±´´»¼ -¬®·µ·²¹ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³«-½´»- ©·´´ ¬»¿½¸ ¿ ®»½®«·¬ ±® Ó¿®·²» ¬± ½±²ó ¬®¿½¬ ¬¸»³ ³±®» ·²¬»²-»´§ò Ì¸» -¬®·µ»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» °¿·²º«´ô ¶«-¬ ²±¬·½»¿¾´»ò Ü± ¿ °«´´«°ô ¿--·-¬»¼ ·º ²»½»--¿®§ò ßº¬»® ¿ ¾®·»º ®»-¬ ¼± ¿²±¬¸»® ±²» ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² °«´´·²¹ ©·¬¸ §±«® -¬®±²¹»® ´¿¬®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ©»¿µ»® ¾·½»°-ò Ó±-¬ ´·µ»´§ §±« ©·´´ ¸¿ª» ª»®§ ´·³·¬»¼ -«½½»--ò ßº¬»® ³±®» ®»-¬ô ¼± ¿²±¬¸»® °«´´«° ¿²¼ ¸¿ª» §±«® ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»® ½¸±° §±«® ¿®³°·¬- º®±³ ¬¸» ³±³»²¬ §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± -¬¿®¬ °«´´·²¹ «²¬·´ §±« ¿®» ¸¿´º ©¿§ «°ò Ò±¬» ¿ ¹®»¿¬»® ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ¬¸» ´¿¬- ¿²¼ ¹®»¿¬»® »¿-» ±º °»®º±®³·²¹ °«´´«°-òM

Ô¿¬-æ ¬¸» Í»½®»¬- ±º ¬¸» Î«--·¿² Þ±¼§¾«·´¼·²¹ Ë²¼»®¹®±«²¼ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ ©¿- ²±¬ »²½±«®¿¹»¼ ¾§ ¬¸» Í±ª·»¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²-·¼»®»¼ ·¬ ¿ ª¿·² ¿²¼ ¼»½¿ó ¼»²¬ L¾±«®¹»±·- °»®ª»®-·±²Kò Ì»»²¿¹» -¬®»»¬ ¬±«¹¸- ©¸± -±«¹¸¬ ³±®» ³«-½´» º±® ¬¸»·® ¼¿·´§ º·¹¸¬-»¬ «° ¬¸»·® ±©² ¹§³- ±® µ¿½¸¿´µ· ·² ¿°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹ ¾¿-»³»²¬-ò Ì¸»§ ©»®» «²¸»¿¬»¼ ¿²¼ ´¿½µ»¼ ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ »¯«·°³»²¬ò Ð«´´«°- º®±³ °´«³¾·²¹ °·°»- ¿²¼ -¯«¿¬- ©·¬¸ ¿ ¾«²½¸ ±º µ»¬ó ¬´»¾»´´- ¸¿²¹·²¹ °®»½¿®·±«-´§ ±² ¿ ®«-¬§ ¾¿® ©»®» ²±®³¿´ò Ó·®®±®- ©»®» «²¸»¿®¼ ±ºò Ô¿½µ·²¹ ¬¸» ³»¿²- ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ¼®·ª»ô ¬¸»-» ½±³®¿¼»- ¼»ª»´±°»¼ ª»®§ ·³°®»--·ª» °¸§-·¯«»- ¿²¼ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¬± ³¿¬½¸ò Ú®»¯«»²¬´§ -«°»®ª·-»¼ ¾§ ®»¬·®»¼ ©»·¹¸¬´·º¬»®- ©¸± ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿²¹ «° ¬¸»·® ´·º¬·²¹ ¾»´¬- º±® ¹±±¼ô ¬¸» µ·¼- º±´´±©»¼ ¬¸» L´±© ¬»½¸ñ¸·¹¸ ½±²½»°¬K ³»¬¸±¼- Î«--·¿²- ¿®» º¿³±«- º±®ò

ïíé


Ò± ±²» ¸»¿®¼ ±º °«´´¼±©² ³¿½¸·²»- ¿²¼ ±¬¸»® ¹·³³·½µ- ·² ¬¸» ¹±´¼»² ¼»½¿¼» ±º Î«--·¿² ¾±¼§ó ¾«·´¼·²¹ô ¬¸» ïçèð-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿- º±® ¬¸» ¾»¬¬»®ò Ð«´´«°- ©»®» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¿ ª»²¹»¿²½» ¿²¼ ¬¸» ´¿¬- ¸¿¼ ²± ½¸±·½» ¾«¬ ¹®±©ò Ó«-½´»- ¬¸¿¬ ©»®» ¹±±¼ º±® ²±¬¸·²¹ ¾«¬ -¸±© ¼·¼ ²±¬ ·³°®»-- -¬®»»¬ º·¹¸¬»®-ò ß²¼ »ª»®§ «²¼»®¹®±«²¼ ³«-½´» ¸»¿¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ©¸± ¬±°°»¼ ¬¸» -½¿´» ¿¬ ±ª»® îîð °±«²¼- ½±«´¼ »¿-·´§ µ²±½µ ±ºº ¿¬ ´»¿-¬ ¬©»²¬§ô ¼»¿¼ ¸¿²¹ô °¿´³- º±®©¿®¼ò Ô·¹¸¬»® ¾±¼§¾«·´¼»®- ¼·¼ P ¿²¼ -¬·´´ ¼± P »ª»² ¾»¬¬»®ò ×² ±²» ±º ¬¸» º±®³»® Í±ª·»¬ ®»°«¾´·½-ô Þ»´-µ·§ øîððð÷ ³¿¼» ¿ ½±³°¿®¿¬·ª» -¬«¼§ ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ±º »¨°»®·ó »²½»¼ ³·¼¼´»©»·¹¸¬ ¿²¼ ´·¹¸¬ ¸»¿ª§©»·¹¸¬ ¿¬¸´»¬»- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ -¬®»²¹¬¸ -°±®¬-ò ×®±² Ý«®¬¿·² ¾±¼§¾«·´¼»®- -¸±©»¼ ¿² ¿ª»®¿¹» °«´´«° °»®º±®³¿²½» ±º îíòè ®»°»¬·¬·±²-ò Ö«-¬ ·² ½¿-» §±« -¬¿®¬ ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ³«-½«´¿® °»½- ¿®» ©»·¹¸·²¹ §±« ¼±©²ô Î«--·¿² °±©»®´·º¬»®- -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ¬¸» ¾»²½¸ °®»-- ¹±¬ ¿² »ª»² ¸·¹¸»® -½±®» ±º îêòê ½±²-»½«¬·ª» °«´´«°-ÿ Ûª»² ¬¸®»» »ª»²¬ °±©»®´·º¬»®-ô ½¸¿º·²¹ ¬¸·¹¸- ¿²¼ ¿´´ô ©»®» ¹±±¼ º±® îîòë °«´´«°-ÿ ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ¸¿ª» ²± »¨½«-» º±® ¾¿®»´§ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± -¯«·®³ ¿ ¼±¦»² ¶»®µ§ ¸¿´º ®»°- ©·¬¸ §±«® -¬®±²¹»-¬ ¹®·°ò Ø»®» ·- §±«® ¹«·¼» ¬± °«´´«° »¨½»´´»²½» ¿²¼ »´·¬» ´¿¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬¸®»» L´±© ¬»½¸ñ¸·¹¸ ½±²½»°¬K °®±¹®¿³- ¾±®² ·² ¬¸» ¾¿-»³»²¬- ±º Î«--·¿ ·² ¬¸» ´¿-¬ §»¿®- ±º ¬¸» »ª·´ »³°·®»ò Ô§«¾»®¬-·ô ¿ -³¿´´ ¬±©² ·² ¹®»¿¬»® Ó±-½±©ô ·- Î«--·¿K- NÓ«-½´» Þ»¿½¸M Ì¸» ¾±§- ·² ¬¸» ¾¿-»ó ³»²¬ ¹§³- ±º Ô§«¾»®¬-· ¸»´¼ ¿ º·®³ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¿ ¾±¼§¾«·´¼»® ©¿²²¿¾» ¸¿¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¿¬ ´»¿-¬ ¬©»´ª» ¬± º·º¬»»² ±ª»®¸¿²¼ °«´´«°- ¿²¼ º±®¬§ ¬± º·º¬§ °«-¸«°- P ±® º·º¬»»² ¬± ¬©»²¬§ °¿®¿´´»´ ¾¿® ¼·°- P ¾»º±®» ¸» ©¿- ®»¿¼§ ¬± -¬¿®¬ ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ©»·¹¸¬-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ½±³°´»¨ ±º »¨»®½·-»·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» °®±¹®¿³- »³°´±§»¼ ·² ¬¸» °»®»-¬®±§µ¿ »®¿ ¾¿-»³»²¬- ¬± ¯«·½µ´§ ¾®·²¹ ¿ ¾»¹·²²»® «° ¬± ¬¸¿¬ ¾¿-» ´»ª»´ò

Î«--·¿² Þ±¼§¾«·´¼·²¹ Ë²¼»®¹®±«²¼ Þ¿-» Ô»ª»´ Ð«´´«° Ð®±¹®¿³ Î±«¬·²» ß

Î±«¬·²» Þ

ïò Ð¿®¿´´»´ ¾¿® ¼·°- P îóí¨ÎÓ

ïò É·¼» ¹®·° °«´´«°- P îóí¨ÎÓ

îò É·¼» ¹®·° °«´´«°- P îóí¨ÎÓ íò É·¼» ¹®·° °«-¸«°- ©·¬¸ ¬¸» º»»¬

îò Ó»¼·«³ ¹®·° °«´´«°- P îóí¨ÎÓ íò Ò¿®®±© ¹®·° ½¸·²«°- P îóí¨ÎÓ

»´»ª¿¬»¼ P îóíÎÓ ìò Ð«-¸«°- ©·¬¸ ¬¸» º»»¬ »´»ª¿¬»¼ P îó í¨ÎÓ ëò Ð«-¸«°- P îóí¨ÎÓ êò Ø¿²¹·²¹ µ²»» ®¿·-»- ¬± ¬¸» ½¸·² P ì¨ÎÓ

ïíè

ìò Ð¿®¿´´»´ ¹®·° °«´´«°- P îóí¨ÎÓ ëò Ð¿®¿´´»´ ¾¿® ¼·°- P îóí¨ÎÓ êò Ø¿²¹·²¹ µ²»» ®¿·-»- ¬± ¬¸» ½¸·² P ì¨ÎÓ


Ð»®º±®³ ¬©± ¬± ¬¸®»» -»¬- °»® »¨»®½·-»ò Ü± ¿- ³¿²§ °»®º»½¬ ®»°- ¿- §±« ½¿²ò Ú±® ¬¸» ®»½±®¼ô LÎÓK ±® L®»°»¬·¬·±² ³¿¨·³«³K ³»¿²- ¼±·²¹ ¿- ³¿²§ ®»°- ¿- °±--·¾´» ·² ¹±±¼ º±®³ô ²±¬ -¯«·®³·²¹ ¬·´´ §±« º¿·´ÿ Ó·µ» Ó¿¸´»®ô ÎÕÝ Í®ò ¿²¼ Ü¿ª·¼ É¸·¬´»§ô ÎÕÝ ½´»¿®´§ »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬®¿·²ó ·²¹ ¬± º¿·´«®» ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ´·³·¬ ±® ÎÓ ±² ¬¸» ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ º±®«³ò Ó·µ» -°±µ» ±º N²¿·´ó ·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ®»° ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ©±®µô ¾«¬ ²»ª»® ³·--·²¹ ¿ ®»°òM Ü¿ª·¼ ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¹±¬ ¬± °«-¸ N«²¬·´ §±« ½±³°´»¬» ¬¸» ´¿-¬ ®»°ô ²±¬ ½®¿° ±«¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ·¬òM Ø¿ª» §±«® ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»® ¿--·-¬ §±« ·º ²»½»--¿®§ò Î»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ L¿--·-¬»¼K ®»°- ¿²¼ Lº±®½»¼K ®»°- ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò Ì¸» °¿®¬²»® -¸±«´¼ ¾» ¿½¬·²¹ ¿- ¿ °«´´«° ±® ¼·° ¿--·-¬ ³¿½¸·²» ¿²¼ »²¿¾´» §±« ¬± ¼± §±«® ¼®·´´- ©·¬¸ ½±²º·¼»²½»ò Ò± ¼®¿©² ±«¬ô -¸¿µ§ º±®½»¼ ®»°- °´»¿-»ÿ Í¸±±¬ º±® º·ª» ½´»¿² ®»°- °»® -»¬ ·º §±« ³«-¬ ®»-±®¬ ¬± ±«¬-·¼» ¸»´°ò Ü± ²±¬ ¼± ¿²§ ³±®» ®»°- ¬¸¿² §±« ½¿² ³¿²¿¹» ©·¬¸ ½®·-° °»®º»½¬·±²ò Ý±³³·¬ ¬± -¬±° ¾»º±®» §±«® º±®³ ¼»¬»®·±®¿¬»-ò ß²¼ô ª»®§ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¼± ²±¬ ¾»½±³» ¿ -´¿ª» ¬± ²«³¾»®-ò Ì¸» N× ¼·¼ ¬»² ®»°- ´¿-¬ ¬·³» ¬¸»®»º±®» × ©·´´ ²±¬ -»¬¬´» º±® ¿²§¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿² »´»ª»² ¬±¼¿§M ³·²¼-»¬ ·- ¿ ®±¿¼ ¬± ·²¶«®§ô ²± ¹¿·²-ô ¿²¼ º®«-¬®¿¬·±²ò Ç±« ½¿²²±¬ ¹¿·² »ª»®§ ©±®µ±«¬å ¿¬ ´»¿-¬ ²±¬ ±²½» §±« ¿½¸·»ª» ¿ ¼»½»²¬ -¬®»²¹¬¸ ´»ª»´ô ¬¸» °±·²¬ ±º ¼·³·²·-¸·²¹ ®»¬«®²-ò ß²¼ ·º §±« ¬®§ §±« ©·´´ ¾» -«¾½±²-½·±«-´§ ½¸»¿¬·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸» ®»°-ò Þ»º±®» §±« µ²±© ·¬ §±«® ¬»½¸²·¯«» ©·´´ ¾» ¿¬®±½·±«-ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» «²¼»ó -·®¿¾´» ¾«¬ ´±¹·½¿´ ½±²-»¯«»²½»-ò ß ½±²-»®ª¿¬·ª» ²«³¾»® ±º NÍ©·-- ©¿¬½¸ °®»½·-·±²M ®»°- ¾«·´¼- -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ±ª»® ¬± ¿´´ó ±«¬ »ºº±®¬- ©·¬¸ ¿ ª»®§ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬ò Þ±«²½·²¹ ¿²¼ ½¸»¿¬·²¹ º±® ³¿¨ ®»°- ¼±»- ²±¬ò É¸¿¬ §±« ½¿² ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ©¸»² §±« ¿®» ¸¿²¼´·²¹ ¿ ´·¹¸¬ °±«²¼¿¹» ©·´´ ²±¬ º´§ ±²½» ¬¸» ¸¿®¼ ¿²¼ ½±´¼ ®»¿´·¬§ ±º ¸»¿ª§ ·®±² -»¬- ·²ò Ì¿µ» ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¾¿½µ »¨»®½·-»- P ½±®®»½¬·±²ô ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ »¨»®½·-»-ô °»®·±¼ P ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ò Ç±« ½±«´¼ ³¿¨·³·¦» ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»°- ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬ ¾¿®¾»´´ ¾§ ¶»®µ·²¹ ¬¸» ¾»´´ º®±³ ¬¸» º´±±® P ¿²¼ ¬¸»² ¾±«²½·²¹ ·¬ ±ºº ¬¸» °´¿¬º±®³ ¾»¬©»»² ®»°»¬·¬·±²- ¿²¼ ²±¬ ´±½µ·²¹ ±«¬ ¬¸» ´·º¬ ±² ¬¸» ¬±°ò Þ«¬ ·º ¿º¬»® ¿ °»®·±¼ ±º -«½¸ L¬®¿·²·²¹Kô §±« ¬®·»¼ ¬± ¿°°´§ §±«®-»´º ¬± ¿ ¸»¿ª·»®ô ´±© ®»° °«´´ §±« ©±«´¼ »·¬¸»® ¸«®¬ §±«® ¾¿½µ ©¸»² ¶»®µ·²¹ ¬¸» ¾¿® ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ ±® -·³°´§ º¿·´ ¬¸» ´·º¬ò Ð±©»®´·º¬»®- µ²±© ¬¸¿¬ ¿ ¸»¿ª§ ¼»¿¼ ³«-¬ ¾» L-¯«»»¦»¼K ±ºº ¬¸» °´¿¬º±®³ ¿²¼ ¿´©¿§- ¼± -± »ª»² ©·¬¸ ´·¹¸¬ °±«²¼¿¹»-ò ×¬ -¿½®·º·½»- ¬¸»·® ®»° ½±«²¬ ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ½¿®»å ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¹»¬¬·²¹ -¬®±²¹»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¿´´ ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®-ò Ý±³» ¬± ¬¸·²µ ±º ·¬ô ¿ ²»¿® ¦»®± °±¬»²¬·¿´ º±® ·²¶«®§ ·- ²±¬¸·²¹ ¬± -²»»¦» ¿¬ »·¬¸»®ò Ü·¬¬± ©·¬¸ °«´´«°- Ð«¬ ±² ¿ º´¿µ ¶¿½µ»¬ ±® ¸¿²¹ »ª»² ¿ -³¿´´ ¾¿®¾»´´ °´¿¬» ±² §±«® ©¿·-¬ ¿²¼ °®¿½¬·½» ¬¸±-» ½¸»¿¬»® ¸¿´º ®»°-ò Ç±« ©·´´ ¾» -¬±°°»¼ ·² §±«® ¬®¿½µ-ô ¼¿²¹´·²¹ ±² ¬¸» ¾¿® ´·µ» ¿ ¸»´°´»-- -¿«-¿¹»ò Þ»-·¼»-ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾«·´¼ ¿²§ ³«-½´» ¾§ -©·²¹·²¹ ¿²¼ ¶»®µ·²¹ ±² ¬¸» ¾¿® ´·µ» ¿² ¿°»ò Í± ®»½±®¼ §±«® ®»°-ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ¬®§ ¬± ¬±° ¬¸»³ ¿¬ ¿²§ ½±-¬ò Ú±®³ ¿²¼ -«¾-¬¿²½» ±ª»® ²«³¾»®-ò

ïíç


Ð«¬ ±² ¿ º´¿µ ¶¿½µ»¬ ±® ¸¿²¹ »ª»² ¿ -³¿´´ ¾¿®¾»´´ °´¿¬» ±² §±«® ©¿·-¬ ¿²¼ °®¿½¬·½» ¬¸±-» ½¸»¿¬»® ¸¿´º ®»°-ò Ç±« ©·´´ ¾» -¬±°°»¼ ·² §±«® ¬®¿½µ-ô ¼¿²¹´·²¹ ±² ¬¸» ¾¿® ´·µ» ¿ ¸»´°´»--¿«-¿¹»ò

ïìð


Ì¸» ¬¿½¬·½¿´ °«´´«°ò

Ú±®³ ¿²¼ -«¾-¬¿²½» ±ª»® ²«³¾»®-ò

ïìï


É®¿° «° ©·¬¸ º±«® -»¬- ±º ¸¿²¹·²¹ µ²»» ®¿·-»- ¬± ¬¸» ½¸·²ò Ù»¬ ¿ º«´´ -¬®»¬½¸ ±º ¬¸» ¿¾- ¿²¼ ¬¸» ¸·° º´»¨±®- ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿²¼ ¿ º«´´ ½±²¬®¿½¬·±² ±² ¬¸» ¬±°ò Ì¸» ¿¾±ª» ®±«¬·²»- ©»®» ¿´¬»®²¿¬»¼ ¼¿·´§ «²¬·´ ¬¸» ¬®¿·²»» º»´¬ º¿¬·¹«»¼ò Ì¸»² ¸» ¬±±µ ¿ ¼¿§ ±ºº ¿²¼ ½¿®®·»¼ ±² ©·¬¸ ¬¸» ®±¬¿¬·±²ò Í±³»¬·³»- ¸» ¬®¿·²»¼ º·ª» ¼¿§- ·² ¿ ®±© ¿²¼ ±¬¸»®- ±²´§ ¬©±ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ §±« ©·´´ ¾» ©±®µ·²¹ ¬¸» -¿³» ³«-½´»- ¿´³±-¬ ¼¿·´§ §±« ©·´´ ¾» ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¸·¹¸ ª±´«³» ¿²¼ ´±© ª±´«³» ¼¿§-å ¬¸·- ·- ¿ ¾¿-·½ Î«--·¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± ½§½´·²¹ ±® L©¿ª·²»--K ±º ´±¿¼-ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ¼± ²± ±¬¸»® «°°»® ¾±¼§ ©±®µ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸·- ®±«¬·²»ô ©¸·½¸ ·¬§°·½¿´´§ -·¨ ©»»µ-ò Ý´¿--·½ ¬©»²¬§ ®»° -¯«¿¬- ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µ ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«® ´»¹-ò Ð´«¹ ¬¸»³ ·² ¾»º±®» ¬¸» µ²»» ®¿·-»-ò Ð®±°»® °«´´«° ¬»½¸²·¯«» ·- ±º ¬¸» »--»²½»ò Ú·®-¬ §±« ²»»¼ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± °«´´ º®±³ §±«® »´¾±©®¿¬¸»® ¬¸¿² §±«® ¸¿²¼-ô ¬± ®»¿´´§ ®»½®«·¬ ¬¸» ´¿¬-ò Þ»²¼ §±«® »´¾±©- ¿²¼ ®¿·-» ¬¸»³ ±ª»® §±«® ¸»¿¼ ¿- ·º §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± °»®º±®³ ¿ Ú®»²½¸ °®»--ò Ø¿ª» §±«® ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»® °®»-- ¸·- ±® ¸»® ¸¿²¼¿¹¿·²-¬ §±«® »´¾±©- ¿²¼ °®±ª·¼» ®»-·-¬¿²½» ¿- §±«® ¿®» ¾®·²¹·²¹ §±«® »´¾±©- ¼±©² ·² ¿ -»³·ó½·®ó ½´» «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ¬«½µ»¼ ·²¬± §±«® -·¼»-ò

Ì¸» ´¿¬ ¿½¬·ª¿¬·±² ¼®·´´ò

ïìî


ïìí


Ò±© ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ «° ±² ¬¸» ¾¿®ò Ù»¬ ¿ -¸±«´ó ¼»® ©·¼¬¸ ¹®·° ©·¬¸ §±«® °¿´³- º¿½·²¹ º±®©¿®¼ò Ü± ²±¬ ©®¿° §±«® ¬¸«³¾- ¿®±«²¼ô ¬¸·- ©·´´ ©»¿µ»² ¬¸» ¾·½»°- ¿²¼ ¸»´° §±« º±½«- ¬¸» »ºº±®¬ ±² §±«® ´¿¬·--·³«-ò Í± ©·´´ µ»»°·²¹ ³±-¬ ±º §±«® ©»·¹¸¬ ±² §±«® ´·¬¬´» ¿²¼ ®·²¹ º·²¹»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½´±-»® ¬± §±«® ¬¸«³¾-ò Ñ²©¿®¼ ¿²¼ «°©¿®¼ÿ Ç±« ¸¿ª» ²±¬ ½±³°´»¬»¼ ¿ °«´´«° «²´»-- §±«® ½¸·² ¸¿- ½´»¿®»¼ ¬¸» ¾¿®ò Í±³» «²·¬- ·² ¬¸» ¿®³»¼ º±®½»- ¿²¼ ´¿© »²º±®½»ó ³»²¬ ·² ¬¸» º±®³»® Í±ª·»¬ ®»°«¾´·½ Þ»´¿®«- »ª»² ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® °»®-±²²»´ ¬±«½¸ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¬¸»·® ²»½µ-ò Ì¸¿¬ ©¿§ ¬¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¿ ®»°ò Ù±·²¹ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¼±©² ·- ¿´-± ¿ ³«-¬ ·º §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ½´¿·³ ¿ ´»¹·¬ °«´´«°ò Ì± °®±¬»½¬ §±«® ¶±·²¬-ô -¯«»»¦» ¬¸» ¾¿® ¿- §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¸·¬ ¬¸» º«´´ -¬®»¬½¸ò

Î«--·¿² Þ±¼§¾«·´¼·²¹ Ë²¼»®¹®±«²¼ ß¼ª¿²½»¼ Ô¿¬ ¿²¼ Ð«´´«° Í°»½·¿´·¦¿¬·±² Î±«¬·²» ýî Ó±²¼¿§ ø¸»¿ª§ ´±¿¼ñîð -»¬-÷ ïò îò íò ìò

É·¼» ¹®·° °«´´«°- P ë¨ÎÓ Ó»¼·«³ ¹®·° °«´´«°- P ë¨ÎÓ Þ»²¬ ±ª»® ®±©- P ê¨ê Ñ²» ¿®³ µ»¬¬´»¾»´´ ±® ¼«³¾¾»´´ ®±© P ì¨ïî

É»¼²»-¼¿§ ø´·¹¸¬ ´±¿¼ñïð -»¬-÷ ïò É·¼» ¹®·° °«´´«°- P ë¨ÎÓ îò Ð«´´«°- ±² ¿ Êó¸¿²¼´» P ë¨ÎÓ Ú®·¼¿§ ø³»¼·«³ ´±¿¼ñïë -»¬-÷ ïò Ó»¼·«³ ¹®·° °«´´«°- Pï¨ïëô ©·¬¸ ©»·¹¸¬ ë¨ïð îò Ó»¼·«³ ¹®·° ½¸·²«°- P ë¨ÎÓ íò Ò¿®®±© ¹®·° Ìó¾¿® ®±©- P ì¨ïð

ïìì


Ì¸» -»½±²¼ «²¼»®¹®±«²¼ °®±¹®¿³ º®±³ Ô§«¾»®¬-· ·- ¿·³»¼ ¿¬ ¿ ³±®» »¨°»®·»²½»¼ ¾±¼§¾«·´¼»®ò Ì¸¿¬ ³»¿²- §±« -¸±«´¼ ¾» ¹±±¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬©»´ª» ¬± º·º¬»»² ½´»¿² ©·¼» ¹®·° °«´´«°-ò ß¹¿·²ô ·¬K-´·¹¸¬´§ ³±¼·º·»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²½´«¼»¼ °«´´«°- ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¸»¿¼ P ©¸·½¸ ½¿² ¼± ¿ ²«³¾»® ±² §±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ ²»½µô Í±ª·»¬ ¾±¼§¾«·´¼»®- ±º ¬¸» »·¹¸¬·»- ©»®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬- ©»®» ª·®¬«¿´´§ ·³°±--·¾´» ¬± ±ª»®ó ¬®¿·² ¿²¼ ¾»-¬ ®»-°±²¼»¼ ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´»¼ L¬¸» ¸»¿¼ ±² -¬®·µ»K P ¿ ¾®«¬¿´ ±²-´¿«¹¸¬ ±º °«´´«°±«¬´·²»¼ ¿¾±ª»ò Ì¸» ´¿¬ ´±¿¼ ©¿- ½§½´»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¸»¿ª§ó´·¹¸¬ó³»¼·«³ º±®³¿¬ò Ì± ¿ª±·¼ -§-¬»³·½ ±ª»®¬®¿·²·²¹ ±¬¸»® ³«-½´» ¹®±«°- ©»®» ©±®µ»¼ ±²´§ ±²½» ¿ ©»»µô ©¸·½¸ ©¿- ¯«·¬» «²«-«¿´ º±® ¬¸» ïçèð-ò Ü»¿¼´·º¬- ©»®» ·²½´«¼»¼ò É¸»² ¼±·²¹ °«´´«°- «-» §±«® ¾±¼§©»·¹¸¬ ±²´§ «²´»-- ±¬¸»®©·-» -°»½·º·»¼ò Ì¸» Êó¸¿²¼´» ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ¿ -»¿¬»¼ ®±© ³¿½¸·²»ò Ì¿µ» ·¬ ±ººô ¸¿²¹ ·¬ ±ª»® ¿ °«´´«° ¾¿®ô ¿²¼ ¼± §±«® Êó¸¿²¼´» °«´´«°- ¬± ¬¸» -¬»®²«³ò Ç±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬·´¬·²¹ §±«® ¸»¿¼ ¾¿½µ P ¿²¼ ´±±µ·²¹ ¾¿½µ ¿- ·º §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¼± ¿ ¾®·¼¹» P ©·´´ ¸»´°ò Ú±®½» §±«® ½¸»-¬ ¬± ¬¸» ¸¿²¼´»- ¿- ·º §±« ¿®» ¼±·²¹ ¿ ¾»²½¸ °®»--ò ×º §±« ¸¿ª» ²± ¿½½»-- ¬± ¿ Êó¸¿²¼´»ô ¹®¿¾ ¿ -¬¿²¼¿®¼ °«´´«° ¾¿® ©·¬¸ ¿ -¬¿¹¹»®»¼ ¹®·° ¿²¼ §±«® ¸¿²¼- ½´±-» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Ú·®-¬ °«´´ «° ©·¬¸ §±«® ¸»¿¼ ±² ±²» -·¼» ±º ¬¸» ¾¿®ô ¬¸»² ¬¸» ±¬¸»®ò Í©·¬½¸ ¬¸» ¸¿²¼ °±-·¬·±² ±² §±«® ²»¨¬ -»¬ò ß ©±®¼ ±² ¬¸» ¾»²¬ ±ª»® ®±© ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ °®»ª¿·´»¼ ·² Î«--·¿² «²¼»®¹®±«²¼ ¹§³-ò Ü»¿¼´·º¬ §±«® ¾¿®¾»´´ ©·¬¸ ¿² ±ª»®¸¿²¼ -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¹®·°ò Ú±´¼ ±ª»® «²¬·´ §±«® ¬±®-± ·- ¿´³±-¬ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¿®½¸»¼ô §±«® µ²»»- ¾»²¬ò Î»-¬ §±«® º±®»¸»¿¼ ±² ¿ ¾»²½¸ ±º ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¸»·¹¸¬ ¬± ¿--«®» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ½¸»¿¬·²¹ò Ô»¬ §±«® -¸±«´¼»®- ¼®±° ¿²¼ ³±ª» ¿©¿§ º®±³ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ¾»´´ -©·²¹ º±®©¿®¼ ²¿¬«®¿´´§ ¾»º±®» °«´´·²¹ò Ì¿´´»® ¾±¼§¾«·´¼»®©·¬¸ ´±²¹ ¿®³- ³¿§ ¸¿ª» ¬± -¬¿²¼ ±² ¿² »´»ª¿¬·±² ±® «-» -³¿´´ °´¿¬»-ò Ð«´´ ·² ¿ ´±²¹ ¿®½ ¿²¼ º·²ó ·-¸ ©·¬¸ ¬¸» ¾»´´ ¬±«½¸·²¹ §±«® ´±©»® -¬±³¿½¸ò Ü®¿© §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ º´»¨ §±«® ´¿¬- ¬·¹¸¬ò ß ¬·° º±® ¬¸» Ìó¾¿® ®±©ò ×²¸¿´» ¿²¼ »¨°¿²¼ §±«® ®·¾ ½¿¹» ¿- §±« ¿®» ´·º¬·²¹å »¨¸¿´» ¬¸®±«¹¸ °«®-»¼ ´·°- ±² ¬¸» ©¿§ ¼±©²ò Þ«¬ ²»ª»® ´±-» -·¹¸¬ ±º ¬¸» ³»¿¬ ±º ¬¸»-» °®±¹®¿³- P °«´´«°- ¿²¼ ´±¬- ±º ¬¸»³ò Ì¿´µ ¬± ¿²§±²» ©¸± ¸¿- ¹®»¿¬ ´¿¬-ò Ì¸»®» ·- ¿ °¿¬¬»®² §±« ½¿²²±¬ ³·-- P ¿´´ ¬¸»-» ½±³®¿¼»- ¼± ¿ ´±¬ ±º °«´´«°- ¿²¼ ©±«´¼ ²»ª»® ½±²¬»³°´¿¬» «-·²¹ ¬¸» ´¿¬ °«´´ó¼±©² ³¿½¸·²» º±® ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ °´¿½» ¬± °¿®µ ¿ ¬±©»´ ±® ¿ ©¿¬»® ¾±¬¬´»ò Ò±© ¬¿´µ ¬± ¬¸» ¾±¼§¾«·´¼»®- ©¸±-» ´¿¬- ¿®» ²±²ó »¨·-¬»²¬ò É·¬¸±«¬ ¼±«¾¬ §±« ©·´´ ¸»¿® »¨½·¬»¼ -°»»½¸»- ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ ¾«®² ¬¸»§ º»»´ ·² ¬¸»·® °·¬- ±² ¬¸» ´¿¬ °«´´¼±©² ³¿½¸·²»ò Í¸»®´±½µ Ø±´³»- ©±«´¼ ½¿´´ ·¬ ¿ ½´«»ò Ûª»² ×²-°»½¬±® Ý´±«-»¿« ©±«´¼ò ß ´±¬ ±º °«´´«°- ·- ¬¸» ±²´§ ®±¿¼ ¬± ´¿¬- ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ·- ¶«-¬ ·½·²¹ ±² ¬¸» ½¿µ»ò Ð»®·±¼ò

ïìë


Ï«»-¬·±²- ú ß²-©»®-æ ×- ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ ¬¸» µ·²¹ ±º ¾¿½µ »¨»®½·-»-á Ï«»-¬·±²æ ×- ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ ®»¿´´§ ¬¸» ½¿¬K- ³»±© ±º ¾¿½µ »¨»®½·-»-ô ´·µ» §±« ¿®» -¿§·²¹á Ó·µ» Ó»²¬¦»® «-»¼ ¬± ¬¸·²µ -±ò Ý¸¿®´»- Ð±´·¯«·² ¸¿- ²¿³»¼ ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ ¬¸» ³±-¬ «²¼»®®¿¬»¼ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ »¨»®½·-»ò Ó®ò Ñ´§³°·¿ Î±²²·» Ý±´»³¿² °«´´- ±ª»® èðð °±«²¼-ò Ç±« ½¿² °«¬ ¬¸» ¬©± ¿²¼ ¬©± ¬±¹»¬¸»®ò Ì¸» -¸»»® ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ¼»¿¼ -³±µ»- §±«® ©¸±´» ¾¿½µô º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³ò Ì¸» ´¿¬- µ»»° ¬¸» ¾¿® º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¿©¿§ ¿²¼ P ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³°´»¨ ¿²¿¬±³·½¿´ ®·¹ ©·¬¸ ¬¸» «²°®±²±«²½»¿¾´» ²¿³» ±º L´«³¾±¼±®-¿´ º¿-½·¿K P ¿·¼ §±«® »´»½¬±®- ·² µ»»°·²¹ §±«® -°·²» -¬®¿·¹¸¬ò Ì¸» ³«-½´»- ¾»¬©»»² §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- µ»»° §±«® «°°»® ¾¿½µ ·² ·¬- °®±°»® ¿´·¹²³»²¬ò Ì¸» ²»½µ ¼±»- ²±¬ ¹»¬ ¬± ®»´¿¨ »·¬¸»®ò Ú»© °±©»®´·º¬»®- ¼± ¿²§ ¼·®»½¬ ²»½µ ©±®µ ¿²¼ »ª»² º»©»® ½¿² º·¬ ¬¸»·® ¾«´´ ²»½µ- ·²¬± -¬±®» ¾±«¹¸¬ -¸·®¬-ò Ì¸» ¬®¿°- ¿²¼ ¬¸» ´±©»® ¾¿½µW ©»´´ô ¬¸¿¬ ·- ±¾ª·±«-ò Ì± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ ·² ¬¸» ³»¿¬ó¾«·´¼·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬¿®¬ ©·¬¸ ë¨ë ¬¸®»» ¬·³»»ª»®§ ¬©± ©»»µ-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô Ó±²¼¿§ô Ú®·¼¿§ô ¿²¼ É»¼²»-¼¿§ ±º ¬¸» ²»¨¬ ©»»µò Í¬¿®¬ ´·¹¸¬ô º±® ·²-¬¿²½» ©·¬¸ ¿ ©»·¹¸¬ §±« ½±«´¼ °®±¾¿¾´§ °«´´ ¿¬ ´»¿-¬ ¬»² ¬·³»-ô ¿²¼ ¿¼¼ ¿ ½±«°´» ±º °±«²¼»ª»®§ ©±®µ±«¬ò Ð«´´ ½±²ª»²¬·±²¿´ô ¬¸¿¬ ·- ©·¬¸ §±«® º»»¬ ¿¾±«¬ -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ±® -´·¹¸¬´§ ²¿®®±©»®ò Í«³±¿®» ¹®»¿¬ º±® ¾«·´¼·²¹ ¹´«¬»- ¿²¼ ¸·° °±©»® ¾«¬ ¿®» ·²º»®·±® ¬± ½´¿--·½ ¼»¿¼- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¾¿½µ ¼»ª»´±°³»²¬ò

Ü±²K¬ º»»´ §±«® ´¿¬-á P É»K´´ º·¨ ·¬ÿ Ï«»-¬·±²æ × ¼±²K¬ º»»´ ³§ ´¿¬- ©¸»² × ¼± °«´´«°-ô ¶«-¬ ³§ ¾·½»°-ò É¸¿¬ -¸±«´¼ × ¼±á Ú·®-¬ô «-» ¬¸» °¿´³ º±®©¿®¼ ¹®·° ©·¬¸ §±«® ¬¸«³¾ ²±¬ ©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿® ¾«¬ ¬«½µ»¼ ·² ²»¨¬ ¬± ¬¸» º·²¹»®-ò Í»½±²¼ô µ»»° ³±®» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬»²-·±² ±² §±«® ´·¬¬´» ¿²¼ ·²¼»¨ º·²¹»®- ¬¸¿² ±² ¬¸» ³·¼¼´» ¿²¼ ·²¼»¨ º·²¹»®-ò Ì¸·®¼ô -¬¿®¬ »¿½¸ °«´´«° ¾§ L¬·¹¸¬»²·²¹ «° §±«® ¿®³°·¬-Kò ß-µ §±«® ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»® ¬± ¹·ª» §±« ¿ ½±«°´» ±º ´·¹¸¬ µ¿®¿¬» ½¸±°- ¬± §±«® ´¿¬- -± §±« «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ L¬·¹¸¬»²·²¹ «°K ³»¿²-ò

ïìê


Ú·²¿´´§ô ·²-¬»¿¼ ±º ½«®´·²¹ô ª·-«¿´·¦» ¼®·ª·²¹ §±«® »´¾±©- ¼±©²ò Ò»¿® ¬¸» ¬±° N°«´´ §±«® »´¾±©¬± ¬¸» ®·¾-Mô ¿- ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ Ý¸¿®´»- Í¬¿´»§ ·² ¸·- »¨½»´´»²¬ ¾±±µ Ì¸» Í½·»²½» ±º Ó¿®¬·¿´ ß®¬Ì®¿·²·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³·²¼´»--´§ ³«-½´» §±«® ©¿§ «°ò Ì¸» ³·²¼ ¬± ´¿¬- ½±²²»½¬·±² ·- ²±¬ ¿² »¿-§ ±²» ¬± ¼»ª»´±°ò Ð´¿² ±² -°»²¼·²¹ ³±²¬¸- ¿²¼ »ª»² §»¿®- º·²»--·²¹ ·¬ò ×² ¬¸» ·²¬»®·³ ¼± ²±¬ -»¬¬´» º±® ¿ ³«´´»¬ ´¿¬ ®±«¬·²» ±º °«´´ó¼±©²- ¿²¼ ½¿¾´» ®±©-ò É¸»² §±«® ¿®³°·¬- -¬¿®¬ ½¸¿º·²¹ §±« ©·´´ µ²±© ·¬ ©¿- ©±®¬¸ ·¬ò

Í°®»¿¼ §±«® ©·²¹- ¿²¼ ³¿¨ ±«¬ ±² ¬¸» °«´´«° ¬»-¬ ©·¬¸ L¬¿½¬·½¿´ °«´´«°-K Ï«»-¬·±²æ × ¿³ ¿ Ó¿®·²» ¿²¼ × ©¿²¬ ¬± ³¿¨ ¬¸» ÐÚÌ °«´´«° ¬»-¬ ¾«¬ × ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ½´»¿®·²¹ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ³§ ½¸·² ¬±©¿®¼- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -»¬ò Ð´»¿-» ¸»´°ò ×º §±« ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» Ì¿½¬·½¿´ Í¬®»²¹¬¸ Ý¸¿´´»²¹»ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°»¬·¬±®- ¬±«½¸ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¬¸»·® ²»½µ- ±® ½¸»-¬- ¬± ³¿µ» ¿ ®»° ½±«²¬ò Ì¸·- ¬»½¸²·¯«» ½±³»- º®±³ ¬¸» -°»½ ±°- «²·¬- ±º ¬¸» º±®³»® Í±ª·»¬ Ë²·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ËÍÓÝ ¬»-¬ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» §±« ¬± ¼± ¬¸¿¬ô ¬¿½¬·½¿´ °«´´«°©·´´ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·³°®±ª» §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¼± ®»¹«´¿¬·±² °«´´«°-ò Ð±©»®´·º¬»®- ¸»´° ¬¸»·® ½±³°»¬·¬·±² °«´´ ¾§ °®¿½¬·½·²¹ ¼»¿¼´·º¬- ±ºº ¿ °´¿¬º±®³ ±® ¾§ «-·²¹ ¬©»²¬§óº·ª» °±«²¼ °´¿¬»-ò Ì¸» ¬¿½¬·½¿´ °«´´«° ©±®µ- ¬¸» -¿³» ©¿§ò É¸»² §±« ¿®» «-»¼ ¬± ¿² »¨¿¹¹»®¿¬»¼´§ ´±²¹ ³±ª»ó ³»²¬ô ¬¸» L®»¹«´¿®K ±²» º»»´- -¸±®¬ ¿²¼ »¿-§ò

Ð«´´·²¹ ¸·¹¸ ¿¬ ¬¸» Ì¿½¬·½¿´ Õ»¬¬´»¾»´´ñÍòÐòÛòßòÎò ½±«®-» ¿¬ ¬¸» Ó¿®·²» Ý±®°Î»½®«·¬ Ü»°±¬ ·² Í¿² Ü·»¹±ò Ð¸±¬± ½±«®¬»-§ Ì±²§Þ´¿«»®ò½±³

ïìé


Ç±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ½«¬ §±«® ®»°- ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹å ¼± ²±¬ ¼± ¿²§ ³±®» °«´´«°- ·º §±« ½¿²²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ §±«® ²»½µ ±® «°°»® ½¸»-¬ò ×²½®»¿-» §±«® -»¬- ¿½½±®¼·²¹´§ ¬± µ»»° ¬¸» ª±´«³»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º §±« «-»¼ ¬± ¼± ë -»¬- ±º ïðô ¼± ïð -»¬- ±º ëò ß ½±«°´» ±º ³±²¬¸- ´¿¬»® L¶«-¬K ½´»¿®·²¹ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ §±«® ½¸·² ©·´´ º»»´ ´·µ» ¿ °·»½» ±º ½¿µ»ò Í³±µ» §±«® ¬»-¬ô Ó¿®·²»ÿ

ß®» ¾»²¬ ±ª»® ®±©- ±ª»®®¿¬»¼á Ï«»-¬·±²æ × ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ´·µ» ¾»²¬ ±ª»® ®±©-ò Ø±© ½±³»á ×² ³§ ±°·²·±² ¬¸»§ ±ª»® º¿¬·¹«» ¬¸» ´±©»® ¾¿½µò ÞÑÎ- ¼± ²±¬ ©±®µ ·¬ ²»¿®´§ ¸»¿ª§ »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ·¬ -¬®±²¹ ¾«¬ -«®»´§ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¬·®» ·¬ ±«¬ô ¿²¼ ¬¸«- ¸¿³°»® ¬¸» ®»½±ª»®§ ±º ¬¸·- -´±©»-¬ ®»½±ª»®·²¹ °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ò ×º §±« ¼»¿¼´·º¬ ¿²¼ñ±® -¯«¿¬ ¸»¿ª§ô ¬¸·- ½¿²²±¬ ¾» ¹±±¼ ²»©-ò Þ»-·¼»-ô × ¿³ §»¬ ¬± -»» ¹±±¼ º±®³ ±² ¬¸·- »¨»®½·-»ò × -«¹¹»-¬ §±« º±½«- §±«® ¾¿½µ ¬®¿·²·²¹ ±² °«´´«°- ¿²¼ ¼»¿¼´·º¬- ¿²¼ ¬¸®±© ·² ¿ º»© ®±©- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¹»¬ §±«® ´«³¾¿®-K ¿¬¬»²¬·±²ô ¿- ¬¸» ·½·²¹ ±² ¬¸» ½¿µ»ò Ç±« ¸¿ª» ¬¸®»» ¾¿-·½ ±°¬·±²-ò Ñ²» ·- ¬¸» ±²»ó¿®³ ®±© ©·¬¸ §±«® º®»» ¸¿²¼ ®»-¬·²¹ ±² §±«® ¬¸·¹¸ ±® ±² ¿ ¾»²½¸ò Ì¸» ±¬¸»® ·- ¬¸» ½¸»-¬ó-«°ó °±®¬»¼ ®±© ±ºº ¿ ¾»²½¸ ¬¸¿¬ ·- °±°«´¿® ©·¬¸ °±©»®´·º¬»®-ò Ì¸» ¬¸·®¼ ·- Ý±¿½¸ Ö±¸² Ü¿ª·»-K L®»²»ó ¹¿¼» ®±©Kò ß--«³» ¬¸» °«-¸«° °±-·¬·±² ±² ¬©± µ»¬¬´»¾»´´-ò Í¸·º¬ §±«® ©»·¹¸¬ ¬± ±²» ¾»´´ ¿²¼ ®±© ¬¸» ±¬¸»®ò ß²§ ©¿§ §±« ®±©ô ´»¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ -´·° º±®©¿®¼ ²»¿® ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ô ¬¸»² ¾®·²¹ ·¬ ·² ¾¿½µ ¬±©¿®¼- §±«® ©¿·-¬ ·² ¿² ¿®½ò

Ì¸» ®»²»¹¿¼» ®±© °»®º±®³»¼ ¾§ Ó·µ» Ó¿¸´»®ô ÎÕÝ Í®ò Ð¸±¬± ½±«®¬»-§ ß¹¹®»--·ª»Í¬®»²¹¬¸ò½±³

ïìè


ù×²¶«®§ °®»ª»²¬·±² ¾§ ·³°»®º»½¬·±² ¬®¿·²·²¹ù Ï«»-¬·±²æ ×- ·¬ ¬®«» ¬¸¿¬ô º±® ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±²ô Î«--·¿² ½±¿½¸»- ¸¿ª» ¬¸»·® ¿¬¸´»¬»- ¼± -·³«´¬¿²»±«- ¾»²¼- ¿²¼ ¬©·-¬- ¿²¼ ±¬¸»® ³±ª»- ¬¸¿¬ × µ²±© ¿®» ¼¿²¹»®±«- ¬± ¬¸» ¾¿½µò Ø±© ·- ¬¸¿¬ -«°°±-»¼ ¬± ©±®µá Ì¸» ´¿¬» Ü®ò Ó»´ Í·ºº °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±² -¬®¿¬»¹§ ±º ¿ª±·¼·²¹ ù¼¿²ó ¹»®±«-ù »¨»®½·-»- ¿²¼ »¨½»--·ª» ´±¿¼- ·- ·²¿¼»¯«¿¬»ò Ì¸» -½·»²¬·-¬ ¿¼ª±½¿¬»¼ ù·²¶«®§ °®»ª»²¬·±² ¾§ ·³°»®º»½¬·±² ¬®¿·²·²¹ùò Ì¸» º±´´±©·²¹ »¨»®½·-» º±® ¬¸» ´±©»® ¾¿½µ º¿´´- ·²¬± ¬¸¿¬ ½¿¬»¹±®§ò Ü»¿¼´·º¬ ¿ ´·¹¸¬ µ»¬¬´»¾»´´ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼-ò Ì¸»² -´±©´§ ´±©»® ·¬ ¬± ±²» ±º §±«® ¸»»´-ò Í¬®¿·¹¸¬»² ±«¬ ¿²¼ ¬©·-¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò Ð»®º±®³ îóí -»¬- ±º ïëóîð ®»°-ò Ò»ª»® ¬± º¿·´«®»ô -¬®»--»- Ñ´»¹ Ú»¬·-±ªô ¿ º±®³»® Í±ª·»¬ ·½» ¸±½µ»§ -¬¿® P ®»³»³¾»® ¬¸» ³±ª·» Ó·®¿½´» ±² ×½»á P ¿²¼ Î«--·¿ù- Ó·²·-¬»® ±º Í°±®¬-ô ©¸± »²¼±®-»- ¬¸·- »¨»®½·-»ò ß²¼ ²±¬ ±² §±«® º·®-¬ ©±®µ±«¬å ¾«·´¼ «° -´±©´§ÿ Ì¸» Î«--·¿² ¿«¬¸±®·¬§ °®±³·-»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼®·´´ þ½¿²²±¬ ¾» ¾»¿¬ º±® ¾«·´¼·²¹ ¿ °±©»®º«´ ½±®-»¬ ±º ´·¹¿³»²¬- ¿²¼ ³«-½´»-ò ×¬ ©·´´ ¸»´° ¿ ´±¬ ©¸»² §±« ´·º¬ ¿²§ ©»·¹¸¬-ô °¿®¬·½·°¿¬» ·² ½±²¬¿½¬ -°±®¬-ô ±® °»®º±®³ ½±³°´»¨ ¹§³²¿-¬·½ »¨»®½·-»-òþ Ì¸·- ¼®·´´ ·- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·² ³§ ÜÊÜ Î»-·´·»²¬ò Ì¿µ·²¹ ½¿®»º«´´§ ³»¿-«®»¼ ¼±-»- ±º L°±·-±²±«-K »¨»®½·-»- ¬± ¾«·´¼ «° ±²»K- ¬±´»®¿²½» ·- ²±¬ ¿² »¨½´«-·ª»´§ Î«--·¿² °®¿½¬·½»ò Ì±³³§ Õ±²±ô º±®³»® Ó®ò Ë²·ª»®-» ¿²¼ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ Ñ´§³°·½ ¿²¼ ©±®´¼ ½¸¿³°·±²ô ®»½±³³»²¼- L¬¸» ´±±-»²·²¹ ¼»¿¼´·º¬K ·² ¸·- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¾±±µô É»·¹¸¬´·º¬·²¹ô Ñ´§³°·½ Í¬§´» ø¹»¬ §±«® ½±°§ º®±³ ÝÞ¿--ò½±³÷ò ×¬ ·- ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ ¬®¿·²»»- ¼± ²±¬ ¬®¿·² ¬¸»·® ¾¿½µ- ¿¬ ¿´´ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± ¿´©¿§- ´·º¬ ©·¬¸ ¿ ¬·¹¸¬´§ ¿®½¸»¼ -°·²»ò Õ±²± °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿´·¹²³»²¬ô ©¸·´» ²»½»--¿®§ º±® -¿º» ¿²¼ °±©»®º«´ ´·º¬-ô ´»¿¼- ¬± N±ª»®½±²¬®¿½¬·²¹ ±º ¬¸» ´«³¾¿®-òM N×³¿¹·²» ¬¸» ³«-½´»- ±º §±«® ¾¿½µ ¿- ¯«¿´·¬§ ³»¬¿´ôM -¿§- ¬¸» ·®±² ´»¹»²¼ò N×º ·¬ ·- ´·µ» ½¿-¬ ·®±² ¬¸»² ·¬ ·- -¬·ºº ¿²¼ «²¾»²¼·²¹ ¿²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»²¼ «²¼»® -¬®»-- ·¬ ©±«´¼ ¾®»¿µò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸» ³«-½´» ·- ´·µ» ¿ -¬»»´ -°®·²¹ô ©»´´ ¬»³ó °»®»¼ô ¬¸»®» ·- ¼§²¿³·½ ´·º» ¿²¼ N´·º¬M ¬± ·¬ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¬± ¬¿µ» °«²·-¸³»²¬ ¿²¼ -¬·´´ ¾» º´»¨·¾´»òM Í¬¿®¬ L¬¸» ´±±-»²·²¹ ¼»¿¼´·º¬K ©·¬¸ ¿ ª»®§ ´·¹¸¬ ¾¿® ·² ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ ´±½µ±«¬ °±-·¬·±²ò Ø±© ´·¹¸¬ ·´·¹¸¬á P ×º §±« ½´»¿² ±ª»® íðð °±«²¼-ô ïïð ©·´´ ¼±ô ½´¿®·º·»- Õ±²±ò Ú·®-¬ ´±©»® §±«® ½¸·² ¬± §±«® ½¸»-¬ô ¿²¼ ¬¸»² ®±´´ §±«® -°·²» ¼±©² ±²» ª»®¬»¾®¿ ¿¬ ¿ ¬·³»ò Õ»»° §±«® ´»¹- -¬®¿·¹¸¬ò Ù± -´±© ¿²¼ -³±±¬¸ò Þ®»¿¬¸» ±«¬ ¿- §±« ´±©»® ¬¸» ¾»´´ô -±³»¬¸·²¹ §±« ©±«´¼ ²»ª»® ¼± ©·¬¸ ¬¸» ½´¿--·½ ¼»¿¼ó ´·º¬ò Î»ª»®-» ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±²½» §±« ¸¿ª» ½±³º±®¬¿¾´§ ¾±¬¬±³»¼ ±«¬ò Í¬®¿·¹¸¬»² ±«¬ §±«® ´±©»® ¾¿½µô §±«® ³·¼ ¾¿½µô ¿²¼ º·²¿´´§ §±«® «°°»® ¾¿½µò Õ±²± ®»½±³³»²¼- ïóí -»¬- ±º èóïî ®»°- ·² ¬¸» »²¼ ±º §±«® ©±®µ±«¬ò Þ»º±®» ¿¼¼·²¹ ³±®» ©»·¹¸¬ ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ¾§ -¬¿²¼·²¹ ±² ¿ ¾´±½µò

ïìç


ß ½±ó±©²»® ±º Í»¿¬¬´» ¹§³ Ý®±--Ú·¬Ò±®¬¸ò½±³ô Ü¿ª·¼ É»®²»®ô ÎÕÝ -©»¿®- ¾§ ¬¸» ´±±-»²·²¹ ¼»¿¼´·º¬ò ×¬ ¸¿¼±²» ©±²¼»®- º±® ¸·- ¾¿½µô ¾¿¼´§ ¼¿³¿¹»¼ ¼«®·²¹ ¸·-»®ª·½» ©·¬¸ ¬¸» ËÍ Ò¿ª§ ÍÛßÔ-ò Þ«¬ -«½½»-- -¬±®·»²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ô §±« ³«-¬ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾±ª» »¨»®ó ½·-»- ¿®» º®±©²»¼ «°±² ¾§ ³¿²§ ³»¼·½¿´ °®¿½¬·¬·±²»®-å -°·²» ¬±®-·±² ¿²¼ ´±¿¼»¼ º±®©¿®¼ º´»¨·±² ¿®» ¬®¿¼·¬·±²ó ¿´´§ ¿ ²±ó²±ò Ý´»¿® ¬¸»³ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¿²¼ °®¿½¬·½» ¿¬ §±«® ±©² ®·-µò

Õ»»° §±«® ´»¹- -¬®¿·¹¸¬ò

Ù± -´±© ¿²¼ -³±±¬¸ò Ì±³³§ Õ±²±KL´±±-»²·²¹ ¼»¿¼´·º¬Kò

Þ®»¿¬¸» ±«¬ ¿- §±« ´±©»® ¬¸» ¾»´´ô -±³»¬¸·²¹ §±« ©±«´¼ ²»ª»® ¼± ©·¬¸ ¬¸» ½´¿--·½ ¼»¿¼´·º¬ò

ïëð


Í±´«¬·±²- º±® ¿ ¬·¹¸¬ ¾¿½µ Ï«»-¬·±²æ Ó§ ¾¿½µ ¹»¬- ®»¿´´§ ¬·¹¸¬ ¿º¬»® ³§ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ©±®µ±«¬-ò Ü± §±« ¸¿ª» ¿²§ ¹±±¼ -¬®»¬½¸»- ¬± ´±±-»² ·¬ «°á Ð®±ª·¼»¼ ·¬ ·- ²±¬ ¿ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³°´»¨ ©·´´ ¼± ¬¸» ¶±¾ ¿²¼ ¬¸»² -±³»ò Ì¸®»» ±«¬ ±º ¬¸» º·ª» »¨»®½·-»- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ Ê¿´»²¬·² Ü·µ«´ô ¿ ³¿² ¿- º¿³±«- ¿- ß®²±´¼ Í½¸©¿®¦»²»¹¹»® ·² ¬¸» ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» º±®³»® Í±ª·»¬ Ë²·±²ò ß ½·®½«- ¿½®±¾¿¬ô Ê¿´»²¬·² ¬±±µ ¿ ¾¿¼ º¿´´ ¿²¼ ¾®±µ» ¸·- ¾¿½µ ©¸»² ¸» ©¿- -»ª»²¬»»²ò Ü·µ«´ -¿·¼ ²± ¬± ¬¸» ©¸»»´½¸¿·® ¿²¼ °¿·²-¬¿µ·²¹´§ ®»¸¿¾·´·¬¿¬»¼ ¸·³-»´ºò Þ«¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ -¬±° ¬¸»®»ò Ø» °®±½»»¼»¼ ¬± ¾»½±³» ¿ ¹®»¿¬ ½·®½«- -¬®±²¹³¿² ¶«¹¹´·²¹ èðµ¹ ¾¿´´- ¿²¼ ´¿¬»® P ·² ¸·- -·¨¬·»-ÿ P ¿ ®»½±®¼ -¸¿¬¬»®·²¹ °±©»®´·º¬»®ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô Ê¿´»²¬·² ¸¿- ¸»´°»¼ ³¿²§ °»±°´» ¬± ®»½´¿·³ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸§ ¾¿½µ-ò ïò Ø¿²¹ ±² ¬± ¿ °«´´«° ¾¿®ô °¿´³- ±ª»®ô ¿²¼ ®±¬¿¬» §±«® ¬±®-± ¿- º¿® ¿- °±--·¾´» ½´±½µ©·-» ¿²¼ ½±«²ó ¬»®½´±½µ©·-»ò í -»¬- ¨ è ®»°-ò × °®»º»® ¼±·²¹ ¬¸·- ¼®·´´ ±² °¿®¿´´»´ ¾¿®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °«´´«° ¾¿®ò

ïëï


îò Ø¿²¹ ±² ¬± ¿ °«´´«° ¾¿®ô °¿´³- ±ª»®ô ¿²¼ ®¿·-» §±«® ´»¹-ô ¬¸» º»»¬ ¬±¹»¬¸»®ô -·¼»ó¬±ó-·¼»ò Ò± -©·²¹·²¹ÿ P í¨èò ×²½·¼»²¬¿´´§ô Ú®¿²µ Æ¿²» «-»¼ ¬± ¼± ¬¸·- »¨»®½·-» ¬± ½«¬ «° ¸·- ³·¼-»½¬·±²ò

ïëî


íò Ø¿²¹ ±² ¬± ¿ °«´´«° ¾¿®ô °¿´³- ±ª»®ô ¬·´¬ §±«® ¸»¿¼ ¾¿½µ ¿²¼ ³¿¨·³¿´´§ ¿®½¸ §±«® ¾¿½µò P í¨èò Í«°»®-»¬ ¬¸·- »¨»®½·-» ©·¬¸ ¬¸» ²»¨¬ ±²»ò

ïëí


ìò Ø¿²¹·²¹ ´»¹ ±® µ²»» ®¿·-»-ò P í¨èò Î«--·¿² °±©»®´·º¬·²¹ ½±¿½¸»- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸¿²¹·²¹ ´»¹ ®¿·-»- º±´´±©·²¹ ¸»¿ª§ ´·º¬·²¹ ¿®» ²±¬ ±²´§ ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸» -°·²» ¾«¬ ¸»´° ²±®³¿´·¦·²¹ ¬¸» ·²¬®¿ó¿¾¼±³·²¿´ °®»--«®»ò

ïëì


ëò Ø¿²¹ ±² ¬± ¿ °«´´«° ¾¿®ô °¿´³- ±ª»®ô ¿²¼ ³±ª» §±«® -¬®¿·¹¸¬ ´»¹- ´·µ» -½·--±®- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò í¨èò Ì¸·- ¼®·´´ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ Î«--·¿² ½±¿½¸ Ó¿®µ Ì¿®¬¿µ±ª-µ§ò É¸»² §±« ¿®» ¼±²» §±«® ¾¿½µ ©·´´ º»»´ ¿´·ª»ò Ù«¿®¿²¬»»¼ò

ïëë


Ì¸» Ó½Õ»²¦·» Ó»¬¸±¼ º±® ¿ ¸»¿´¬¸·»® ¾¿½µ Ï«»-¬·±²æ É¸¿¬ ½¿² × ¼± ¬± ®»¼«½» ¬¸» ±¼¼- ±º ¿ ¾¿½µ ·²¶«®§ ©¸»² × ¿³ ©±®µ·²¹ ±«¬á ÒÑÌ ´·º¬·²¹ ´·¹¸¬ò ÒÑÌ ¿ª±·¼·²¹ -¯«¿¬- ¿²¼ ¼»¿¼´·º¬-ò Ì¸» º·®-¬ ¬¸®»» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½±³» ¬± ³·²¼ ¿®» ¹±±¼ ¬»½¸²·¯«»ô °®±°»® ¿¾¼±³·²¿´ °®»--«®·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ½±³³±² -»²-»ô ·ò»ò ²±¬ ´·º¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² §±« ½¿² ¸¿²¼´»ò Ì± ¹± ¬¸» »¨¬®¿ ³·´»ô º±´´±© ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¬¸» ©±®´¼ó®»²±©²»¼ °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ º®±³ Ò»© Æ»¿´¿²¼ Î±¾·² Ó½Õ»²¦·»ò

Ì¸» Ó½Õ»²¦·» ¾¿½µ ¾»²¼æ ¿ -·³°´» ¬¸·²¹ ¬± ¼± ¬± ·³°®±ª» §±«® ¾¿½µ ¸»¿´¬¸ò

ïëê

Ó½Õ»²¦·» »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ³±-¬ ¾¿½µ °¿·² ·- ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ±ª»®-¬®»¬½¸·²¹ ±º ¬¸» ´·¹¿³»²¬- ¿²¼ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¬·--«»-ò É¸·½¸ ·- ·² ¬«®² ±º¬»² ½¿«-»¼ ¾§ ¾¿¼ °±-¬«®»ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ´±-- ±º ´±®¼±-·-ô ±® ¬¸» ¿®½¸ ·² §±«® ´±©»® ¾¿½µò Í¬±±°·²¹ ±ª»®ô »-°»ó ½·¿´´§ º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³» ±® ©·¬¸ ¿ ©»·¹¸¬ô ·- ¾¿¼ ²»©-ò Ó½Õ»²¦·» ®»½±³³»²¼- °»®º±®³·²¹ º·ª» ¾¿½µ ¾»²¼- ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ´·º¬·²¹ ±¾¶»½¬- ø¬¸·²µ ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ô ¬¸» ¾»²¬ ®±©ô ¬¸» -¯«¿¬ô »¬½ò÷ò NÞ§ -¬¿²¼ó ·²¹ «°®·¹¸¬ ¿²¼ ¾»²¼·²¹ ¾¿½µ ¾»º±®» ´·º¬·²¹ô §±« »²-«®» ¬¸¿¬ô ¿- §±« ¾»¹·² ¬¸» ´·º¬ô ¬¸»®» ·- ²± ¼·-¬±®¬·±² ¿´®»¿¼§ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¶±·²¬- ±º ¬¸» ´±©»® ¾¿½µòM Ð´¿½» §±«® ¸¿²¼- ·² ¬¸» -³¿´´ ±º §±«® ¾¿½µ °±·²¬·²¹ §±«® º·²¹»®¼±©²©¿®¼ ¿²¼ µ»»° §±«® ´»¹-¬®¿·¹¸¬ò Þ»²¼ ¾¿½µ -´±©´§ «-·²¹ §±«® ¸¿²¼- ¿- ¬¸» º«´½®«³ô °¿«-» º±® ¿ -»½±²¼ô ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» «°®·¹¸¬ °±-·¬·±²ò Ì®§ ¬± ¾»²¼ º«®¬¸»® ©·¬¸ »¿½¸ -«½½»--·ª» ®»°ò


×²¬»®»-¬·²¹´§ô ¾¿½µ °®±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾»²¼·²¹ ±ª»® ¿®» ³±-¬ °®»ª¿´»²¬ ·² ¬¸» º·®-¬ º±«® ¬± º·ª» ¸±«®- ±º ¬¸» ³±®²·²¹ ¾»½¿«-»ô »¨°´¿·²- Ó½Õ»²¦·»ô ¬¸» ¼·-½- -±¿µ «° º´«·¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ò Í± ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¹´¿-- ¾¿½µ §±« ¸¿¼ ¾»¬¬»® -¿ª» §±«® ¸»¿ª§ ´·º¬·²¹ º±® ´¿¬»® ·² ¬¸» ¼¿§ò Ó½Õ»²¦·» ©¿®²- ¿¹¿·²-¬ -´±«½¸·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® »¨»®½·-» ±º ¿²§ -±®¬ô ²±¬ ¶«-¬ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ò Ë²»¨°»½¬»¼´§ô ¬¸·- -»»³·²¹´§ ¸¿®³´»-- ¿½¬ ½¿«-»- ¾¿½µ °®±¾´»³- ·² -¬®±²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ¿¬¸´»¬»-ò Nßº¬»® ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸» ¶±·²¬- ±º ¬¸» -°·²» «²¼»®¹± ¿ ´±±-»²·²¹ °®±½»--ò ×ºô ¿º¬»® »¨»®½·-»ô ©» °´¿½» ¬¸» ¾¿½µ ·² ¿² «²-«°°±®¬»¼ °±-·¬·±² º±® ´±²¹ °»®·±¼-ô ¼·-¬±®¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¶±·²¬ ®»¿¼·´§ ±½½«®-ò Ì¸··- ¬®«» ©¸»¬¸»® ©» -·¬ ·² ¿ -´±«½¸»¼ °±-·¬·±² ±® ©¸»¬¸»® ©» -¬¿²¼ô ¾»²¼·²¹ º±®©¿®¼ ©·¬¸ ±«® ¸¿²¼- ±² ±«® µ²»»-òM Ì¸» ¿«¬¸±® ±º ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ é Í¬»°- ¬± ¿ Ð¿·²óº®»» Ô·º»æ Ø±© ¬± Î¿°·¼´§ Î»´·»ª» Þ¿½µ ¿²¼ Ò»½µ Ð¿·² ³¿µ»- ¿ °±·²¬ ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» §±«® ¾¿½µ -¬¿®¬»¼ ¸«®¬·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ¿ ¹·ª»² ¿½¬·ª·¬§ô §±« -¸±«´¼ ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾´¿³» ·¬ò Ì¸·²¹- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- ¿- ¬¸»§ ¿°°»¿® ¬± ¾»å ³±-¬ ´·µ»´§ ·¬ ©¿- §±«® -´±«½¸ò Í± ¿ª±·¼ -´±«½¸·²¹ ¿º¬»® ¿²§ ª·¹±®±«¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ©®¿° «° ©·¬¸ ¬¸» -¿³» º·ª» ¾¿½µ ¾»²¼-ò

Ø±© ¼± ¬¸» ¿¾- °®±¬»½¬ ¬¸» ¾¿½µá ±® LÉ» ¾«·´¼ ±«® ±©² ¾»´¬K Ï«»-¬·±²æ × ¸»¿® ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¸±© × ¿³ -«°°±-»¼ ¬± ©±®µ ³§ ¿¾- ¬± °®±¬»½¬ ³§ ¾¿½µ ¾«¬ º±® ¬¸» ´·º» ±º ³» × ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸·- ·-«°°±-»¼ ¬± ©±®µá É¸»² -½·»²¬·-¬- ¹»²»®¿¬»¼ ¿ ½±³°«¬»® ³±¼»´ ±º ¬¸» ¸«³¿² -°·²» ¬¸»§ ©»®» -¸±½µ»¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸» -°·²» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¾¿½µ ³«-½´»- ¿²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»- ½±«´¼ ²±¬ °±--·¾´§ ¬±´»®¿¬» ¸»¿ª§ ´±¿¼- ©·¬¸±«¬ -²¿°°·²¹ ·² ¸¿´ºò ×¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ·²¬®¿ó¿¾¼±³·²¿´ °®»--«®» ø×ßÐ÷ ¬¸¿¬ µ»»°- §±« ¿´·ª»ò Ý®»--©»´´ô Ñ¼¼--±² ú Ì¸±®-¬»²--±² øïççì÷ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ N¬¸» ·²½®»¿-» ·² ×ßÐ ·- ¿ ³»½¸¿²·-³ ¼»-·¹²»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¬®«²µ ¬¸®±«¹¸ ¿ -¬·ºº»²·²¹ ±º ¬¸» ©¸±´» -»¹³»²¬òM ×³¿¹·²» -©¿´´±©·²¹ ¿² »³°¬§ ¾¿´´±±²ô ¬¸»² °«¬¬·²¹ ±² ¿ -²«¹ ´·º¬·²¹ ¾»´¬ ¿²¼ º·´´·²¹ ¬¸» ¾¿´´±±² ©·¬¸ ¿·®ò Þ»º±®» §±« µ²±© ·¬ §±«® ©¿·-¬ ¾»½±³»- ®·¹·¼ô ¿²§ ¿¬¬»³°¬ ¬± º´»¨ ¬¸» -°·²» ©·´´ ¾» ³»¬ ©·¬¸ ®»-·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ½±³°®»--»¼ ¿·®ò Í± ¬¸» ¾»´¬ ·- ¹±±¼ô ®·¹¸¬á P É®±²¹ò Ð±©»®´·º¬·²¹ ¹®»¿¬ Û¼ Ý±¿² ®»³·²·-½»-ô NÌ¸»®» ©¿- ¿ °±©ó »®´·º¬»® ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Ë®· Í°·²±ºº º®±³ ¬¸» Ëµ®¿·²» Åº±®³»® -«°»® ¸»¿ª§©»·¹¸¬ ©±®´¼ ½¸¿³ó °·±²ÃW × -¿© ¸·³ -¯«¿¬ çìé ©·¬¸±«¬ ¿ ¾»´¬ ¿²¼ ¸» -¬±±¼ -¬®¿·¹¸¬ «°ò Ø» ¼·¼²ù¬ »ª»² ¾»²¼ º±®ó ©¿®¼ò Ø» ¼·¼ ¿ -¯«¿¬¬·²¹ ¬§°» ±º ¹±±¼ ³±®²·²¹ ©·¬¸ ±ª»® èðð °±«²¼-ò × ¿-µ»¼ ¸·³ ¿¾±«¬ ©»¿®ó ·²¹ ¿ ¾»´¬ ¿²¼ ¸» ¶«-¬ ´¿«¹¸»¼ô ¬¿°°»¼ ¸·- ¾»´´§ô ¿²¼ -¿·¼ô þÉ» ¾«·´¼ ±«® ±©² ¾»´¬òþ Ì¸» º«²½¬·±² ±º §±«® ¿¾- ·- ¬± ¼± ¬¸» ¾»´¬K- ¶±¾ ±º ½±²¬¿·²·²¹ ¿²¼ ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ×ßÐò Ñº ¿´´ ¬¸» ³·¼-»½¬·±² ³«-½´»- ¬¸» ¬®¿²-ª»®-«- ¿¾¼±³·²·-ô ¿ ¾®±¿¼ ¾»´¬ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» -¸±©§ ³«-½´»-ô ¿°°»¿®- ¬± ¾» ³±-¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ½¸¿²¹»- ·² ·²¬®¿ó¿¾¼±³·²¿´ °®»--«®» øÝ®»--©»´´ô Ù®«²¼-¬®†³ ú Ì¸±®-¬»²--±²ô ïççî÷ò Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¾«·´¼ «° §±«® Ìß ·- Ð±©»® Þ®»¿¬¸·²¹ò

ïëé


Þ«¬ ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» «²¼»®½±ª»® Ìòßò ¿®» ¬¸» ±²´§ ±²»- º·¹¸¬·²¹ º±® §±«® ¾¿½µò Ç±«® ®»½¬· ¿¾¼±³·²·- ¿--·-¬ ·² «°°·²¹ ¬¸» ×ßÐ ©¸»² ¬¸» ´±¿¼ ¹»¬- ¸·¹¸ò É±®µ ¬¸»³ ©·¬¸ Ö¿²¼¿ -·¬«°-ò Ý®»--©»´´ô Þ´¿µ» ú Ì¸±®-¬»²--±² øïççì÷ ±º º¿³»¼ Õ¿®±´·²-µ¿ ×²-¬·¬«¬» ·² Í¬±½µ¸±´³ô Í©»¼»² ¼·-ó ½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® ¬®«²µ ®±¬¿¬±®- ¿´-± ·³°®±ª»- §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± °®»--«®·¦» §±«® ¾»´´§ N¼«®·²¹ º«²½¬·±²¿´ -·¬«¿¬·±²-òM Ü®·´´- -«½¸ ¿- Ú«´´ Ý±²¬¿½¬ Ì©·-¬- ½¿²²±¬ ¾» ¾»¿¬ º±® ±¾´·¯«» ¼»ª»´±°³»²¬ò Ð±©»® Þ®»¿¬¸·²¹ô Ö¿²¼¿ -·¬«°-ô ¿²¼ Ú«´´ Ý±²¬¿½¬ Ì©·-¬- ¿®» ¿´´ ½±ª»®»¼ ·² ³§ ¾±±µ Þ«´´»¬óÐ®±±º ß¾-ò ×º §±« ©¿²¬ §±«® ³·¼-»½¬·±² ©±®µ ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¾¿½µ §±« ©·´´ ²±¬ ¾±¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» L¾«®²K ¾«¬ ¬®¿·² ¸»¿ª§ô »ò¹ò ë¨ëò Ï«·¬ §±«® ¶±¾ ¿¬ ¬¸» Ø±³» Ü»°±¬ ¿²¼ ¹»¬ -±³» ¿¾-ô ³¿²ò

×- ¬¸» ¬®¿° ¾¿® ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ¾¿® º±® ¼»¿¼´·º¬- ¿²¼ -¸®«¹-á Ï«»-¬·±²æ Ó§ ¹§³ ¹±¬ ¿ ¬®¿° ¾¿®ò Í¸±«´¼ × ®»°´¿½» ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ¾¿® ©·¬¸ ·¬ º±® ³§ -¸®«¹- ¿²¼ ¼»¿¼´·º¬-á Ì¸» ¬®¿° ±® Ù»®¿®¼ ¾¿® °®±¶»½¬- ¬¸» ©»·¹¸¬ ®·¹¸¬ ±ª»® §±«® º»»¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² º®±²¬ ±º §±«ò ×¬ ·»®¹±²±³·½¿´´§ ¾»¬¬»® ¼»-·¹²»¼ º±® -¸®«¹- ¬¸¿² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ¾¿®ò Ì¸» ³±ª»³»²¬ ·- L½´»¿²»®Kò Þ»-·¼»-ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±«® ¸¿²¼- º¿½» »¿½¸ ±¬¸»® »²¿¾´»- §±« ¬± ¹± ¸»¿ª·»® ¾»º±®» ®»-±®¬·²¹ ¬± -¬®¿°-ò Ì¸» °®±¾´»³ §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± º¿½» ·- ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¾¿® ·²¬± °±-·¬·±²ò Ç±« ½¿² ´±¿¼ «° ¿ -¬®¿·¹¸¬ ¾¿® ·² ¿ °±©»® ®¿½µå ¿ Ù»®¿®¼ ¾¿® ²»»¼- ¬± ¾» ¼»¿¼´·º¬»¼ º·®-¬ò ßº¬»® ¿ º»© ³±²¬¸- §±« ¿®» ½»®¬¿·² ¬± -¸®«¹ ³±®» ¬¸¿² §±« ½¿² °«´´ ±ºº ¬¸» º´±±®ò Ì¸» ¬®¿° ¾¿® ¼»¿¼´·º¬ ·- ³±®» ±º ¿ -¯«¿¬ ¬¸¿² ¿ ¼»¿¼ò Ì¸»®»º±®» ·¬ ©·´´ ©±®µ §±«® ´»¹- ³±®» ¿²¼ §±«® ¾¿½µ ´»--ô ¬¸¿² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ¾¿® ÜÔô -± ¬®»¿¬ ·¬ ¿- ¿ ´»¹ »¨»®½·-»ò Ý±²-·¼»® «-·²¹ ¬©»²¬§óº·ª» °±«²¼ °´¿¬»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±®¬§óº·ª»- ¬± º«®¬¸»® ·²½®»¿-» ¬¸» ´»¹ -¬®»--ò ×º §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¾«·´¼ «° §±«® ½´¿--·½ ¼»¿¼´·º¬ ¬¸» ¬®¿° ¾¿® ©·´´ ¸»´° ¬± -¬®»²¹¬¸»² §±«® -¬¿®¬ ©¸·´» ¼±·²¹ ²±¬¸·²¹ º±® ¬¸» ´±½µ±«¬ò Í± ¼± §±«® Ù»®¿®¼ °«´´- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²-¬»¿¼ ±ºô ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼»¿¼-ò É¸»¬¸»® §±« ¼»¿¼´·º¬ ±® -¸®«¹ô ¼± ²±¬ »ª»® ´»¿² ¾¿½µÿ É¸·´» ¼¿²¹»®±«- ©·¬¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ¾¿®¾»´´ô ·¬ ½¿² ¾» ¿ ¼·-¿-¬»® º±® §±«® ´±©»® ¾¿½µ ©·¬¸ ¬¸» ¼·¿³±²¼ -¸¿°»¼ ¾¿®ò Ú´»¨ §±«® ¿¾- ¿²¼ ¹´«¬»- ¿ ´¿ Ö¿²¼¿ -·¬«° ©¸»² §±« ¿®» ´±½µ·²¹ ±«¬ô ¬¸·- ©·´´ ¸»´°ò Ì¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ±² ¬¸» ¬®¿° ¾¿®æ ¿ ª¿´«¿¾´» °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ¾«¬ ²±¬ ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ¬¸» ½´¿-ó -·½ ¾¿®¾»´´ò

ïëè

×Ê

Í » ½ ¬ · ± ² Ú± « ® Ô»¹Ý±²¬»²¬-

ß®¬·½´»-

{ Ô»¹- ±º Í¬»»´ ø¬¸» LÍ¬®±²¹ ¿- Ç±« Ô±±µK -»®·»-÷ { Ø±¬ É¸»»´- ¾§ Í«³³»®ÿ

Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ß²-©»®{ Ý¿² §±« ¾«·´¼ ¹±±¼ ´»¹- ©·¬¸ °´§±³»¬®·½-á { Ì®¿·²·²¹ ½¿´ª»- ¿¬ ¸±³» { Î«--·¿² º¿®³»® ©¿´µ º±® -¬«¾¾±®² ½¿´ª»{ Ð±©»®º«´ ´»¹- ©·¬¸±«¬ -¯«¿¬-á { Ø±© ¼»»° ·- §±«® -¯«¿¬á { Ø·¹¸ ®»° º®±²¬ -¯«¿¬-á { ß -¸±®¬½«¬ ¬± °»®º»½¬ -¯«¿¬{ NÍ¯«¿¬ô -¯«¿¬ô -¯«¿¬M { Í¸±«´¼»® º®·»²¼´§ ¸»¿ª§ -¯«¿¬¬·²¹


Ô»¹- Ý±²¬»²¬Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ß²-©»®{ Ò± ³±®» ¾±©·²¹ µ²»»- ·² ¬¸» -¯«¿¬ÿ { Ø»¿ª§ ´·º¬·²¹ô »¿-§ ±² ¬¸» µ²»»{ Ý¿² §±« ´»¬ §±«® µ²»»- -´·° º±®©¿®¼ ©¸»² -¯«¿¬¬·²¹á

ïêð

ÍÛÝÌ×ÑÒ ÚÑËÎ O ÔÛÙÍ

Ô»¹- ±º Í¬»»´ øÌ¸» LÍ¬®±²¹ ¿- Ç±« Ô±±µK Í»®·»-÷ ïò

Ð¿®¿´´»´ -¯«¿¬

îò

Ñ²»ó´»¹¹»¼ ¼»¿¼´·º¬

íò

Ð§®¿³·¼ ¼»¿¼´·º¬

ìò

Ñ²»ó´»¹¹»¼ ¼«³¾¾»´´ ½¿´º ®¿·-»

Ü± §±« µ²±© ©¸¿¬ ¿ ù³«´´»¬ù ³»¿²- ·² °±©»®´·º¬·²¹ ´·²¹±á ß -·--§ ©¸± ¬®¿·²- ¸·- ´»¹- ©·¬¸ ´»¹ »¨¬»²-·±²-ô ´»¹ ½«®´-ô ´»¹ °®»--»-ô ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´ ¸·¹¸ -¯«¿¬- ©·¬¸ Ó¿´·¾« Õ»² ¿²¼ Þ¿®¾·» °±«²¼¿¹»- ¿²¼ ¿ ½±´±® ½±±®¼·²¿¬»¼ ¾»´¬ò É¸·²§ô °-»«¼±ó·²¬»´´»½¬«¿´ »¨°´¿²¿¬·±²- ±º ©¸§ ¿²¼ ¸±© ¼»»°»® ±® ¸»¿ª·»® -¯«¿¬- ©±«´¼ ¸«®¬ ¸·- µ²»»- ¿²¼ ¾¿½µ ¿®» ¬¸» -«®» ×Ü ±º ¿ ³«´´»¬ò Ì¸» º±´´±©·²¹ °®±¹®¿³ ·- ÒÑÌ º±® ³«´´»¬-ò ×¬ ©·´´ ³¿µ» §±« ¿ ¾»¬¬»® ³¿² ±® ©±³¿² ©¸·´» º±®¹ó ·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ´»¹- ±º §±«® ´·º»¬·³»ò Û²¶±§ ¬¸» °¿·²ÿ

ïò Ð¿®¿´´»´ -¯«¿¬ ×¬ -¸±«´¼ ²±¬ -«®°®·-» §±« ¬¸¿¬ ¿ ´»¹ -°»½·¿´·¦¿ó ¬·±² °®±¹®¿³ ¾«·´¼- ±² ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º -¯«¿¬-ò Ò±¬ Í³·¬¸ ³¿½¸·²» -¯«¿¬-ô ²±¬ ²±-» ¾´»»¼ ¸·¹¸ -¯«¿¬-ô ¾«¬ °±©»®´·º¬·²¹ ´»¹¿´ °¿®¿´´»´ -¯«¿¬-ò ×² ½¿-» §±« L²± ½±³°®»²¼»K ©¸¿¬ ù°¿®¿´ó ´»´ù ·-æ ¬¸» ½®»¿-» ©¸»®» §±«® ¬¸·¹¸- ³»»¬ §±«® ¿¾¼±³»² ¼®±°- ¾»´±© ¬¸» ¬±° ±º §±«® µ²»»ò ß²§¬¸·²¹ »´-» ·- ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ò ß-µ ¿ °±©»®ó ´·º¬»® ¬± ©¿¬½¸ §±« ¿²¼ ¼± ²±¬ ¹»¬ ³¿¼ ·º §±«® ¾»-¬ -¯«¿¬ -«¼¼»²´§ ´±-»- ïðð °±«²¼- ©¸»² §±« ¿®» º±®½»¼ ¬± ¹± ¬¸» ¼·-¬¿²½»ò Ç±« ½±«´¼ ¿´-± ´±±µ ±²´·²» º±® ¿ ¾»»°»® ¬¸¿¬ -¬®¿°- ±² ¬± ¬¸» ¬±° ±º §±«® ¬¸·¹¸ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ -¯«¿©µ «²¬·´ §±« ¸¿ª» ¾®±µ»² °¿®¿´´»´ò Ì¸·- ·- °¿®¿´´»´ò ß²§¬¸·²¹ ´»-·- ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ò

ïêï


Ì¸» -»½®»¬ ¬± ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» °¿®¿´´»´ ·- °«´´·²¹ §±«®-»´º ¼±©² ©·¬¸ §±«® ¸·° º´»¨±®-ò Ø»®» ·- ¸±© ¬± ´»¿®² ¬¸·- -µ·´´ò Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ §±«® ´»¹- -¬®¿·¹¸¬ò Ð´¿½» §±«® ¸¿²¼- ±² §±«® ¸·° º´»¨±®-ô ®·¹¸¬ ¾»´±© §±«® ù´±©»® ¿¾-ùò Ø¿ª» §±«® ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»® ¸±´¼ ±² ¬± §±«® ¿²µ´»- ¿²¼ °®±ª·¼» -±³» ®»-·-¬¿²½»ò ß®½¸ §±«® ´±©»® ¾¿½µ P ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ¿ ½®«²½¸ P ¿²¼ °®»-- §±«® ¬¿·´¾±²» ·²¬± ¬¸» ¼»½µò Í´±©´§ °«´´ §±«® µ²»»- ¿´´ ¬¸» ©¿§ «° ¬± §±«® ½¸»-¬ ¿¹¿·²-¬ §±«® ¾«¼¼§ù- ®»-·-¬¿²½»ò Ò±¬» ¬¸» ¸·° º´»¨±® ½±²¬®¿½¬·±²ò

Ì¸» °¿®¬²»® ¸·° º´»¨±® ¿½¬·ª¿¬·±² ¼®·´´ò

ß½¬·ª»´§ °«´´ §±«®-»´º ¼±©² ¿²¼ ¾¿½µ ©·¬¸ §±«® ¸·° º´»¨±®- ·²-¬»¿¼ ±º °¿--·ª»´§ §·»´¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹®¿ª·¬§ò

É¸»² §±« -¯«¿¬ ®»½®»¿¬» ¬¸» ¿¾±ª» -»²-¿¬·±²æ ¿½¬·ª»´§ °«´´ §±«®-»´º ¼±©² ¿²¼ ¾¿½µ ©·¬¸ §±«® ¸·° º´»¨±®- ·²-¬»¿¼ ±º °¿--·ª»´§ §·»´¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹®¿ª·¬§ò Ç±« ©·´´ ·²-¬¿²¬´§ ¹± ¼»»°»®ô ·³°®±ª» §±«® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ¬·¹¸¬»² «° ¬¸» ¿®½¸ ·² §±«® ´±©»® ¾¿½µò Ì¸·- ®»-«´¬- ·² ¿ ¾·¹¹»®ô ¼»»°»®ô ¿²¼ -¿º»® -¯«¿¬ò Þ«¬ ´»¬ «- -¬¿®¬ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò É»¼¹» §±«®-»´º «²¼»® ¬¸» ¾¿®¾»´´ò Õ»»° ¬¸» ¾¿® ´±© ±² §±«® ¾¿½µô ¬¸»®» ·- ²± -»²-» ·² -½®¿°·²¹ §±«® ª»®¬»¾®¿»ò Ù®·° ¬¸» ¾¿® ½´±-» ¬± §±«® -¸±«´¼»®- º±® ¾»¬¬»® -¬¿¾·´·¬§ò Ü± ²±¬ »³«´¿¬» ¸»¿ª§©»·¹¸¬ °±©»®´·º¬»®-å ¬¸»§ ¸±´¼ ¬¸»·® ¸¿²¼- ½´±-» ¬± ¬¸» °´¿¬»¾»½¿«-» ¾·¹ ¿²¼ ¬·¹¸¬ ¼«¼»- ½¿²²±¬ ¼± ·¬ ¿²§ ±¬¸»® ©¿§ò

ïêî


×²¸¿´»ô ¬·¹¸¬»² «° §±«® ©¸±´» ¾±¼§ô ¿²¼ -¯«»»¦» ¬¸» ¾¿® ±ºº ¬¸» °·²-ò Ú¿½» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³·®ó ®±®ÿ Ñ® »´-»ò Þ¿½µ ±«¬ ©¸·´» -¬¿§·²¹ ¬·¹¸¬ ¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹ -¸¿´´±©ò Ü·¼ × ³»²¬·±²ô ¼± ²±¬ »ª»² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©»¿®·²¹ ¿ ¾»´¬á Ý±²-·¼»® ·¬ ³»²¬·±²»¼ò Í»¬ «° §±«® º»»¬ -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿² §±«® -¸±«´¼»®-ô -´·¹¸¬´§ ¬«®²»¼ ±«¬ ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ §±«® µ²»»-ò Ô±±µ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ ¿¬ ¿ °±·²¬ ¬¸¿¬ ·- ´»ª»´ ©·¬¸ §±«® »§»- ©¸»² §±« ¿®» -¬¿²¼·²¹ «°ò Õ»»° §±«® »§»- ±² ¬¸¿¬ -°±¬ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» -»¬ò Ì¿µ» ¿²±¬¸»® ¾®»¿¬¸ô °®»--«®·¦» §±«® ¿¾¼±³»²ô ¾®¿½» §±«®-»´º »ª»² ³±®»ô ¿²¼ °«´´ §±«®-»´º ·²¬± ¬¸» ù¸±´»ù P °±©»® -°»¿µ º±® ¬¸» °¿®¿´´»´ ¼»°¬¸ò Õ»»° §±«® ©»·¹¸¬ ±² §±«® ¸»»´- ±® ±² ¬¸» »²¬·®» -«®º¿½» ±º §±«® º»»¬ô ¾«¬ ²»ª»® ±² §±«® ¬±»-ò Ð«-¸ §±«® ¾«¬¬ ¾¿½µ ¬± ´±¿¼ ¬¸» ¸¿³-¬®·²¹- ¿²¼ µ»»° §±«® -¸·²- ¿- «°®·¹¸¬ ¿- °±--·ó ¾´»ò Ò»ª»® ´»¬ §±«® µ²»»¾±© ·²ò Ñ²½» §±« ¸¿ª» ¸·¬ ¬¸» ´»¹¿´ ¼»°¬¸ô ¹®«²¬ ¿²¼ °«-¸ §±«® º»»¬ ¼±©² ·²¬± ¬¸» ¼»½µ ©¸·´» ¼®·ª·²¹ §±«® ¬®¿°- «° ·²¬± ¬¸» ¾¿®ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ¸·°¼± ²±¬ -¸±±¬ «° ¾»º±®» §±«® ¸»¿¼ò Û²¶±§ ¬¸» °¿·²ÿ Î»½±³³»²¼»¼ -»¬¿²¼ ®»°-æ í¨ê

Í¬¿§ ¬·¹¸¬ ¿²¼ µ»»° §±«® ¿¾¼±³»² °®»--«®·¦»¼ò

ïêí


îò Ñ²»ó´»¹¹»¼ ¼»¿¼´·º¬ Ì¸» ±²»ó´»¹¹»¼ ¼»¿¼´·º¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Ø¿®®§ Ôò Ù±±¼ ·² ¸·- ïçìð ½±«®-» Ì¸» Õ»§²±¬» ¬± Ù®»¿¬ Í¬®»²¹¬¸ ·- ±²» ±º ³§ º¿ª±®·¬» ¼®·´´-ò ×¬ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ¿--·-¬¿²½» »¨»®½·-» º±® ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ ¿²¼ ¿ ¸¿³-¬®·²¹ ¾´¿-¬»® -»½±²¼ ¬± ²±²»ò Ç±« ©·´´ ²»ª»® ¹·ª» ¬¸» ´»¹ ½«®´ ³¿½¸·²» ¿²±¬¸»® ´±±µ ±²½» §±« ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬¸» ±²»ó´»¹¹»¼ ¼»¿¼ò Ç±« ³¿§ °«´´ ¿´³±-¬ ¿²§ ©»·¹¸¬æ ¿ ¾¿®¾»´´ô ¿ °¿·® ±º ¼«³¾¾»´´- ±® µ»¬¬´»¾»´´-ô ¿ -¿²¼¾¿¹ò Ú¿½» ¬¸» ©»·¹¸¬ ©·¬¸ ±²» º±±¬ ½»²¬»®»¼ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® »´»ª¿¬»¼ ¾»¸·²¼ §±«ò Ç±«® -¸·² -¸±«´¼ ¾» ¿² ·²½¸ ±® -± ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾¿®ò ×º §±« °«´´ ¬©± ¾»´´- -¬¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ú±´¼ ¿¬ §±«® ¸·° ¿²¼ -»³·ó-¯«¿¬ò Ü± ²±¬ ´»¬ §±«® µ²»» »¨¬»²¼ ±ª»® §±«® ¬±»- ±® ¾«½µ´» ·²ò Ù®¿¾ ¬¸» ©»·¹¸¬ò Ì¿µ» ¿ ²±®³¿´ ¾®»¿¬¸ô °®»--«®·¦»ô ¿²¼ ´·º¬ò Õ»»° §±«® ©»·¹¸¬ »ª»²´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±² §±«® º±±¬ò Ç±« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» °¿®¿²±·¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿½µ ¿®½¸å «²´·µ» ·¬- ¬©±ó´»¹¹»¼ ¾®±¬¸»®ô ¬¸·- ¬§°» ±º ¼»¿¼´·º¬ ·- ª»®§ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ´»¬- §±« ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ °«´´·²¹ ©·¬¸ ¿ -´·¹¸¬´§ ®±«²¼»¼ ¾¿½µò Ì©± ®»¿-±²-æ ¿ ³«½¸ ´·¹¸¬»® °±«²¼¿¹» ¿²¼ ¿² ·²¬»²-» ³·¼-»½¬·±² ½±²¬®¿½¬·±²ô ù¿ ª·®¬«¿´ ¾»´¬ùô »²º±®½»¼ ¾§ ¬¸» ±²»ó´»¹¹»¼ °«´´ù- ½¸¿´´»²¹·²¹ ¾¿´ó ¿²½»ò Ç±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ½±²¬®¿½¬ ¬¸» ¹´«¬» ±² ¬¸» ©±®µ·²¹ -·¼» ª»®§ ·²¬»²-»´§ ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® ¾¿´¿²½»ò Ú´»¨ ·¬ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ¾»´´ ±ºº ¬¸» º´±±® ¿²¼ ½®¿³° ·¬ »ª»² ¸¿®¼»® ¿¬ ¬¸» ´±½µ±«¬ò ×¬ ©·´´ ²±¬ ¬¿µ» §±« ´±²¹ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¹´«¬» »¨»®½·-»- ·² »¨·-¬»²½»ò ×º §±« -¬¿®¬ ´±-·²¹ ¾¿´¿²½»ô ½¿¬½¸ §±«®-»´º ¾§ ´¿²¼·²¹ §±«® ¿·®¾±®²» º±±¬ò Ý¿®®§ ±² ±²½» §±« ¸¿ª» ¹±¬ §±«® »¯«·´·¾®·«³ ¾¿½µò Ë²´·µ» ¬¸» ®»¹«´¿® ¼»¿¼´·º¬ô ¬¸» ±²» ´»¹¹»¼ ª»®-·±² »²¿¾´»- §±« ¬± ´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬ -´±©´§ -¿º»´§ -± §±«® ²»·¹¸¾±®- ©·´´ -¬±° ½¿´´·²¹ ¬¸» °±´·½»ò Ì¸» ±²» ´»¹¹»¼ ÜÔ ¿´-± ¼±»- ¿ º·²» ¶±¾ ±º -¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® ¿²µ´»-ô ¿¬ ´»¿-¬ ·º §±« ´·º¬ ¾¿®»º±±¬ò Ö«-¬ ¹®·° ¬¸» ¼»½µ ¸¿®¼ ©·¬¸ §±«® ¬±»-ô µ»»° ¬¸» ³«-½´»- ¿®±«²¼ §±«® ¿²µ´» ¿²¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«® º±±¬ ¬·¹¸¬ô ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-·¼» ±º §±«® º±±¬ ¼±»- ²±¬ ¾«½µ´» ¼±©² ¬±©¿®¼- ¬¸» º´±±®ò ß²±¬¸»® ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ±²»ó´»¹¹»¼ ¼»¿¼ ·- ·¬ ®»¯«·®»- ª»®§ ´·¬¬´» ©»·¹¸¬ò Ì¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ ¿² ·¼»¿´ ´»¹ »¨»®½·-» º±® ¿ ¸±³» ±® ¸±¬»´ ¹§³ò Î»½±³³»²¼»¼ -»¬- ¿²¼ ®»°-æ í¨ê °»® ´»¹

ïêì


íò Ð§®¿³·¼ ¼»¿¼´·º¬ Î«--·¿² °±©»®´·º¬»®- -¬¿²¼ ±² ¬©± -¬«®¼§ ¾±¨»-ô -¯«¿¬ ¼±©² ·² ¿ ©·¼» -¬¿²½» ©·¬¸ ¿ ©»·¹¸¬ ·² ¬¸»·® ¸¿²¼- ¿²¼ ¼± ¿ µ·´´»® ¿ -¯«¿¬ó¼»¿¼´·º¬ ½±³¾±ò ×¬ ¸¿- ¿ ½«®·±«- ²¿³» ±º ¬¸» ù°§®¿³·¼ ¼»¿¼ó ´·º¬ùô °®±¾¿¾´§ ¾»½¿«-» §±« ¿®» °»®½¸»¼ «° ±² ¬±° ±º ¿ ¬¿´´ -¬®«½¬«®»ò Þ±®·- Í¸»§µ±ô ¬¸» ½±¿½¸ ±º ¬¸» Î«--·¿² Ò¿¬·±²¿´ Ó»²ù- Ð±©»®´·º¬·²¹ Ì»¿³ô «-»- ¬¸·- º±®¹·ª·²¹ ¼®·´´ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸» °»®º»½¬ -¯«¿¬ ¿²¼ ¼»¿¼´·º¬ º±®³ ¬± ¾»¹·²²»®- ©¸·´» ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ²»½»--¿®§ º´»¨·¾·´·¬§ò Ø» ¸¿- ¬¸» ´·º¬»® ¸±´¼ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ ·² -¬®¿·¹¸¬ ¿®³- ¾»¬©»»² ¸·- ´»¹-ò ß ¼«³¾¾»´´ ©±«´¼ ²±¬ ©±®µ ¾»½¿«-» ·¬ ¾«³°- ·²¬± §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© §±« ¬± -¬¿²¼ «° ¿´´ ¬¸» ©¿§ò ×º §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ µ»¬¬´»¾»´´ §±« ³¿§ «-» ¬¸» ´±© ½¿¾´» -¬¿½µ ©·¬¸ ¿´³±-¬ ¿²§ ¸¿²¼´» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¸·¬ §±«® µ²»»- ¿²¼ ¬©± ¾±¨»- ±® ¸¿®¼ ¾»²½¸»-ò Ì¸» »¨»®½·-» ·- ³«½¸ -·³°´»® ¬¸¿² »·¬¸»® ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ÍÏ ±® ÜÔ ¾»½¿«-» ¬¸» ©»·¹¸¬ ·- °»®º»½¬´§ ¾¿´¿²½»¼ ¾»´±© ¬¸» ³«-½´»¸»¿¼ù- ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§å ²±¬ ¿¾±ª» øÍÏ÷ ±® ·² º®±²¬ øÜÔ÷ò É¸·½¸ ·- ©¸§ ·¬ ·- ±µ¿§ ¬± °®¿½¬·½» º±® ¸·¹¸ ®»°-å ¬¸» º±®³ ·- ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ¼»¬»®·±®¿¬»ò Ì¸» µ»§- ¬± º·²» °»®º±®³¿²½»ò Ì¿µ» ¿ -¬¿²½» ¿- ©·¼» ¿- §±«® º´»¨·¾·´·¬§ ¿´´±©- ¿²¼ ¬«®² §±«® º»»¬ ±«¬ -±³»©¸¿¬ò Þ«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® µ²»»- ³«-¬ ¿´©¿§- ¬®¿½µ §±«® º»»¬ ¿²¼ ²»ª»® ¾±© ·²ÿ Ô±±µ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² «° ±® ¼±©²ò Ü± ²±¬ ´»¬ §±«® ¸·°- -¸±±¬ «° ¾»º±®» §±«® ¸»¿¼ò Ð«-¸ §±«® ¾«¬¬ ¾¿½µ ¿²¼ µ»»° §±«® -¸·²- ½´±-» ¬± ª»®¬·½¿´ò Ì¸±-» ¿®» ¬¸» ¾¿-·½-ò Ò±© º±® ¬¸» º·²» °±·²¬-ò ùÐ«´´ §±«® ¸·°- ±«¬ ±º ¬¸»·® -±½µ»¬-K ±² ¬¸» ©¿§ ¼±©² ¿- ·º §±« ¿®» °«-¸·²¹ ¬¸» ©¿´´- ¿°¿®¬ ©·¬¸ §±«® µ²»»-ò

Í»²·±® ÎÕÝ ·²-¬®«½¬±® ß²¼®»¿ Ü« Ý¿²» °«´´·²¹ ¿ °§®¿³·¼ ¼»¿¼´·º¬ò

Ñ²½» §±« ¸¿ª» ¹±²» ¼±©² ¿- ¼»»° ¿- §±« ½¿² ´»¬ ±«¬ ¿ -·¹¸ ±º ®»´·»º ¿²¼ §±« ©·´´ -·²µ »ª»² ¼»»°»®ò ×²¸¿´» ±² ¬¸» ©¿§ «°ò Ì¸·- °»½«´·¿® ¾®»¿¬¸·²¹ °¿¬¬»®² ©±«´¼ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§ °±©»® »¨»®½·-»- ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ©»·¹¸¬ò ß- §±«® º´»¨·¾·´·¬§ ·³°®±ª»- -´±©´§ ©·¼»² §±«® -¬¿²½»ò Ûª»²¬«¿´´§ ¿² ¿ª»®¿¹» -·¦»¼ ¬®¿·²»» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± °´¿½» ¸·- º»»¬ ¿- º¿® ¿°¿®¬ ¿- ¬¸» ·²-·¼» °´¿¬»- ±º ¿ ¾¿®¾»´´ò Î»½±³³»²¼»¼ -»¬- ¿²¼ ®»°-æ î¨îðóîë

ïêë


Ì¿µ» ¿ -¬¿²½» ¿©·¼» ¿- §±«® º´»¨·¾·´·¬§ ¿´´±©- ¿²¼ ¬«®² §±«® º»»¬ ±«¬ -±³»©¸¿¬ò

ïêê


Ð±±® º±®³ò ß´©¿§- ´±±µ «°ò

Ð±±® º±®³ò Ü± ²±¬ ½±´´¿°-» ¬¸» µ²»»-ò

ïêé


ìò Ñ²»ó´»¹¹»¼ ¼«³¾¾»´´ ½¿´º ®¿·-» Þ§ ²±© §±« -¸±«´¼ ¾» °®»¬¬§ -³±µ»¼ò ×º §±« ¸¿ª» ¾»»² -¬«½µ ·² ¿ ®«¬ ·² ¬¸» ½¿´º ¼»ª»´±°³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ §±« ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿´º ©±®µ±«¬ -±³» ±¬¸»® ¬·³»ô º±® ·²-¬¿²½» ¿º¬»® §±«® ½¸»-¬ ±® ¿®³ -»--·±²ò ×º §±«® ½¿´ª»- ¿®» ²±¬ ¬±± ¾¿¼ô º·²·-¸ ¬¸» ¶±¾ ²±©ò Ò±¬¸·²¹ º¿²½§ô ¶«-¬ ¬¸» ¾¿-·½ ±²»ó´»¹¹»¼ ¼«³¾¾»´´ ½¿´º ®¿·-»ò Í¬¿²¼ ±² ¬¸» ¾¿´´ ±º §±«® º±±¬ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¿ -¬»°ò Ø±´¼ ¿ ¼«³¾¾»´´ ±® ¿ µ»¬¬´»¾»´´ ·² §±«® ¸¿²¼ ±² ¬¸» ©±®µ·²¹ -·¼» ¸¿²¼ò Ø±´¼ ±² ¬± -±³»¬¸·²¹ -¬¿¬·±²¿®§ º±® ¾¿´¿²½» ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ¸¿²¼ò Ù± ¼±©² ¿²¼ ¹»¬ ¿ ¹±±¼ -¬®»¬½¸ò ×º §±« ¼®»© ¿ ´·²» ¬¸®±«¹¸ §±«® ¬±»- ·¬ ©±«´¼ ¾» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô µ»»° §±«® ¿²µ´» ¿¬ ²»«¬®¿´ ¿²¼ ¼± ²±¬ ´»¬ §±«® º±±¬ ¾«½µ´» ·²ò Ò±¬ ½±³ó °´§·²¹ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ò ß-µ §±«® ½¸·®±°®¿½¬±® º±® ¼»¬¿·´-ò Ð¿«-» º±® ¿ -»½±²¼ P ¬¸·- ©·´´ ³¿µ» ¬¸» »¨»®½·-» ¸¿®¼»® ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» -±®»²»-- P ¿²¼ °«-¸ «° ¿´´ ¬¸» ©¿§ò ß²±¬¸»® °¿«-»ò ß²±¬¸»® °«-¸ò Ú±® ¿½¬·ª» ®»½±ª»®§ ¼± ¿² »¿-§ -»¬ ±® ¬©± ±º «²´±¿¼»¼ ¸»»´ ®¿·-»- ±² ¾±¬¸ º»»¬ ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»®ò Î»½±³³»²¼»¼ -»¬- ¿²¼ ®»°-æ í¨ïð °»® ´»¹

Ú®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²¿¾±«¬ Ô»¹ Ì®¿·²·²¹ Ïæ Í¸±«´¼ × -¯«¿¬ ©·¬¸ ¿ ¬±©»´á Ì¸» ¾¿® ¸«®¬- ³§ ¾¿½µò Í±³»¾±¼§ ½¿´´ ¬¸» ©ó¿ó¿ó¿³¾«´¿²½»ÿ ß ¬±©»´ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ¾¿® ¼¿²¹»®±«-´§ «²-¬¿¾´»ô ¿¬ ´»¿-¬ ©·¬¸ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬-ò ß²¼ -·²½» ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬- ¿®» ²±¬ ©±®¬¸ -¯«¿¬¬·²¹ô ¶«-¬ -¿§ ²± ¬± ¬¸» ¬±©»´ò Ð«¬ -±³» ³»¿¬ ±² §±«® «°°»® ¾¿½µ ¿²¼ ´»¿®² ¸±© ¬± º·¬ ¬¸» ¾¿® -²«¹´§ ·²¬± ¬¸» ¹®±±ª» ¾»´±© §±«® °±-¬»®·±® ¼»´¬-ò Ì¸» Ø·-» -¸®«¹ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» Þ¿½µ ·²-¬¿´´³»²¬ ±º ¬¸» Í¬®±²¹ ¿- Ç±« Ô±±µ -»®·»©·´´ ¸»´° §±« ©·¬¸ ¾±¬¸ò

Ïæ × ´±ª» º®±²¬ -¯«¿¬- ¾«¬ ¬¸»§ ¸«®¬ ³§ ©®·-¬-ò É¸¿¬ -¸±«´¼ × ¼±á Ú·®-¬ô ²»ª»® ¼± ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ®»°- °»® -»¬ò Í»½±²¼ô ¿-µ ¿ ©»·¹¸¬´·º¬»® ¬± -¸±© §±« ¸±© ¬± ®¿½µ ¬¸» ¾¿® °®±°»®´§ò ×º ©»·¹¸¬´·º¬»®- ¿®» -½¿®½» ·² §±«® °¿®¬- ¹»¬ ¿ ½±°§ ±º ß®¬¸«® Ü®»-½¸´»®K- ±«¬ó -¬¿²¼·²¹ É»·¹¸¬´·º¬·²¹ Û²½§½´±°»¼·¿ò Õ»¬¬´»¾»´´ º®±²¬ -¯«¿¬- ®¿½µ ª»®§ »¿-·´§ ©·¬¸ ¿ª»®¿¹» º´»¨·ó ¾·´·¬§ ¿²¼ ½¿² ¾» -¿º»´§ ¼±²» º±® ¸·¹¸ ®»°-ò Í¬»ª» Ý±¬¬»®ô ÎÕÝ Í®ò ¸¿- °«¬ «° º±®¬§ ®»°- ©·¬¸ ¿ °¿·® ±º -»ª»²¬·»-ò Ç±« ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ¸±© ¸¿®¼ ·¬ ·-ò

ïêè


Ïæ É¸¿¬ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´»¹ °®»-- ³¿½¸·²»á É¸»®» ¼± × -¬¿®¬á Ì¸» ´»¹ °®»-- °«¬- §±« ·² ¿² «²²¿¬«®¿´ °±-·¬·±² ©¸»®» §±«® µ²»»- »¨¬»²¼ ¾«¬ §±«® ¸·°- ¼± ²±¬ ø§±«® ´»¹- ¼± ´·²» «° ©·¬¸ §±«® ¾±¼§÷ò ×² ¿ -¬«¼§ ¾§ Ý¿²¿¼·¿² ®»-»¿®½¸»® Ü·¹¾§ Í¿´»ô -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²- ±² ¬¸» ´»¹ °®»-- ¸¿¼ ²± ³»¿²·²¹º«´ ½¿®®§±ª»® ¬± ¬¸» -¯«¿¬ô ®»¿¼ ¿ º«²½¬·±²¿´ ³±ª»³»²¬ò Ì¸» ¸·° -´»¼ ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«-ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¾®·²¹ §±«® µ²»»- ¬±± ½´±-» ¬±©¿®¼- §±«® ½¸»-¬ ¿·- ¬§°·½¿´ ¿³±²¹ ³«-½´»¸»¿¼-ò Ç±«® ¬¿·´ ½±³»- ±ºº ¬¸» °¿¼ ¿²¼ §±«® ®±«²¼»¼ ´±©»® ¾¿½µ ¸¿- ¬± ¾»¿® ¬¸» ¾®«²¬ ±º ¬¸» «²®»¿´·-¬·½ °±«²¼¿¹»ò Ì¸·- ¬§°» ±º º´»¨·±² ·- ¬¸» ²«³¾»® ±²» ½¿«-» ±º ¼·-½ ¸»®²·¿¬·±²-ò Ô¿-¬ ¾«¬ ²±¬ ´»¿-¬ô ¬¸» -´»¼ ¿²¼ ³±-¬ ±¬¸»® ³¿½¸·²»- ¼± ²±¬ ½¸¿´´»²¹» §±«® -¬¿¾·´·¦·²¹ ³«-½´»-ò É·¬¸ ª»®§ º»© »¨½»°¬·±²- ø»ò¹ò Ü®ò Ó·½¸¿»´ Ç»--·-ù ¹¿-¬®±ó¸¿³ó¹´«¬» ³¿½¸·²» ±® Ü·½µ Ø¿®¬¦»´´ùÖ«³° Í¬®»¬½¸ ¼»¿¼´·º¬ °´¿¬º±®³÷ »¨»®½·-» ³¿½¸·²»- ¾»´±²¹ ±² ¬¸» ¶«²µ °·´» ±º ¸·-¬±®§ ²»¨¬ ¬± Ý±³³«²·-³ò

Ø±¬ É¸»»´- ¾§ Í«³³»®ÿ Ç±« -°±®¬ -±³» ¼»½»²¬ °·°»-ô °¿®¼²»®ô ¿²¼ ®»-°»½¬¿¾´» °»½-ô ¾«¬ §±«® -½®¿©²§ ¿²¼ º´¿¾¾§ ´»¹´±±µ ´·µ» ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿¼±°¬»¼ò Í«®»ô §±« ½±«´¼ ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿²µ ¬±° °´«- ¾«´µ§ -©»¿¬- ´±±µ ·² ¬¸» ©·²¬»®ò Þ«¬ §±« ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± º±±´ ¿²§±²» ©¸»² ¬¸» Ú¿¸®»²¸»·¬- -¬¿®¬ °»¿µó ·²¹ò Ü± ²±¬ ´»¬ ¬¸» ¾»¿½¸ -»¿-±² ½¿¬½¸ §±« ©·¬¸ §±«® °¿²¬- ¼±©²ÿ Ù»¬ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¯«¿¬ ½¿¹» ®·¹¸¬ ²±©ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô «²´·µ» -±³» ±¬¸»® ¾±¼§ °¿®¬-ô ´»¹- ½¿² ¾» ¬®¿²-º±®³»¼ º®±³ -±º¬ ³»¼·±½®·¬§ ¬± ¿©»ó -±³» ³«-½«´¿®·¬§ ·² ¿ ³¿¬¬»® ±º ©»»µ-ò Þ«¬ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ©¿ª» ¿ ¬»¿®º«´ ¹±±¼ó¾§» ¬± ´»¹ °®»--»-ô Í³·¬¸ ³¿½¸·²»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¹·³³·½µ- ¿²¼ ¼± -±³» ®»¿´ ©±®µò Ì¸» º±´´±©·²¹ ®±«¬·²»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½±²¬¿·²- ±²´§ ¬©± »¨»®½·-»-ô ¬¸» -¯«¿¬ ¿²¼ ¿ «²·¯«» º±±¬¾¿´´ ¼®·´´ô ©·´´ ¼± ³±®» º±® §±«® °¿©- ·² º±«® ©»»µ- ¬¸¿² ¿´´ ¬¸» ½¸®±³» ¸¿®¼©¿®» ¿¬ §±«® ¹§³ ·² ¿ ¼»½¿¼»ò Õ·½µ ±ºº §±«® ´»¹ ¼¿§ ©·¬¸ ¬¸» L®»²»¹¿¼» ´«²¹»Kô ¿ ½±±´ ¼®·´´ º®±³ ¬¸» ¿®-»²¿´ ±º ÒÚÔ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ ½±²-«´¬¿²¬ Ö±¸² Ü¿ª·»-ò Í¬¿²¼ -·¼»©¿§- ²»¿® ¿ °´¿²µ -»¬ ¿¬ §±«® ©¿·-¬ ´»ª»´ô º±® ·²-¬¿²½» ¿ °±©»® ®¿½µ °·²ò Í¯«¿¬ ¼±©² «²¬·´ §±«® ¸»¿¼ ·- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» °´¿²µ ¿²¼ °«-¸ ±ºº ¬¸» ´»¹ º«®¬¸»-¬ º®±³ ¬¸» °´¿²µ ´·µ» ¿ -°»»¼ -µ¿¬»®ò Ç±«® ¾±¼§ ©·´´ ´«²¹» «²¼»® ¬¸» °·²ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬®¿½µ·²¹ §±«® º»»¬ ©·¬¸ §±«® µ²»»- ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ »¨±¬·½ ¬± ¬©·-¬ ¿²¼ ¸«®¬ §±«® µ²»»-ò Í¬¿§ ¬·¹¸¬ ¿²¼ ·² ½±²¬®±´å ¼± ²±¬ ¬¸®¿-¸ ¿®±«²¼ò ß²¼ ©¿¬½¸ §±«® ¸»¿¼ô ×²-°»½¬±® Ý´±«-»¿«ÿ

ïêç


Í¬¿²¼ «° ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò Í¬®¿·¹¸¬»² ±«¬ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ °«-¸ §±«® ¸·°- º±®©¿®¼ò Í¯«¿¬ ¼±©² ¿²¼ ¹± ¾¿½µ «²¼»® ¬¸» °·²ò Ì¸¿¬ ©¿- ±²» ®»°ò Ü± ¿ ¬±¬¿´ ±º ¬¸®»» ®»°»¬·¬·±²-ò É¿´µ ¿®±«²¼ ¿²¼ ®»´¿¨ §±«® ´»¹- º±® ¿ ½±«°´» ±º ³·²«¬»-ò Ð®»¬»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» -¸¿µ·²¹ ©¿¬»® ±ºº §±«® ´»¹- ´·µ» ¿ ¼±¹ô ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¿²¼ ¬»²-·±²ò Î«--·¿² ¿¬¸´»¬»- º®±³ ¿´´ -°±®¬- -©»¿® ¾§ -«½¸ ®»´¿¨ó ¿¬·±² »¨»®½·-»- ø-»» ³§ Ú¿-¬ ú Ô±±-» ÜÊÜ÷ò Ô±©»® ¬¸» °·² ¿ ²±¬½¸ ¿²¼ °»®º±®³ ¿²±¬¸»® -»¬ò Ì¸»² ´±©»® ·¬ º±® ±²» ´¿-¬ ¬·³» ¿²¼ ¼± ¬¸» ´¿-¬ô ¬¸·®¼ -»¬ò Ûª»®§ ©±®µ±«¬ ¼± ¬¸®»» °®±¹®»--·ª» -»¬-ô ¸±°»º«´´§ -¬¿®¬·²¹ ¼»»°»® »ª»®§ ¬·³» «²¬·´ §±« ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ³«¬¿²¬ò

Ì¸» ®»²»¹¿¼» ´«²¹»ò

ïéð


Ó«-½«´¿®·¬§ô -§³³»¬®§ô ¿²¼ ½«¬- ©·´´ ½±³» ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» °¿½µ¿¹» ¼»¿´ò Í± ©·´´ ¬¸» ¿¬¸´»¬·½ ¿¾·´·¬§ò NÚ®±³ ¿ -°±®¬ -°»½·º·½ -¬¿²¼°±·²¬ôM -¬¿¬»- Ý±¿½¸ Ü¿ª·»-ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º Î»²»¹¿¼» Ì®¿·²·²¹ º±® Ú±±¬¾¿´´ øÜ®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²-ô Ó¿§ îððî÷ô N× ¸¿ª»²ù¬ º±«²¼ ¿²§¬¸·²¹ ¾»¬¬»® ¬± ¿--·-¬ ·² ´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬-òM ×º §±« ¿®» ¿² ¿¬¸´»¬»ô ¿ -±´¼·»®ô ±® -·³°´§ ´·ª·²¹ ¸¿®¼ô §±« ©·´´ ¾»²»º·¬ ¹®»¿¬´§ º®±³ ¬¸» ®»²»¹¿¼» ´«²¹»ò Ö·³ Î»¿¼·²¹ô ¬¸» º·¬²»-- ¿¼ª·-±® ¬± ¬¸» ËÍ Ó¿®·²» Ý±®°- ¾¿-» ·² Í¿² Ü·»¹±ô -¸±©»¼ ³» L¬¸» °¿¬½¸Kô ¿² ±«¬¼±±® ´±¹ -¬®«½¬«®» ©¸»®» ¸» °«¬- ¸·- -±² ¿²¼ ¸·- ¾¿-»¾¿´´ ¾«¼¼·»- ¬¸®±«¹¸ ³±ª»- ´·µ» ¬¸» ®»²»¹¿¼» ´«²¹»ò É» ¼·-½«--»¼ ®·¹¹·²¹ «° ¿ -·³·´¿® ½±«®-» º±® ¬¸» Ó¿®·²»-å ´·³¾± ¼®·´´- ¿®» ¿ ½«-¬±³ º·¬ º±® ·²º¿²¬®§³»² ©¸± -°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ½®±«½¸·²¹ ¼±©²ò

Ú±®¬«²¿¬»´§ô «²´·µ» -±³» ±¬¸»® ¾±¼§ °¿®¬-ô ´»¹- ½¿² ¾» ¬®¿²-º±®³»¼ º®±³ -±º¬ ³»¼·±½®·¬§ ¬± ¿©»-±³» ³«-½«´¿®·¬§ ·² ¿ ³¿¬¬»® ±º ©»»µ-ò

ïéï


ß´¬¸±«¹¸ Ý±¿½¸ Ü¿ª·»- ¸¿- ¸·- °´¿§»®- ¸±´¼ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ ·² ¬¸»·® ¸¿²¼- º±® »¨¬®¿ ®»-·-¬¿²½» × ¿³ -«®» ¸» ©±«´¼ ³¿µ» ¿² »¨½»°¬·±² ·² §±«® ½¿-» ¿²¼ ´»¬ §±« ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ¾±¼§©»·¹¸¬ ±²´§ -·²½» §±« ¸¿ª» º·º¬§ -¯«¿¬- ·² §±«® ²»¿® º«¬«®»ò Ì¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ô ¬»²- -»¬- ±º º·ª»ÿ ß²¼ ¬± ¬±° ·¬ ¿´´ ±ºº §±« ©·´´ ¾» ¼±·²¹ ·¬ ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µÿ Ç»-ô §±« ³«-¬ ¹± ¿² »¨¬®¿ ³·´» º±® »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿²¼ ¯«·½µ ¹¿·²-ò Ò± ½±©¿®¼·½» ½¿³±«º´¿¹»¼ ©·¬¸ °-»«¼±ó·²¬»´´»½¬«¿´ ¼·-½«--·±² ¿¾±«¬ ±ª»®¬®¿·²·²¹ ·¿½½»°¬»¼ò Ö«-¬ ¼± ·¬ò Ñ® »´-»ò

Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬®¿½µ·²¹ §±«® º»»¬ ©·¬¸ §±«® µ²»»- ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ »¨±¬·½ ¬± ¬©·-¬ ¿²¼ ¸«®¬ §±«® µ²»»-ò Í¬¿§ ¬·¹¸¬ ¿²¼ ·² ½±²¬®±´å ¼± ²±¬ ¬¸®¿-¸ ¿®±«²¼ò

ïéî


Ì¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ô ¬»²-»¬- ±º º·ª»ÿ ß²¼ ¬± ¬±° ·¬ ¿´´ ±ºº §±« ©·´´ ¾» ¼±·²¹ ·¬ ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µÿ Ö«-¬ ¼± ·¬ò Ñ® »´-»ò

ïéí


Ì¸» LØ±¬ É¸»»´- ·² Ú±«® É»»µ-K É±®µ±«¬ Ì®¿·² ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µô ±² Ó±²¼¿§-ô É»¼²»-¼¿§-ô ¿²¼ Ú®·¼¿§-ò Í¬¿®¬ »¿½¸ ©±®µ±«¬ ©·¬¸ í¨í ±º ´¿¬»®¿´ ´·³¾± ´«²¹»-ò Ú±´´±© «° ©·¬¸ -¯«¿¬-ò É±®µ±«¬ý

Í¯«¿¬ -»¬- ¨ ®»°»¬·¬·±²- ¨ °±«²¼¿¹»

ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî

ïð¨ë ïð¨ë ïð¨ë ïð¨ë ïð¨ë ïð¨ë ïð¨ë ïð¨ë ïð¨ë ïð¨ë ïð¨ë ïð¨ë

à à à à à à à à à à à à

ëðûïÎÓ ëðûïÎÓõë´¾-ò ëðûïÎÓõïð´¾-ò ëðûïÎÓõïë´¾-ò ëðûïÎÓõîð´¾-ò ëðûïÎÓõîë´¾-ò ëðûïÎÓõíð´¾-ò ëðûïÎÓõíë´¾-ò ëðûïÎÓõìð´¾-ò ëðûïÎÓõìë´¾-ò ëðûïÎÓõëð´¾-ò ëðûïÎÓõëë´¾-ò

×º §±« ¸¿ª» ¬¸» »²»®¹§ º·²·-¸ »¿½¸ ©±®µ±«¬ ©·¬¸ §±«® º¿ª±®·¬» ½¿´º »¨»®½·-»ò

Ì¸» ¾¿¼ ²»©- ·-ô §±« ©·´´ ¾» ¼±·²¹ ³±®» -¯«¿¬- ·² ±²» ³±²¬¸ ¬¸¿² §±« ¸¿ª» ¼±²» ·² ¬¸» ´¿-¬ §»¿®ò Ì¸» ¹±±¼ ²»©-ô §±« ©·´´ ¾» -¬¿®¬·²¹ ±«¬ ¿¬ ±²´§ ¸¿´º ±º §±«® ³¿¨ -¯«¿¬ò ×º §±«® -¯«¿¬ ÐÎ ·îëð °±«²¼- ïð¨ë à ïîë °±«²¼- ·- ²±¬ »¨¿½¬´§ ¿ µ·´´»®ò Ì¿µ» ¾®·»º ¾®»¿µ- ¾»¬©»»² -»¬-ô ¾»¬©»»² ¬¸·®¬§ -»½±²¼- ¿²¼ ¬©± ³·²«¬»-ò Ì¸» Ó±²¼¿§ ©±®µ±«¬ ©·´´ -¬¿®¬ »¿-§ ¾«¬ ¬¸» °«³° ©·´´ ½¿¬½¸ «° ·² ¿ ¸«®®§ò Ü± ²±¬ º±®¹»¬ ¬± ´±¿¼ «° ±² °®±¬»·²ô ½¿´±ó ®·»-ô ¿²¼ -´»»° ·² ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ò ×º §±« ¼± ²±¬ ¹»¬ »²±«¹¸ §±« ©·´´ ²±¬ ¹®±©ò Ç±« ©·´´ ¾» -±®» ±² É»¼²»-¼¿§ò ×¹²±®» ·¬ò Ì»´´ -±³»±²» ©¸± ½¿®»-ò ß¼¼ º·ª» °±«²¼- ¬± §±«® ëðû ¿²¼ -¯«¿¬ ¿¹¿·²ò Ç±« ©·´´ ¾» ¿¼¼·²¹ ¿ º·ª»® »ª»®§ ©±®µ±«¬ ·º §±«® ±²» ®»° ³¿¨ ·- ¾»¬©»»² ïëð ¿²¼ îëð °±«²¼-ò ×º §±« -¯«¿¬ ´»-- ¬¸¿² ïëð ¿¼¼ º·ª» °±«²¼- »ª»®§ ±¬¸»® -»--·±²ò ×º §±« °«¬ «° ¾»¬©»»² îëð ¿²¼ ëðð °±«²¼- ¿¼¼ ¬»² °±«²¼- °»® ©±®µ±«¬ò ß²¼ ·º §±« -¯«¿¬ ³±®» ¬¸¿² º·ª» ©¸»»´- §±«® »¨°»®·»²½» ©·´´ ¬»´´ §±« ¸±© ³«½¸ ©»·¹¸¬ ¬± ¿¼¼ò Ó±®» -±®»²»-- ¿²¼ ¿²±¬¸»® ©»·¹¸¬ ·²½®»¿-» ±² Ú®·¼¿§ò Õ»»° ¬¸» °®»--«®» «° ¿²¼ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -»½±²¼ ©»»µ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¹»¬¬·²¹ ²»¿®´§ ¿- -±®»ò Ú±®½»¼ ¬± °»®º±®³ô §±«® ´»¹- ¿®» ¿¼¿°¬·²¹ò ß²¼ ¹®±©·²¹ò Þ«¬ ¾»º±®» ½¸¿®¹·²¹ §±«® -¯«¿¬ ½¿¹»ô °´»¿-» ®»ª·»© ¬¸» º±´´±©·²¹ º·²» °±·²¬- ±² ¬»½¸²·¯«»ò Ì¸» -¯«¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ -«°°±-»¼´§ -«½¸ ¿ ¾¿-·½ô ·- ¸¿®¼´§ »ª»® ¼±²» °®±°»®´§ò

ïéì


Í¬¿®¬ ¾§ º·²¼·²¹ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» -¯«¿¬¬·²¹ -¬¿²½»ò Ü± ²±¬ »³«´¿¬» ¬¸» -¬¿²½» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¹«§ ·² §±«® ¹§³ò Ø·- ¾«·´¼ô -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ §±«®- ¿²¼ ½±°§·²¹ ¸·- ¹®±±ª» ©·´´ ¼± §±« ²± ¹±±¼ò Ø»®» ·- ¸±© ¬± º·²¼ ¿ -¯«¿¬¬·²¹ -¬¿²½» º±® §±«® ¾±¼§ ±²´§ò Í¯«¿¬ ¼±©² ±² §±«® ¸¿«²½¸»- ±® ¿¼»»° ¿- §±« ½¿²ò Í¸«ºº´» §±«® º»»¬ ·² ¿²¼ ±«¬ ¿²¼ °´¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¿²¹´» §±«® º»»¬ ¿®» º¿½·²¹ ±«¬ò Ð»®-·-¬ «²¬·´ §±« º·²¼ ¿ °±-·¬·±² ©¸»®» §±«® º»»¬ ¿®» °´¿²¬»¼ º´¿¬ ¿²¼ -±´·¼ ¿²¼ §±«® µ²»»- ¿®» ¬®¿½µ·²¹ §±«® º»»¬ò Ç±« -¸±«´¼ ¾» ½±³º±®¬¿¾´» »²±«¹¸ ·² ¬¸·- °±-·¬·±² ¬± ¾» ¿¾´» -¬¿§ ·² ·¬ º±® ¿ ½±«°´» ±º ³·²«¬»-ô ©·¬¸±«¬ °®±°°·²¹ §±«®-»´º ©·¬¸ §±«® ¿®³- ¿¹¿·²-¬ §±«® µ²»»-ò LÌ¸» ½¿¬½¸»®K½®±«½¸Kô ·- ¬¸¿¬ ©¸¿¬ §±« ½¿´´ ·¬á Ñ½½¿-·±²¿´´§ §±« ³¿§ ª¿®§ §±«® -¯«¿¬¬·²¹ ©·¼¬¸ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ª¿®·»¬§ ±® ¿¼¼®»--·²¹ ©»¿µ ´·²µ¾«¬ ³±-¬´§ -¬·½µ ¬± ¬¸» -¬¿²½» §±« ¸¿ª» ¶«-¬ º±«²¼ô §±«® -¿º»-¬ ¿²¼ ³±-¬ °±©»®º«´ ±²»ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ·¬ ³·¹¸¬ ½¸¿²¹» ¿- §±«® º´»¨·¾·´·¬§ ·³°®±ª»- ¿²¼ §±« ¿¼¼ ³«-½´» ³¿-- ¬± §±«® ´»¹-ò Î»¬»-¬ §±«®-»´º »ª»®§ ½±«°´» ±º ³±²¬¸-ò ß²±¬¸»® ½±³³»²¬ ±² ¬¸» -¯«¿¬ ¬»½¸²·¯«»ò Ü± ²±¬ ½±²º«-» ¿ L-¬®¿·¹¸¬K ¾¿½µ ©·¬¸ ¿² L«°®·¹¸¬K ¾¿½µò ×¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¼± ¿ º«´´ô »ª»² ¿ °¿®¿´´»´ô -¯«¿¬ ©·¬¸ ¿² «°®·¹¸¬ ¾¿½µ ·º §±« µ»»° §±«® ¸»»´- °´¿²¬»¼ ¿- §±« ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¿²¼ ¼± ²±¬ ´»¬ §±«® µ²»»- »¨¬»²¼ ±ª»® §±«® º»»¬ò ×¬ ·- °´¿·² °¸§-·½- ¿²¼ ·¬ ·- »¿-§ ¬± ¬»-¬ò Í·¬ ·² ¿ ½¸¿·® ©·¬¸ §±«® -¸·²- ²»¿®´§ ª»®¬·½¿´ò Ò±© ¬®§ ¬± ¹»¬ «° ©·¬¸ó ±«¬ »·¬¸»® ¾®·²¹·²¹ §±«® º»»¬ «²¼»®²»¿¬¸ §±« ±® ´»¿²·²¹ º±®©¿®¼ò ×¬ ©·´´ ²±¬ ¸¿°°»²ô Ý±³®¿¼»ô §±« ©·´´ ´¿²¼ ±² §±«® ¾«¬¬ò Í± ¯«·¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ´¿© ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± -¯«¿¬ ¾»²¬ ±ª»®ô ¿- ´±²¹ ¿- §±«® -°·²» -¬¿§- -¬®¿·¹¸¬ ø²±¬ ª»®¬·½¿´÷ò Í¬¿®¬ §±«® -¯«¿¬- ¾§ °«-¸·²¹ §±«® ¾«¬¬ ¾¿½µ ¿- º¿® ¿- °±--·¾´» ¿²¼ -·¬ ¾¿½µ P ²±¬ ¼±©²ÿ P ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» §±«® ¹´«¬»- ½¿²²±¬ ¾¿½µ «° ¿²§ ³±®» ©·¬¸±«¬ ¬±°°´·²¹ §±«ò Ü»-½»²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬± °¿®¿´´»´ò Ì¸¿¬ ³»¿²- «²¬·´ ¬¸» ½®»¿-» ±² ¬¸» ¬±° ±º §±«® ¬¸·¹¸ ¼®±°- ¾»´±© ¬¸» ¬±° ±º §±«® µ²»»ò Ø¿ª» -±³»±²» ½¸»½µ §±«ô ¿ ¾·¹ ¼«¼» ©¸±³ §±« ½¿²²±¬ ½±©»® ·²¬± -©»»¬ó ¬¿´µ·²¹ §±«ò Ç±« ©·´´ ¾» «²°´»¿-¿²¬´§ -«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¾·¹ ¾·¬» ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² ±«¬ ±º §±«® -¯«¿¬ ÐÎ ±²½» §±« ¸·¬ ¬¸» ´»¹·¬ ¼»°¬¸ ±® ¬¸» L¸±´»Kò Ó¿²§ ¾·¹ó¾·¹ ¾±¼§¾«·´¼»®- ©¸± ½´¿·³ éððó°±«²¼ -¯«¿¬- ½¿²²±¬ ¹»¬ «° ©·¬¸ ëðð ©¸»² º±®½»¼ ¬± ¸·¬ ¬¸» ´»¹¿´ ¼»°¬¸ò Ö±·² ¬¸» ®»½±ª»®·²¹ ¸·¹¸ -¯«¿¬ó ¬»®- ½´«¾ò ×¬ ·- ª»®§ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ §±« ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬± ¸·¬ ¬¸» ¸±´» ·² ¹±±¼ º±®³ô »ª»² ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ò Û·¬¸»® §±«® µ²»»- ©·´´ -´·° ©¿§ º±®©¿®¼ ¿²¼ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¹± ¿²§ ´±©»®ô §±«® ¸»»´- ©·´´ ½±³» «°ô ±® §±«® ¾¿½µ ©·´´ ®±«²¼ ¿²¼ §±«® ¾«¬¬ ©·´´ ¬«½µ ·²ò Ë²´»-- §±« ¿®» »¨½»°ó ¬·±²¿´´§ ¬·¹¸¬ §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ±ª»®½±³» ¬¸·- ¾§ ½±²¬®¿½¬·²¹ §±«® ¸·° º´»¨±®-ò Ø»®» ·- ¸±© ·¬ ·- ¼±²»ò Í¬¿²¼ ±² ±²» º±±¬ ©·¬¸ §±«® µ²»» «° ·² ¬¸» ¿·®ò Ð«-¸ ¼±©² ±² §±«® µ²»» ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ º»»´ ¬¸» ³«-½´»- ±² ¬±° ±º §±«® ¬¸·¹¸ ¬»²-» «°ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ º»»´·²¹ ¿²¼ ¬®§ ¬± ®»°®±¼«½» ·¬ ©¸»² §±« ¿®» ¼»-½»²¼·²¹ ·²¬± ¿ -¯«¿¬ò Ô·¬»®¿´´§ °«´´ §±«®-»´º ¼±©² ©·¬¸ §±«® ¸·° º´»¨±®-ò Ç±« ©·´´ ·²-¬¿²¬´§ ²±¬·½» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸·¬ ¿ ¹®»¿¬»® ¼»°¬¸ ©·¬¸ ¾»¬¬»® º±®³ ¿²¼ ½±²¬®±´ò

ïéë


Ð¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¿¾±ª» ¬·°- ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬¿¾´» -¯«¿¬¬·²¹ °±©»®ô ¬¸» ´»¹- ¬± -¸±© º±® ·¬ô ¿²¼ -«°»®·±® ¬®¿·²·²¹ -¿º»¬§ò Ú±´´±© ¬¸» ±«¬´·²»¼ ®±«¬·²» ¿²¼ ¾» ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ §±« ©·´´ -»» ·² ¶«-¬ ¿ ³±²¬¸ò Ì¸»®» ·- ²± ®»¿-±² ©¸§ §±« ¸¿ª» ¬± ¯«·¬ ¬¸» L¸±¬ ©¸»»´-K °®±¹®¿³ ¿º¬»® º±«® ©»»µ-ò Í¬¿§ ±² ·¬ ¿- ´±²¹ ¿- §±« ½¿² µ»»° ¿¼¼·²¹ ©»·¹¸¬ ¬± §±«® -¯«¿¬- ©·¬¸±«¬ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ®»-¬ °»®·±¼- ¾»§±²¼ ¬¸®»» ³·²«¬»-ò Ì¸»² §±« ³¿§ ½¸±±-» ¬± °»¿µ §±«® -¯«¿¬ -¬®»²¹¬¸ ©·¬¸ ¿ ¾¿-·½ °±©»®´·º¬·²¹ ®±«ó ¬·²» ±® -©·¬½¸ ¬± -±³»¬¸·²¹ ¿´¬±¹»¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ò Ô»¹ °±©»® ¬± §±«ÿ

Ï«»-¬·±²- ú ß²-©»®-æ Þ«·´¼·²¹ ´»¹- ©·¬¸ °´§±³»¬®·½-á Ï«»-¬·±²æ Ý¿² §±« ¾«·´¼ ¹±±¼ ´»¹- ©·¬¸ °´§±³»¬®·½-á Ò±ò Ì®«» ù¬±«½¸ó¿²¼ó¹±ù °´§±- ¿®» ³»¿²¬ ¬± ®»©·®» §±«® ²»®ª±«- -§-¬»³ô -°»½·º·½¿´´§ ¬»¿½¸ §±« ¬± ®»½®«·¬ §±«® ³«-½´»- ³±®»ô ©·¬¸ ³±®» °±©»®ô ¿²¼ ³¿µ» ¿ ¾»¬¬»® «-» ±º -¬±®»¼ »´¿-¬·½ »²»®¹§ò Ô»-- ·²¬»²-» ¿²¼ ³±®» ª±´«³·²±«- ¶«³° »¨»®½·-»- ©·´´ ©±®µ ¬¸±«¹¸ô °®±ª·¼»¼ §±« ¸¿ª» ¸»¿´¬¸§ µ²»»- ¿²¼ §±«® ´»¹- ¿®» ¿´®»¿¼§ ®»¿-±²¿¾´§ -¬®±²¹ò Ü®ò Ó·½¸¿»´ Ý±´¹¿²ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º Ì¸» Ò»© Ð±©»® Ð®±¹®¿³ ø¿°°´»°«¾´·-¸·²¹ò½±³÷ô °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ ³±«²¬¿·² ®«²²»®- ¼»ª»´±° ¸«¹» ´±©»® ´»¹- ¾§ N©¸¿½µ·²¹ ¬¸»·® ½¿´ª»- ©·¬¸ ¾·¹ »½½»²¬®·½ ¼±©²¸·´´ ¾®¿µ·²¹ -¬®»--»-Mò Ø» ®»½±³³»²¼- ¿ ®¿¼·½¿´ ®»¹·³»² ±º ¼±©²¸·´´ -°®·²¬- ¬± ¿ ¾±¼§¾«·´¼»® ´¿½µ·²¹ ·² ¬¸» ½¿´º ¼»°¿®¬³»²¬ò Ú±® §±«® ¯«¿¼- ¬®§ ¬¸» ¶«³° -¯«¿¬ ª¿®·¿¬·±² °±°«´¿® ©·¬¸ Î«--·¿² µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬»®-ò Ý´¿-° §±«® ¸¿²¼- ¾»¸·²¼ §±«® ²»½µô µ»»° §±«® ½¸»-¬ ±°»²ô ¿²¼ ¯«·½µ´§ -¯«¿¬ ¿² ·²½¸ ±® ¬©± ¾»´±© °¿®¿´´»´ò ×³³»¼·¿¬»´§ ¶«³° -¬®¿·¹¸¬ «°å ³¿µ» -«®» ¬± »¨¬»²¼ §±«® ¾±¼§ ½±³°´»¬»´§ ©¸»² ¿·®¾±®²»ò Ô¿²¼ ±² ¬¸» ¾¿´´- ±º §±«® º»»¬ô ®±´´ ¾¿½µ ±² §±«® ¸»»´- ¿- §±« ¿®» -¯«¿¬¬·²¹ ¼±©²ô ¿²¼ ®»°»¿¬ò Ó¿¨·³«³ »¨°´±-·±² ·- ²±¬ ²»½»--¿®§å ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸·- ¹¿³» ·- -«-¬¿·²»¼ »ºº±®¬ò Ì¸·- ·- ÒÑÌ ¬®«» °´§±³»¬®·½-ô ¿º¬»® ¿´´ò î¨ïð ·- ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬ò Ì¸·- »¨»®½·-» ©·´´ -°«® ²»© ¹®±©¬¸ ·² §±«® ¯«¿¼©·¬¸·² ¼¿§-ÿ ×º §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ½±³°´»¨ -½·»²½» ±º °´§±³»¬®·½- ¿²¼ ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸§ ¬¸» ¿¾±ª» »¨»®½·-»- ¿®» ²±¬ ¬®«» °´§±-ô ®»¿¼ Í«°»®¬®¿·²·²¹ ¾§ Ó»´ Í·ººô Ð¸òÜò ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ »´·¬»º¬-ò½±³ò

ïéê


Ì®¿·²·²¹ ½¿´ª»- ¿¬ ¸±³» Ï«»-¬·±²æ × ¬®¿·² ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ½¿²K¬ ¿ºº±®¼ ¿ Í³·¬¸ ³¿½¸·²» ±® ¿ -¬¿²¼·²¹ ¸»»´ ®¿·-» «²·¬ò ß´´ × ¸¿ª» ·- ¿ ¾¿®¾»´´ ¿²¼ ¿ -¯«¿¬ ®¿½µò É¸¿¬ ½¿² × ¼± º±® ³§ ½¿´ª»-á Ø»®» ·- ¿² »¨»®½·-» º®±³ ß²¿¬±³§ ±º Í¬®»²¹¬¸ô Ü®ò ß®µ¿¼§ Ê±®±¾§»ªK- ½´¿--·½ ¬»¨¬ ±² ¾±¼§¾«·´¼ó ·²¹ò ×¬ ³¿§ ²±¬ ¾» º±® »ª»®§±²» ¾«¬ ·º §±« ¸¿ª» ¸»¿´¬¸§ -¸±«´¼»®- ¿²¼ ¼»½»²¬ ½±±®¼·²¿¬·±² §±« ©·´´ ³¿µ» ¹®»¿¬ ¹¿·²- ©·¬¸ ·¬ò Ø±·-¬ ¿ ¾¿®¾»´´ ±² §±«® -¸±«´¼»®- ¿- §±« ©±«´¼ º±® -¯«¿¬-ò Í¬¿§·²¹ ·²-·¼» §±«® °±©»® ®¿½µ ©·¬¸ ¬¸» °·²- -»¬ ¸·¹¸ º±® -¿º»¬§ ©¿´µ º±®©¿®¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ©¿´´ P × °®»-«³» ¬¸¿¬ §±«® ½¿¹» ·- °¿®µ»¼ ²»¨¬ ¬± ¿ ©¿´´ P ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸» ¾¿®¾»´´ ·- ½±³º±®¬ó ¿¾´§ -·¬¬·²¹ ·² ¬¸» ¹®±±ª» ±² §±«® ¬®¿°-ò Ý¿®»º«´´§ ´»¬ ¹± ±º ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ±²» ¸¿²¼ ©¸·´» ¾¿´¿²½·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®ò É±®µ §±«® ¿®³ ±ª»® ¬¸» ¾¿® ¿²¼ °®»-- §±«® °¿´³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ ¿¬ §±«® ¸»¿¼ ´»ª»´ò Û¨»®½·-·²¹ ½¿«ó ¬·±²ô «²¬¿²¹´» §±«® ±¬¸»® ¿®³ ¿²¼ ®»-¬ ·¬- ¸¿²¼ ±² ¬¸» ©¿´´ ¿- ©»´´ò Í¬»° ±² ¿ ¬¸®»» ¬± º±«® ·²½¸ -±´·¼ ¾´±½µ P ¿²¼ §±« ¿®» ·² ¬¸» -¬¿²¼·²¹ ¾¿®¾»´´ ½¿´º ®¿·-» ¾«-·²»--ò

Î«--·¿² ¾¿®¾»´´ ½¿´º ®¿·-»-ò

ïéé


Î«--·¿² º¿®³»® ©¿´µ º±® -¬«¾¾±®² ½¿´ª»Ï«»-¬·±²æ Ó§ ½¿´ª»- ¶«-¬ ¼±²K¬ ¹®±© ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ × ¼±ò ØÛÔÐÿ Í±³» Î«--·¿² µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬·²¹ ½±¿½¸»- ®»½±³³»²¼ ¬¸» º¿®³»® ©¿´µ ±² ¬¸» ¾¿´´- ±º §±«® º»»¬ò Ù®¿¾ ¬©± ¾»´´-ô µ»¬¬´» ±® ¼«³¾ô ¿²¼ ¹± º±® ·¬ò Ö«-¬ ©¿´µ ¿®±«²¼ ±² §±«® ¬±»-ò Ú±® ¾»¬¬»® ®»-«´¬¿²¼ ¹®»¿¬»® ¿²µ´» -¿º»¬§ ¼± ¬¸» ¼®·´´ ¾¿®»º±±¬ò ×¬ ·- »ª»² ³±®» -°»½·¿´ ©¸»² °®¿½¬·½»¼ ±«¬-·¼» ±² «²»ª»² ¬»®®¿·²ò Ü± ²±¬ ´»¬ §±«® -¸±«´¼»®- -¸®«¹ «°ò Ú´»¨ §±«® ¬®·- ¿²¼ ´¿¬- ¿²¼ °«-¸ §±«® -¸±«´¼»®- ¿©¿§ º®±³ §±«® »¿®- ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò Ì¸»² ®»´¿¨ §±«® «°°»® ¾±¼§ -±³»©¸¿¬ P ¾«¬ ²±¬ §±«® ©¿·-¬ P ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¼»-½®·¾»¼ ¿´·¹²³»²¬ò Ì¸·- ©·´´ -»¬ §±«® ¾±¼§ ·² ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ °±-·¬·±² º±® ¬¸» º¿®³»® ©¿´µò Ì»®³·²¿¬» »¿½¸ -»¬ ¾»º±®» §±« ¼®±° ¬¸» ©»·¹¸¬- ±² §±«® º»»¬ò ×¬ ¹±»- ©·¬¸±«¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¹»¬ ¿ ¹®»¿¬ ¹®·° ©±®µ±«¬ ·² ¬¸» °®±½»--ò Þ«·´¼ «° ¬± º·ª» -»¬- ±º ¬©± ³·²«¬»- »¿½¸ò Í¬®»¬½¸ §±«® ½¿´ª»- ¾»¬©»»² ¬¸» -»¬- ¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼-ò Ú±® ±¾ª·±«- ®»¿-±²- ¬¸·- »¨»®½·-» ¾»´±²¹- ·² ¬¸» »²¼ ±º §±«® -»--·±² ¿- ¿ Lº·²·-¸»®Kò

Ð±©»®º«´ ´»¹- ©·¬¸±«¬ -¯«¿¬-á Ï«»-¬·±²æ Ý¿² × ¾«·´¼ ®»-°»½¬¿¾´» ´»¹- ©·¬¸±«¬ -¯«¿¬-á ×¬ ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬ §±« ³»¿² ¾§ L®»-°»½¬¿¾´»Kò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ¹·ª» Ì±³ Ð´¿¬¦ ¿ ®«² º±® ¸·³±²»§ô ¬¸» ¿²-©»® ·- ¿ ®»-±«²¼·²¹ L²±Kò Ò±¬¸·²¹ ©·´´ ³¿¨·³·¦» ´»¹ -·¦» ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸» ¾¿-·½ -¯«¿¬ò Ò±¬¸·²¹ò ×º §±« ©¿²¬ §±«® ´»¹- ¬± ¾» ³«-½«´¿® ¿²¼ -¬®±²¹ ¾«¬ §±« ¸¿ª» ²± ¼»-·®» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ °¿·® ±º ¼®»-- °¿²¬- ·² ¿ ½±«°´» ±º ³±²¬¸-ô §±« ½¿² ¼± ·¬ ©·¬¸±«¬ -¯«¿¬-ò ß -¬·°«´¿¬·±²æ L©·¬¸±«¬ -¯«¿¬-K ¼±»- ÒÑÌ ³»¿² ´»¹ °®»--»-ô ´»¹ »¨¬»²-·±²-ô ´»¹ ½«®´-ô Í³·¬¸ ³¿½¸·²» -¯«¿¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ©»»²·» ³±ª»-ÿ Ú±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ´»¹·¬ô ¸¿®¼½±®»ô -¯«¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»-æ { { { { { { { {

ïéè

Ì¸» Ì¸» Ì¸» Ì¸» Ì¸» Ì¸» Ì¸» Ì¸»

±²» ´»¹¹»¼ -¯«¿¬ ±® L°·-¬±´K ©·¬¸ ¿ ©»·¹¸¬ ¸»´¼ ·² º®±²¬ ±® ¶«-¬ ¬¸» ¾±¼§©»·¹¸¬å º®±²¬ -¯«¿¬ ©·¬¸ ¿ ¾¿®¾»´´ ±® ¬©± µ»¬¬´»¾»´´-å ¾»´¬ -¯«¿¬å ¼»¿¼´·º¬ ø¿ ª¿®·»¬§ ±º -¬¿²½»- ¿®» °±--·¾´»÷å ±²» ´»¹¹»¼ ¼»¿¼´·º¬ ©·¬¸ ¿ ¾¿®¾»´´ô ¬©± ¼«³¾¾»´´- ±® µ»¬¬´»¾»´´-å -¿¼¼´» ¼»¿¼´·º¬ ø¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» Ö»ºº»®-±² -¯«¿¬÷å ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾¿½µ ¼»¿¼´·º¬ Ø¿½µ -¯«¿¬ ©·¬¸ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ò


Ì¸» ¾»´¬ -¯«¿¬ò

Ì¸» L°·-¬±´K ¾«·´¼´»¬¸¿´ ´»¹-ò Ú«´´ ½±²¬¿½¬ ½¸¿³° Í¬»ª» Ý±¬¬»®ô ÎÕÝ Í®ò -¬¿²¼«° ©·¬¸ ïìð °±«²¼-ò Ð¸±¬±- ½±«®¬»-§ Ú«´´ÕÑ²¬¿½¬ Õ»¬¬´»¾»´´-ò½±³

ïéç


Ì¸» µ»¬¬´»¾»´´ º®±²¬ -¯«¿¬ò Ò± ©®·-¬ -¬®»--ô Ý±³®¿¼»ÿ

ïèð


Ì¸» ¼»¿¼´·º¬ ·²±¬ ¶«-¬ ¿ ¾¿½µ »¨»®½·-»ò

ïèï


ïèî


ïèí


Ì¸» -«³± ¼»¿¼´·º¬ ©±®µ¬¸» ´»¹- ¿²¼ ¸·°- »ª»² ³±®» ¬¸»² ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ °«´´ò

ïèì


ß³»®·½¿²- ½¿´´ ·¬ L¬¸» Ö»ºº»®-±² -¯«¿¬Kò

Î«--·¿²- ½¿´´ ·¬ L¬¸» -¿¼¼´» ¼»¿¼´·º¬Kò

ïèë


É¸¿¬»ª»® §±« ½¿´´ ·¬ô ·¬ ·¿ °±©»®º«´ ¿²¼ -±³»©¸¿¬ ¼¿²¹»®±«»¨»®½·-»ò

ïèê


ïèé


Ì¸» ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾¿½µ ¼»¿¼´·º¬æ ¬¸» ²«³»®± «²± ´»¹ ¼®·´´ º±® -µ·²²§ ¼«¼»- ©¸± ©¿²¬ ¬± ¼»¿¼´·º¬ ¾·¹ ´»¿¹«» ©»·¹¸¬-ò

ïèè


Þ«·´¼- °±©»®º«´ ´»¹¬¸¿¬ ¼±²K¬ ½¸¿º»ò

ïèç


Ì¸» Ø¿½µ -¯«¿¬ ·- ¿ º¿ª±®·¬» ±º Þ®¿¦·´·¿² Ö·«óÖ·¬-« ©±®´¼ ½¸¿³°·±² Í¬»ª» Ó¿¨©»´´ô ÎÕÝ Í®ò Ù± ¬± Í¬»ª»K- Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ ¹§³ Ó¿¨»®½·-» ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ¾»¬¬»® ³¿² ±® ©±³¿²ò Ð¸±¬± ½±«®¬»-§ Ó¿¨»®½·-»ò½±³

Ì¸»®» ¿®» -±³» ±¬¸»® ¹±±¼ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ º±´ó ´±© ¬¸» -¿³» °¿¬¬»®²æ ³«´¬·ó¶±·²¬ ¿²¼ º®»» ©»·¹¸¬ò ß²¼ ·º §±« ¿®» »ª»² ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¿ ³«´´»¬ ®±«¬·²» ø´»¹ °®»-- õ ´»¹ »¨¬»²-·±² õ ´»¹ ½«®´÷ P -´¿° §±«®-»´º -·´´§ÿ

Ø±© ¼»»° ·- §±«® -¯«¿¬á Ï«»-¬·±²æ ß®» º«´´ -¯«¿¬- ¾¿¼ º±® ¬¸» µ²»»- ¿²¼ ¾¿½µá ß²¼ ©¸¿¬ ·- ¿ Lº«´´K -¯«¿¬ ¿²§©¿§á ß Lº«´´ -¯«¿¬K ³»¿²- §±«® ¸¿³- ¿®» ®»-¬·²¹ ±² §±«® ½¿´ª»-ò Ñ´§³°·½ ©»·¹¸¬´·º¬»®- -¯«¿¬ ¬¸¿¬ ©¿§ò ß L°¿®¿´´»´ -¯«¿¬K ·- ¼»»°»® ¬¸¿² §±« ¬¸·²µò Ì¸» °±©»®´·º¬·²¹ ®«´»- ·²-·-¬ ¬¸¿¬ «²´»-- ¬¸» ¬±° ±º §±«® µ²»» ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿¬ ¬¸» ½®»¿-» -»°¿®¿¬·²¹ §±«® ¬¸·¹¸ ¿²¼ §±«® ´±©»® ¿¾-ô ·¬ ·- ²±¬ L°¿®¿´´»´Kò Î»¹¿®¼·²¹ ·²¶«®·»- ¬± §±«® µ²»»- ¿²¼ ¾¿½µô ¿²§ ¼»°¬¸ -¯«¿¬ ½±«´¼ ¼± ©¸»² §±« ¼± ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ò Ú«´´ô °¿®¿´´»´ô ¿²¼ °¿®¬·¿´ ø¿²§¬¸·²¹ ¿¾±ª» °¿®¿´´»´÷ -¯«¿¬- ½¿² ¾» ª»®§ -¿º» ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» °®±ª·¼»¼ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ¬¸» °®±°»® ¬»½¸²·¯«»ò Ì¸» º«´´ -¯«¿¬ ·- ¾§ º¿® ³±-¬ ¬»½¸²·¯«» ¼»³¿²¼·²¹ò É¸·½¸ ·- ©¸§ ·¬ ¹±¬ ¬¸» ©±®-¬ ®»°«¬¿¬·±²ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬®¿·²»®-K ·²½±³ó °»¬»²½»ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ·--«»-ò Ú·®-¬ ·- ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ ¸¿³-¬®·²¹ º´»¨·¾·´·¬§ ®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° ¿ °®±°»® ´«³ó ¾¿® ½«®ª»ò Ó±-¬ ¾±¼§¾«·´¼»®- ¿®» ©¿§ ¬±± ¬·¹¸¬ô ¬¸»·® ¬¿·´- ¬«½µ ·²ô ¿²¼ ¬¸»·® ¾¿½µ- ¹»¬ ·²¶«®»¼ò Í»½±²¼ô ±²½» ¬¸»§ ¹»¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¿ ½±«°´» ±º ·²½¸»- ¿¾±ª» °¿®¿´´»´ô ³±-¬ ¾±¼§¾«·´¼»®- ¼± ²±¬ µ²±© ¸±© ¬± ¹± ¼±©² ¼»»°»® -¿º»´§ò Ì¸» ¿²-©»® ·- L¾§ °«´´·²¹ ¼±©² ©·¬¸ §±«® ¸·° º´»¨±®-Kò Ì¸» ³«-½´» ¿½¬·±² ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» -·¬«°ò ×º §±« ¿®» ²±¬ -«®» ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²-ô ©¿¬½¸ ³§ ª·¼»± Ó±®» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹»-ò Ì¸» ¾±¬¬±³ ´·²»ò Ú±® ¾»-¬ ¼»ª»´±°³»²¬ §±« -¸±«´¼ ¼± ¿´´ ¬¸®»» ¬§°»- ±º -¯«¿¬-ò Ì± -¯«¿¬ -¿º»´§ §±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ º´»¨·¾´» ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ò

ïçð


Ø·¹¸ ®»° º®±²¬ -¯«¿¬-á Ï«»-¬·±²æ × ´±ª» ¬¸» º®±²¬ -¯«¿¬ò × º»»´ ¬¸¿¬ ·¬ ¸·¬- ³§ ¯«¿¼- ´·µ» ²±¬¸·²¹ »´-»ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ ³§ ©®·-¬- ¿²¼ -¸±«´¼»®- ¹·ª» ±«¬ ¿º¬»® ¶«-¬ ¿ º»© ®»°¿²¼ × ¶«-¬ ½¿²K¬ ©±®µ ³§ ¬¸·¹¸- ¸¿®¼ »²±«¹¸ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¿²-©»®á Ì¸» ¾¿®¾»´´ º®±²¬ -¯«¿¬ ·- ¿ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ »¨»®½·-»ò ×¬ ©¿- ²»ª»® ³»¿²¬ ¬± ¾» ¼±²» º±® ¸·¹¸ ®»°-ò Ì¸®»» ®»°»¬·¬·±²- ¿®» ¿¾±«¬ ®·¹¸¬ò Ì± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« -¬·³«´¿¬» §±«® º·¾»®- ¼»»° »²±«¹¸ô ¶«-¬ ¼± ³±®» -»¬-ô º±® ·²-¬¿²½» º·ª» ¬± »·¹¸¬ -»¬- ±º ¬¸®»» ±® ¬»² ¬± ¬©»´ª» -»¬- ±º ¬©±ò ×º §±« ´·µ» ¸·¹¸»® ®»°- «-» ¬©± µ»¬¬´»¾»´´- ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ¾¿®¾»´´ò ÕÞ- ½¿² -¬¿§ ·² ¬¸» ®¿½µ ¿ ´±¬ ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ ¾¿®¾»´´ô ©·¬¸ ³·²·³¿´ ±® ¦»®± ©®·-¬ ¿²¼ -¸±«´¼»® -¬®»-- ø²±¬ ¬± ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¼·-½±³º±®¬÷ò É¸»² §±« º®±²¬ -¯«¿¬ ©·¬¸ ¿ ¾¿®¾»´´ ¿´©¿§- µ»»° §±«® »´¾±©- ¸·¹¸ò Ó¿®µ Ý¿²²»´´¿ô ¬¸» ¸»¿¼ ½±¿½¸ ±º ¬¸» Ý±´«³¾«- É»·¹¸¬´·º¬·²¹ Ý´«¾ô ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ §±« L½±®µK ±® L©»¼¹»K §±«®-»´º «²¼»® ¬¸» ¾¿® ¿- §±« ¿®» ¹®·°°·²¹ ·¬ò Ì¸» ¾¿® ·- ¿ ´±¬ ³±®» ´·µ»´§ ¬± -¬¿§ ·² °´¿½»ò ß ²±¬» ±² ¬¸» º®±²¬ -¯«¿¬ ¼»°¬¸æ ¿´©¿§- ¹± ®±½µ ¾±¬¬±³ò Ú±® ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ½±³°´»¨ ¬± ¾» ¼·-½«--»¼ ¸»®»ô ¸·¹¸ º®±²¬ -¯«¿¬- ¿®» ¬±± ®±«¹¸ ±² ¬¸» µ²»»-ò

ß -¸±®¬½«¬ ¬± °»®º»½¬ -¯«¿¬Ï«»-¬·±²æ É¸¿¬ ·- ¬¸» ¯«·½µ»-¬ ©¿§ ¬± ³¿-¬»® ¬¸» °®±°»® -¯«¿¬ º±®³á Ûª»®§ ½±¿½¸ ¸¿- ¬¸»·® ±©² -»¯«»²½» ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ©±®µò × ®»½±³³»²¼ -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ º®±²¬ -¯«¿¬- °´«- ¹±±¼ ³±®²·²¹-ò Ì¸» º®±²¬ -¯«¿¬- ©·´´ ¬»¿½¸ §±« ¬± °«´´ §±«®-»´º ¼±©² ·²¬± ¬¸» ¸±´» ©·¬¸ ¬¸» ¸·° º´»¨±®- ¿²¼ ¬± µ»»° §±«® -¬±³¿½¸ ¬·¹¸¬ò Ì¸» ¹±±¼ ³±®²·²¹- ©·´´ ¬»¿½¸ §±« ¬± °«-¸ §±«® ¾«¬¬ ¾¿½µô ¬± ®»½®«·¬ §±«® ¸¿³-¬®·²¹-ô µ»»° ¬¸»³ ¬·¹¸¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¼±©²ô ¿²¼ ²±¬ ¬± ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ¾» ¾»²¬ ±ª»®ò ß²±¬¸»® ¹®»¿¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ¬©± »¨»®½·-»-ô ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ½¿®®§±ª»® ¬± ¬¸» ¾¿½µ -¯«¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¼´·º¬ò É¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±«® °±©»®´·º¬- ©·´´ ¹± «°ô ©¿§ «°ô »ª»² ·º §±« ¼± ²±¬ °®¿½¬·½» ¬¸»³ò ß ¹±±¼ -½¸»¼«´» ·- ¬± ¬®¿·² ±² Ó±²¼¿§-ô É»¼²»-¼¿§-ô ¿²¼ Ú®·¼¿§-ò ß´¬»®²¿¬» ÚÍÏ- ¿²¼ ÙÓ»ª»®§ ©±®µ±«¬ô º±® ·²-¬¿²½»æ Ó±²¼¿§ P ÙÓ-ô É»¼²»-¼¿§ P ÚÍÏ-ô Ú®·¼¿§ P ÙÓ-ô Ó±² P ÚÍÏ-ô »¬½ò Ð®¿½¬·½» ¾±¬¸ ¼®·´´- º±® º·ª» ¬± »·¹¸¬ -»¬- ±º ¬¸®»» ®»°-ò Í¬¿®¬ ©·¬¸ ª»®§ »¿-§ ©»·¹¸¬- ¿²¼ ¿¼¼ º·ª» °±«²¼- »ª»®§ ©±®µ±«¬ò É¸»² §±« ¹»¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» §±« ¸¿ª» ¬± °«-¸ ¬¸» °»¼¿´ ¬± ¬¸» ³»¬¿´ ·² ±²» ±® ¾±¬¸ »¨»®½·-»-ô -©·¬½¸ ¬± ¾¿½µ -¯«¿¬-ò Ç±« ©·´´ ¾» °´»¿-¿²¬´§ -«®°®·-»¼ ©·¬¸ §±«® º±®³ ¿²¼ °±©»®ò Í¯«¿¬ ¬¸®»» ¬·³»- »ª»®§ ¬©± ©»»µ- º±® ë¨ë ¿²¼ ¿¼¼ º·ª» °±«²¼- °»® ©±®µ±«¬ ¿¾»º±®»ò

ïçï


LÍ¯«¿¬ô -¯«¿¬ô -¯«¿¬òK Ï«»-¬·±²æ LÍ¯«¿¬ô -¯«¿¬ô -¯«¿¬òK Ì¸·- ·- ¿ ´»¹- -»½¬·±²ô ²±¬ ¿ -¯«¿¬ -»½¬·±²ÿÿ Ý¿²K¬ §±« ¬¿´µ ¿¾±«¬ ´»¹ »¨¬»²-·±²- ¿²¼ ±¬¸»® »¨»®½·-»- º±® ¿ ½¸¿²¹»á × ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ ¼»¿¼´·º¬-ô ¸¿ª»²K¬ ×á Ý¸·´´ ¿²¼ °¿§ ¿¬¬»²¬·±²ô ¼«¼»ò ×²-¬»¿¼ ±º ³¿µ·²¹ «° º¿²½§ ®±«¬·²»- ±º »¿-§ ³¿½¸·²» »¨»®½·-»- ©¸§ ¼±²K¬ §±« ¹»¬ ±ºº §±«® ¾«¬¬ô ¹»¬ ¬±«¹¸ô ¿²¼ -¯«¿¬á Ë°°»® ´»¹ ¾«·´¼·²¹ ·- ÊÛÎÇ -·³°´»æ ¶«-¬ -¯«¿¬ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ¿¼¼®»-- ¿ ½»®¬¿·² ¿-°»½¬ ±º §±«® ´»¹- ¶«-¬ «-» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º -¯«¿¬ò Ú±® ³±®» ¸¿³-¬®·²¹ ©±®µ ¼± ¾±¨ -¯«¿¬- ±® °¿®¿´´»´ -¯«¿¬- ©·¬¸ ¿ ¬¸®»» -»½±²¼ °¿«-» ·² ¬¸» ¸±´» ø¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ °¿®¿´´»´ -¯«¿¬ ·² °±©»®´·º¬·²¹ ´·²¹±÷ò Ü± Ñ´§³°·½ ±® º«´´ -¯«¿¬- º±® ¬¸» ¯«¿¼-ò É·¼» -¬¿²½» °±©»® -¯«¿¬- ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«® ¸·°- ¿²¼ ·²²»® ¬¸·¹¸-ò Ö«-¬ °·½µ ±²» ¿²¼ -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ º±® -·¨ ¬± »·¹¸¬ ©»»µ-ô ¬¸»² °·½µ ¿²±¬¸»®ò ß¼¼ ¿ ½¿´º »¨»®ó ½·-» ¬± ¾¿´¿²½» ±«¬ §±«® ´»¹- ¿²¼ -±³» °±-·²¹ º±® ¾»¬¬»® ½«¬- ¿²¼ §±« ¿®» ¿´´ -»¬ò Õ»»° ·¬ -·³°´» ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ¸¿®¼ò

Í¸±«´¼»® º®·»²¼´§ ¸»¿ª§ -¯«¿¬¬·²¹ Ï«»-¬·±²æ Ó§ -¯«¿¬ ·- ¹±·²¹ «° ¾«¬ × ¿³ ©¿®§ ±º ¿¼¼·²¹ ³±®» ©»·¹¸¬ ¿³§ ©®·-¬- ¸«®¬ò Í±³»¬·³»- ¬¸» -¸±«´¼»®- ¿²¼ ¬¸» »´¾±©- ¿½¬ «° ¬±±ò ß³ × ¼±±³»¼ ¬± -¯«¿¬ ´·¹¸¬á Ý¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ §±« ½¿®®§ ¬¸» ¾¿® ±² §±«® ¾¿½µò Ú·®-¬ô ¾»º±®» §±« »ª»² ¹»¬ «²¼»®ô °«-¸ §±«® ½¸»-¬ ±«¬ ¿- º¿® ¿- °±--·¾´» ¿²¼ °·²½¸ §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ¬±¹»¬¸»® ¿- ·º §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¸±´¼ ¿ ¬»²²·- ¾¿´´ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ×¬ ©·´´ ¸»´° ·º §±« ª·-«¿´·¦» ¬±«½¸·²¹ §±«® »´¾±©- ¬±¹»¬¸»® ¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» º±®½» §±«® -¸±«´¼»®- ¼±©²ô ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ¿ -¸®«¹ò Ú·¹¸¬ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± »´»ª¿¬» §±«® -¸±«´¼»®- ©¸»² §±« «²®¿½µ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¼«®·²¹ §±«® -»¬ÿ Õ»»°·²¹ §±«® ´¿¬´±½µ»¼ ¬·¹¸¬ ©·´´ ¸»´°ò Ù»¬ «²¼»® ¬¸» ¾¿® ¿²¼ ´»¬ ·¬ ´·» ·² ¬¸» ¹®±±ª» ²¿¬«®¿´´§ º±®³»¼ ¾§ §±«® ½±²¬®¿½¬»¼ «°°»® ¾¿½µ ³«-½´»- ¾»´±© §±«® °±-¬»®·±® ¼»´¬-ò É·¹¹´» «²¼»® ¬¸» ¾¿® ¬± ¹»¬ ¬·¹¸¬ ¿²¼ ½±³º±®¬¿¾´» ¾»º±®» «²®¿½µ·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ò Ú±®¹»¬ ¬±©»´- ¿²¼ °¿¼¼»¼ ¾¿® -´»»ª»-ô ¬¸»§ ¶«-¬ ³¿µ» ¬¸» ©»·¹¸¬ «²-¬¿¾´» ±² §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ½¿²²±¬ -¿ª» §±«® º®±³ ¼·-½±³º±®¬ ±² §±«® ¸»¿ª§ -»¬- ¿²§©¿§ò Þ»-·¼»-ô §±« ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ©»¿® ¿ Ìó-¸·®¬ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» L× ßÓ ß ÓËÔÔÛÌÿK -·¹² ±² ·¬ò Ü»ª»´±° ¿ ³«-½«´¿® «°°»® ¾¿½µô µ»»° ·¬ ¬·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-½±³º±®¬ º®±³ ¾¿®¾»´´ °®»--«®» ©·´´ ¾» ¿ ¬¸·²¹ ±º ¬¸» °¿-¬ò Ì¸» ¹®·° ©·¼¬¸ ·- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿¬¬»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ½´±-»® §±«® ¸¿²¼-ô ¬¸» ³±®» -¬¿¾´» ¬¸» ´±¿¼ô ³±-¬ ¾±¼§¾«·´¼»®- ¿®» ¬±± ¾·¹ ¿²¼ ¬·¹¸¬ ¬± ¹®·° ¬¸» ¾¿® ·²-·¼» ¬¸» °±©»® ®·²¹-ò Ó±-¬ ¸»¿ª§©»·¹¸¬ °±©»®´·º¬»®- ¸¿ª» ¬± ¹®¿¾ ·¬ ²»¿® ¬¸» °´¿¬»- ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ ¾§ ½¸±·½»ò

ïçî


Ç±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¾®·²¹ §±«® ¸¿²¼- ½´±-»® P ©¸·´» ³·²·³·¦·²¹ ±® »´·³·²¿¬·²¹ ©®·-¬ ¿²¼ ¬¸«³¾ ¼·-½±³º±®¬ P ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿ ¬¸«³¾´»-- ¹®·°ò Ò¿¬«®¿´´§ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± -¯«»»¦» ¬¸» ¾¿® ¬·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® -»¬ò Ì± »²¼ ¬¸» -¸±«´¼»® ¶±·²¬ ¼·-½±³º±®¬ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¼®·ª» §±«® »´¾±©- º±®©¿®¼ ¿- º¿® ¿- °±-ó -·¾´»ô ¿- §±« ¿®» «²®¿½µ·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ P ¿²¼ µ»»° ¬¸»³ ¬¸»®»ò Ü± ²±¬ ´·º¬ §±«® -¸±«´¼»®- ·² ¬¸» °®±½»--ÿ ×¬ ·- ²±¬ »¿-§ ¾«¬ ·º ¬¸» ·®±² ¹¿³» ©¿- »¿-§ »ª»®§±²» ©±«´¼ ¾» °´¿§·²¹ ·¬ò

Ø±© ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¾¿®ò

Ì¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»°®»--»¼ ¿²¼ ¿¼¼«½¬»¼ -½¿°«´¿»ô ¿ ¬·¹¸¬ º¿´-» ¹®·°ô ¿²¼ ¬¸» º±®©¿®¼ »´¾±© °®»--«®» ©·´´ ´±½µ ¬¸» ¾¿® ¬·¹¸¬´§ ·² °´¿½» ©¸·´» «²´±¿¼·²¹ §±«® ¾»¿¬»² «° ¶±·²¬-ò Í±³» ¹§³ ®¿¬- ©·¬¸ ¹±±¼ -¸±«´¼»®- ³¿§ ¿´-± ¬®§ ¼®¿©·²¹ ¬¸» »´¾±©- ¬±¹»¬¸»®ô ¿- ·² ¿ ½¸»-¬ º´§ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± °«-¸·²¹ ¬¸»³ º±®©¿®¼å ¬¸·- ³¿²»«ª»® ©·´´ ·³³±¾·´·¦» §±«® ¶±·²¬- ·² ±²» ³±®» °´¿²»ò Û³¾¿®µ·²¹ ±² ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ -¸±«´¼»® º´»¨·¾·´·¬§ °®±¹®¿³ ©·´´ ¸»´° §±«® -¯«¿¬- ¾·¹ ¬·³»ò Ñ²» »ºº»½¬·ª» »¨»®½·-» ·- ¬¸» °®»-- ¾»¸·²¼ ¬¸» ²»½µ ©·¬¸ ¿² »³°¬§ ¾¿® ¿²¼ ¿ º±®©¿®¼ ´»¿²ò Ý±²-·¼»® ¼±·²¹ ¬¸»-» ¾»º±®» §±«® -¯«¿¬-ò Í¬¿®¬ ±ª»®¸»¿¼ ©·¬¸ °¿®¬·¿´ ®»°- ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ©±®µ ¬¸»³ ¼±©²ò

ïçí


Ò± ³±®» ¾±©·²¹ µ²»»- ·² ¬¸» -¯«¿¬ÿ Ï«»-¬·±²æ Ó§ µ²»»- ¬»²¼ ¬± ¾±© ·² ©¸»² × -¯«¿¬ ¸»¿ª§ò Ø±© ½¿² × ±ª»®½±³» ¬¸·- °®±¾´»³á Í±³» °±©»®´·º¬»®- ®»½±³³»²¼ þ-°®»¿¼·²¹ ¬¸» º´±±®þ ©·¬¸ §±«® º»»¬ò ß °±©»®º«´ ¬»½¸²·¯«»ô ¾«¬ ¼±²K¬ §±« ¼¿®» «-» ·¬ «²´»-- §±« ¿®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸»®» ·- »²±«¹¸ º®·½¬·±² ¾»¬©»»² §±«® -¸±»- ¿²¼ ¬¸» °´¿¬º±®³ò ×º §±« º»»¬ -´·° ±® §±«® ¿²µ´» ®±´´-ô §±« ¿®» ¿ ¹±²»®W ß -¿º»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± L-½®»©K §±«® º»»¬ ·²¬± ¬¸» °´¿¬º±®³ô º®±³ ·²-·¼» ±«¬ò Ç±«® º»»¬ -¸±«´¼ ²±¬ ³±ª» ¾«¬ §±« -¸±«´¼ º»»´ ¿ -°·®¿´ ±º ¬»²-·±² ®«²²·²¹ º®±³ §±«® ¹®±·² ¬± §±«® º»»¬ò Ç±«® µ²»»- ¿®» ¿ ´±¬ ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¾±© ·²ò Ð´«-ô §±« ½¿²²±¬ ¸»´° ²±¬·½·²¹ ¬¸¿¬ -±³» ²»© ³«-½´»- µ·½µ ·²ò Ì¸» ®»-«´¬æ ¿² »ª»² ¹®»¿¬»® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò ß «²·¯«» ¿°°®±¿½¸ ¬± -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ¸·° ¿¾¼«½¬±®- ·² ¬¸» -¯«¿¬ -°»½·º·½ ©¿§ ©¿- ·²ª»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» É»-¬-·¼» Þ¿®¾»´´ Ý´«¾ò Ô±±° ¿ -¬«®¼§ ®«¾¾»® ¾¿²¼ ¿®±«²¼ §±«® µ²»»- P¬¸» ÉÍÞ ¹«§- «-» Ö«³° Í¬®»¬½¸ ¾¿²¼- P ¿²¼ -¯«¿¬ ©·¬¸ §±«® ¾±¼§©»·¹¸¬ò

Ò± ³±®» ¾±©·²¹ µ²»»-ÿ

ïçì


Ø»¿ª§ ´·º¬·²¹ô »¿-§ ±² ¬¸» µ²»»Ï«»-¬·±²æ Ó§ µ²»»- ¸¿ª» ¾»»² ¿½¸·²¹ ´¿¬»´§ º®±³ ³§ ´»¹ ®±«¬·²»ò Ó§ ¼±½¬±® -¿§- ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ³» ¿²¼ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ½±¿½¸ ©¸± ©¿¬½¸»¼ ³» ´·º¬ ¿²¼ ½¸»½µ»¼ ³§ ®±«¬·²» -¿·¼ × ©¿- ¿´´ -¯«¿®»¼ ±ººò Ü± §±« ¸¿ª» ¿²§ ·¼»¿-á Ü®-ò ß°»´ ¿²¼ Ô¿¬¿²ô ©¸± ±²½» ¬±±µ ½¿®» ±º ¬¸» Û¿-¬ Ù»®³¿² ²¿¬·±²¿´ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¬»¿³ô ®»½ó ±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ ¼± »¨»®½·-»- ¾¿½µ ¬± ¾¿½µô ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¼»»° µ²»» º´»¨·±²ò ×²-»®¬ »¨»®ó ½·-»- ¬¸¿¬ ¿®» »¿-·»® ±² ¬¸» µ²»»- P -«½¸ ¿- ¼»¿¼´·º¬- ¿²¼ »¨»®½·-»- º±® ±¬¸»® ¾±¼§ °¿®¬- P ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¼»»° -¯«¿¬-ò Ì¸·- ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®» º±® ¬¸» ª·½¬±®·±«- Î«--·¿² ²¿¬·±²¿´ °±©»®´·º¬·²¹ ¬»¿³ò Ø»®» ·- ¿²±¬¸»® ¬·° º±® §±«ò Í´±©´§ -¯«¿¬ ¼±©² ®±½µ ¾±¬¬±³ ©·¬¸±«¬ ¿ ©»·¹¸¬ò Ð´¿½» ¬¸» ¬·°- ±º §±«® ®·¹¸¬ ·²¼»¨ º·²¹»® ¿²¼ ¬¸«³¾ ¶«-¬ ¿¾±ª» §±«® ®·¹¸¬ µ²»»½¿°ò Ò±© -´±©´§ ³±ª» §±«® ¼·¹·¬¿°¿®¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®æ §±«® º·²¹»® ©·´´ -´·¼» «° ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °¿¬»´´¿ ©¸·´» §±«® ¬¸«³¾ ©·´´ ¹± ¼±©² ¬±©¿®¼- §±«® ¯«¿¼ò Í´·¼» ¬¸»³ ¿¾±«¬ º±«® ·²½¸»- ¿°¿®¬ ©¸·´» °®»--·²¹ ´·¹¸¬´§ ±² §±«® -µ·²ô ¿²¼ ¬¸»² -¬¿®¬ ±ª»® º®±³ ¬¸» ½»²¬»®ò É¸·´» §±« ¿®» ¼±·²¹ ¬¸·- ª·-«¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬ ±º §±«® ¬¸·¹¸ ¾»´±© §±«® º·²¹»® ¿²¼ ¬¸«³¾ ·- L»´±²¹¿¬·²¹K ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¼·¹·¬- ¬± L³¿µ» ³±®» -°¿½» º±® §±«® µ²»»Kò Ò±© ¬®§ ¬± ®»½®»¿¬» ¬¸·- L±°»²K -»²-¿¬·±² L¸¿²¼- ±ººK ¿- §±« ¿®» -´±©´§ ¼»-½»²¼·²¹ ·²¬± ¬¸» -¯«¿¬ò ×³¿¹·²» ¬¸¿¬ §±«® µ²»»½¿° ·- L-»°¿®¿¬·²¹ º®±³ §±«® µ²»»òK Ì¸·- ª±±¼±± -±«²¼·²¹ ¬»½¸²·¯«» ©·´´ ²±¬·½»¿¾´§ «²´±¿¼ §±«® µ²»»-ò ×¬ ²»ª»® º¿·´- ·² ¬¸» ÎÕÝ µ»¬¬´»¾»´´ ·²-¬®«½ó ¬±® ½±«®-»ò

Ý¿² §±« ´»¬ §±«® µ²»»- -´·° º±®©¿®¼ ©¸»² -¯«¿¬¬·²¹á Ï«»-¬·±²æ × ¸¿ª» ¾»»² º±´´±©·²¹ §±«® ©®·¬·²¹- º±® ¿ ©¸·´» ¿²¼ ¸¿ª» -»»² §±« -¬®»-- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °´¿²¬·²¹ §±«® ¸»»´- º´¿¬ ¿²¼ ²±¬ ´»¬¬·²¹ §±«® µ²»»- -¬·½µ ±«¬ º±®©¿®¼ ·² ¬¸» -¯«¿¬ ³¿²§ ¬·³»-ò Ò±© × -»» §±« ®»½±³³»²¼ Ø¿½µ -¯«¿¬- ·² §±«® ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ñ«¬-·¼» ³¿¹¿¦·²»ò É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸±-» -¸»¿®·²¹ º±®½»-á Ø¿ª» §±« -©·¬½¸»¼ °¿®¬·»-á ×- ·¬ ³§ ½±²ª»®-·±² º®±³ ¿ Ý±³³·» ¬± ¿ ®«²²·²¹ ½¿°·¬¿´·-¬ ¼±¹ ¬¸¿¬ ¹¿ª» §±« ¬¸·- ·¼»¿á Ì¸»®» ·²± ·²½±²-·-¬»²½§ô Ý±³®¿¼»ò ß °®±°»®´§ °»®º±®³»¼ Ø¿½µ -¯«¿¬ P ¬¸» -°·²» «°®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¸¿²¼¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬¿·´¾±²» ®¿¬¸»® ¬¸¿² «²¼»® ¬¸» ¬¸·¹¸- P ·³°±-»- ¿ ¾®«¬¿´ ´»ª»®¿¹»ò Ì± ¹·ª» §±« ¿² ·¼»¿ô §±« ²»»¼ ¬± ¾¿®¾»´´ -¯«¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ íðð ¬± -¬¿²¼ ¿ ½¸¿²½» ±º ¸¿½µ·²¹ ¿ éðó°±«²¼ µ»¬¬´»¾»´´ò Í»²·±® ÎÕÝ Í¬»ª» Ó¿¨©»´´ ¸¿½µ- ¿² èèó°±«²¼»® º±® ®»°-ò Ú±® µ·½µ- ¸» ½¸¿´´»²¹»¼ ¿ ½±«°´» ±º êððó °±«²¼ -¯«¿¬¬»®- ¬± ¬®§ ·¬ò Ì¸»§ ½±«´¼ ²±¬ -¬¿²¼ «°ò

ïçë


Ð«-¸·²¹ ¬¸±-» µ²»»- º±®©¿®¼ ©·¬¸ éð ¿²¼ ©·¬¸ íðð °±«²¼- ¿®» ¬©± ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¾¿´´ ¹¿³»-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ©»·¹¸¬ ·- ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ®»°- ¿®» ´±© ¸»¿´¬¸§ µ²»»- -¸±«´¼ ¸¿ª» ²± °®±¾´»³ ©·¬¸ Ø¿½µ -¯«¿¬-ò ß ½±«°´» ±º ¬·°- º±® °±©»®º«´ Ø¿½µ -¯«¿¬-ò Ú·®-¬ô ¼®·ª» ¸¿®¼ ©·¬¸ §±«® ¹´«¬»-ô °·²½¸ ¿² ·³¿¹·ó ²¿®§ ½±·² ©·¬¸ §±«® ½¸»»µ-å ·¬ ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ®»³¿·² «°®·¹¸¬ò Ý±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» °±°«´¿® ¾»´·»ºô Ø¿½µ- ¼± ²±¬ ·-±´¿¬» ¬¸» ¯«¿¼-ò Í»½±²¼ô º´¿®» §±«® µ²»»- ±«¬ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» ´±²¹ ¬¸·¹¸-ò ß²¼ ¬¸·®¼ô §±« ©·´´ ³¿-¬»® ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¯«·½µ»® ·º §±« -¬¿®¬ º®±³ ¬¸» ¬±° ¿- ·² ¬¸» ®»¹«´¿® -¯«¿¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®±³ ¬¸» ¼»½µò Ì»²-» §±«® ¹´«¬»-ô ±°»² §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ ¼»-½»²¼ô ·²-·-¬·²¹ ±² µ»»° §±«® -°·²» ª»®¬·½¿´ò Ô±±µ·²¹ ©¿§ «° ©·´´ ¸»´°ò Ç±« -¸±«´¼ ¹»¬ ¬¸» -»²-» º±® ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¾¿´¿²½» ¿²¼ ©·´´ ¸¿ª» ¿² »¿-·»® ¬·³» ¹»¬¬·²¹ «°ò Ì¸»®» ·- ²± ¼·-¸±²±® ·² °®¿½¬·½·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ©»·¹¸¬ º·®-¬ò

Ý¿² §±« Ø¿½µ ·¬ ´·µ» Í¬»ª» Ó¿¨©»´´á Ð¸±¬±- ½±«®¬»-§ Í¬»ª»Ó¿¨©»´´ò½±³

ïçê

Ê

Í » ½ ¬ · ± ² Ú· ª » Ò » ½µ ú Í ¸ ± « ´ ¼ » ® Ý±²¬»²¬-

Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ß²-©»®{ Ì¸» ±´¼ó¬·³»® ²»½µ ¾®·¼¹»

{ Ì¸» -»½®»¬ ±º Ð¿«´ ß²¼»®-±²K- °±©»®º«´ ²»½µ { Í¸±«´¼»® ¬®¿·²·²¹ ±² ¬¸» ¬©»²¬§ó®»° -¯«¿¬ ®±«¬·²» { Ì¸» Í±¬- °®»--æ ¿² »¨¬®»³» -¸±«´¼»® ©±®µ±«¬ ©·¬¸±«¬ ¿² »¨¬®»³» ©»·¹¸¬ { Þ«·´¼ ½¿²²±²¾¿´´ ¼»´¬- §»-¬»®¼¿§ ©·¬¸ ¿² ±´¼ ¬·³» -¬®»²¹¬¸ º»¿¬ { Ì¸» -¸±«´¼»® º®·»²¼´§ -»»ó-¿© °®»-{ Ì¸» ²»½µ ¿²¼ ¬®¿°-ô ¬¸» ¸¿´´³¿®µ- ±º ¿² »´·¬» ¿¬¸´»¬» { Ý¿²²±²¾¿´´ ¼»´¬- ©·¬¸±«¬ ¼·®»½¬ ¼»´¬ ©±®µá { Í±®» -¸±«´¼»®- ²± ³±®» { Ô¿¬»®¿´ ®¿·-»- ³·²«- ¬¸» ¸»¿¼¿½¸» { ß´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ¬¸» °®»-- ¾»¸·²¼ ¬¸» ²»½µ { Î±¬¿¬±® ½«ºº ©±®µô ·- ·¬ ©±®¬¸ ¬¸» ¬®±«¾´»á { Í»¿¬»¼ °®»--»- º±® ¿ ¬±«½¸§ ¾¿½µá


ïçè

ÍÛÝÌ×ÑÒ Ú×ÊÛ O ÒÛÝÕ ú ÍØÑËÔÜÛÎÍ

Ï«»-¬·±²- ú ß²-©»®-æ Ì¸» ±´¼ó¬·³»® ²»½µ ¾®·¼¹» Ï«»-¬·±²æ Ý¿² §±« ®»½±³³»²¼ ¿²§ ²»© »¨»®½·-»- º±® ¿ -¬®±²¹ô ³«-½«´¿® ²»½µá Ò±¬ ²»© ·² ¬¸» ®»¿´ -»²-» ±º ¬¸» ©±®¼ô ¾«¬ -«®» ²»© ¬± ¬¸» ³±¼»®² ¹»²»®¿¬·±² ±º ¾±¼§¾«·´¼»®-ò Ó§ º®·»²¼ ¿²¼ ½±´´»¿¹«» Ö»ºº Ó¿®¬±²»ô ÎÕÝ Í®ò ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ·¬ ¬± ³§ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ±´¼ ¬·³» °¸§-ó ·½¿´ ½«´¬«®¿´·-¬- ¸¿¼ ¿ «²·¯«» ©¿§ ±º °»®º±®³·²¹ ¬¸» ¾¿½µ ¾®·¼¹»ò × ¯«±¬» Í·¹ Õ´»·² º®±³ ¸·- ïçìðÍ«°»® Ð¸§-·¯«» Þ±¼§óÞ«·´¼·²¹ Þ¿®óÞ»´´ Ý±«®-»æ NÔ·» º´¿¬ ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ ¾¿®¾»´´ ¿ º»© ·²½¸»- º®±³ §±«® ¸»¿¼ò Ù®¿-° ¬¸» ¾»´´ ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼-¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ô ¾»·²¹ -«®» ·¬ ·- ¾¿´¿²½»¼ °®±°»®´§ò Ì¸»² °«´´ ·¬ ±ª»® º¿½» ¬± ¬¸» ½¸»-¬ ¿²¼ °®»-- ¾»´´ «° ¬± ¿®³- ´»²¹¬¸ò Þ®·²¹ ¬¸» µ²»»- «° -± ¬¸¿¬ ¬¸» º»»¬ ¿®» º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±® ¿²¼ ½´±-» ¬± ¬¸» ¾«¬¬±½µ-ô ®¿·-» §±«® ¸·°- -± ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» «°°»® ¾¿½µô ²»½µô ¿²¼ º»»¬ ¿®» ±² ¬¸» º´±±®ò Ú®±³ ¬¸·- °±-·¬·±² °«-¸ §±«® ¾±¼§ «° «²¬·´ ¬¸» «°°»® ¾¿½µ ®·-»- º®±³ ¬¸» º´±±® ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ·- -«°ó °±®¬»¼ ±² ¬¸» -±´»- ±º ¬¸» º»»¬ ¿²¼ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¸»¿¼ò Ú®±³ ¬¸·- °±-·¬·±² ´±©»® -´±©´§ «²¬·´ §±«® ¾¿½µ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¬±«½¸»- ¬¸» º´±±®ô ¬¸»² ®·-» ¿¹¿·² ¿²¼ ®»°»¿¬ò Õ»»° ¬¸» ¾¿®¾»´´ ·² «°®·¹¸¬ °±-·¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¨»®½·-»ò ×²¸¿´» ®·-·²¹ô »¨¸¿´» ´±©»®·²¹òM ×¬ ¹±»- ©·¬¸±«¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¿ ®»¿-±²¿¾´§ -±º¬ -«®º¿½» -«½¸ ¿- ¿ ©®»-¬´·²¹ ³¿¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ¿- ³«½¸ ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ¿- §±« ©±«´¼ º®±³ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©®»-¬´»®K- ¾¿½µ ¾®·¼¹» P ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¹±±¼ ±® ¾¿¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¹±¿´- ¿²¼ ²»½µ ¸»¿´¬¸ P ¾«¬ §±«® ²»½µ »¨¬»²-±®- ¸¿ª» ¬± ©±®µ ª»®§ ¸¿®¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °±±® ´»ª»®¿¹»ò Ë²´»-- §±« ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿·²·²¹ §±«® ²»½µ ¸¿®¼ô §±« °®±¾¿¾´§ -¸±«´¼ °»®º±®³ ¬¸» ¼®·´´ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ©»·¹¸¬ò Ñ® ¸±´¼ ¿ ª»®§ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ ±² §±«® -¬±³ó ¿½¸ ±® §±«® ½¸»-¬ò ß´-±ô ¼±²K¬ L¶¿³K §±«® ²»½µ ·² ±²» -°±¬å ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ¿®» »´±²¹¿¬·²¹ ·¬ ¿²¼ L©®¿°°·²¹ ·¬ ¿®±«²¼K -±³»¬¸·²¹ò Ü±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ©±®µ ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ²»½µ º±® ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ô±©»® §±«®-»´º ·²¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ °«-¸«° °±-·¬·±²ô ®»-¬ §±«® º±®»¸»¿¼ ±² ¿ °¿¼¼»¼ -«®º¿½»ô ¬»²-» «° §±«® ²»½µ ¿²¼ -¬±³¿½¸ô ¿²¼ -´±©´§ ¬¿µ» -±³» ©»·¹¸¬ ±ºº §±«® ¸¿²¼-ò Þ®»¿¬¸» -¸¿´´±©ô -¬¿§ ¬·¹¸¬ô ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» °±-·¬·±² º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò

Ì¸» ²»½µ °´¿²µ ¼»³±»¼ ¾§ Í¬»ª» Ó¿¨©»´´ô ÎÕÝ Í®ò Ð¸±¬±- ½±«®¬»-§ Í¬»ª»Ó¿¨©»´´ò½±³

ïçç


Ì¸» ²»½µ °´¿²µ ¿²¼ ·¬ª¿®·¿¬·±²- ¼»³±»¼ ¾§ Í¬»ª» Ó¿¨©»´´ô ÎÕÝ Í®ò Ð¸±¬±- ½±«®¬»-§ Í¬»ª»Ó¿¨©»´´ò½±³

Õ»»° «²´±¿¼·²¹ §±«® ¸¿²¼- ¿- §±« ¹»¬ -¬®±²¹»®ô «²¬·´ §±«® º·²¹»®¬·°- º´±¿¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¹®±«²¼ ¶«-¬ ¬± -°±¬ §±«ò ß´-± ¾®·²¹ §±«® º»»¬ ·² «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ¬±¹»¬¸»®ò Ì¸·- ©·´´ ¿´-± ½¸¿´´»²¹» §±«® ¿¾-ò Ô·º¬·²¹ ±²» ´»¹ «° ·- »ª»² ¸¿®¼»® ¾«¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¾» »¨¬®¿ ½¿®»º«´ò Ñ²½» §±« ¿¼¿°¬ô ¹·ª» ³±®» ©±®µ ¬± ¬¸» ³«-½´»- ±² ¬¸» -·¼»- ±º §±«® ²»½µò ×² ¬¸» ¿¾±ª» °±-·¬·±²ô ¾«¬ ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- -±´·¼´§ °´¿²¬»¼ô -´±©´§ ®±´´ §±«® ¸»¿¼ ¬± ±²» -·¼» ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ±¬¸»®ò Ú´¿®·²¹ §±«® ²»½µô ¿- ·º §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ³¿¨·³·¦» ·¬- -·¦» ©¸»² ¾»·²¹ ³»¿-«®»¼ô ©·´´ ¸»´° §±« ·² ¬¸·- ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ²»½µ ¼®·´´-ò ß- ©·¬¸ ³±-¬ ²»½µ »¨»®½·-»-ô ½´»¿® ¬¸»-» ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®ò

îðð


Ì¸» -»½®»¬ ±º Ð¿«´ ß²¼»®-±²K°±©»®º«´ ²»½µ Ï«»-¬·±²æ × ®»¿¼ ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¿²¼ -¬®±²¹³¿² ´»¹»²¼ Ð¿«´ ß²¼»®-±² ¸¿¼ ¬¸» ¬¸·½µ»-¬ ²»½µ ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ·®±² ¹¿³»ò Ø±© ¼·¼ ¸» ¾«·´¼ ·¬á Ì¸» ´¿¬» -¬®±²¹³¿² ´·-¬»¼ ¸·- º¿ª±®·¬» ²»½µ ®±«¬·²» ·² ¸·- ¾±±µ Ð±©»® ¾§ Ð¿«´ ø¸·¹¸´§ ®»½±³ó ³»²¼»¼ ®»¿¼·²¹ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ½®¿·²-³«-½´»©±®´¼ò½±³÷ò Ø» ©±«´¼ -«°»®-»¬ ¬©± »¨»®½·-»-ò Ì¸» º·®-¬ ±²» ©¿- ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ²»½µ »¨¬»²-·±² ©·¬¸ ¿ ¸»¿¼ -¬®¿°ò ß¬¬¿½¸ ¿ ½±²-»®ª¿¬·ª» °±«²¼¿¹» ¬± -«½¸ ¿ ®·¹ô °´¿½» §±«® ¸¿²¼- ±² §±«® ¬¸·¹¸-ô ¿²¼ ´»¿² º±®©¿®¼ò Ì·´¬ §±«® ¸»¿¼ ¾¿½µ ©¸·´» ´±±µó ·²¹ «°ô ¬¸»² ´»¬ ·¬ ½±³» ¼±©² ©·¬¸±«¬ ±ª»®-¬®»¬½¸·²¹ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ²»½µò ×² ¸·- º·®-¬ -»¬ ß²¼»®-±² ¼·¼ ëð ®»°-ÿ ×² ¸·- º·®-¬ -»¬ ß²¼»®-±² ¼·¼ ëð ®»°-ÿ

îðï


Ó§ ¸¿®²»-- ±º ½¸±·½» ·- ³¿¼» ¾§ ×®±²Ó·²¼ò½±³ò

îðî


Ì¸» -»½±²¼ ¼®·´´ ©¿- ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ò Ð¿«´ ©±«´¼ °¿¼ ¿ ¬¿¾´»ô ´»¿² º±®©¿®¼ ¿²¼ ®»-¬ ¸·- º±®»¸»¿¼ ¿²¼ ¸·- ¸¿²¼- ±² ·¬ò Ì¸»² ¸» ©±«´¼ ®±´´ ¸·- ²»½µ -·¼» ¬± -·¼»ô º®±³ »¿® ¬± »¿®ô «²¬·´ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ¼± ·¬ ¿²§ ´±²¹»®ò × ¼± ¬¸» -¿³» ¼®·´´ ´§·²¹ º¿½» ¼±©² ±² ¬¸» º´±±® ¿²¼ ´·µ» ·¬ »ª»² ¾»¬¬»®ò

Ì¸» ß²¼»®-±² ²»½µ ®±´´ò

îðí


ßº¬»® ¶«-¬ ¿ º»© -»½±²¼- ±º ®»-¬ L¬¸» É±²¼»® ±º Ò¿¬«®»K ®»°»¿¬»¼ ¬¸» -«°»®-»¬ò Ú±® ¬¸» ¬¸·®¼ -»¬ ¸» ·²½®»¿-»¼ ¬¸» °±«²¼¿¹» ±² ¬¸» ¸¿®²»-- -± ¸» ©¿- ´·³·¬»¼ ¬± ïð ®»°»¬·¬·±²- ¿²¼ ©®¿°°»¼ «° ©·¬¸ ¿²±¬¸»® -»¬ ±º ²»½µ ®±´´- º±® L¿- ´±²¹ ¿- ¸» ½±«´¼ »²¼«®»Kò Ê»®§ °±©»®º«´ô »ºº·½·»²¬ô ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¨ò Ê»®§ Ð¿«´ ß²¼»®-±²ò Ñ² ¿ -·¼» ²±¬»ô ·º §±« ¿®» -¬®±²¹ »²±«¹¸ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¬¸» º´±±® ²»½µ ®±´´ ·² ¬¸» ´±© °«-¸«° °±-·¬·±²ò Ê»®§ ½¸¿´´»²¹·²¹å ³¿µ» -«®» ¬± -°±¬ §±«®-»´º ½¿®»º«´´§ ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ µ»»° ½±²-¬¿²¬ ¬»²-·±² ·² §±«® ²»½µò

Í¸±«´¼»® ¬®¿·²·²¹ ±² ¬¸» ¬©»²¬§ó®»° -¯«¿¬ ®±«¬·²» Ï«»-¬·±²æ × ¸¿ª» ³¿¼» ¹®»¿¬ ¹¿·²- ±² ¬¸» ¬©»²¬§ó®»° -¯«¿¬ ®±«¬·²» º®±³ Ü®ò Î¿²¼¿´´ Í¬®±--»²K- ¾±±µ LÍ«°»® Í¯«¿¬-Kò Ò±© ¸±© ½¿² × -°»½·¿´·¦» ±² ³§ -¸±«´¼»®- ©·¬¸±«¬ ¿¾¿²¼±²·²¹ ¬¸·- -¯«¿¬ ®±«¬·²»á × -¿© ¿ ¯«»-¬·±² ¿´³±-¬ ·¼»²¬·½¿´ ¬± §±«®- ·² ¿ ïçìé ·--«» ±º Ð»¿®§ Î¿¼»®K- ×®±²³¿² ¿²¼ × ½±«´¼ ²±¬ ¿²-©»® ·¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±´¼ó¬·³»® Ý¸¿®´»- ßò Í³·¬¸ ¼·¼ò Ø» -«¹¹»-¬»¼ -¬·½µ·²¹ ¬± Ó±²¼¿§ó É»¼²»-¼¿§óÚ®·¼¿§ -¯«¿¬¬·²¹ ¿²¼ ½´»¿²ó¿²¼ó°®»--·²¹ ÛÊÛÎÇ ÜßÇò þÓ±-¬ ´·º¬»®- «-» ¬¸» ÌØÎÛÛ ÉÑÎÕ ÑËÌÍ ¿ ©»»µ -§-¬»³ô -±³» ¹»¬ ·² º±«® ©±®µ±«¬- ±® º·ª» ¿ ©»»µô ¾«¬ §±« ©·´´ ¸¿ª» ²± º»¿® ±º -¬¿´»²»-- ±® ±º ©±®µ·²¹ ¬±± ¸¿®¼ »ª»² ·º §±« °®»-- -»ª»² ¼¿§- ¿ ©»»µ -»ª»² ¬·³»- ¿ ¼¿§ôM -¬¿¬»¼ Í³·¬¸ò NÌ¸»®» ·- ±²´§ ÑÒÛ -»½®»¬ ±º -«½½»-- ·² °®»--·²¹ P ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬± °®»-- ¿²¼ °®»-- ¿²¼ °®»-±² »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ±½½¿-·±² §±« ¹»¬ ²»¿® ¿ ¾¿®ò Ì¸» ®»½±®¼ ¸±´¼»®- ·² ¬¸» °®»-- ¿½¬«¿´´§ «-» ¬¸·³»¬¸±¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·² ¬®¿·²·²¹ ¬± ¾»¬¬»® ¬¸»·® ®»½±®¼-òM Ò±© ¾»º±®» §±« ¸±´´»® LÑª»®¬®¿·²·²¹ÿK §±« ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬§°» ±º °®»-- ¬®¿·²·²¹ ©¿¼±²» ·² ¬¸» ¹±±¼ ±´»K ¼¿§-ò Ì¸» -¿³» ¿«¬¸±® ©®±¬» ¿² »¨½»´´»²¬ ¿®¬·½´» ±² °±©»® °®»--·²¹ ¬©± §»¿®- ´¿¬»®ò N×¬ ¸¿- ¾»»² -¿·¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» ³¿² ·² ïëðôððð ½¿² °®»-- ¾±¼§©»·¹¸¬ôM ©®±¬» Í³·¬¸ò Nß- ©» -»» ·¬ô ¬¸»®» ·- ²± »¿®¬¸´§ ®»¿-±² ©¸§ ¿²§ ³¿² ±º ¿ §»¿®ù- »¨°»®·»²½» ·² ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿²²±¬ °»®º±®³ ¬¸·- º»¿¬ò Ì¸» ®»¿-±² ©¸§ ¬¸» ®»½±®¼- ·² ¬¸» °®»-- ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ -«½¸ ¿-¬±²·-¸·²¹ ¸»·¹¸¬-òòò ·- ¾»½¿«-» ±º ¬¸·- ·²¬»²-·ª» ¿°°´·½¿¬·±² ±º -°»½·¿´·¦»¼ ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» °®»--ò ÅÎ«--·¿² ½¸¿³°·±²Ã Ò±ª¿µ °®»--»- »ª»®§ ¼¿§ô ´·µ»©·-» Åß³»®·½¿² ½¸¿³°·±²Ã Ü¿ª·-WM ×-²K¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» L³±¼»®² ¿¼ª¿²½»-K ¬±¼¿§ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿² »¿-·»® ¬·³» º·²¼·²¹ ¿ ¾±¼§¾«·´¼»® ©¸± ¼±»- ²±¬ ´·» ¿¾±«¬ ¸·- ¿®³ -·¦» ¬¸¿² ±²» ©¸± ½¿² ½´»¿² ¿²¼ °®»-- ¸·- ¾±¼§©»·¹¸¬á Ù»±®¹» É¿´-¸ô ¿ Þ®·¬·-¸ °¸§-·½¿´ ½«´¬«®» ¿«¬¸±®·¬§ º®±³ ¬¸±-» ¼¿§- ±º ¾»¬¬»® ³»²ô ¬±´¼ ¬¸» -¬±®§ ±º ¿ §±«²¹ ³¿² ©¸± °«-¸»¼ ¸·- ÝúÐ «° º®±³ ïêð ¬± îðð °±«²¼- ·² ¿ §»¿®ò îðð °±«²¼- ³¿§ ²±¬ -±«²¼ ´·µ» ¿ ´±¬ ·º §±« ¸¿ª» ²»ª»® °®»--»¼ ¸»¿ª§ ±ª»®¸»¿¼ ¾«¬ ´»¬ ³» °«¬ ¬¸·- ·² °»®-°»½¬·ª» º±® §±«ò ß íëðó°±«²¼ ¾»²½¸»® º®·»²¼ ±º ³·²» P ¿²¼ ©» ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿ -¬®·½¬ô °¿«-»¼ô ²± ¿--·-ó ¬¿²½» »¯«·°³»²¬ ÞÐ P ¾¿®»´§ ½´»¿²»¼ ¿²¼ °®»--»¼ ïëë °±«²¼-ÿ

îðì


Ì¸» §±«²¹ Û²¹´·-¸³¿² -¬¿®¬»¼ ¾§ ³·´·¬¿®§ °®»--·²¹ ïïë °±«²¼- ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ¼¿§ô »¿½¸ ¬·³» ·² º·ª» -»¬- ±º ¬¸®»»ò Ì¸¿¬ ·- º±®¬§óº·ª» ¼¿·´§ ®»°-ÿ Ûª»®§ ¼¿§ ¸» ¿¼¼»¼ ¿ ¬·²§ ©¿-¸»® ¬± ¬¸» ¾¿®å ¬¸» ¶«³°- ©»®» -± -³¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬±¬¿´»¼ ¾¿®»´§ ¿ °±«²¼ ¿ ©»»µò Ù»¬ ³·²·ó°´¿¬»- ±® ¶«-¬ ·³°®±ª·-» ¬¸»³ ±«¬ ±º ³»¬¿´ ©·®» ±® -±³»¬¸·²¹ -·³·´¿®ò Ì¸·- ½´¿--·½ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ º´·»- ·² ¬¸» º¿½» ±º ¿´´ ¬¸» ³±¼»®² ¼¿§ °-»«¼±-½·»²½» ©·´´ ¼± ©±²¼»®- º±® §±«® ¼»´¬-ô °®±ª·¼»¼ §±« ¼± ²± ±¬¸»® °®»--»-ô -¸±«´¼»®ô °»½ô ¿²¼ ¬®·½»°- ©±®µô µ»»° §±«® ®»°-«°»® ´±©ô ¿²¼ -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ³«-½´» º¿·´«®»ò NW©¸·´» ¸·¹¸ ²«³¾»®- ±º ®»°- ¿®» -«½½»--º«´ ©·¬¸ ¿ º»© «²«-«¿´ ³»²ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ º·²¼ ¬¸¿¬ ¿ ³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª» ²«³¾»® ±º ®»°»¬·¬·±²- ¿®» ¾»-¬òþ É¿´-¸ ³»²¬·±²- ¿²±¬¸»® °¸§-·½¿´ ½«´¬«®¿´·-¬ ©¸± ¬±¬¿´´§ º¿·´»¼ ±² ¿ -·³·´¿® -§-¬»³ ±º ¬®¿·²·²¹ ¾§ ¼±·²¹ ¬±± ³¿²§ ®»°- °»® -»¬ô -»ª»² -°»½·º·½¿´´§ ø×-²K¬ ·¬ º«²²§ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼¿§- -»ª»² ®»°- ¯«¿´·º§ ¿L´±©Ká÷ò ß²¼ N©¸»² ¸» ¼®±°°»¼ ¬± ¬¸®»» ®»°- °»® -»¬ô ¸» ©¿- »³·²»²¬´§ -«½½»--º«´òM Í±³» ¬¸·²¹²»ª»® ½¸¿²¹»ò

Ì¸» Í±¬- °®»--æ ¿² »¨¬®»³» -¸±«´¼»® ©±®µ±«¬ ©·¬¸±«¬ ¿² »¨¬®»³» ©»·¹¸¬ Ï«»-¬·±²æ × ¿³ ±² ¬¸» ®±¿¼ ¿ ´±¬ ¿²¼ × ±º¬»² »²¼ «° ©±®µ·²¹ ±«¬ ·² ¸±¬»´ ¹§³- ¬¸¿¬ ±²´§ ¸¿ª» ´·¹¸¬ ¼«³¾¾»´´- ¿²¼ ³¿½¸·²»-ò Ô¿¬»®¿´ ®¿·-»- ¸«®¬ ³§ -¸±«´¼»®-å ¿®» ¬¸»®» ¿²§ ½±³°±«²¼ -¸±«´¼»® »¨»®½·-»- × ½¿² ¼± «²¼»® ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-á Ü± ¬¸» Í±¬- °®»-- ²¿³»¼ ¿º¬»® Ê·½¬±® Í±¬-ô ¿² »¿®´§ ïçèð- ©±®´¼ ½¸¿³°·±² ©»·¹¸¬´·º¬»® º®±³ Î«--·¿ò ×¬ ·- ¿ ¸·¬ ¿¬ ±«® µ»¬¬´»¾»´´ ·²-¬®«½¬±® ½»®¬·º·½¿¬·±² ½±«®-»-ò ß¬ ¬¸» ´¿-¬ ÎÕÝ ¬¸» èèó°±«²¼ µ»¬¬´»¾»´´ ©¿- º·²¿´´§ Í±¬- °®»--»¼ ¾§ ¬©± -«°»®³»² P -¬®±²¹³¿² Þ«¼ Ö»ºº®·»- ¿²¼ º«´´ ½±²¬¿½¬ ½¸¿³° Í¬»ª» Ý±¬¬»®ò Ì¿µ» ¿ ª»®§ ´·¹¸¬ ¼«³¾¾»´´ ±® µ»¬¬´»¾»´´ P ·º §±« ½¿² ³·´·¬¿®§ °®»-- ¿² èèó°±«²¼ µ»¬¬´»¾»´´ º±® ®»°- §±« ³·¹¸¬ ±® ³·¹¸¬ ²±¬ ¹»¬ ¿ -·²¹´» ©·¬¸ ¿ ëíó°±«²¼»® ·² ¬¸» Í±¬- °®»--ÿ P ½´»¿² ·¬ô ¿²¼ -¯«¿¬ ®±½µ ¾±¬¬±³ò Ó¿µ» -«®» §±«® ¸»»´- -¬¿§ °´¿²¬»¼ò Ð®»--ÿ É¸§ ·- ·¬ -± ¸¿®¼á Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ §±« ½¿² ½¸»¿¬ò ß²¼ ¾»½¿«-»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾»´´ô §±« ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º §±«® ¬·¹¸¬ ¿²¬¿¹±²·-¬ ³«-½´»-ò Ç±« ½±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¼®·ª·²¹ ©·¬¸ §±«® °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ±²ò Î»³±ª» ¬¸» ¾®¿µ»- ©·¬¸ -¬®»²¹¬¸óº´»¨·¾·´·¬§ ¼®·´´- -«½¸ ¿- ¬¸» Í±¬- °®»-- ¿²¼ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿² »¿-·»® ¬·³» °®»--·²¹ ©»·¹¸¬- ·² ½±²ª»²¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ »¨»®½·-»-ò Ç±« ©·´´ ¿´-± °«¬ ±² ²»© ³«-½´»ò Ç±« ½¿²²±¬ ¸»´° ²±¬·½·²¹ ¿² ·²¬»²-» ¿²¼ «²«-«¿´ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» «°°»® ¾¿½µ ¿²¼ ¬¸» ¬®·½»°- ¿- §±« ¿®» -«ºº»®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸«³¾´·²¹ ¿²¼ ¿©µ©¿®¼ Í±¬- °®»--ò Ê¿®·»¬§ ·- ¬¸» -°·½» ±º ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ´·º»å ¾»½¿«-» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» -¬®»²¹¬¸óº´»¨·¾·´·¬§ ±ª»®´±¿¼ ·- -± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º §±«® «-«¿´ ¾±®·²¹ »¨»®½·-»- §±« ¿®» ¹«¿®ó ¿²¬»»¼ ²»© ¹®±©¬¸ò

îðë


ß º»© ¬·°-ò É±®µ ·² ³«´¬·°´» -»¬- ±º ±²» ¬± ¬©± ®»°- ¿- §±«® -¬®»²¹¬¸óº´»¨·¾·´·¬§ ¯«·½µ´§ ¼®±°±ººò Ü± ²±¬ ¹»¬ º®«-¬®¿¬»¼å ¬¸» Í±¬- °®»-- ·- ©¸¿¬ ¬¸» ¼±½¬±® ±®¼»®»¼ º±® »ª»®§ ¬·¹¸¬ ¾±¼§¾«·´¼»®ô »ª»² ·º ¸» ¸¿- ¿´´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¸» ²»»¼- º±® ½±²ª»²¬·±²¿´ ³·´·¬¿®§ °®»--»-ò Ð®¿½¬·½» ¬¸·- ¼®·´´ º±® ¿ º»© ³±²¬¸- P ¿²¼ §±«® -¸±«´¼»®- ©·´´ ¾» ¿- -¯«¿®» ¿- ¬¸±-» ±º ¬¸» Î»¼ ß®³§ -¸±©ó±ºº ¬®±±°- ±² ¬¸» Ñ½¬±¾»® Î»ª±´«¬·±² ¿²²·ª»®-¿®§ °¿®¿¼»ÿ

Þ«·´¼ ½¿²²±²¾¿´´ ¼»´¬- §»-¬»®¼¿§ ©·¬¸ ¿² ±´¼ ¬·³» -¬®»²¹¬¸ º»¿¬ Ï«»-¬·±²æ × ¿³ -·½µ ±º ¸¿ª·²¹ °«²§ -¸±«´¼»®-ÿ × ©·´´ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬± º·´´ ¬¸»³ ±«¬ ßÍßÐÿ Î»°»¬·¬·±² ¼«³¾¾»´´ ±® µ»¬¬´»¾»´´ ½´»¿²- ¿²¼ °®»--»- ©·´´ -»²¼ §±« -¸±°°·²¹ º±® ²»© ½´±¬¸»- ·² ¿ ¸«®®§ò Í·²½» -¬«¼´§ Ö±¸² ß´´-¬¿¼¬ô ÎÕÝ -¬¿®¬»¼ ¸·¬¬·²¹ µ»¬¬´»¾»´´ ÝúÐ-ô ¸» ¯«·½µ´§ ¹¿·²»¼ ¬©»´ª» °±«²¼- ±º ³«-½´» »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ©¿- ²±¬ »ª»² ¬®§·²¹ ¬± ¹¿·² ©»·¹¸¬ò Ì¸·- »¨»®½·-» ·- -± °±©»®º«´ ¬¸¿¬ Û¬¸¿² Î»»ª»ô ÎÕÝ ¬¸» ¸»¿¼ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ ½±¿½¸ ¿¬ É¿µ» Ú±®»-¬ Ë²·ª»®-·¬§ô ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ®»°°·²¹ ±«¬ ÝúÐ- ©·¬¸ ¿ °¿·® ±º -»ª»²¬§ °±«²¼ µ»¬¬´»¾»´´³¿µ»- ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® -¬®»²¹¬¸ ¬»-¬ º±® º±±¬¾¿´´ °´¿§»®- ¬¸¿² ¾»²½¸ °®»--·²¹ îîë º±® ®»°-ò Þ®±±µ- Õ«¾·µô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º Ü·²±-¿«® Ì®¿·²·²¹ô ·- ¿´-± ¿ º¿² ±º ¬¸» ®»°»¬·¬·±² ¼«³¾¾»´´ ½´»¿² ¿²¼ °®»--ò Ø·- ©»¾-·¬» ¯«±¬»- º¿³±«- °®»óÉ±®´¼ É¿® ×× -¬®±²¹³¿² ¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»® Í·¹ Õ´»·² ©¸± «®¹»¼ ¿·³·²¹ ¸·¹¸ º±® ½´»¿²·²¹ ¿²¼ °®»--·²¹ ¿ °¿·® ±º -»ª»²¬§óº·ª» °±«²¼ ¼«³¾¾»´´- ¿ ¼±¦»² ¬·³»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Õ´»·² ª»®§ º»© ³»² ½±«´¼ ½±³°´»¬» ¬¸¿¬ º»¿¬ò × ¿³ -«®» ¬¸¿¬ ·² ¬¸»-» ¼¿§- ±º ¾»²½¸ ¿²¼ -»¿¬»¼ °®»--»- ¿²¼ ¹´¿-- ¾¿½µ- ¬¸¿¬ ²«³¾»® ¸¿- ¼®±°°»¼ »ª»² ´±©»®ò Ý´»¿² ¬¸» ¾»´´- º®±³ ¿ ¸¿²¹ ±® ¿ -©·²¹ ¾»º±®» »¿½¸ °®»--ò Ì¸·- ·- ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸·- ¼®·´´ -± °®±ó ¼«½¬·ª»ò Ý´»¿²·²¹ ¾»º±®» »¿½¸ °®»-- ¿¼¼- ©±®µ ¬± ¬¸» ¼»´¬-ô ¸·¬- ¬¸» -¸±«´¼»®- ¿²¼ ¬¸» «°°»® ¾¿½µ º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¹´»ô ¿²¼ ¿´-± ¸»´°- §±« ¬± ¹»¬ ¬·¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ ®»°ò Ì¸» ¾«-·²»-- ±º L¹»¬¬·²¹ ¬·¹¸¬K ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò ×º §±« ¼± ³±®» ¬¸¿² ¿ ½±«°´» ±º ®»°»¬·¬·±²º®±³ §±«® -¸±«´¼»®- §±«® ©¿·-¬ ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® °±©»® ¾¿-» ©·´´ ´±-» ·¬- ¬·¹¸¬²»--ò Ì¸·- ®»-«´¬·² ³»¼·±½®» °®»--»- ¿²¼ ¾¿½µ ·²¶«®·»-ò É¸»² §±« ®»½´»¿² ¬¸» ¾»´´- ¾»º±®» »¿½¸ °®»--ô §±« ¿®» º±®½»¼ ¬± ¾®¿½» §±«® ¾±¼§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» -¸±½µò ×¬ ·- ´·µ» ´±¿¼·²¹ ¿ -°®·²¹ ¾»º±®» ¬¸» °®»--ò Ó¿µ» -«®» ¬± °®»-- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¼»´¿§ ±® §±« ©·´´ ´±-» -±³» ¬·¹¸¬²»--ò Ø»²®§ Ü«ª¿´ô ¿² ±´¼ó¬·³»® º®·»²¼ ±º ³·²»ô -¿© ¬¸» º¿³±«- ©»·¹¸¬´·º¬»® Ü¿ª·¼ ß-¸³¿² °®¿½¬·½» ¸·- ¶»®µ- ©·¬¸ ëðð °±«²¼-ò Ø» ½±«´¼ ²±¬ ½´»¿² ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ ¾§ ¸·³-»´ºò ×²-¬»¿¼ ±º -·³°´§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¾¿®¾»´´ º®±³ ¬¸» -¬¿²¼- -»¬ «° ¿¬ ¸·- ½¸»-¬ ´»ª»´ ß-¸³¿² ¸¿¼ ¬©± ¹«§-ô ±²» ±² »¿½¸ »²¼ ±º ¬¸» ¾¿®ô ¸»´° ¸·³ ½´»¿² ¬¸» ©»·¹¸¬ ·² ¿ °®»½·-»´§ -§²½¸®±²·¦»¼ ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- »ºº±®¬ò ß-¸³¿² «²¼»®ó -¬±±¼ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ²»ª»® ¹»¬ ¬·¹¸¬ »²±«¹¸ «²¼»® ¿ ¼»¿¼ ©»·¹¸¬ -·¬¬·²¹ ·² ¬¸» ®¿½µò ×º ¸» ©¿- ©·´´ó ·²¹ ¬± ¹± ¬± ¿´´ ¬¸» ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¿ ¸«¹» °±«²¼¿¹»ô ¾»´·»ª» ·¬ ¬¸¿¬ ½´»¿²·²¹ §±«® ¾»´´- ¾»º±®» °®»--ó ·²¹ ¬¸»³ ·- ©±®¬¸ ·¬ò

îðê


Í¬¿®¬ §±«® ¼«³¾¾»´´ ±® µ»¬¬´»¾»´´ ÝúÐ- ©·¬¸ ¿ ½±²-»®ª¿¬·ª» °±«²¼ó ¿¹» º±® ¿ ¯«·½µ °¿½»¼ ë¨ëò Þ«·´¼ «° ¬± ¬»² -»¬- ±º º·ª» ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¿ º»© ©»»µ- ¿²¼ ¹®±© ´·µ» ¿ ©»»¼ò

ß ½´¿--·½æ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ÝúÐò

îðé


Ì¸» ¾«-·²»-- ±º L¹»¬¬·²¹ ¬·¹¸¬K ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò ×º §±« ¼± ³±®» ¬¸¿² ¿ ½±«°´» ±º ®»°»¬·¬·±²- º®±³ §±«® -¸±«´¼»®- §±«® ©¿·-¬ ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® °±©»® ¾¿-» ©·´´ ´±-» ·¬- ¬·¹¸¬²»--ò

îðè


Ì¸» -¸±«´¼»® º®·»²¼´§ -»»ó-¿© °®»-Ï«»-¬·±²æ Þ»½¿«-» ±º ¿² ±´¼ -¸±«´¼»® ·²¶«®§ ³§ ¿®³ ´±½µ- ±«¬ -´·¹¸¬´§ ¬± ¬¸» -·¼» ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬®¿·¹¸¬ «° ©¸»² × °®»-- ±ª»®¸»¿¼ò Ì¸·- -»ª»®»´§ ´·³·¬- ³§ ¼«³¾¾»´´ °®»-- °±«²¼¿¹»-ò ß²§ ·¼»¿-á Ì®§ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬» µ»¬¬´»¾»´´ ±® ¼«³¾ó ¾»´´ °®»--ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿ L¬©·-¬Kò ×³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² ·²ª·-·¾´» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¾»´´-ô ¿- ·º ¬¸»§ ¿®» °¿®µ»¼ ±² ¬¸» ±°°±-·¬» »²¼- ±º ¿ ¬»»¬»®ó¬±¬¬»®ò Í¿§ §±« ¸¿ª» ´±½µ»¼ ±«¬ ¬¸» ´»º¬ ¾»´´ ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ §±«® ®·¹¸¬ ·-¬·´´ ¿¬ ¬¸» -¸±«´¼»®ò Ò±© -¬¿®¬ ¿½¬·ª»´§ L°«´´·²¹K ¬¸» ´»º¬ ¼«³¾¾»´´ ¼±©²ò Ê·-«¿´·¦» ¬¸¿¬ ·¬ ·- °«-¸·²¹ ¼±©² ±² ¬¸» ¬»»¬»®ó¬±¬¬»® ¿²¼ ³¿µ»¬¸» ±°°±-·¬» ¾»´´ ¹± «°ò ß- ¬¸» ¾»´´ ·- ½±³·²¹ «° °«-¸ §±«® ¸·°- «²¼»® ·¬ò Ûª»²¬«¿´´§ §±«® ¸·°-¸±«´¼ ³±ª» -·¼» ¬± -·¼» ·² ®¸§¬¸³ ©·¬¸ §±«® °®»--»-ò Ç±« ©·´´ ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ¬«®²·²¹ §±«® º»»¬ ±«¬ ¿¾±«¬ º±®¬§ó º·ª» ¼»¹®»»- ¿²¼ -°®»¿¼·²¹ ¬¸»³ ©·¼»® ¬¸¿² §±«® -¸±«´¼»®- ©·´´ ¸»´°ò Í± ©·´´ µ»»°·²¹ §±«® ¯«¿¼- º´»¨»¼ ¿²¼ §±«® µ²»»- ´±½µ»¼ò × °®±³·-» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ´±ª» ¬¸» -»»ó -¿© °®»--ò ×¬ ·- ª»®§ -¸±«´¼»® º®·»²¼´§ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿² ¿©»-±³» °±©»®º«´ º»»´·²¹ ¬± ·¬ò Ì¸¿²µ- ¬± ¿² ±¾-½«®» ²»«®±´±¹·½¿´ °¸»²±³»²±²ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ³±®» ©»·¹¸¬ º±® ³±®» ®»°- ¬¸¿² ©±«´¼ ¾» °±--·¾´» ·º §±« °®»--»¼ ¬¸» ¾»´´- ¬±¹»¬¸»® ±® -»°¿ó ®¿¬»´§ ¾«¬ ±«¬ ±º -§²½ò ß²±¬¸»® ¾»²»ó º·¬ ·- ¿ -±´·¼ ±¾´·¯«» ©±®µ±«¬ò Ûª»² §±«® ´¿¬- ©·´´ ¹»¬ ·² ±² ¬¸» ¿½¬·±² ·º §±« ¼± ·¬ ®·¹¸¬ò Û²¶±§ÿ

îðç


Ì¸» µ»¬¬´»¾»´´ -»»ó-¿© °®»--æ ¸¿®¼ ±² ¬¸» ³«-½´»-ô »¿-§ ±² ¬¸» ¶±·²¬-ò

îïð


Ç±« ©·´´ ´±ª» ¬¸» -»»ó-¿© °®»--ò ×¬ ·- ª»®§ -¸±«´¼»® º®·»²¼´§ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿² ¿©»-±³» °±©»®º«´ º»»´·²¹ ¬± ·¬ò

îïï


Ì¸» ²»½µ ¿²¼ ¬®¿°-ô ¬¸» ¸¿´´³¿®µ±º ¿² »´·¬» ¿¬¸´»¬» Ï«»-¬·±²æ Ü± × ²»»¼ ¼·®»½¬ ¬®¿° ¿²¼ ²»½µ ©±®µá ×¬ ¼»°»²¼-ò Ð±©»®´·º¬»®- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ª»®§ ¼»ª»´±°»¼ ²»½µ- ¿²¼ ¬®¿°- ¶«-¬ º®±³ ¼»¿¼´·º¬-ò Ø»¿ª§ »¨°´±-·ª» ¾¿®¾»´´ -¸®«¹- ¿- °®¿½¬·½»¼ ¾§ Ñ´§³°·½ ©»·¹¸¬´·º¬»®- ¯«·½µ´§ °¿½µ ¿ ´±¬ ±º ³»¿¬ ±² ¾±¬¸ ¬¸» ²»½µ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿°-ò Ö«-¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» °¸±¬±- ±º Î«--·¿² ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ´»¹»²¼ Ü¿ª·¼ Î·¹»®¬ò ×º §±« ©·-¸ ¬± ³¿¨ ±«¬ §±«® ²»½µ -·¦»ô ¿¼¼ ²»½µ ¸¿®²»-- ©±®µ ¬± ¬¸» ¿¾±ª»ò ×®±²³·²¼ò½±³ -»´´¬¸» ¾»-¬ ®·¹ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ý»®¬¿·² -°±®¬- ¼»³¿²¼ ¸·¹¸´§ -°»½·¿´·¦»¼ ²»½µ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ´»¿®²»¼ º®±³ °®±º»--·±²¿´- ·² §±«® ½¸±-»² -°±®¬ò Ì± ¹·ª» §±« ¿² ·¼»¿ ±º -°±®¬ -°»½·º·½ ²»½µ ¬®¿·²ó ·²¹ô ¸»®» ·- ¿² ±´¼ -½¸±±´ ¾±¨·²¹ ¼®·´´ × ´»¿®²»¼ º®±³ ¾±¨·²¹ ½±¿½¸ Í¬»ª» Þ¿½½¿®·ô ÎÕÝò NÔ·» ±² §±«® -¬±³¿½¸å °´¿½» §±«® ¸¿²¼- «²¼»® §±«® ¶¿©òM Í¬»ª» -¸±©»¼ ³» ¸±© ¸» ³¿µ»- ¿ º·-¬ ©·¬¸ ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ -»¬- ·¬ ¼±©² ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ¬¸«³¾ «°ò Ì¸»² ¸» ©®¿°- ¬¸» º·-¬ ©·¬¸ ¸·- ±¬¸»® ¸¿²¼ò É¸¿¬ §±« ¹»¬ ·- ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ½«° ¬± º·¬ §±«® ¶¿© ·²ò NØ¿ª» ¿ ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»® °´¿½» ¸·¸¿²¼- ±² ¬¸» ¬±° ±º §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ -´±©´§ ¿°°´§ °®»--«®»ò Í´±©´§ ±°»² ¿²¼ ½´±-» §±«® ³±«¬¸ò Ì¸·- ©·´´ -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¶¿© ³«-½´»- ¿²¼ ¸»´° °®»ª»²¬ §±«® ´±©»® ¶¿© º®±³ -´¿³³·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾¿-» ±º §±«® -µ«´´ò É¸·½¸ ·- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² §±« ¹»¬ ¸·¬ ±² ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¿- ¬¸»§ -¿§ ·² ¬¸» -°±®¬òM Þ¿½½¿®· ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸·- ¼®·´´ ±² ¬¸» Ð±©»® Þ»¸·²¼ ¬¸» Ð«²½¸ ÜÊÜ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ò

Ý¿²²±²¾¿´´ ¼»´¬- ©·¬¸±«¬ ¼·®»½¬ ¼»´¬ ©±®µá Ï«»-¬·±²æ Í±³» ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ½±¿½¸»- ®»½±³³»²¼ º±®»¹±·²¹ ¼»´¬±·¼ »¨»®½·-»- ¿´¬±¹»¬¸»®ò Ì¸»§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² ¾»²½¸·²¹ ¿²¼ ¸»¿ª§ ¾¿½µ »¨»®½·-»- §±«® -¸±«´¼»®- ¿®» ½±ª»®»¼ò ×- ·¬ ¬®«»á Ç±« ¸¿ª» ¼»-½®·¾»¼ ¿ ª¿´·¼ ¬®¿·²·²¹ ¿°°®±¿½¸ò ×²¼»»¼ô ¸»¿ª§ ¾»²½¸ °®»--»-ô °«´´«°-ô ½´»¿²-ô »¬½ò ½¿²²±¬ ¸»´° ¸·¬¬·²¹ §±«® -¸±«´¼»®- ¸¿®¼ò Ì¸»§ ©·´´ ¹®±©ò ß´´ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ °±©»®´·º¬»®-ò ×º §±« ¼»½·¼» ¬± ¹± ¬¸·- ®±«¬»ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ¾¿½µ ®»½»·ª»- ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¿§±«® ¾»²½¸ò ß²¼ô ·º §±« º±®»¹± ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ´·º¬-ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± -°»²¼ °´»²¬§ ±º ¬·³» ©±®µ·²¹ ±² §±«® -¸±«´¼»® ¹·®¼´»K- º´»¨·¾·´·¬§ò ×®±² ®¿¬- ©¸± ³¿µ» ¬¸» ÞÐ ¬¸» ½±®²»®-¬±²» ±º ¬¸»·® ®±«¬·²»

îïî


¿®» ²±¬±®·±«- º±® ²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± -½®¿¬½¸ ¬¸»·® ¾¿½µ- ©·¬¸±«¬ ®«¾¾·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼±±®©¿§ P ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬»®®·¾´» °±-¬«®»-ò NÜ«¼»ô ¿®» §±« -«®» §±« ¼·¼ ²±¬ º±®¹»¬ ¬± ¬¿µ» ±ºº §±«® ¾»²½¸ -¸·®¬áM Þ§ ¬¸» ©¿§ô Lº´»¨·¾·´·¬§K ¼±»- ²±¬ ³»¿² ´±©»®·²¹ §±«® ¼«³¾¾»´´- ¼»»°»® ¼«®·²¹ §±«® ¼«³¾¾»´´ ÞÐ-å ¬¸¿¬ ¶«-¬ ©®»½µ- §±«® -¸±«´¼»®-ò ×² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ Lº´»¨·¾·´·¬§K ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®¿·-» §±«® ´±½µ»¼ ¿®³- ±ª»®¸»¿¼ -´·¹¸¬´§ ¾»¸·²¼ §±«® »¿®- ¿²¼ ½´±-» ¬± ¬¸» ¸»¿¼ P ¿²¼ ¿ º»© ±¬¸»® ¿²¹´»- ¬¸¿¬ µ»¬ó ¬´»¾»´´ ´·º¬»®- ¿²¼ Ñ´§³°·½ ©»·¹¸¬´·º¬»®- ¿®» ¹±±¼ ¿¬ ¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»®- ¿²¼ °±©»®´·º¬»®- -«½µ ¿¬ò

Í±®» -¸±«´¼»®- ²± ³±®» Ï«»-¬·±²æ Þ»¬©»»² ³§ ½¸»-¬ ©±®µ ¿²¼ ³§ ¼»´¬ ®±«¬·²» × ¬»²¼ ¬± »¿-·´§ ±ª»®¬®¿·² ³§ -¸±«´¼»®-ò Í¸±«´¼ × ¼± º»©»® -»¬-á Ý«¬¬·²¹ ¬¸» ©»»µ´§ ª±´«³» ³·¹¸¬ -±´ª» §±«® °®±¾´»³ ¾«¬ §±« ²»»¼ ¬± -»» ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®»ò Ý¸¿²½»- ¿®»ô §±« ¿®» ¼±·²¹ ©¿§ ¬±± ³¿²§ -»¬- ¿²¼ ®»°- ±º ¶«²µ§ô ²±²ó°®±¼«½¬·ª» »¨»®½·-»-æ ¬¸» °»½ ¼»½µô ¾»²½¸ ¼·°-ô »¬½ò Ý«¬ ¬¸±-» ±«¬ ¿²¼ º±½«- ±² ¬¸» ¾¿-·½-æ ª¿®·±«- °®»--»- ©·¬¸ º®»» ©»·¹¸¬-ò Õ»»° §±«® ®»°- ´±©ô º±«® ¬± -·¨ô ¿²¼ ¼± ²±¬ °«-¸ ¬± º¿·´«®»ò ×º §±« ·²-·-¬ô ´»¿ª» ±²» ·-±´¿¬·±² ¬§°» »¨»®½·-» °»® ¾±¼§ °¿®¬ ·² §±«® ®±«¬·²»ô ¿ -¬®¿¬»¹§ »³°´±§»¼ ¾§ ³¿²§ -«½½»--º«´ ¾±¼§¾«·´¼»®-ò ß´©¿§- ¬®¿·²·²¹ ±² ¬¸» ²»®ª» ¿²¼ ²»ª»® ¾¿½µ·²¹ ±ººô ¿ ¬§°·½¿´ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ -·²ô ·- ¿²±¬¸»® ½±³ó ³±² ¼»-¬®±§»® ±º -¸±«´¼»®-ò × ¸¿ª» -¿·¼ ·¬ ³¿²§ ¬·³»-æ ½§½´»ÿ Ì¸¿¬ -·³°´§ ³»¿²- -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ·¬ «° ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ©»»µ-ò Ü± ²±¬ ®»° ±«¬ ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬ °±«²¼¿¹» ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½§½´»å ·¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» »¿-§ò Ô»¿®² ¬± Lµ»»° §±«® -¸±«´¼»®- ·² ¬¸»·® -±½µ»¬-Kò Ô»¬¬·²¹ §±«® -¸±«´¼»®- -¸®«¹ «° ±® ³±ª» º±®ó ©¿®¼ ¼«®·²¹ ½¸»-¬ ¿²¼ ¼»´¬ »¨»®½·-»- ·- ª»®§ ®±«¹¸ ±² ¬¸» ®±¬¿¬±® ½«ºº-ò Ê·-«¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®» L°«-¸·²¹ §±«®-»´º ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©»·¹¸¬K ®¿¬¸»® ¬¸¿² °«-¸·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ «° ·- ¿² »ºº»½¬·ª» ·³¿¹»®§ º±® µ»»°·²¹ §±«® -¸±«´¼»®- ¼±©²ò

Ô¿¬»®¿´ ®¿·-»- ³·²«- ¬¸» ¸»¿¼¿½¸» Ï«»-¬·±²æ Ó§ ²»½µ ¹»¬- ¬·¹¸¬ ¿º¬»® × ¼± ´¿¬»®¿´ ®¿·-»- ¿²¼ × ¹»¬ ¿ ¸»¿¼¿½¸»ò Í¸±«´¼ × «-» ¿ ´·¹¸¬»® ©»·¹¸¬á × ¿³ -·½µ ¿²¼ ¬·®»¼ ±º -»»·²¹ »ª»®§ ¬§°» ±º »¨»®½·-» ¼·-½±³º±®¬ ¾»·²¹ L-±´ª»¼K ¾§ ´·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» ´±¿¼ò ×¬ ·- ¬¸» °¿¬¸ ±º ´»¿-¬ ®»-·-¬¿²½» P ´·¬»®¿´´§ò Ô»¿®² ¬± °»®º±®³ §±«® »¨»®½·-»- °®±°»®´§ÿ É¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ´¿¬»®¿´-ô §±«® °®±¾´»³ ·- ®¿·-·²¹ ¬¸» ¾»´´- ¬±± ¸·¹¸ ¿²¼ -¸®«¹¹·²¹ §±«® -¸±«´ó ¼»®-ò Ì¸» ¼«³¾¾»´´- ¸¿ª» ²± ¾«-·²»-- ¹±·²¹ «° ¸·¹¸»® ¬¸¿² §±«® -¸±«´¼»®- ·² ¬¸·- ¼®·´´ò Í± µ»»° §±«® ´¿¬- ¬·¹¸¬ ¬± µ»»° §±«® -¸±«´¼»® ¹·®¼´» ¼±©²ò

îïí


ß´-±ô «-» ¬¸·- »ºº»½¬·ª» ·³¿¹»®§ º®±³ ³¿®¬·¿´ ¿®¬-ò ×²-¬»¿¼ ±º º±½«-·²¹ ±² ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬- «°ô ª·-«¿´·¦» ®»¿½¸·²¹ ±«¬ ©·¬¸ §±«® ¿®³- ¬± ¬¸» ±°°±-·¬» ©¿´´-ò Þ¿-·½¿´´§ô °®±¶»½¬ §±«® »²»®¹§ ±«¬ó ©¿®¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² «°©¿®¼ò Ò±¬ ±²´§ ©·´´ §±«® ²»½µ ¹·ª» §±« ¿ ¾®»¿µô §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ±ª»®´±¿¼ §±«® ¼»´¬- ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ´·º¬ ¸»¿ª·»® ¾»´´-ò ß ©±®¼ ±² ¾®»¿¬¸·²¹ò ×² ¬¸·- »¨»®½·-» §±« ¿®» ¾»¬¬»® ±ºº ·²¸¿´·²¹ -¬»¿¼·´§ ¬¸®±«¹¸ §±«® ²±-» ±² ¬¸» ©¿§ «° ¿²¼ »¨¸¿´·²¹ ±² ¬¸» ©¿§ ¼±©²ò ÚÇ×ô ¬¸» ¿¾±ª» ¬·°- ¿°°´§ ¶«-¬ ¿- ³«½¸ ¬± ¾»²¬ ±ª»® ´¿¬»®¿´-ò ×¬ ¹±»- ©·¬¸±«¬ -¿§·²¹ô µ»»° §±«® »´¾±©- ´±½µ»¼ò

Ð®±¶»½¬ §±«® »²»®¹§ ±«¬©¿®¼ÿ

îïì


Ø±© ¬± ¶¿½µ «° §±«® ²»½µ ¿²¼ -¸±«´¼»®©¸·´» º¿·´·²¹ ¬± ¼»ª»´±° §±«® ¼»´¬-ò

ß´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ¬¸» °®»-- ¾»¸·²¼ ¬¸» ²»½µ Ï«»-¬·±²æ × «-»¼ ¬± ¹»¬ ¹®»¿¬ ®»-«´¬- º®±³ °®»--»- ¾»¸·²¼ ¬¸» ²»½µ ¾«¬ ³§ ²»½µ ¿²¼ -¸±«´¼»®- ½¿²²±¬ ¬¿µ» ÐÞÒ- ¿²§ ³±®»ò ß®» ¬¸»®» ¿²§ -¿º»® ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ³§ º¿ª±®·¬» ¼»´¬±·¼ ³±ª»³»²¬á Ñ²» ±°¬·±² ·- ¬± -©·¬½¸ ¬± ³·´·¬¿®§ °®»--»- º®±³ ¬¸» ½¸»-¬ ¾«¬ ³¿µ» ¿ °±·²¬ ±º ´»¿²·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿® ¿- ·¬ ·- °¿--·²¹ §±«® »§»- ¿²¼ ´±½µ·²¹ ±«¬ ·² ¬¸» ÐÞÒ ¬±° °±-·¬·±²ò ß²±¬¸»® ·- ¬± µ»»° ±² °®»--·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» ²»½µ ¾«¬ ©±®µ ±²» -¸±«´¼»® ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ì¸» ±²» ¿®³ ÐÞÒ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿² Ñ´§³°·½ ©»·¹¸¬´·º¬»®K- º´»¨·¾·´·¬§ò Í¬·½µ ¬± ¬¸» ´±²¹ Ñ´§³°·½ ¾¿®å ·¬ ·- ´»-- ´·µ»´§ô ¬¸¿² ¿ ¬¸·½µ ¼«³¾¾»´´ô ¬± ©®»²½¸ §±«® -¸±«´¼»® ¾¿½µ ò Í¬¿®¬ ¬¸» °®»-- ©·¬¸ §±«® »´¾±© ¬«½µ»¼ ·²¬± §±«® -·¼»ô ¿- º¿® ¾¿½µ ¿- ½±³º±®¬¿¾´»ò Õ»»° ¬¸» ¾¿® ¿- ³«½¸ ·² ´·²» ©·¬¸ §±«® -¸±«´¼»®- ¿- §±«® º´»¨·¾·´·¬§ ¿´´±©- ·¬ò ß- ¬¸» ¾¿® ·- °¿--·²¹ §±«® ¸»¿¼ô ´»¿² º±®©¿®¼ -´·¹¸¬´§ ¬± ¹»¬ ¿ ¬·¹¸¬ ½±²¬®¿½¬·±² ±º §±«® °±-¬»®·±® ¼»´¬- ¿²¼ ¬¸» «°°»® ¾¿½µ ³«-½´»-ò

îïë


Ì¸» ±²»ó¿®³ ÐÞÒò

îïê


Î±¬¿¬±® ½«ºº ©±®µ P ·- ·¬ ©±®¬¸ ¬¸» ¬®±«¾´»á Ï«»-¬·±²æ ×- ·¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¿¼¼ ®±¬¿¬±® ½«ºº ©±®µ ¬± ³§ ®±«¬·²»á ×º §±« ¸¿ª» ¿² ·²¶«®§ ¿²¼ §±«® ¼±½¬±® ¬»´´- §±« ¬± P ¼»º·²·¬»´§ò Ñ¬¸»®©·-»ô × ¼± ²±¬ -»» ¬¸» °±·²¬ò É»´´ó¾¿´¿²½»¼ ¬®¿·²·²¹ P ²±¬ §±«® «-«¿´ ³·¨ ±º ¾»²½¸»- ¿²¼ ½«®´- P -¸±«´¼ ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«® ½«ºº-ò Ç±®µ Þ¿®¾»´´ Ý´«¾ ´»¹»²¼ Þ·´´ Í¬¿®® ®»½¿´´- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¼¿§- ©¸»² ·®±² ®¿¬- ¼·¼ º»©»® ¾»²½¸»- ¿²¼ ³±®» ¸»¿ª§ ±ª»®¸»¿¼ ©±®µ ²± ±²» »ª»² ¸»¿®¼ ±º ®±¬¿¬±® ½«ºº °®±¾´»³-ò ×² ¬¸» Î«--·¿² ³·´·¬¿®§ô ©¸»®» °«-¸«°- ¿®» ²±¬ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ÐÌ ¬»-¬ ¿²¼ µ»¬¬´»¾»´´ -²¿¬½¸»- ¿®»ô -¸±«´¼»® °®±¾´»³- ¿®» ¿´³±-¬ ²±²ó»¨·-¬»²¬ò Ü± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±ª»®¸»¿¼ ´·º¬-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ¼»³¿²¼·²¹ ¹±±¼ º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ´±¿¼·²¹ ·² °´¿²»«²«-«¿´ º±® ¿ ¾±¼§¾«·´¼»®æ -·¼» °®»--»-ô ³·´·¬¿®§ °®»--»- ©·¬¸ ¿ º±®©¿®¼ ´»¿² ¿- ¬¸» ¾¿® °¿--»- §±«® ¸»¿¼ ø¬¸» ´±½µ±«¬ ´±±µ- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °®»-- ¾»¸·²¼ ¬¸» ²»½µ÷ô ±ª»®¸»¿¼ -¯«¿¬-ô Ì«®µ·-¸ ¹»¬ó«°-ô »¬½ò ß´-± ®»ª·»© §±«® ¾»²½¸ °®»-- ¬»½¸²·¯«»ò Í¬¿§ ¸»¿´¬¸§ÿ

Í»¿¬»¼ °®»--»- º±® ¿ ¬±«½¸§ ¾¿½µá Ï«»-¬·±²æ Ó§ ¾¿½µ ¸«®¬- ©¸»² × ¼± -¬¿²¼·²¹ ¾¿®¾»´´ ³·´·¬¿®§ °®»--»-ò Í¸±«´¼ × -©·¬½¸ ¬± -»¿¬»¼ °®»--»-á Ú±®¹»¬ ·¬ÿ Ü± ²±¬ »ª»² ¬¸·²µ ¬¸¿¬ -©·¬½¸·²¹ ¬± -»¿¬»¼ °®»--»- ©·´´ -±´ª» §±«® °®±¾´»³ò Ý±³°¿®» §±«® -°·²» ¿²¼ §±«® ´»¹- ¬± ¬©± -°®·²¹- ·² ¿ -»®·»-ò ×º §±« ®»³±ª» ±²» -°®·²¹ô ¬¸» ´»¹-ô ¬¸» ±¬¸»®ô ±® ¬¸» ¾¿½µô ©·´´ ¹»¬ ¼±«¾´» ¬¸» ½±³°®»--·±²ò Î«--·¿² -½·»²¬·-¬ Î±¾»®¬ Î±³¿²ô ®»½±¹²·¦»¼ ·² ¬¸» ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ½±³³«²·¬§ ¿- ¬¸» ©±®´¼K- º±®»ó ³±-¬ »¨°»®¬ ±² ´·º¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô »¨°´¿·²»¼ ©¸§ -±³» ¿¬¸´»¬»- ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¾¿½µ ¾»²¼·²¹ ¼«®·²¹ ½´»¿² ¿²¼ °®»--»-ò Ø» -¿·¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ©¿·-¬ ³«-½´»- ¿²¼ ¬¸» ¹´«¬»- ¿®» ®»´¿¨»¼ ¬¸» ¿¬¸ó ´»¬» »²¼- «° ´·¬»®¿´´§ °«-¸·²¹ ¸·- ¬±®-± ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬ô »-°»½·¿´´§ ·º ¸» ¸¿- ¿ º´»¨·¾´» -°·²»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Î±³¿²ô ¬¸» -±´«¬·±² ·- ¬± µ»»° ¬¸» ¹´«¬»- ¿²¼ ¬¸» ³·¼-»½¬·±² ¬·¹¸¬ò ×³¿¹·²» ¬¸¿¬ -±³»±²» ·- ¿¾±«¬ ¬± °«²½¸ §±« ·² ¬¸» ¹«¬ P ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼ÿ P ¿²¼ ¾®¿½» §±«® -¬±³¿½¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °«²½¸ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ½´»²½¸ §±«® ¾«¬¬ ½¸»»µ- ¸¿®¼ ¿²¼ ¬«½µ §±«® ¾«¬¬ «²¼»®ò Ì¸» ³«-½´» ¿½¬·±² ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸¿¬ ·² ¬¸» Ö¿²¼¿ -·¬«°ò ß²±¬¸»® ±²» ±º Î±³¿²K- -«¹¹»-¬·±²- ·- ¬± ¾®·²¹ §±«® º»»¬ ½´±-»® ¬±¹»¬¸»®ò Ì¸·- ©·´´ º«®¬¸»® ®»¼«½» ¬¸» ¾¿½µ ¾»²¼ò Ý±²-·¼»® ¹±·²¹ ¬± ¬¸» »¨¬®»³» ¿²¼ ½´·½µ·²¹ §±«® ¸»»´- ¬±¹»¬¸»® ¿- ±´¼ ¬·³»®- «-»¼ ¬± ¼±ò Ü·¼²K¬ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- -¬¿²¼·²¹ ¿¬ Lß¬ó¬»²ó¬·±²ÿK ¬¸¿¬ ¹¿ª» ¬¸» ³·´·¬¿®§ °®»-- ·¬- ²¿³»á

îïé


×º §±« ±°¬ º±® ¬¸» ¸»»´- ¬±¹»¬¸»® -¬§´» ±º ³·´·¬¿®§ °®»--·²¹ -¯«»»¦» §±«® ¬¸·¹¸- ¬±¹»¬¸»® ¾§ º´»¨·²¹ ¬¸» ¿¼¼«½¬±®-ò Ì¸¿²µ- ¬± ¿² ±¾-½«®» ²»«®±´±¹·½¿´ °¸»²±³»²±²ô ¬¸·- ©·´´ ¿³°´·º§ ¬¸» ¬»²-·±² ·² §±«® ¿¾¼±³·²¿´-ò Ç±«® -¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ °±©»® ©·´´ ¹± «° »ª»² ³±®»ò

îïè

Ê×

Í»½¬·±² Í·¨ ß®³Ý±²¬»²¬-

ß®¬·½´»-

{ ß®³»¼ ¿²¼ Ü¿²¹»®±«- ø¬¸» LÍ¬®±²¹ ¿- Ç±« Ô±±µK Í»®·»-÷ { Ì¸» Ì±° Ì»² Î«--·¿² ß®³ Ì®¿·²·²¹ Í»½®»¬-

Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ß²-©»®{ Î«--·¿² °±©»®´·º¬·²¹ ¬®·½»°- ¾´¿-¬»® { Û´¾±© º®·»²¼´§ -¬®¿·¹¸¬ ¾¿® ½«®´{ Ú±®»¿®³ -°»½·¿´·¦¿¬·±² º±® ¬¸» °·°» ³¿-¬»®{ Ý´«¾¾»´´-væ º±® ¬±¬¿´´§ ¿©»-±³» º±®»¿®³{ Þ«·´¼ ¸«¹» ¾·½»°- ©·¬¸W ¬¸» ¾»²½¸ °®»--ÿ { ß®» -¯«¿¬- ²»»¼»¼ º±® ¾·¹ °·°»-á


îîð

ÍÛÝÌ×ÑÒ Í×È O ßÎÓÍ

ß®³»¼ ¿²¼ Ü¿²¹»®±«øÌ¸» LÍ¬®±²¹ ¿- Ç±« Ô±±µK Í»®·»-÷ ïò Ý´±-» ¹®·° ¾»²½¸ °®»-îò Ð±©»® ®¿½µ ¾¿®¾»´´ ½«®´ íò Ì±©»´ ¸¿³³»® ½«®´ñ¬®·½»°- »¨¬»²-·±² -«°»®-»¬ ìò Þ¿®¾»´´ º·²¹»® ®±´´ëò Í¬®¿·¹¸¬ ¿®³ ©®·-¬ »¨¬»²-·±²

ïò Ý´±-» ¹®·° ¾»²½¸ °®»-ß ïçêð- -¬«¼§ ¾§ Ì®¿ª·´´ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ «²´»-- §±« «-» ³¿¨·³¿´ ±® ²»¿® ³¿¨·³¿´ ©»·¹¸¬- ¬©± ±«¬ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¸»¿¼- ±º §±«® ¬®·½»°- ¿®» ¸¿ª·²¹ ¿ -³±µ» ¾®»¿µò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¬¸¿¬ ¸±®-»-¸±» ·- ¾§ °·´·²¹ ±² -±³» -»®·±«- °±«²¼¿¹»ò Ñ²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ¼± ·¬ ·- ©·¬¸ ½´±-» ¹®·° ¾»²½¸ °®»--»-ò ß´¬¸±«¹¸ »ª»®§±²» ·º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸·- ³±ª»ô ¿ º»© ©±®¼- ±² ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ¿®» ·² ±®¼»®ò Ì± ´»¿®² ¸±© ¬± ¿´·¹² §±«® ¸¿²¼- ·² ¬¸» -¿º»-¬ ¿²¼ ³±-¬ °±©»®º«´ ³¿²²»® -¬®¿·¹¸¬»² ±«¬ §±«® ¿®³-ô ±°»² §±«® °¿´³- ¿²¼ ¾®·²¹ §±«® ¸¿²¼- ¬±¹»¬¸»®ò Ç±«® ¬¸«³¾- ¿²¼ ·²¼»¨ º·²ó ¹»®- ©·´´ º±®³ ¿ L¼·¿³±²¼Kò É·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©®·-¬-K °±-·¬·±² -´·¼» §±«® ¸¿²¼±«¬ «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ¶«-¬ ±«¬ó -·¼» ¬¸» -³±±¬¸ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾¿®¾»´´ò Ù®·° ¬¸» ¾¿® ¿²¼ «²®¿½µ ·¬ò

îîï


Ì¸» ¼·¿³±²¼ ¬»½¸²·¯«» º±® ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ½´±-» ¹®·° ®·¹¸¬ò

îîî


Õ»»° §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- °·²½¸»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ §±«® ½¸»-¬ «°ò Í¯«»»¦» ¬¸» ¾¿® ¬·¹¸¬ ¿²¼ ·³¿¹ó ·²» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± L¬»¿® ·¬ ¿°¿®¬Kò ×º §±« ¸¿ª» ¸»¿ª§ó¼«¬§ ®«¾¾»® ¾¿²¼-ô §±« ±©» ·¬ ¬± §±«®ó -»´º ¬± ¬®§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» °±©»®´·º¬·²¹ É»-¬-·¼» Þ¿®¾»´´ Ý´«¾ò Ô±±° ¬¸» ¾¿²¼ ¿®±«²¼ §±«® ©®·-¬-ò Ð«-¸ ±«¬ ©·¬¸ §±«® -¬®¿·¹¸¬ ¿®³- ¬± -¬®»¬½¸ ¬¸» ¾¿²¼ô «²®¿½µ §±«® ¾¿®¾»´´ ¿²¼ ¼± §±«® ½´±-» ¹®·°-ò Ì¸» ·²©¿®¼ °®»--«®» º®±³ ¬¸» ®«¾¾»® ½±®¼ ©·´´ º±®½» §±« ¬± -¯«»»¦» ¬¸» ¾¿® ¬± °«´° ¿²¼ L¬»¿® ·¬ ¿°¿®¬Kò

Ð±©»® «° §±«® ¾»²½¸ ©·¬¸ ¿ ¸»¿ª§ó¼«¬§ ®«¾¾»® ¾¿²¼ º®±³ Ö«³°Í¬®»¬½¸ò½±³ò

îîí


Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ©»·¹¸¬ §±« ½±«´¼ °®±¾¿¾´§ °®»-- ¬©»´ª» ¬·³»- ±® -± ¿²¼ ¼± º·ª» ®»°-ò ßº¬»® ¿ ¾®·»º ®»-¬ ¿¼¼ ¬»² °±«²¼- ¿²¼ ¼± ¿²±¬¸»® º·ª»ò Õ»»° ¹±·²¹ «° «²¬·´ §±« ½¿²²±¬ ¹»¬ º·ª» ½´»¿² ®»°-ô ¬¸»² ©±®µ §±«® ©¿§ ¾¿½µ ¼±©²ô -¬·´´ ·² º·ª»-ò Î»½±³³»²¼»¼ -»¬- ú ®»°-æ °§®¿³·¼ «° ¿²¼ ¼±©² ·² -»¬- ±º ë ®»°-

Ì¸» ·²©¿®¼ °®»--«®» º®±³ ¬¸» ®«¾¾»® ½±®¼ ©·´´ º±®½» §±« ¬± -¯«»»¦» ¬¸» ¾¿® ¬± °«´° ¿²¼ L¬»¿® ·¬ ¿°¿®¬Kò

îîì


îò Ð±©»® ®¿½µ ¾¿®¾»´´ ½«®´ Ú»© ¾±¼§¾«·´¼»®- ©±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¾»¬¬»® ¾·½»°- ¾«·´¼»® ¬¸¿² ¿ ¸»¿ª§ ¾¿®¾»´´ ½«®´ò Ì¸» °®±¾´»³ ·-ô ³±-¬ ³«-½´»¸»¿¼- ½«®´ ©·¬¸ -± ³«½¸ ¾±¼§ Û²¹´·-¸ ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸»·® ½¸·®±°®¿½¬±®-K ¿½½±«²¬- -»» ¿²§ ¹¿·²-ò Ì¸» ¿²-©»® ·- ¬¸» °±©»® ®¿½µò ×¬ ¼»°®·ª»- §±« ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²¿¾´§ ´«¨«®§ ±º -¬¿®¬·²¹ §±«® ½«®´©·¬¸ ¿ -©·²¹ò Ð¿®µ ¿² »³°¬§ ¾¿®¾»´´ ±² -¿º»¬§ °·²- ·²-·¼» ¬¸» ½¿¹»ò Í»¬ «° ¬¸» °·²- ¿¬ ¿ ´»ª»´ ©¸»®» §±«® ¿®³- ¿®» ¿´³±-¬ -¬®¿·¹¸¬ ©¸»² §±« ¿®» ¹®¿¾¾·²¹ ¬¸» ¾¿®¾»´´ò Õ»»° §±«® -¸±«´¼»®- ¼±©² ©¸»² º·¹«®·²¹ ±«¬ ¬¸» ¼»°¬¸ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½«®´ò Ì¸» °±©»® ®¿½µ ¾¿®¾»´´ ½«®´ ©·´´ µ»»° §±« ¸±²»-¬ò Î»´¿¨ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ¾¿® ®»-¬ ±² ¬¸» °·²¾»¬©»»² ®»°-ò

Ô±¿¼ «° ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¿ ©»·¹¸¬ §±« ½¿² ½«®´ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ º±® º·º¬»»² ®»°- ±® -±ò Í¬¿²¼ ·²-·¼» ¬¸» ½¿¹»ô ¬¿µ» ¿ ¾®»¿¬¸ô ¬»²-» «°ô ¿²¼ ½«®´ò Î»´¿¨ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ¾¿® ®»-¬ ±² ¬¸» °·²- ¾»¬©»»² ®»°-ò Ü± ¿- ³¿²§ ®»°- ¿- §±« ½¿² ·² ¹±±¼ º±®³å -¬±° ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ º¿·´«®»ò Ù®¿¾ ¿² «°®·¹¸¬ ±º ¬¸» °±©»® ½¿¹» ¾»¸·²¼ §±« ¿²¼ -¬®»¬½¸ §±«® ¾·- ¾»¬©»»² -»¬-ò ßº¬»® ¿ ¾®·»º ®»-¬ ¿¼¼ º·ª» ¬± ¬»² °±«²¼- ¿²¼ ¼± ¿²±¬¸»® -»¬ò ß²¼ ¿²±¬¸»® ±²»ò ×¼»¿´´§ô ±² §±«® ¬¸·®¼ -»¬ §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ²± ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ®»°-ò Þ«¬ ·º §±« ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °§®¿³·¼ ·² ¬©± ±® º±«® -»¬- ·¬ ·- ±µ¿§ò

îîë


Ó±ª» ¬¸» °·²- «° ±²» ²±¬½¸ô «²´±¿¼ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» -»¯«»²½»ò Ì¸·- -¸±«´¼ ¾» °´»²¬§ º±® §±«® º·®-¬ ©±®µ±«¬ò Û¿½¸ ½±²-»½«¬·ª» ©±®µ±«¬ô ¿¼¼ ¿² »¨¬®¿ ´»ª»´ ©¸·½¸ ¬®¿²-´¿¬»- ·²¬± ¿²±¬¸»® ¬¸®»» -»¬- ±® -±ò ×º §±« º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬±± ³«½¸ô «-» ¹±±¼ ¶«¼¹³»²¬ ¿²¼ ¿¼¼ ¿ ´»ª»´ »ª»®§ -»½±²¼ ±® ¬¸·®¼ ©±®µ±«¬ P ±® »ª»² ´»-- º®»¯«»²¬´§ò Þ§ ¬¸» ¬·³» §±« ¸¿ª» ©±®µ»¼ §±«® ©¿§ «° ¬± ¬©± ±® ¬¸®»»ó·²½¸ °¿®¬·¿´- §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿¼¼»¼ -±³» -»®·±«- ³»¿¬ ¬± §±«® ¾·-ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² -±³» ®»¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² L-©·²¹·²¹K -¬®»²¹¬¸ò ß²¼ §»-ô º·²¿´´§ §±« ¸¿ª» ¿ ´»¹·¬ ®»¿-±² ¬± ½«®´ ·²-·¼» ¿ °±©»® ½¿¹»ÿ øÇ±« ³·¹¸¬ º·²¼ ·¬ ¿³«-·²¹ ¬¸¿¬ ÍúÝ Ý±¿½¸ Ö±¸² Ü¿ª·»-ô ¼·-¹«-¬»¼ ©·¬¸ ¾±¼§¾«·´¼»®- ©¸± ²»ª»® «-» ¬¸» -¯«¿¬ ®¿½µ º±® ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ½«®´-ô ½¿´´- ·¬ L¬¸» ½«®´ ®¿½µKò÷ Î»½±³³»²¼»¼ -»¬- ú ®»°-æ îóì¨íóïð °»® ´»ª»´

íò Ì±©»´ ¸¿³³»® ½«®´ñ¬®·½»°»¨¬»²-·±² -«°»®-»¬ Ç±« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¿²§ ±¬¸»® ½«®´·²¹ »¨»®½·-» ¿- ´±²¹ ¿- §±« ¿®» º±´´±©·²¹ ¬¸» ¿¾±ª» °±©»® ®¿½µ ½«®´ ®±«¬·²»ò Þ«¬ ·º §±«® ¿®³- -¬·´´ ¸¿ª» -±³» ¹¿- ´»º¬ P ©¸·½¸ × º·²¼ ¸·¹¸´§ «²´·µ»´§ P ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¾«·´¬ «° ¬±´»®¿²½» ¬± ¸·¹¸ ª±´«³» ¬®¿·²·²¹ º·²·-¸ ¬¸»³ ±ºº ©·¬¸ ¬¸» ¬±©»´ ¸¿³³»® ½«®´ñ»´¾±© »¨¬»²-·±² -«°»®-»¬ò Ç±« ³¿§ «-» ¿ ¬±©»´ º»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸¿²¼´» ±º ¿ µ»¬¬´»¾»´´ ±® ¿ ®±°» ±² ¿ ´±© ½¿¾´» -¬¿½µò Í¬¿®¬ ¾§ ¼±·²¹ -¬®·½¬ ¸¿³³»® ½«®´- ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ½±²¬®¿½¬·±² ±² ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¿ ½±³°´»¬» »¨¬»²-·±² ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ò ×³³»¼·¿¬»´§ ¬«®² ¿®±«²¼ ¿²¼ ¼± ¬®·½»°- »¨¬»²-·±²-ò Ü± ²±¬ ´»¬ §±«® »´¾±©- º´¿®»ò Î»-¬ º±® ²± ³±®» ¬¸¿² ¬¸·®¬§ -»½±²¼- ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» -«°»®-»¬ò ß²¼ ±²» ³±®» ¬·³» º±® ¹±±¼ ³»¿ó -«®»ò Î»½±³³»²¼»¼ -»¬- ú ®»°-æ îóí¨ëóïð

ìò Þ¿®¾»´´ º·²¹»® ®±´´É¸»² »´·¬» ®±½µ ½´·³¾»® Ì±¼¼ Íµ·²²»® ³»¬ Í±ª·»¬ ½´·³¾»®- º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ±² ¬¸» É±®´¼ Ý«° ½·®ó ½«·¬ô ®»°±®¬- Û®·½ Ø†®-¬ ·² Ú´¿-¸ Ì®¿·²·²¹ô ¸» ©¿- ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¬¸»·® º·²¹»® -¬®»²¹¬¸ P L½±²¬¿½¬ -¬®»²¹¬¸K ¿- ¬¸»§ ½¿´´ ·¬ P ¿²¼ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸»·® º±®»¿®³-ò Ì¸» Î«--·¿²- ®»´«½¬¿²¬´§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸»·® -»½®»¬æ ¸»¿ª§ ¾¿®¾»´´ º·²¹»® ®±´´-ò Ð·½µ «° ¿ ¾¿®¾»´´ ¿- §±« ©±«´¼ º±® ½«®´-å ³¿µ» -«®» ¬¸» ¾¿® ¸¿- ®±¬¿¬·²¹ -´»»ª»-ò Ñ°»² §±«® °¿´³- ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ¾¿® ®±´´ ¼±©² «²¬·´ ·¬ ¿´³±-¬ º¿´´- ±«¬ ±º §±«® º·²¹»®-ò ×¬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¼± ¬¸·¼®·´´ ·² ¿ °±©»® ®¿½µò Þ®·²¹ ¬¸» ¾¿® ¾¿½µ «° «-·²¹ §±«® º·²¹»® -¬®»²¹¬¸å ¼± ²±¬ º´»¨ §±«® ©®·-¬-ÿ

îîê


Ì¸» º·²¹»® ®±´´ ®±½µ-ò

Ü± -·¨ ¸»¿ª§ -»¬- ±º ¬¸®»» ¬± -·¨ ®»°- ®»-¬·²¹ ¬¸®»» ¬± º·ª» ³·²«¬»- ¾»¬©»»² §±«® -»¬- ¬©·½» ¿ ©»»µò Ý´·³¾»®- ²»© ¬± ¬¸·- »¨»®½·-» ¬§°·½¿´´§ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ °±«²¼¿¹» »¯«¿´ ¬± ¬¸»·® ¾±¼§©»·¹¸¬ô ¾«¬ §±« ³«-¬ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® Ð±°»§» º±®»¿®³- ¿®» ¿´®»¿¼§ -«°®»³»´§ ½±²¼·¬·±²»¼ô -± ¾» ³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª»ò ß² »ª»²¬«¿´ ¹±¿´æ ®»°- ©·¬¸ ïëðû ±º §±«® ¾±¼§©»·¹¸¬ò É¸± -¿·¼ ¬¸¿¬ º±®»ó ¿®³- -¸±«´¼ ¾» ¬®¿·²»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ ®»°- ¿²¼ -·--§ ©»·¹¸¬-áÿ Ì¸» ¾¿®¾»´´ º·²¹»® ®±´´ ·- ¿ °±©»® ¼®·´´ò ×º §±« º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬±± -³±µ»¼ º®±³ ¿´´ ¬¸» ½«®´- ¬± ¼± ·¬ ¸»¿ª§ô ³±ª» ¬¸» º·²¹»® ®±´´- º®±³ §±«® ¿®³ ¼¿§ ¬± ¿ ²±²ó°«´´·²¹ ©±®µ±«¬ô »ò¹ò º±´´±©·²¹ §±«® ´»¹- ±® ¾»²½¸»-ò Î»½±³³»²¼»¼ -»¬- ú ®»°-æ ê¨íóê

îîé


ëò Í¬®¿·¹¸¬ ¿®³ ©®·-¬ »¨¬»²-·±² É»´´ó¼»ª»´±°»¼ ©®·-¬ »¨¬»²-±®- ±² ¬±° ±º §±«® º±®»¿®³ ©·´´ ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼- ®»¼«½·²¹ ¬¸» ±¼¼- ±º »´¾±© ¬»²¼±²·¬·-ò Ø»®» ·- ¿² «²«-«¿´ ©¿§ ¬± ¬®¿·² ¬¸»³ò Ù®¿¾ ¿ ´·¹¸¬ ¼«³¾¾»´´ ·² ±²» ¸¿²¼ ±® ¿ ¾¿®¾»´´ ·² ¾±¬¸ ¿²¼ ´¿§ §±«® ¿®³- ¿½®±-- ¿ °®»¿½¸»® ½«®´ ¾»²½¸ ±® ¿ -·³·´¿® »´»ª¿¬·±²ò Ì¸» ¾¿® -¸±«´¼ ¾» ¿¬ §±«® -¸±«´¼»® ´»ª»´ ±® »ª»² ¸·¹¸»®ò Ò±© ¼± §±«® ®»ª»®-» ©®·-¬ ½«®´- ©¸·´» µ»»°·²¹ §±«® »´¾±©- -¬®¿·¹¸¬ò Ç±« ½¿²²±¬ ¸»´° ²±¬·½·²¹ ¿ ¹®»¿¬»® -¬®»¬½¸ ±² ¬±° ±º §±«® º±®»¿®³ò ×²-¬»¿¼ ±º ³·²¼´»--´§ ³«-½´·²¹ ¬¸» ¾»´´ «°ô ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ¿®» °»®º±®³·²¹ ¿ °¿´³ -¬®·µ»ò Ç±«® ¬®·½»°- ©·´´ ¬»²-» «°å ´»¬ ¬¸»³ò Ç±« ³¿§ ¼± ¬¸·- ¼®·´´ ¾»¬©»»² -»¬- ±º º·²¹»® ®±´´- ±® ·² ¬¸» »²¼ ±º §±«® ¿®³ ©±®µ±«¬ò Ü± ë¨ë -¬¿®¬·²¹ ª»®§ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¾«·´¼ «° ¬± ëÎÓ ·² ¿ º»© ©»»µ-ò Î»½±³³»²¼»¼ -»¬- ú ®»°-æ ë¨ë

Ì¸» -¬®¿·¹¸¬ ¿®³ ©®·-¬ »¨¬»²-·±²ò

îîè


Ì¸» ¾¿® -¸±«´¼ ¾» ¿¬ §±«® -¸±«´¼»® ´»ª»´ ±® »ª»² ¸·¹¸»®ò Ü± §±«® ®»ª»®-» ©®·-¬ ½«®´- ©¸·´» µ»»°·²¹ §±«® »´¾±©- -¬®¿·¹¸¬ò

Ú®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²¿¾±«¬ ß®³ Ì®¿·²·²¹ Ï«»-¬·±²æ Ó§ -¸±«´¼»®- ¬»²¼ ¬± ½±³» «° ©¸»² × ½«®´ ¸»¿ª§ò ×¬ ¸«®¬- ¬¸»³ ¿²¼ × ¼±²K¬ º»»´ ³«½¸ ·² ³§ ¾·-ò Í¸±«´¼ × ®»¼«½» ¬¸» °±«²¼¿¹» ±® ©¸¿¬á É¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·- °«-¸ §±«® -¸±«´¼»®- ¿©¿§ º®±³ §±«® »¿®- ¿²¼ ´±½µ §±«® ´¿¬- ·² °´¿½» ¾»º±®» ½«®´·²¹ò Ì¸»²ô ·²-¬»¿¼ ±º ¿·³·²¹ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¾¿® «°ô ª·-«¿´·¦» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± °«-¸ §±«® ¾±¼§ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¾§ °®»--·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾¿®ò Ì¸·- ·³¿¹»®§ ·- -± ½®·¬·½¿´ ¬± -¿º» ¿²¼ °±©»®º«´ ½«®´·²¹ ¬¸¿¬ × ©·´´ -¿§ ·¬ ¿¹¿·²æ °«-¸ §±«® ®·¹·¼ ¾±¼§ -¬®¿·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®±«²¼ ¾§ °®»--·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾¿®ò Ç±« -¸±«´¼ º»»´ °®»--«®» ·² §±«® º»»¬ ¿²¼ ¬»²-·±² ·² §±«® ¿¾- ·º §±« ¼± ·¬ ®·¹¸¬ò Ý¸¿²½»- ¿®»ô ²±¬ ±²´§ ©·´´ §±«® -¸±«´¼»®- ©·´´ -¬±° ¹»¬¬·²¹ ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ô §±«® ½«®´ °±«²¼¿¹» ©·´´ -«¼¼»²´§ ¹± «°ò

îîç


Ì¸» Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ -¬§´» ½«®´ò Í¿º»¬§ ±® °±©»®á P Þ±¬¸ÿ ß½½»°¬ ²± ½±³°®±³·-»-ò

îíð


Ì¸» ³¿·²-¬®»¿³ ½«®´ò Í¬«°·¼ÿ

îíï


Ï«»-¬·±²æ Ü± × ¸¿ª» ¬± º«´´§ -¬®¿·¹¸¬»² ±«¬ ³§ »´¾±©- ©¸»² ¼±·²¹ ½«®´-á Ë²´»-- ¬¸» »¨»®½·-» ½´»¿®´§ -°»½·º·»- ¿ °¿®¬·¿´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ø»ò¹ò ¬¸» °±©»® ®¿½µ ½«®´ ·² ¬¸·- º»¿ó ¬«®»÷ô ¬¸» ¿²-©»® ·- §»-ò Ú¿·´·²¹ ¬± ¹»¬ ¿ º«´´ »¨¬»²-·±² ´»¿¼- ¬± L½±²¬®¿½¬«®»K ±® ´±-- ±º º´»¨·¾·´·¬§ «-«¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¹·²¹ô ¿ ´¿³» ½«®´ ïÎÓô ¿²¼ ¿² »´¾±© °®±²» ¬± ·²¶«®·»- ¼«®·²¹ ½«®´-ô °·¬½¸·²¹ ¿ ¾¿´´ô »¬½ò Í¬®¿·¹¸¬»² ±«¬ §±«® ¿®³ ¿½¬·ª»´§ô ¾§ ½±²¬®¿½¬·²¹ §±«® ¬®·½»°-ô ¿²¼ -¬¿§ ¬·¹¸¬ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ò Û-°»½·¿´´§ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»-» ¬·°- ¼«®·²¹ °®»¿½¸»® ½«®´-ò Ì¸»-» ¸¿ª» ¾»»² «²¶«-¬´§ ¾´¿³»¼ º±® ³¿²§ ¬»²¼±² ·²¶«®·»-ò Ì¸» ¾´¿³» ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» ®±«¬·²» º¿·´«®» ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» »´¾±©- ±² ¬¸» ¾±¬ó ¬±³ò Ì¸» ¾±¼§¾«·´¼»® ´±-»- º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ¼»ª»´±°- ¿² «²¾¿´¿²½»¼ -¬®»²¹¬¸ ½«®ª»æ ¸» ·- »¨¬®»³»´§ ©»¿µ ¿¬ ¬¸» ª»®§ ¾±¬¬±³ ¾»½¿«-» ¸» ²»ª»® ¹±»- ¬¸»®»ò Ì¸»² ±²» ¼¿§ ¬¸» ³«-½´» ¸»¿¼ ¸·¬- ¸»¿ª§ °®»¿½¸»® ½«®´-ô ¸·¬- ³«-½´» º¿·´«®»ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¾±´¼´§ ¹±»- ©¸»®» ·¬ ¸¿- ²»ª»® ¹±²» ¾»º±®» P ¬± ½±³°´»¬» »´¾±© »¨¬»²-·±²ò Ð±°ÿ ¹±»- ¬¸» ¬»²¼±² ¿²¼ ¬¸» ¾·½»°- ®±´´- «° ´·µ» ¿ ½«®¬¿·²ò Ù»¬ ¿ º«´´ »¨¬»²-·±² ·² §±«® ½«®´-ô ´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® ¬®·½»°-ô -¬¿§ ¬·¹¸¬ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¬®¿·² ¬± º¿·´«®»ò Ô±²¹ ´·ª» §±«® °·°»-ÿ

Ï«»-¬·±²æ Ó§ »´¾±© ¸«®¬- ©¸»² × ¼± -µ«´´ ½®«-¸»®-ô Ú®»²½¸ °®»--»-ô ¿²¼ -·³·´¿® ¬®·½»°- »¨»®½·-»-ò É¸¿¬ -¸±«´¼ × ¼±á Ð®±ª·¼»¼ ·¬ ·- ²±¬ §±«® ¼±½¬±®K- °®±¾´»³ô §±« ½±«´¼ ¬®§ ¿ ½±«°´» ±º ¬¸·²¹-ò Ú·®-¬ô -¯«»»¦» ¬¸» ¾»´´ ¸¿®¼ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ §±«® ´·¬¬´» ¿²¼ ®·²¹ º·²¹»®-æ µ»»° ¬¸» L»²»®¹§K ±² ¬¸» L¬®·½»°- -·¼»K ±º ¬¸» ¿®³ò Ì¸·- ©·´´ ¬¿µ» -±³» ´±¿¼ ±ºº §±«® »´¾±©- ¿²¼ ³¿µ» §±« -¬®±²¹»® ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Í»½±²¼ô ¾«´¹» §±«® ¾·½»°- ©¸»² §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ½´±-» ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬å ¬¸·- ½«-¸·±² -¸±«´¼ ¸»´°ò Ì¸·®¼ô ¿²¼ × ¸¿¬» ¬± -¬¿¬» ¬¸» ±¾ª·±«-ô ¼± ²±¬ ¾±«²½»ò ß²¼ ·º ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ¸»´°ô §±« ¸¿ª» ¿²±¬¸»® ïðð ¬®·½»°- »¨»®½·-»- ¬± ½¸±±-» º®±³ô -± ¼±²K¬ -©»¿¬ ·¬ ·º §±« ¿®» º±®½»¼ ¬± -¿§ ¹±±¼¾§» ¬± ±²»ò

Ï«»-¬·±²æ × ©¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¼·°- ¾«¬ × ¿³ ²±¬ -¬®±²¹ »²±«¹¸ §»¬ò Í¸±«´¼ × ¼± ¾»²½¸ ¼·°-á Þ»²½¸ ¼·°-ô ©¸»®» §±« °¿®µ §±«® º»»¬ ±² ¿ ¾»²½¸ ¿²¼ °®»-- «° º®±³ ¿²±¬¸»® ¾»²½¸ ¾»¸·²¼ §±«ô ·- ±²» ±º ¬¸» ©±®-¬ ¬¸·²¹- §±« ½±«´¼ ¼± ¬± §±«® -¸±«´¼»®-ô -¸±®¬ ±º ¾»·²¹ ®±«¹¸»¼ «° ¾§ ¿ Þ®¿¦·´·¿² Ö·« Ö·¬-« »¨°»®¬ò Ç±« ½±«´¼ ¬»¿® §±«® °»½- ¬±±ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ©±®µ «° ¬± ¼·°- ¼± ¿--·-¬»¼ ®»¿´ ¼·°-ò Ù»¬ ¿ -¬«®¼§ ¿²¼ ´±²¹ ¾«²¹»» ½±®¼ ø× ®»½ó ±³³»²¼ ±²» º®±³ Ö«³° Í¬®»¬½¸÷ô ´±±° ·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» °¿®¿´´»´ ¾¿®-ô -¬®»¬½¸ ·¬ ¿²¼ -¬¿²¼ ±² ·¬ò Ü·°ÿ Ì¸» ¾¿²¼ ©·´´ ¸»´° §±« «° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸¿®¼ ´±©»® ¸¿´º ±º ¬¸» ¼·°ò Þ» ½¿®»º«´å ·º ¬¸» ½±®¼ -´·°- §±« ½±«´¼ ¾» ¸»¿¼·²¹ º±® ¬®±«¾´»ò Õ»»°·²¹ §±«® ¿¾- ¬·¹¸¬ ©·´´ ¸»´° §±« -¬¿§ ¾¿´¿²½»¼ò Ð±©»® ¬± §±«ÿ

îíî


Ì¸» Ì±° Ì»² Î«--·¿² ß®³ Ì®¿·²·²¹ Í»½®»¬Ý±³®¿¼»ô ¼·¼ §±« µ²±© ¬¸¿¬ Î«--·¿² ©®»-¬´»® ¿²¼ -¬®±²¹³¿² ×ª¿² Ð±¼¼«¾²§ -°±®¬»¼ ¿ °¿·® ±º ¬©»²¬§ó±²» ·²½¸ ¹«²- ²»¿®´§ ¿ ½»²¬«®§ ¾»º±®» -¬»®±·¼-á É±«´¼²K¬ §±« ©¿²¬ ¬± ´»¿®² ¬¸» Î«--·¿² ¿®³ ¬®¿·²·²¹ -»½®»¬-á Ì¸» º±´´±©·²¹ Ì±° Ì»²ô ±´¼ ¬·³»®-K ·²¬«·¬·ª» ¼·-½±ª»®·»- °´«- ½«¬¬·²¹ »¼¹» ³±¼»®² ®»-»¿®½¸ô ¿®» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± °«¬ «° ¬± ¬©± ·²½¸»- ±² §±«® ¿®³- ·² ¶«-¬ ¿ ½±«°´» ±º ³±²¬¸- °®±ª·¼»¼ §±« ¾¿½µ ¬¸»³ «° ©·¬¸ ¾·¹ »¿¬·²¹ ¿²¼ ¿ -±´·¼ ²·²» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¸±«®- ±º -´»»° ¿ ²·¹¸¬ò

Þ·½»°ïò Í¯«»»¦» §±«® L¾»´´- ¬± °«´° ©¸»² ¼±·²¹ ¾·½»°- ©±®µò

Ó¿µ» ¿ º·-¬ò ß ©¸·¬»óµ²«½µ´» º·-¬ÿ Ü± §±«® º»»´ ¸±© ¬»²-·±² -°®»¿¼- º®±³ §±«® º±®»¿®³ ·²¬± §±«® ¾·½»°-á ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²»«®±´±¹·½¿´ Ô¿© ±º ×®®¿¼·¿¬·±²ô ¿ ½±²¬®¿½¬·²¹ ³«-½´» -°·´´- ·¬- »¨½·¬¿¬·±² ±ª»® ·²¬± ·¬- ²»·¹¸¾±®-ò Ö«-¬ ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ¬¸» -·´´§ ¿²¼ ·³°±--·¾´» ²±¬·±² ±º ·-±´¿¬·±²ô ·®®¿¼·¿¬·±² ·- ¿ L³«-½´» -±º¬©¿®»K ¬¸¿¬ º±®¬·º·»- ¿²§ »ºº±®¬ò Ü«» ¬± ¿² ¿¾²±®³¿´´§ ¸·¹¸ ²«³¾»® ±º ²»®ª»- ·² §±«® °¿©-ô ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ©·¬¸ §±«® ¹®·°°·²¹ ³«-½´»- ¼»»°´§ ¿ºº»½¬- §±«® ©¸±´» ¾±¼§ P »-°»ó ½·¿´´§ ¬¸» ²»¿®¾§ ¾·- ¿²¼ ¬®·-ò Ç±« ½¿² ¬¿µ» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- °±©»®º«´ ²»«®¿´ °®±¹®¿³ ¾§ °«¬¬·²¹ ¿ ¸¿®¼ -¯«»»¦» ±² §±«® ¾¿®¾»´´- ±® ¼«³¾¾»´´-ò Ì¸» ¬»²-·±² ·² ¬¸» ¾·½»°- ©·´´ ¾» ±ºº ¬¸» ½¸¿®¬-ò Ì¸» ®»-«´¬æ «²¾»´·»ª¿¾´» ¹¿·²-ò îò ß´©¿§- ½±²¬®¿½¬ §±«® ¿¾- ¿²¼ ¹´«¬»- ©¸»² ©±®µ·²¹ §±«® ¾·-ò

Ì¸·- ¾·¦¿®®» ³¿²»«ª»® ¿´-± ¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·®®¿¼·¿¬·±²ò ×² ½¿-» §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¹»¬¬·²¹ ³±®» ¶«·½» ·²¬± §±«® ¿®³- ¾§ ½´»²½¸·²¹ §±«® ½¸»»µ- ·- °®»°±-¬»®±«- ¬®§ ¬¸·- °¿®¬§ ¬®·½µò Ù·ª» §±«® º®·»²¼ ¬¸» ¸¿®¼»-¬ ¸¿²¼-¸¿µ» §±« ½¿² ³«-¬»®ò Í¸¿µ» ±ºº ¬¸» ¬»²-·±²ô ®»-¬ º±® ¿ ³·²«¬»ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸» ¬»-¬ò Ì¸·- ¬·³»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬®§·²¹ ¬± ¼»³±´·-¸ §±«® º»´´±© ³«-½´» ¸»¿¼K- ½´¿©ô º´»¨ §±«® ¹´«¬»¿- ·º §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± °·²½¸ ¿ ½±·²ô ¿²¼ ¾®¿½» §±«® ¿¾- º±® ¿² ·³¿¹·²¿®§ °«²½¸ò Û¨°»½¬ ¿² LÑ«½¸ÿK ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± °±©»®·²¹ «° §±«® ½«®´-ô ¬¸» ¿¾ ¿²¼ ¹´«¬» ½±²¬®¿½¬·±² ©·´´ ·²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ ´»¿² ¾¿½µ ¼«®·²¹ §±«® ½«®´-ò Ð±©»® ¿²¼ -¿º»¬§ô ¿½½»°¬ ²± ½±³°®±³·-»-ÿ íò Ô±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬- ¿½¬·ª»´§ ©·¬¸ §±«® ¬®·½»°-ò

Ý®¿³° §±«® ¾·½»°- ±² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½«®´ ¿²¼ ¿½¬·ª»´§ ´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ±º §±«® ¬®·½»°-ò Ç±« -¸±«´¼ º»»´ ¬¸¿¬ §±« ¿®» -¬®»¬½¸·²¹ ¿ ®«¾¾»® ¾¿²¼ ·²-·¼» §±«® ¾·-ò

îíí


Í¬¿§ ¬·¹¸¬ô ¼± ²±¬ ®»´¿¨ »ª»² ©¸»² §±« ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ P ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¾±¬¬±³ × ³»¿² ¬¸» º«´´ »´¾±© »¨¬»²-·±²ÿ Î»ª»®-» ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¬·¹¸¬´§ ©±«²¼ ³«-½´» -°®·²¹ ¾§ -¯«»»¦·²¹ §±«® ¾¿®¾»´´ ±® ¼«³¾¾»´´ò Ì¸·- «²«-«¿´ ¬»½¸²·¯«» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·³°®±ª»- §±«® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ·®±²ô »-°»½·¿´´§ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½«®´ ÎÑÓò Ú·²¿´´§ §±« -¸¿´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¾´¿-¬ §±«® ³«-½´»- ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¬»²¼±²-ò

ìò Ð»®º±®³ Ô±¿¼»¼ Ð¿--·ª» Í¬®»¬½¸»- º±® ¬¸» ¾·½»°- ¾»¬©»»² -»¬-ò

×² ¿ ²«¬-¸»´´ P ±® N·² ¿ ²«¬½¿-»M ¿- × «-»¼ ¬± -¿§ ·² ³§ »¿®´§ §»¿®- ·² ß³»®·½¿ P -¬®»¬½¸·²¹ ¬¸» ¬¿®ó ¹»¬ ³«-½´»- ©·¬¸ ©»·¹¸¬- ¾»¬©»»² §±«® -»¬- ±º ¾±¼§¾«·´¼·²¹ »¨»®½·-» ©·´´ ³¿µ» §±« ¹®±©ò Î·¹¸¬ ¿º¬»® »¿½¸ -»¬ ±º ¿ ¾·½»°- ¼®·´´ -·¬ ±² ¿² ·²½´·²» ¾»²½¸ ©·¬¸ ¿ °¿·® ±º ³±¼»®¿¬»´§ ¸»¿ª§ ¼«³¾¾»´´- ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ -¬®»¬½¸ ±«¬ §±«® °«³°»¼ ¹«²-ò Ü± ²±¬ ®»´¿¨ §±«® ³«-½´»- ¿- §±« ¿®» ·²-¬®«½¬»¼ º±® ½±²ª»²¬·±²¿´ -¬®»¬½¸»-ò Ü± ²±¬ ½±²¬®¿½¬ ¬¸»³ ·² ¬¸» ·-±³»¬®·½ -¬®»¬½¸ º¿-¸·±²å ¶«-¬ ´»¬ ¬¸»³ ¾»ò Ì¸·- ·- ¬¸» -±ó ½¿´´»¼ L´±¿¼»¼ -¬®»¬½¸·²¹K ¬»½¸ó ²·¯«» º®±³ Î«--·¿ô ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¬±±´ º±® ¿¼¼·²¹ ³«-½´» ¿²¼ °±©»®ò Í¬®»¬½¸ º±® ¬»² -»½±²¼- ®·¹¸¬ ¿º¬»® »¿½¸ -»¬ò ×º §±« ¬¿µ» ´±²¹ ®»-¬ °»®·±¼- ¾»¬©»»² §±«® -»¬-ô -¬®»¬½¸ ±²½» ³±®» ¿ ³·²«¬» ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ -»¬ò Î«--·¿² ´±¿¼»¼ -¬®»¬½¸·²¹ º±® ¾·½»°- °±©»®ò

îíì


ëò Ð»®·±¼·½¿´´§ ©±®µ ¾±¬¸ §±«® ¾·½»°- ¿²¼ §±«® ¬®·½»°- ©·¬¸ ¸·¹¸ -»¬- ±º ´±© ®»°-ô »ò¹ò ïð¨ëô ²±¬ ¬± º¿·´«®»ò

×º §±« ¾±·´ ¬¸» »²»®¹»¬·½ ¬¸»±®§ ±º ³«-½´» ¸§°»®¬®±°¸§ ¼±©² ¬± ¹§³ -°»¿µô §±« ©·´´ ´»¿®² ¿ °±©ó »®º«´´§ -·³°´» ¹®±©¬¸ º±®³«´¿ò N×º §±« ¹»¬ ¿ °«³° ©¸·´» ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬- §±« ©·´´ ¹»¬ ¾·¹òM Þ±¬¸ º¿¬·¹«» ¿²¼ ¬»²-·±² ²»»¼ ¬± ¾» °®»-»²¬ ¬± ¬«®² ±² ¬¸» ½»´´-K ¹®±©¬¸ ³¿½¸·²»®§ò Ú¿¬·¹«» ·½¿«-»¼ ¾§ ¸·¹¸ ª±´«³»ô ±® ¿ ´±¬ ±º ®»°- °»®º±®³»¼ ·² ¿ ©±®µ±«¬ò Ì»²-·±² ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ò Ì¸»§ ¿°°»¿® ¬± ¾» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ò ×º §±« -¿§ ²«¬- ¬± ¬¸» ¬±²²¿¹» ¿²¼ ½®¿²µ ±«¬ ¿ ¦·´ó ´·±² ®»°- ©·¬¸ Ó¿´·¾« Õ»² ¿²¼ Þ¿®¾·» ©»·¹¸¬-ô §±« ©·´´ ²±¬ ¹»²»®¿¬» -«ºº·½·»²¬ ¬»²-·±²ò ×º §±« °«-¸ ¬±©¿®¼- ¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³» ¿²¼ º±´´±© ¿ °±©»®´·º¬·²¹ °»¿µ·²¹ ©±®µ±«¬ ±º -·²¹´»- ¿²¼ ¼±«ó ¾´»-ô ²»¿®ó³¿¨·³¿´ ©»·¹¸¬-ô ¿²¼ °´»²¬§ ±º ®»-¬ ·² ¾»¬©»»²ô ¬¸» ³«-½«´¿® º¿¬·¹«» ©·´´ ¾» ³·²·³¿´ ¿²¼ ¬¸» °«³° ²±²ó»¨·-¬»²¬ò ß²¼ ·º §±« ¹± ¬± º¿·´«®» ±² ¿´´ §±«® -»¬-ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ §±« ½¿² «-»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ¬»²-·±² ª¿´«»-ô ©·´´ ¾» -»ª»®»´§ ½±³°®±³·-»¼ ¿º¬»® ¬¸» ª»®§ º·®-¬ -»¬ò Ì¸» »¨¿½¬ ¿®³ ©±®µ±«¬ °®¿½¬·½»¼ ¾§ L-¸±©K «²·¬- ±º ¬¸» Í±ª·»¬ °¿®¿¬®±±°-ô ¬¸» ¬»² -»¬- ±º º·ª» ³·²«- ³«-½´» º¿·´«®» º±®³«´¿ ·- §±«® ©¿§ ±«¬ ±º ¬¸·- Ý¿¬½¸óîîò Î»´¿¬·ª»´§ ´±© ®»°»¬·¬·±²- »²¿¾´» §±« ¬± ¸¿²¼´» ¸»¿ª·»® ¬¸¿² «-«¿´ °±«²¼¿¹»-ò ß²¼ ¾»½¿«-» ¿´´ -»¬- ¿®» ¬»®³·²¿¬»¼ ¿ ®»° ±® ¬©± ¾»º±®» §±« ¾·¬» ¬¸» ¼«-¬ §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± °´»²¬§ ±º -»¬- ¿²¼ ¹»¬ ¿ ¹®»¿¬ °«³°ò Î»-¬ º±® ±²» ¬± ¬©± ³·²«¬»- ¾»¬©»»² ¬¸» -»¬- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» »ºº»½¬ò É¸»² §±« ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¿² ·²½¸ ¬± §±«® ¹«²- ³¿µ» -«®» ¬± ¼®±° ³» ¿ ´·²» ±² ¬¸» ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ ¬®¿·²·²¹ º±®«³ò

Ì®·½»°ïò Î»-¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» ¾¿-» ±º §±«® °¿´³ ¿²¼ ´±-» ¬¸» ¹´±ª»-ò

Ð´¿½» ¬¸» ´±¿¼ ±² §±«® ¸¿²¼ P º®±³ ¿ ¾¿®¾»´´ô ¿ ¼«³¾¾»´´ô ¿ ¬®·½»°- °«-¸¼±©² ¾¿®ô ±® »ª»² ¬¸» º´±±® ·º §±« ¼± °«-¸«°- P ±² ¬¸» -°±¬ ¿¬ ¬¸» ª»®§ ¾¿-» ±º §±«® °¿´³ô ¾»´±© ¬¸» ´·¬¬´» º·²¹»®ò ×¬ ·- ¬¸» -°±¬ µ¿®¿¬» ³¿-¬»®- «-» º±® ½®«-¸·²¹ ¬¸»·® ±°°±²»²¬- ±® -¬¿½µ- ±º ¾®·½µ-ò É¸»² °®»--«®» -¬·³«´¿¬»- ¬¸» ³»½¸¿²±®»½»°¬±®- ¿¬ ¬¸¿¬ -·¬»ô ¬¸»§ -»²¼ ¿ ½±³³¿²¼ ¬± ¬¸» ¬®·½»°¬± ½±²¬®¿½¬ ³±®» ·²¬»²-»´§ô ¿- -±ó½¿´´»¼ °±-·¬·ª» -«°°±®¬ ®»¿½¬·±²ò Ì¸» °±«²¼¿¹»- ±² ¿´´ §±«® ¬®·½»°- »¨»®½·-»- ©·´´ ¶«³° «°©¿®¼ ·² ¬¸» ª»®§ º·®-¬ -»--·±²ò Ç±« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿ Ð¸òÜò ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿ ¸»¿ª·»® ©»·¹¸¬ô ´·º¬»¼ º±® ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º ®»°»¬·¬·±²-ô ©·´´ -¬·³«´¿¬» ¹®»¿¬»® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -·¦» ¹¿·²-ò ×¬ ·- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ²±¬ ©»¿® ©±®µ±«¬ ¹´±ª»- ·² ±®¼»® ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- °¸»ó ²±³»²±²ò Í»²·±® ÎÕÝ Ö»ºº Ó¿®¬±²» ¯«·°°»¼ ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬ ¸¿- ¿- ³«½¸ ¾«-·²»-©»¿®·²¹ ¹´±ª»- ¿- ¿ ¾´·²¼ ³¿² ®»¿¼·²¹ Þ®¿·´´»ò

îíë


îò Ü± ½´±-» ¹®·° ¾»²½¸ °®»-- ´±½µ±«¬- º±® ¬¸» ³»¼·¿´ ¸»¿¼

ß °±©»®´·º¬·²¹ º¿ª±®·¬»ô ¿ º±«®ó·²½¸ ½´±-» ¹®·° ¾»²½¸ °®»-- ´±½µ±«¬ ·² ¿ °±©»® ®¿½µô ¾«·´¼- ¬¸·½µ ¿²¼ ®·°°»¼ ¸±®-»-¸±»- ©·¬¸±«¬ ¼»´¿§»¼ ¹®¿¬·º·½¿¬·±²ò ×º §±«® ¹§³ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ º®»»ó-¬¿²¼·²¹ ¾»²½¸ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ °¿®µ ·²-·¼» ¿ °±©»® ½¿¹»ô §±« ³¿§ ´·» ¼±©² ±² ¬¸» º´±±®ò Õ»»° ¬¸» ¬»²-·±² ±² ¬¸» ¬®·-æ -¯«»»¦» ¬¸» ¾¿® ±ºº ¬¸» °·²-ô ¼± ²±¬ ¬¸®±© ·¬ ±® ¶»®µ ·¬ò Ð«-¸ §±«® ½¸»-¬ ±«¬ ¿²¼ °®»-- §±«® -¸±«´¼»®- ·²¬± ¬¸» ¾»²½¸ ±® º´±±® ·º ¬¸»§ ¿®» ¼»¿® ¬± §±«ò ×¬ ¸»´°- ¬± ª·-«¿´·¦» ¬¸¿¬ §±« ¿®» °«-¸·²¹ §±«®-»´º ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾¿® ·²¬± ¬¸» ¾»²½¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®»--·²¹ ¬¸» ¾¿® «°ô ¿ ©·²²·²¹ ·³¿¹»®§ º®±³ °±©»®´·º¬·²¹ò

íò Þ«·´¼ ¬¸» ´±²¹ ¿²¼ ³»¼·¿´ ¸»¿¼- ¿¬ ±²½» ©·¬¸ ¬®·½»°- »¨¬»²-·±²-ñ°«´´±ª»®-

Ì¸·- «²«-«¿´ ½±³¾± »²¿¾´»- §±« ¬± ¸¿²¼´» ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬- -¿º»´§ ¿²¼ -°¿®µ- ¿©»-±³» ¹®±©¬¸ò Ô·» ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ¾»²½¸ ©·¬¸ ¿ ¾¿®¾»´´ P °®»º»®¿¾´§ ¿² ÛÆ ¾¿® P ·² §±«® ¸¿²¼-ò ß ½´±-» ¹®·° ··² ±®¼»®ò Ð®»-- ¬¸» ©»·¹¸¬ ±ºº §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ ´±½µ ±«¬ ¬¸» »´¾±©- ¬± ¹»¬ ·² ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò ×²¸¿´» ¿²¼ ¾»²¼ §±«® »´¾±©- ¬± ¿ ²·²»¬§ó¼»¹®»» ¿²¹´»ô ¿- ·º §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¼± -µ«´´ ½®«-¸»®-ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» -¯«¿®» »´¾±© ¿²¹´» ½¿®®§ ±² ¬¸» ¼®·´´ ¿- ¿ °«´´±ª»®ò Ô±©»® ¬¸» ¾¿® ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ ¿- ¼»»° ¿- §±« ½¿² ¹± -¿º»´§ò Ì¸» µ»§ ¬± °®»ª»²¬·²¹ ·²¶«®·»- ·- ¬± µ»»° §±«® «°°»® ¿®³- ¿²¼ º±®»¿®³- °¿®¿´´»´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼®·´´ò É¸»²»ª»® §±«® »´¾±©- º´¿®» ±«¬ §±«® -¸±«´¼»®- ³·¹¸¬ ¹»¬ ¸«®¬ÿ

Ì¸» ¬®·½»°- »¨¬»²-·±²ñ °«´´±ª»® ½±³¾±ò

îíê


Ç±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» §±«® »´¾±©- ¬·»¼ ¾«¬ §±« ³«-¬ °®»¬»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ò

îíé


Õ»»° §±«® ¿®³- °¿®¿´´»´ò Ç±«® -¸±«´¼»®- ©·´´ ¬¸¿²µ §±«ò

Ô·º¬ ¬¸» ¾¿® ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ±®¼»®ò Ü± ²±¬ ®»´¿¨ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿²¼ µ»»° §±«® ´¿¬- ¿²¼ ¿¾- ¬·¹¸¬ò

ìò Î·° ¬¸» ´¿¬»®¿´ ¸»¿¼ ¬± -¸®»¼- ©·¬¸ ¬¸» ½«®´ ¹®·° ¾»²½¸ °®»--

Ì¸·- «²«-«¿´ °®»-- ·- ¬¸» ²«³»®± «²± »¨»®½·-» º±® ¬¸» ´¿¬»®¿´ ¸»¿¼ ±º §±«® ¬®·½»°-ô ±® ¬¸» ±«¬-·¼» ±º §±«® ¿®³ò ×¬ ¿´-± ¸¿°°»²- ¬± ¾» ª»®§ »¿-§ ±² ¬¸» -¸±«´¼»® ¶±·²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¿®³- ¿®» ¬·¹¸¬´§ L-½®»©»¼K ·²¬± ¬¸»·® -±½µ»¬-ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ -¸±«´¼»® ·²¶«®§ô º±® »¨¿³°´» ¬±®² ®±¬¿¬±® ½«ºº-ô §±« ©·´´ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸·- ¼®·´´ ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ®»¹«´¿® ¾»²½¸»-ò

îíè


Ì¸» ½«®´ ¹®·° ÞÐò

Ù®·° ¬¸» ¾¿® ¿¬ ¬¸» ©·¼¬¸ ¬¸¿¬ §±« º·²¼ ½±³º±®¬¿¾´» º±® ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ¾¿® ½«®´ò

îíç


Ì¸» ®»ª»®-» ¹®·° °®»-®»¯«·®»- ³±®» ½±²¬®±´ ¬¸¿² ¬¸» ®»¹«´¿® ¾»²½¸ °®»-- ¿²¼ ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬·½µ·²¹ °±·²¬ò

îìð


Í¬¿®¬ -´±©´§ ¿²¼ -¯«»»¦» ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸¿®¼ °±·²¬ ©·¬¸ «²¸«®®·»¼ ½±²º·¼»²½»ò

Ñ²½» §±« ¸¿ª» ¼±²» ¬¸·- »¨»®½·-» º±® ¿ ³±²¬¸ §±« ©·´´ ²»ª»® ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ©»»²·» ¬®·½»°- µ·½µ¾¿½µ-ÿ

îìï


Ù®·° ¬¸» ¾¿® ¿¬ ¬¸» ©·¼¬¸ ¬¸¿¬ §±« º·²¼ ½±³º±®¬¿¾´» º±® ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ¾¿® ½«®´ò Ü± ²±¬ ¸¿²¹ ¿²§ °´¿¬»- ±² ¬¸» ¾¿® «²¬·´ §±« º·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ °±-·¬·±²ò Ç±« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ §±«® ¿®³- ²¿¬«®¿´´§ ¹± ±«¬ ¬± ¬¸» -·¼»- ·²-¬»¿¼ ±º ½±³·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¼±©²ò Ì«®² §±«® º·²¹»®- ±«¬ -´·¹¸¬´§ ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ¾¿® ´·» ·² ¬¸» ¹®±±ª»- ±º §±«® ¸¿²¼- ¬± ¸·¬ ¬¸» °±©»® -°±¬ ±² ¬¸» º´»-¸§ ¾¿-» ±º ¬¸» °¿´³ ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ -¬®»--ó ·²¹ ±«¬ ¬¸» ©®·-¬-ò Ì¸» ®»ª»®-» ¹®·° °®»-- ®»¯«·®»- ³±®» ½±²¬®±´ ¬¸¿² ¬¸» ®»¹«´¿® ¾»²½¸ °®»-- ¿²¼ ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬·½µ·²¹ °±·²¬ò Þ»©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿® ¶«³°- ±ºº §±«® °»½-ô ¿- -°®§ ¿- ·º §±« ©»®» ©»¿®·²¹ ¿ ¾»²½¸ °®»-- -¸·®¬ô ¿²¼ ¼·»- ¸¿´º©¿§ «°ò Ì¸» -±´«¬·±² ·- ²±¬ ¬± ¹«² ¬¸» ©»·¹¸¬ ±ºº §±«® ½¸»-¬ô ·² ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ±«¬®«² ¬¸» -¬·½µ·²¹ -°±¬ ©·¬¸ ³±³»²¬«³ô ¾«¬ ¬± -¬¿®¬ -´±©´§ ¿²¼ -¯«»»¦» ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸¿®¼ °±·²¬ ©·¬¸ «²¸«®®·»¼ ½±²º·¼»²½»ò Þ» ½»®¬¿·² ¬± ¸¿ª» ¿ -°±¬¬»® ©¸± ©·´´ «²®¿½µ ¿²¼ ®¿½µ ¬¸» ¾¿®¾»´´ º±® §±« ¿²¼ -¿ª» §±« ·² ½¿-» §±« ´±-» ·¬ò Ñ® §±« ½±«´¼ ¼± ¬¸» ¼®·´´ ¿´±²»ô ¾§ °®»--·²¹ ±ºº ¬¸» °·²- -»¬ ·² ¿ °±©»® ®¿½µ ®·¹¸¬ ±ºº §±«® ½¸»-¬ò Ñ²½» §±« ¸¿ª» ¼±²» ¬¸·- »¨»®½·-» º±® ¿ ³±²¬¸ §±« ©·´´ ²»ª»® ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ©»»²·» ¬®·½»°- µ·½µó ¾¿½µ-ÿ

ëò Ì®¿·² §±«® ¬®·½»°- ¸»¿ª§ò

Û«¹»²» Í¿²¼±©ô Ù»±®¹» Ø¿½µ»²-½¸³·¼¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ±´¼ ¬·³» Î«--·¿² ¹®»¿¬- ®¿®»´§ ·º »ª»® ¼·¼ ¸·¹¸ ®»° ¬®·½»°- ©±®µ §»¬ ¬¸»§ -°±®¬»¼ -§³³»¬®·½¿´ ¿²¼ ©»´´ ½«¬ «° L¸±®-»-¸±»-Kò Ì¸»-» »¿®´§ ¾±¼§¾«·´¼»®- ·²-¬·²½¬·ª»´§ µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®·½»°- ²»»¼»¼ ª»®§ ¸»¿ª§ -¬·³«´¿¬·±²ò ×² ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ -½·»²½» ½¿«¹¸¬ «° ©·¬¸ ¬¸»·® ·²¬«·¬·ª» ¼·-½±ª»®§ò ß -¬«¼§ ¾§ Ì®¿ª·´´ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®«²¬ ±º ¬¸» ¬®·½»°- ©±®µô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» »¨»®½·-» ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¿²¹´»ô ·- °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ³»¼·¿´ ¸»¿¼ò Ñ²´§ ©¸»² ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¹»¬- ª»®§ ¸»¿ª§ ¼± ¬¸» ´¿¦§ ´¿¬»®¿´ ¿²¼ ´±²¹ ¸»¿¼¼± µ·½µ ·²ò É¸·½¸ »¨°´¿·²- ©¸§ ³¿²§ ¾±¼§¾«·´¼»®-ô »-°»½·¿´´§ ´¿¼·»-ô º·²¼ ·¬ -± ¸¿®¼ ¬± ¼»º·²» ¬¸»·® ¬®·-æ ¬¸»§ º¿ª±® ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬- ¿²¼ ¸·¹¸ ®»°- ·² ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ Lº±® ¬¸» ¾«®²Kò Ì¸» ±²´§ ®±¿¼ ¬± ¿ -§³³»¬®·½¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ¬®·½»°- ·- ¬¸®±«¹¸ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬-ô °»®·±¼ò Ü± ³«´¬·°´» -»¬- ±º º·ª» ±² ¿´´ §±«® ¬®·½»°- ¼®·´´- ¿²¼ ¬¸» ÜÛß ³·¹¸¬ µ²±½µ ±² §±«® ¼±±® ´±±µ·²¹ º±® ¶«·½»ô Ý±³®¿¼»ÿ ß ¬·³» §»´´±©»¼ Î«--·¿² °±-¬»® -¸±©- ¿ ©·¼»ó»§»¼ ¾±§ º»»´·²¹ ¬¸» º´»¨»¼ ¾·½»°- ±º ¿² ¿¬¸´»¬» ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»®- LÝòÝòÝòÐòK P ¬¸» ËòÍòÍòÎò P °®±«¼´§ -¬»²½·´»¼ ±² ¸·- ¬·¹¸¬´§ -¬®»¬½¸»¼ ¬¿²µ ¬±°ò Ì¸» ¾´±²¼ ¹·¿²¬ Í´¿ª ©·¬¸ Ó®ò Ñ´§³°·¿ °·°»- ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¬©·² ±º ¬¸» Î«--·¿² ¾±¨»® ·² Î±½µ§ ×Ê P ¸¿¼ ¸» ²±¬ ¾»»² ¾±®² ¸¿´º ¿ ½»²¬«®§ ¾»º±®» Ü±´°¸ Ô«²¼¹®»²ò NÜ± §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¶«-¬ ´·µ» ¸·³áM ¼»³¿²¼- ¬¸» °±-¬»® ©·¬¸ Í¬¿´·²K- ¼·®»½¬²»--ô NPÌ¸»² ¬®¿·²ÿM Ì®¿·²ô ¼± ²±¬ ¿·³´»--´§ L©±®µ ±«¬Kò Ù± º±® ¬¸» ¾«´´K- »§» ©·¬¸ ª»²¹»¿²½» ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ò × °®±ª·¼» ¬¸» µ²±©´»¼¹»ô §±« ¬¸» ª»²¹»¿²½»ò

îìî


Ï«»-¬·±²- ú ß²-©»®-æ Î«--·¿² °±©»®´·º¬·²¹ ¬®·½»°- ¾´¿-¬»® Ï«»-¬·±²æ É¸¿¬ ¬®·½»°- »¨»®½·-»- -¸±«´¼ × ¼± º±® ¿ ¾·¹ ¾»²½¸ á ×¹±® Æ¿ª§¿´±ªô ¿ Ü·-¬·²¹«·-¸»¼ Ý±¿½¸ ±º ¬¸» Î«--·¿² Ú»¼»®¿¬·±² ·² °±©»®´·º¬·²¹ô ®»½±³³»²¼¬¸» º±´´±©·²¹ «²«-«¿´ ¼®·´´ò Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ±² ¬¸» º´±±® ©·¬¸ ¿ ¾¿®¾»´´ ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ¼± ¬®·½»°- »¨¬»²-·±²-ò Î·° ¬¸» ©»·¹¸¬ ±ºº ¬¸» º´±±®ÿ ß½½±®¼·²¹ ¬± Æ¿ª§¿´±ªô ¬¸·- »¨»®½·-» ·- ³»¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ¬®·½»°- »¨°´±-·ª» -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿¬ ·- ¿ ³«-¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¾»²½¸ °®»-- °¿«-» ±² ¬¸» ½¸»-¬ò Þ«¬ §±« ©±«´¼ ¾» -³¿®¬ ¬± -¬¿®¬ ±«¬ -´±© ¿²¼ ¬·¹¸¬ ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ô ±ª»® ¿ º»© ©»»µ-ô ¿¼¼ ¬¸» ¿½½»´ó »®¿¬·±² ·²¬± ¬¸» »¯«¿¬·±²ò Ç±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¾¿® ·º §±« º±½«- ±² ¾´¿-¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ -¬®¿·¹¸¬ «°ô ¿- ·º §±« ¿®» ¾»²½¸·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬±©¿®¼- §±«® º»»¬ò É¸»² §±« ¸¿ª» ´±½µ»¼ ±«¬ P ¬¸®±© ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾¿½µÿ Ç»-ô ¬¸®±© ·¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²¬®±´ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ò ß²¼ ¼± ²±¬ ½¸¿²¹» §±«® ³·²¼ ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ³±³»²¬å §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± -¬¿®¬ ®»-·-¬·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸¿- °·½µ»¼ «° -±³» -»®·±«- ³±³»²¬«³ò Õ»»° §±«® »´¾±©- -¬¿¬·±²¿®§å ¬¸» Î«--·¿² ½±¿½¸ ·²-·-¬- ¬¸¿¬ §±« ´·¹¸¬»² «° ¬¸» ´±¿¼ ·º §±«® »¨»®ó ½·-» »ª±´ª»- ·²¬± ¿ ½±³¾± ±º ¬¸» ¬®·½»°- »¨¬»²-·±² ¿²¼ ¬¸» °«´´±ª»®ò Ü± ¬¸®»» -»¬- ±º êóè ®»°- º±½«-ó ·²¹ ±² ¬¸» ¹±±¼ º±®³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °±«²¼¿¹»ò ß² ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬æ ¬¸·- ¼®·´´ ·- º±® »¨°»®·»²½»¼ ·®±² ®¿¬- ©·¬¸ °¿·² º®»» »´¾±©-ò ×² ¬¸» ¹±´¼»² ¿¹» ±º Î«--·¿² ¾±¼§¾«·´¼·²¹ô ¬¸» ïçèð-ô ¬¸»®» ©¿- ¿ -¬®±²¹ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¿ ³«-½´» ¸»¿¼ ¸¿¼ ²± ¾«-·ó ²»-- ¼±·²¹ ¼·®»½¬ ¬®·½»°- ©±®µ «²¬·´ ¸» ½±«´¼ ¾»²½¸ ïëðû ±º ¸·- ¾±¼§©»·¹¸¬ò ß¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ ¬®·½»°¿--·-¬¿²½» ¸»´°- ¬± ¾´±© °¿-¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ¼·³·²·-¸·²¹ ®»¬«®²-å ¾»º±®» ¬¸¿¬ ·¬ ¶«-¬ ±ª»®¬®¿·²- ¬¸» ¬®·½»°-ò

Ì¸» Î«--·¿² °±©»®´·º¬·²¹ ¬®·½»°¾´¿-¬»®ò

îìí


Î·° ¬¸» ©»·¹¸¬ ±ºº ¬¸» º´±±®ÿ

ß² ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬æ ¬¸·¼®·´´ ·- º±® »¨°»®·»²½»¼ ·®±² ®¿¬- ©·¬¸ °¿·² º®»» »´¾±©-ò

îìì


Û´¾±© º®·»²¼´§ -¬®¿·¹¸¬ ¾¿® ½«®´Ï«»-¬·±²æ Í¬®¿·¹¸¬ ¾¿® ½«®´- ¾±¬¸»® ³§ ©®·-¬-ò Í¸±«´¼ × -©·¬½¸ ¬± ¿² ÛÆ ½«®´ ¾¿®á Ç±« ½±«´¼ò Ñ® ¶«-¬ ½¸¿²¹» §±«® ¹®·° ±² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ¾¿®ò Ô»¬ §±«® ¿®³- ¸¿²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¾§ §±«® -·¼»- ¿²¼ ¬¸»² -«°·²¿¬» §±«® ©®·-¬-ô ¬¸¿¬ ·- ³¿µ» §±«® °¿´³- º¿½» º±®©¿®¼ ¿- ¬¸»§ ¼± ±² ¬¸» ¾±¬ó ¬±³ ±º ¬¸» ½«®´ò Ç±« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ §±«® ¸¿²¼- ²¿¬«®¿´´§ ³±ª» ¿ º»© ·²½¸»- ¿©¿§ º®±³ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ §±«® º·²¹»®- °±·²¬ -´·¹¸¬´§ ±«¬ò Ü± ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸¿¬ ¼·¿´å ¹± ±ª»® ¬± ¬¸» ¾¿® ¿²¼ °·½µ ·¬ «° ©·¬¸ ¬¸¿¬ »¨¿½¬ ¹®·°ò Ý«®´ò Ý¸¿²½»- ¿®» §±«® ©®·-¬- ¿²¼ »´¾±©- ©·´´ ¹·ª» §±« ²± ³±®» ¬®±«¾´»ò

Ì¸» »´¾±© º®·»²¼´§ ¾¿®¾»´´ ½«®´ò

îìë


Ú±®»¿®³ -°»½·¿´·¦¿¬·±² º±® ¬¸» °·°» ³¿-¬»®Ï«»-¬·±²æ Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ × ¼±ô × ½¿²²±¬ ¹»¬ ³§ ¾·½»°- ¬± ¹®±© ¿²§ ³±®»ò × ¸¿ª» ¬®·»¼ ¾·½»°- -°»½·¿´·¦¿¬·±²ô -¯«¿¬ -°»½·¿´·¦¿¬·±²ô ¿´´ -±®¬- ±º -¸±½µ ¬®»¿¬³»²¬-å ¿´´ ·² ª¿·²ò ß²§ ¼»-°»®¿¬» ³»¿-«®»- º±® ¿ ¼»-°»®¿¬» ¾±¼§¾«·´¼»®á Û¿-» ±ºº ±² §±«® ½«®´- ¿²¼ ¹± ±² ¿² ·²¬»²-» ¹®·° ¿²¼ º±®»¿®³ -°»½·¿´·¦¿¬·±² ®±«¬·²»ò NÍ«®°®·-·²¹´§ô × ¿´-± ¹¿·²»¼ ¿´³±-¬ ¿² ·²½¸ ±² ³§ ¾·½»°-ô ©¸·½¸ ²±© ³»¿-«®»¼ ²»¿®´§ ïè ·²½¸»º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ³§ ´·º»ôM ®»°±®¬»¼ Þ®·¬·-¸ Ü®ò ß´¿² Î¿¼´»§ ·² Ó×ÔÑæ ß Ö±«®²¿´ º±® Í»®·±«Í¬®»²¹¬¸ ß¬¸´»¬»- ¿º¬»® ¿² ·²¬»²-» -¬®»¬½¸ ±º -°»½·¿´·¦¿¬·±² ±² ¹®·° º»¿¬-ò NWÐ´»¿-» ²±¬» ¿- ©»´´ ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±¹®»-- ·- ·² ¿ ¹«§ ©·¬¸ ²»¿®´§ ¬©»²¬§ §»¿®- ±º ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ »¨°»®·»²½»WM Ø»¿ª§ º±®»¿®³ -°»½·¿´·¦¿¬·±² ·- ¿ °±©»®º«´ ±´¼ ¬·³» -»½®»¬ ±º ¾«·´¼·²¹ ´±¿¼»¼ ¹«²-ò Ë²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ º±®»¿®³ -°»½·¿´·¦¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¼±·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¸·¹¸ ®»° ©®·-¬ ½«®´- ¿²¼ ®»ª»®-» ©®·-¬ ½«®´-ò Ç±« ²»»¼ ¬± ©±®µ ¬¸» ³¿²§ ³«-½´»- ±º ¬¸» º±®»¿®³ º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿²¹´»-ò É®·-¬ °®±²¿ó ¬·±²ô -«°·²¿¬·±²ô ¿¼¼«½¬·±²ô ¿¾¼«½¬·±²ô º·²¹»® º´»¨·±² ¿²¼ »¨¬»²-·±²W Ì¸» ³¿²§ ¼»¹®»»- ±º º®»»ó ¼±³ ¿ ¸«³¿² ¸¿²¼ °®±ª·¼»- ©·´´ ²»ª»® ´»¬ §±« ¹»¬ ¾±®»¼ ©·¬¸ §±«® º±®»¿®³ ¬®¿·²·²¹ò Ì± ¹·ª» §±«®-»´º ¿ ¬¿-¬» ±º ¿² »ºº»½¬·ª» º±®»¿®³ ¬®¿·²·²¹ ¼®·´´ ¹®¿¾ ¿ ¾¿®¾»´´ °´¿¬» ·² ±²» ¸¿²¼ô §±«® º·²¹»®- ¾»´±© ±² ¬¸» -³±±¬¸ °¿®¬ ¿²¼ §±«® ¬¸«³¾ ±² ¬¸» ¬±°ò ×º §±« ½¿²²±¬ º·²¼ ¿ °´¿¬» ¬± º·¬ §±«® -¬®»²¹¬¸ §±« ³¿§ -¿²¼©·½¸ ¿ º»© -³¿´´ °´¿¬»-ô º·ª»- ±® ¬»²-ô ¬±¹»¬¸»®ò Ð®»-- «° ©·¬¸ §±«® º·²¹»®¬·°- ¿²¼ ½«®´ÿ Ü± ²±¬ ´»¬ §±«® ©®·-¬ ¾»²¼ ¾¿½µô µ»»° ·¬ ®·¹·¼´§ ·² ´·²» ©·¬¸ §±«® º±®»¿®³ò Ù± ¸»¿ª§ ¿²¼ ²»ª»® ¼± §±«® Ð±°»§» ©±®µ ¿- ¿² ¿º¬»®¬¸±«¹¸¬ ±º §±«® ¾·½»°- ©±®µò Ì®¿·² §±«® º±®»¿®³- ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µ ·² ¿ -»°¿®¿¬» ©±®µ±«¬ ±® ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿² «²®»´¿¬»¼ ¾±¼§ °¿®¬ô »ò¹ò ¯«¿¼-ô ½¿´ª»-ô ±® ¿¾-ò Ì¸» ¾»-¬ -±«®½» ±º ¸¿®¼½±®» ¹®·° ¿²¼ º±®»¿®³ ¼®·´´- ·- Ö±¸² Þ®±±µº·»´¼K- ¾±±µ Ó¿-¬»®§ ±º Ø¿²¼ Í¬®»²¹¬¸ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ·®±²³·²¼ò½±³ò Ö±¸² -¸±©- §±« ³¿²§ «²·¯«» ³±ª»- ©·¬¸ -«½¸ ½±³³±² ·¬»³- ¿- -´»¼¹»¸¿³³»®- ¿²¼ ¾®·½µ-ò ×®±² Ó·²¼ ¿´-± ±ºº»®- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬±° ¯«¿´·¬§ ¹®·° ¿²¼ º±®»¿®³ ¬®¿·²·²¹ ¬±±´-ò

îìê


Ý´«¾¾»´´-væ º±® ¬±¬¿´´§ ¿©»-±³» º±®»¿®³Ï«»-¬·±²æ × ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ×²¼·¿² ½´«¾- ¿®» ³¿µ·²¹ ¿ ½±³»¾¿½µ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¿ -°´¿-¸ ·² ¬¸» ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ©±®´¼ò Ü± ¬¸»§ ±ºº»® ¿²§ ¾»²»º·¬¬± ¿ ¾±¼§¾«·´¼»®á × ¸¿ª» °¿--»¼ §±«® ¯«»-¬·±² ±² ¬± Í½±¬¬ Í±²²±²ô Ó¿-¬»® ±º Í°±®¬-ô ËÍß Ò¿¬·±²¿´ Í¿³¾± Ý±¿½¸ ©¸± ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ®»½»²¬ ®»²¿·--¿²½» ±º ¬¸» ×²¼·¿² ½´«¾ò Ø»®» ·- ©¸¿¬ × ´»¿®²»¼ò Ì¸» ½´«¾- ±®·¹·²¿¬»¼ ·² ¿²½·»²¬ Ù®»»½» ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»·® ©¿§ ¬± Ð»®-·¿ò Ì¸»®» ¬¸»§ ¾»½¿³» º¿ª±®·¬»- ±º ©®»-¬´»®- ¿²¼ -¬®±²¹³»²ò ×²¼·¿ ©¿- ¬¸» ²»¨¬ -¬±°å ¬¸·- ·- ©¸»®» L¬¸» ×²¼·¿² ½´«¾-K ¹±¬ ¬¸»·® ²¿³»ò Ì¸»§ ©»®» ·³°±®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ËÍ º®±³ Þ®·¬¿·² ·² ïèêîò Ö±¸² Ø»»²¿²ô ¿ º¿³±«- Ý·ª·´ É¿® »®¿ ¾±¨»® -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ þ¿- ¿² ¿--·-¬¿²¬ º±® ¬®¿·²·²¹ °«®°±-»-ô ¿²¼ ·³°¿®¬·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¬± ¬¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» ¿®³-ô ©®·-¬-ô ¿²¼ ¸¿²¼-ô ¬±¹»¬¸»® ·² º¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ©¸±´» ³«-½«´¿® -§-¬»³ô × ¼± ²±¬ µ²±© ±º ¬¸»·® »¯«¿´ò Ì¸»§ ©·´´ ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²- ·² ß³»®·½¿òþ Ì¸»§ ¼·¼ò Ý´«¾ -©·²¹·²¹ ©»²¬ ±² ¬± ¾»½±³» ¿² Ñ´§³°·½ -°±®¬ ¿²¼ »²¼«®»¼ «²¬·´ ¬¸» ïçíî Ñ´§³°·½- ·² Ô±ß²¹»´»- ©¸»®» ß³»®·½¿²- ½´»¿²»¼ »ª»®§±²»K- ½´±½µò Î»½»²¬´§ ¿ ½¸¿³°·±² ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬ ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ×²¼·¿² ½´«¾ ¾¿½µ ¿- ¿ -´»»µ Ý´«¾¾»´´v ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ©©©ò½´«¾¾»´´ò¬ªò É¸¿¬ ½¿² ×²¼·¿² ½´«¾- ¼± º±® ¿ ¾±¼§¾«·´¼»®á P NÓ«-½´» ¾«·´¼·²¹ ¿¬¸´»¬»- «-» ½´«¾¾»´´- ¬± ¹»¬ ¿ ¸·¹¸ó±½¬¿²» °«³° ±² ¬¸» º±®»¿®³- ¿²¼ -¸±«´¼»®- ¾»½¿«-» ²± ±¬¸»® »¯«·°³»²¬ ¬¿®¹»¬- ¿´´ º±«® ¿-°»½¬- ±º ¹®·° -¬®»²¹¬¸æ ½®«-¸·²¹ô -¬¿¾·´·¦·²¹ô °·²½¸·²¹ô ¿²¼ ¼®·ª·²¹ -¬®»²¹¬¸ôM »¨°´¿·²- Í±²²±²ò NÍ«¾-¬·¬«¬» ½´«¾¾»´´ »¨»®½·-»- º±® ¾¿®¾»´´ ¿²¼ ¼«³¾¾»´´ ©®·-¬ ½«®´- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º §±«® ¬®¿·²·²¹ò Ø»®»K- ¿ -«°»®óº¿-¬ ¿²¼ -·³°´» ½´«¾ °®±¹®¿³ ¬± ¾´¿-¬ §±«® º±®»¿®³- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¸»¿ª§ ¼¿§æ Ø»¿¼ Ý¿-¬-æ î -»¬- ±º ïë P îë ®»°×²©¿®¼ Ð»²¼«´«³-æ î -»¬- ±º ïë P îë ®»°É®·-¬ Ý¿-¬-æ ï -»¬ ¬± º¿·´«®»òM

Ì¸» Ø»¿¼ Ý¿-¬ Ð·½µ «° ¬¸» ½´«¾ ©·¬¸ ¿ ¬·¹¸¬ ¹®·° ¿²¼ ¸±´¼ ·¬ ´·µ» ¿ ¬±®½¸ º±® ¿ º»© -»½±²¼-ò Ì·´¬ ¬¸» ¾»´´ ¬±©¿®¼§±« ¿²¼ ´»¬ ·¬ ®»-¬ ±² §±«® -¸±«´¼»®ô ¬¸»² ®¿·-» §±«® »´¾±©ò Õ»»° ®¿·-·²¹ ·¬ «²¬·´ ·¬ °±·²¬- -¬®¿·¹¸¬ «°ò Ü±²K¬ ´»¿² ¾¿½µò Ç±« ©·´´ »²¼ «° ·² ¬¸» °±-·¬·±² -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ ¼«³¾¾»´´ Ú®»²½¸ °®»--ò Þ»º±®» ¬¸» ½´«¾ ¬±«½¸»- §±«® ¾¿½µô »¨°´±¼» «°©¿®¼-ò Ø±´¼ ¬¸» ¾»´´ ¿¾±ª» §±«ô ´·µ» ¿ -©±®¼ ®»¿¼§ ¬± º¿´´ô º±® ¿ ½±«°´» ±º -»½±²¼-ò Ô±©»® ¬¸» ½´«¾ -´±©´§ «²¬·´ ·¬ ·- ·² º®±²¬ ±º §±« ¿²¼ -¬¿®¬ ±ª»®ò

îìé


Ì¸» ×²©¿®¼ Ð»²¼«´«³ Í©·²¹ ¬¸» ½´«¾ º®±³ -·¼» ¬± -·¼» ¿²¼ ¼·¿¹±²¿´´§ò Ù®·° ¬¸» ¹®±«²¼ ©·¬¸ §±«® ¬±»- ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¹®·° ¬¸» ¾»´´ò

Ì¸» É®·-¬ Ý¿-¬ Ô·º¬ §±«® »´¾±© ¿- ·º §±« ¿®» ¸±´¼·²¹ ¿ -¸·»´¼ò Ç±«® «°°»® ¿®³ -¸±«´¼ ¾» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò Í´±©´§ §·»´¼ ©·¬¸ §±«® ©®·-¬ ©·¬¸±«¬ ³±ª·²¹ §±«® ¿®³ ±® -¸±«´¼»®ò Ì¸» ½´«¾ ©·´´ -´±©´§ ³±ª» ¬±©¿®¼- §±« «²¬·´ ·¬ ®»-¬- ±² §±«® ¾·½»°- ±® ¼»´¬±·¼ò Î»¹®·°ô °®»--«®·¦» §±«® ¾®»¿¬¸ô ¿²¼ -´±©´§ ´»ª»®¿¹» ¬¸» ½´«¾ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¸·»´¼ °±-·¬·±²ò Í½±¬¬ Í±²²±² ®»½±³³»²¼- ¬¸» ¿¾±ª» ®±«¬·²» ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µ ¿²¼ ¿ ²¿³» ½¸¿²¹» ¬± LÐ±°»§»Kò

Þ«·´¼ ¸«¹» ¾·½»°- ©·¬¸W ¬¸» ¾»²½¸ °®»--ÿ Ï«»-¬·±²æ É¸¿¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ »¨»®½·-» º±® ¾«·´¼·²¹ ¿ ¸«¹» ¾·½»°-á ×¬ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ±°·²·±²ò Ó·²» -¿§- ¬¸» ©·¼» ¹®·° ¾»²½¸ °®»--ò Þ»º±®» §±« ¼»½·¼» ¬¸¿¬ × ¿³ ²«¬-ô ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» °·°»- ±² ¬¸» ¬±° °±©»®´·º¬»®- ¿²¼ ¸«³±® ³» º±® ¿ º»© ©»»µ-ò ß ù©·¼»ù ¹®·° ³»¿²- ¬¸» ³¿¨ ´»¹¿´ °±©»®´·º¬·²¹ ¹®·°ô §±«® ·²¼»¨ º·²¹»®- ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» °±©»® ®·²¹-ò Ù±·²¹ ©·¼»® ·²ª·¬»- ©®·-¬ °®±¾´»³- ±® ©±®-»ò Õ»»° §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- °·²½¸»¼ ¬±¹»¬¸»®ò Õ»»° §±«® -¸±«´¼»®- ¼±©² ¿²¼ º±®½» §±«® ®·¾ ½¿¹» ±«¬ò Í¯«»»¦» ¬¸» ¾¿® ¾«¬ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ¿®» L°«-¸·²¹ º®±³ §±«® ¿®³°·¬-K ®¿¬¸»® ¬¸¿² §±«® ¸¿²¼-ò Ü± ¬¸»-» ¾»²½¸»- º±® ë¨ê ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µò Ô·³·¬ ±® »´·³·²¿¬» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½¸»-¬ ¿²¼ ¾·½»°- ©±®µò Ó»¿-«®» §±«® °·°»- -·¨ ©»»µ- ´¿¬»® ¿²¼ ¼®±° ³» ¿ ²±¬» ±² ¬¸» º±®«³ò

îìè


ß®» -¯«¿¬- ²»»¼»¼ º±® ¾·¹ °·°»-á Ï«»-¬·±²æ × ¸»¿® »ª»®§±²» -¿§·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ ¾«·´¼ ¾·¹ ¿®³- ©·¬¸±«¬ ¸»¿ª§ -¯«¿¬- ¿²¼ ¼»¿¼´·º¬-ò ×- ·¬ ¬®«»á × ©±«´¼ ´±ª» ¬± ¬»´´ §±« L§»-K ¾»½¿«-» × ´·µ» ³¿µ·²¹ °»±°´» ³·-»®¿¾´»ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¬®«»ò ß´¬¸±«¹¸ ¸»¿ª§ °±©»®´·º¬- ©·´´ ¼»º·²·¬»´§ ¸»´° §±«® ¾·¹ °·°» ¯«»-¬ô »·¹¸¬»»²ó·²½¸ ¹«²- ¸¿ª» ¾»»² ¾«·´¬ ©·¬¸±«¬ ¿ -¯«¿¬ ®¿½µ ±® ¿ ¼»¿¼´·º¬ °´¿¬º±®³ ·² -·¹¸¬ò Ö«-¬ ´±±µ ¿¬ ¹«§- -«½¸ ¿- ²¿¬·±²¿´ ¿®³ó ©®»-¬´·²¹ ½¸¿³°·±² Ö¿-±² Î»³»® ©¸± -°±®¬- ¿ ¹®»¿¬ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ °¸§-·¯«»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ¼¿§¬¸·- ®¿®» ¹»²¬´»³¿² ¿¬¸´»¬» ·- -»®·±«- ¿¾±«¬ ¬®¿·²·²¹ ¸·- ©¸±´» ¾±¼§ô ¿ ½±«°´» §»¿®- ¿¹± Î»³»® ©±² ¸·- º·®-¬ ²¿¬·±²¿´ ¬·¬´» ©·¬¸ ²± ´±©»® ¾±¼§ ©±®µ ¿¬ ¿´´ò Þ«¬ ¾»º±®» §±« ´»¬ §±«® -¯«¿¬ ®¿½µ ¹»¬ ±ª»®¹®±©² ©·¬¸ -°·¼»® ©»¾- §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ±²» ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ Ö¿-±²K- ¬®¿·²·²¹ò Ë²´·µ» ¿ ¬§°·½¿´ ½«®´ ¿®¬·-¬ ©¸± ¾±«²½»-ô °«³°-ô ¿²¼ ¾«®²- ©·¬¸ -·--§ ©»·¹¸¬- ¿²¼ ¸·¹¸ ®»°-ô ¬¸» ¿®³ ©®»-¬´·²¹ ½¸¿³° ¬®»¿¬- ¸·- ½«®´- ¿- -»®·±«- -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò Ø» ´·º¬- ¸»¿ª§ô -´±©ô ¿²¼ ¬·¹¸¬ò ß °»®º»½¬ ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·ª» ¬®·°´» ©·¬¸ ïëð °±«²¼- ·- ¿ ®±«¬·²» -»¬ ±º ¾¿®¾»´´ ½«®´- º±® Ö¿-±² Î»³»®ò Ñ²» ±º ¬¸» ¬±° °®±º»--·±²¿´ ¿®³ ¾»²¼»®- ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬ô Ó¿®¬§ ÑKÒ»¿´ ¸¿- -»ª»²¬»»²ó·²½¸ °·°»¿¬ ïéê °±«²¼- ±º ¾±¼§©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ëKïïMò É¸»² × ³»¬ ¬¸» «° ¿²¼ ½±³·²¹ Ó¿®¬§ ¿¾±«¬ ¿ º»© §»¿®- ¿¹± ¸» ©¿- ©·®§ ¾«¬ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¾«®-¬·²¹ ±«¬ ±º ¸·- -´»»ª»-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ·- ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ¹»²»¬·½-ò ×¬ ·- ¬¸» ¬®¿·²·²¹æ ¸»¿ª§ ½«®´- °´«- ¿®³ó©®»-¬´·²¹ ©¸·½¸ ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» ·² L¬·³» «²¼»® ¬»²-·±²Kò Ì¸» ¾±¬¬±³ ´·²»ò Þ·¹ ¿²¼ -¬®±²¹ ¿®³- ½¿² ¾» ¾«·´¬ ±² ¿ ²¿®®±© -°»½·¿´·¦¿¬·±² °®±¹®¿³ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ¿®±«²¼ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬- ¿²¼ ¹±±¼ º±®³ò

îìç


îëð

Ê××

Í»½¬·±² Í»ª»² Ý¸»-¬ Ý±²¬»²¬-

ß®¬·½´»-

{ ß Ý¸»-¬ ¬± Í¬¿²¼ ¿ Ù´¿-- ±² øÌ¸» LÍ¬®±²¹ ¿- Ç±« Ô±±µK Í»®·»-÷

Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ß²-©»®{ Ñ´¼ -¬§´» °»½{ N× ¼±²K¬ ©¿²¬ ³§ °»½- ¬± ´±±µ ´·µ» ¾®»¿-¬-ÿM { Ø±© ¬± ¬®¿·² º±® L±´¼ó¬·³»® °»½-K { Ð»½- ©·¬¸±«¬ ¿ ¾»²½¸ { Ø¿ª·²¹ ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ®»½®«·¬·²¹ §±«® °»½-á P É»K´´ º·¨ ·¬ÿ { Ð±©»®´·º¬·²¹ -»½®»¬ ±º °»½ °±©»®


îëî

ÍÛÝÌ×ÑÒ ÍÛÊÛÒ O ÝØÛÍ

Ì

ß Ý¸»-¬ ¬± Í¬¿²¼ ¿ Ù´¿-- ±² øÌ¸» LÍ¬®±²¹ ¿- Ç±« Ô±±µK Í»®·»-÷ ïò Þ»²½¸ °®»-îò Ø¿²¼ ½´¿° °«-¸«° íò ×²½´·²» ¼«³¾¾»´´ °®»-ìò Ú´±±® º´§

ïò Þ»²½¸ °®»-Ì¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± ¹»¬ ½«¬» ¿²¼ ®»·²ª»²¬ ¬¸» ©¸»»´ô ¬¸» ¾»²½¸ °®»-- ®»³¿·²- ¬¸» ²«³¾»® ±²» ¾«·´¼»® ±º °»½- ¬± -¬¿²¼ ¿ ¹´¿-- ±²ò Þ«¬ ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ·¬ × ·²-·-¬ ¬¸¿¬ §±« -¬«¼§ ¬¸» º±´´±©·²¹ º·²» °±·²¬- ·² ¬»½¸²·¯«»ò Ô·» ¼±©² ±² ¬¸» ¾»²½¸ ¿²¼ º±®½» §±«® ½¸»-¬ ±«¬ ¬± ¬¸» ³¿¨ ©¸·´» ¼®¿©·²¹ §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»¬±¹»¬¸»® ¿²¼ °«-¸·²¹ §±«® -¸±«´¼»®- ¼±©² ¬±©¿®¼- §±«® º»»¬ò Ð»®º±®³·²¹ ¿ L°«´´±ª»®K ©·¬¸ ¬¸» ¾»²½¸ «°®·¹¸¬- ©·´´ ¸»´° §±« ¹»¬ ·²¬± ¬¸¿¬ °±-·¬·±²ò Ì¸» ¿¾±ª» ·- »--»²¬·¿´ º±® ³¿¨ °±©»®ô ¹®»¿¬»-¬ °»½ ±ª»®´±¿¼ô ¿²¼ -¸±«´¼»® -¿º»¬§ò Ð´¿²¬ §±«® º»»¬ ´·µ» §±« ³»¿² ·¬ò Ì¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ¾®¿½» §±«® ©¸±´» ¾±¼§ ¿- ·º §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¹»¬ °«²½¸»¼ P ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼ÿ P ¿²¼ «²®¿½µ ¬¸» ¾¿®¾»´´ò Ú´»¨ §±«® °»½- ¸¿®¼ ±² ¬¸» ¬±° ¿²¼ ´·¬»®¿´´§ °«´´ ¬¸» ¾¿® ·²¬± §±«® -¬»®²«³ ©·¬¸ §±«® ´¿¬-ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô µ»»° °«-¸ó ·²¹ §±«® ½¸»-¬ ±«¬ ¿- ·º §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¾¿® ¸¿´º©¿§ò Ç±«® °»½¬±®¿´- -¸±«´¼ º»»´ ¿ ¬·¹¸¬ -¬®»¬½¸ ¿- ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ ´±¿¼»¼ ´·µ» ®«¾¾»® ¾¿²¼-ò Ì®§·²¹ ¬± ·²¸¿´» ©·¬¸ ¿ ¸»¿ª§ ¾¿®¾»´´ ½±³°®»--·²¹ §±«® ®·¾½¿¹» ·- ¿² »¨»®½·-» ·² º«¬·´·¬§ô -± ¸±´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ ±² ¬¸» ©¿§ ¼±©²ò Ð¿«-» º±® ¿ -»½±²¼ ©¸»² ¬¸» ¾¿® ¬±«½¸»- §±«® ½¸»-¬ò Ü± ²±¬ ®»´¿¨ô -¬¿§ ¬·¹¸¬ ¿²¼ ®»¿¼§ º±® ¿ ¾´¿-¬ó±ººò Í¯«»»¦» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±ºº §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ °«-¸ ·¬ ¬±©¿®¼- §±«® º»»¬ ¿- ·º §±« ¿®» ¼±·²¹ ¿ ¼»½´·²» °®»--ò Ì¸¿²µ- ¬± Ô±«·» Í·³³±²-ô ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ¸¿- -¿ª»¼ ³¿²§ °»½- ¿²¼ -¸±«´¼»®- ·² ¬¸» °±©ó »®´·º¬·²¹ ½±³³«²·¬§ò Ç±« ©·´´ ¹»¬ ¾»-¬ ®»-«´¬- ·º §±« ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ¿®» °«-¸·²¹ §±«®-»´º ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾¿®ô -±®¬ ±º ©»¼¹·²¹ §±«® ¾±¼§ ¾»¬©»»² ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¾»²½¸ò Ç±« ©·´´ º»»´ ¬·¹¸¬²»-¿²¼ °®»--«®» ·² §±«® «°°»® ¾¿½µ ·º §±« ¼± ·¬ ®·¹¸¬ò É¸»² §±« ¿°°®±¿½¸ º¿·´«®» §±« ©·´´ ¾» °´»¿-ó ¿²¬´§ -«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿® µ»»°- ·²½¸·²¹ «°ô °»®-·-¬»²¬ ¿²¼ -¬¿¾´»ô ¿- ·º ·² ¿ Í³·¬¸ ³¿½¸·²»ò

îëí


É¸»² ¬¸» ®»°- ¹»¬ ¸¿®¼ ¿²¼ §±« ¸·¬ §±«® -¬·½µ·²¹ °±·²¬ ¹®·° ¬¸» ¾¿® ¸¿®¼ò Í·³«´¬¿²»±«-´§ º´»¨ §±«® ¹´«¬»-ô ¿¾-ô ¿²¼ ¹®«²¬ P ·³¿¹·²·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®» -»²¼·²¹ »²»®¹§ º®±³ §±«® -¬±³¿½¸ ·²¬± §±«® º·-¬-ò Ì¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸·- ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ¬»½¸²·¯«» ·- ²±¬¸·²¹ -¸±®¬ ±º ¿³¿¦·²¹ò ß¬ ¿ ½±«®-» × ¶«-¬ ¬¿«¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ß´¾«¯«»®¯«» Ð±´·½» ß½¿¼»³§ô ¿² ·²-¬®«½¬±® ¾»²½¸»¼ ¬©»´ª» ½´»¿² ®»°- ©·¬¸ ¸·-»ª»²ó®»° ³¿¨ò Ø·- ®»-«´¬- ¿®» ¬§°·½¿´ò Þ»º±®» ¸»¿¼·²¹ ¼±©² º±® ¿²±¬¸»® ®»° ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® -½¿°«´¿» ¸¿ª» ²±¬ -´·°°»¼ ±«¬ò ×º ¬¸»§ ¸¿ª»ô °·²½¸ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ò ×º ¬¸» ©»·¹¸¬ ·² §±«® ¸¿²¼- ·- ¬±± ¸»¿ª§ ¬± ¿´´±© ·¬ô ®¿½µ ¬¸» ¾»´´ ¿²¼ ½±²¬·²«» §±«® -»¬ ·² ¬¸» ®»-¬ó°¿«-» º¿-¸·±²ò Û²¶±§ÿ Î»½±³³»²¼»¼ -»¬- ú ®»°-æ ë¨ë

Ø±© ¬± ¾»²½¸ò

Ð´¿²¬ §±«® º»»¬ ´·µ» §±« ³»¿² ·¬ò

îëì


Ì

Ô·» ¼±©² ±² ¬¸» ¾»²½¸ ¿²¼ º±®½» §±«® ½¸»-¬ ±«¬ ¬± ¬¸» ³¿¨ò

Ì¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ¾®¿½» §±«® ©¸±´» ¾±¼§ ¿- ·º §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¹»¬ °«²½¸»¼ò

Ü®¿© §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»¬±¹»¬¸»® ¿²¼ °«-¸ §±«® -¸±«´¼»®¼±©² ¬±©¿®¼- §±«® º»»¬ò

îëë


Ú´»¨ §±«® °»½- ¸¿®¼ ±² ¬¸» ¬±° ¿²¼ ´·¬»®¿´´§ °«´´ ¬¸» ¾¿® ·²¬± §±«® -¬»®²«³ ©·¬¸ §±«® ´¿¬-ò

Õ»»° °«-¸·²¹ §±«® ½¸»-¬ ±«¬ ¿- ·º §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¾¿® ¸¿´º©¿§ò

Ð¿«-» º±® ¿ -»½±²¼ ©¸»² ¬¸» ¾¿® ¬±«½¸»- §±«® ½¸»-¬ò

Ü± ²±¬ ®»´¿¨ô -¬¿§ ¬·¹¸¬ ¿²¼ ®»¿¼§ º±® ¿ ¾´¿-¬ó±ººò

îëê


Ì

Í¯«»»¦» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±ºº §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ °«-¸ ·¬ ¬±©¿®¼- §±«® º»»¬ ¿- ·º §±« ¿®» ¼±·²¹ ¿ ¼»½´·²» °®»--ò

×³¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ¿®» °«-¸·²¹ §±«®-»´º ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾¿®ò

Ç±« ©·´´ º»»´ ¬·¹¸¬²»-- ¿²¼ °®»--«®» ·² §±«® «°°»® ¾¿½µ ·º §±« ¼± ·¬ ®·¹¸¬ò

îëé


É¸»² ¬¸» ®»°- ¹»¬ ¸¿®¼ ¿²¼ §±« ¸·¬ §±«® -¬·½µ·²¹ °±·²¬ ¹®·° ¬¸» ¾¿® ¸¿®¼ò Í·³«´¬¿²»±«-´§ º´»¨ §±«® ¹´«¬»-ô ¿¾-ô ¿²¼ ¹®«²¬ P ·³¿¹·²·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®» -»²¼·²¹ »²»®¹§ º®±³ §±«® -¬±³¿½¸ ·²¬± §±«® º·-¬-ò

îëè


Ì

Ø±© ²±¬ ¬± ¾»²½¸ò

Ü± ²±¬ ®»´¿¨ò

Ü± ²±¬ °«-¸ ¬¸» ¾¿®ô °«-¸ §±«®-»´º ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾¿® ·²¬± ¬¸» ¾»²½¸ò

Ü±²K¬ ´·º¬ §±«® º»»¬ò

Ü±²K¬ ´·º¬ §±«® ¸»¿¼ò

îëç


Ø±© ²±¬ ¬± ¾»²½¸ò

Ð«-¸ §±«® -¸±«´¼»®- ¼±©² ¬±©¿®¼- §±«® º»»¬ô ²±¬ «°ò

îò Ø¿²¼ ½´¿° °«-¸«° ß º¿ª±®·¬» ±º ³¿²§ °±©»® ¿¬¸´»¬»-ô ¬¸·- »¨»®½·-» ©·´´ ¯«·½µ´§ °¿½µ -´¿¾- ±º ¾»»º ±² §±«® ½¸»-¬ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» »¨¬®»³» ¿²¼ «²«-«¿´ ±ª»®´±¿¼ ·¬ ¹»²»®¿¬»-ò ×º §±« ¿®» ²±¬ -¬®±²¹ »²±«¹¸ º±® ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¼®·´´ô §±« ³¿§ ¼± ·¬ ±ºº §±«® µ²»»- ±® »ª»² ¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´ò ß--«³» ¬¸» °«-¸«° °±-·¬·±² ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ º»»¬ -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿² §±«® -¸±«´¼»®- P ¿²¼ §±«® »´¾±©- ±«¬ò Õ»»°·²¹ §±«® ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» ¾¿-»- ±º §±«® °¿´³-ô ¼®±° «²¬·´ §±«® ½¸»-¬ ¿´³±-¬ ¸·¬- ¬¸» ¹®±«²¼ò É·¬¸ ¿- ³«½¸ ¸»-·¬¿¬·±² ¿- §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¼·-°´¿§»¼ ¸¿¼ §±« ¬±«½¸»¼ ¿ ¸±¬ -¬±ª»ô »¨°´±-·ª»´§ °«-¸ «° ¿²¼ ½´¿° §±«® ¸¿²¼-ò Ô¿²¼ ¾¿½µ ±² §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ ½¿®®§ ±²ò Ø¿ª» »²±«¹¸ -»²-» ¬± -¬±° ¾»º±®» §±«® µ·--»® ·- ·² ¼¿²¹»® ±º ¿ °´¿-¬·½ ®»½±²-¬®«½¬·±²ò ß ½±±´ µ¿®¿¬» ¬»½¸²·¯«» ©·´´ ¸»´° §±« ®»½®«·¬ §±«® °»½- ¬± ¬¸» ³¿¨ò ×² ¬¸» Î«--·¿² Í°»½·¿´ Ú±®½»- ©» ©»®» ·²-¬®«½¬»¼ ¬± °®»¬»²¼ ¬¸¿¬ ©» ©»®» °«²½¸·²¹ ©·¬¸ ±«® »´¾±©- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±«® º·-¬¬± ¬¿° ·²¬± ¬¸» °±©»®º«´ ¬±®-± ³«-½´»- ¿²¼ µ»»° ±«® ¿®³- º¿-¬ ¿²¼ ´±±-»ò Ü± ¬¸» -¿³»ô °«-¸ ¼±©² -¬®¿·¹¸¬ º®±³ §±«® »´¾±©-ò

îêð


Ì

Ûª»² ©¸»² §±« ¹»¬ ®»¿´´§ ¹±±¼ ¿¬ ¬¸»-»ô ¼± ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¶«³° ¸·¹¸»® ¾§ -¬®¿·¹¸¬»²·²¹ ±«¬ §±«® »´¾±©-å §±«® ½¸»-¬ ³«-½´»- ©·´´ ®»-°±²¼ ¾»-¬ ¬± -¸±®¬ °±©»®º«´ ¾«®-¬- ·² ¬¸» -¬®»¬½¸»¼ °±-·¬·±²ò Ë²´·µ» -±³» °±©»® ¿¬¸´»¬»-ô ¿ ¾±¼§¾«·´¼»® ¸¿- ´·¬¬´» ¬± ¹¿·² º®±³ °«®-«·²¹ -¬«¼´·»® ª¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸» ¼®·´´ -«½¸ ¿- ½´¿°°·²¹ ³«´¬·°´» ¬·³»- ±® ½´¿°°·²¹ ±ª»® ¸·- ¸»¿¼ò Ö«-¬ µ»»° ¿¼¼·²¹ ®»°-ò Í¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ ±²» -»¬ ±º ¬»²ô ¹·ª» ±® ¬¿µ» ¿ º»©ô ¿²¼ ¾«·´¼ «° -´±©´§ò Ú·º¬§ ·- ¿ ©±®¬¸§ ¹±¿´ ¬± -¸±±¬ º±®ò Î»½±³³»²¼»¼ -»¬- ú ®»°-æ í¨ïð

íò ×²½´·²» ¼«³¾¾»´´ °®»-×² ¬¸» ±´¼»² ¼¿§- P ©¸»² ©»·¹¸¬´·º¬»®- ¬®¿·²»¼ ©·¬¸ ·²½´·²» °®»--»- ¬± -·³«´¿¬» ¬¸» Ñ´§³°·½ °®»-- P ¬¸» ·²½´·²» ¾»²½¸ ©¿- ¶«-¬ ¿ ´±²¹ ¾±¿®¼ §±« ½±«´¼ ´»¿² ¿¹¿·²-¬ ©¸·´» -¬¿²¼·²¹ ±² §±«® º»»¬ò ×¬ ©¿¿ ¹®»¿¬ -»¬«°ô ª»®§ »¿-§ ±² ¬¸» -°·²»ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ ³±¼»®² ·²½´·²» ¾»²½¸»- ³¿µ» ¿ ¾±¼§ó ¾«·´¼»® -·¬ ¼±©² ©·¬¸ ¿² »¨¬®»³» ¿®½¸ ·² ¸·- ¾¿½µò É¸·½¸ ·- ±²» ¹±±¼ ®»¿-±² ¬± ¼± §±«® ·²½´·²»©·¬¸ ¼«³¾¾»´´- ¬¸¿¬ º±®½» §±« ¬± «-» ¿ ´±¬ ´»-- °±«²¼¿¹» ¬¸¿² ¿ ¾¿®¾»´´ò Ç±« ³¿§ ª¿®§ ¬¸» ·²½´·²» ¿²¹´»ô º±® ·²-¬¿²½» -¬¿®¬ -¬»»° ¿²¼ ©±®µ §±«® ©¿§ ¼±©² ¬± ¬¸» º´¿¬ ¼«³¾¾»´´ ¾»²½¸ °®»-- «-·²¹ ¬¸» -¿³» °±«²¼¿¹» ¿²¼ ¾®·»º ®»-¬ °»®·±¼-ò Ì¸» ·³°®±ª»¼ ´»ª»®¿¹» ©·´´ ¾» ³¿µ·²¹ «° º±® ¬¸» º¿¬·¹«»ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ¶«-¬ ±²» ±º ³¿²§ ±°¬·±²-ò ß- ¾»º±®»ô -¬¿®¬ ±² ¬¸» ¬±° ©·¬¸ §±«® °»½- º´»¨»¼ô §±«® ®·¾ ½¿¹» »´»ª¿¬»¼ô ¿²¼ §±«® -¸±«´¼»®°«´´»¼ ¼±©² ¿²¼ ¾¿½µò Ë²´·µ» ¬¸» ¸»¿ª§ ¾¿®¾»´´ ¾»²½¸ô ¬¸» ¼«³¾¾»´´ °®»-- ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ¹»¬ ·² ¿ ¾·¹ ¾®»¿¬¸ ±² ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ò Ð«-¸ §±«® ½¸»-¬ «° ©·¬¸ ¿´´ §±«® ³·¹¸¬ò Ü®ò Ú®»¼ LÍ¯«¿¬K Ø¿¬º·»´¼ ±º ×ÍÍßò½±³ ±ºº»®- ¿ ½±±´ ¬·° ¬± ¿¼ª¿²½» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º §±«® °»½¾§ ´·¹¸¬ §»¿®-æ ´»¬ ¬¸» ¾»´´- ¼®·º¬ ±«¬ -´·¹¸¬´§ ¿- ·º §±« ½¿²²±¬ ³¿µ» «° §±«® ³·²¼ ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ¼±·²¹ °®»--»- ±® º´·»-ò Ç±«® °»½¬±®¿´- ©·´´ ¸¿ª» ¬± ·³³»¼·¿¬»´§ ¹»¬ ¬± ©±®µ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¼«³¾ó ¾»´´- º®±³ ½®¿-¸·²¹ ¬± ¬¸» º´±±®ò Ù»¬ ¿ ¹±±¼ -¬®»¬½¸ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ¾«¬ ¼± ²±¬ ±ª»®¼± ·¬ô §±«® -¸±«´¼»®- ¿®» ª«´²»®¿¾´» ·² ¬¸·°±-·¬·±² ¬± ±ª»®-¬®»¬½¸·²¹ò Õ»»° §±«® -½¿°«´¿» °·²½¸»¼ ¬±¹»¬¸»® P ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ÿ P ¿²¼ °«-¸ ¬¸» ©»·¹¸¬- ¬± ¬¸» ¬±° ©·¬¸ §±«® °»½-ò Ú´»¨ §±«® °»½- ¸¿®¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ½±³» ¾¿½µ º±® ³±®»ò Î»½±³³»²¼»¼ -»¬- ú ®»°-æ í¨ê

îêï


ìò Ú´±±® º´§ ×¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ·-±´¿¬» ¿ ³«-½´» ¿²¼ µ»»° »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ®»´¿¨»¼ò Ü»º·²·¬»´§ ²±¬ ©·¬¸ ¿²§ ³»¿²·²¹º«´ °±«²¼¿¹»ò ß² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼± -± ·- º«¬·´» ¿²¼ ¼¿²¹»®±«-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·²¬»´´·ó ¹»²¬ «-» ±º L²±²ó·²ª±´ª»¼K ³«-½´»- ·² ¿ -·²¹´» ¶±·²¬ »¨»®½·-» -«½¸ ¿- ¬¸» °»½ º´§ ©·´´ ¼»´·ª»® ¹®»¿¬»® °±©»®ô -¿º»¬§ô ¿²¼ ³¿--ò × »¨°´¿·² ¬¸·- °¸»²±³»²±² ±º ·®®¿¼·¿¬·±² ·² ³§ ¾±±µ Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ Ú±´´±©·²¹ô ·- ¬¸» °±©»® ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ¬»½¸²·¯«» º±® ¿ -·²¹´» ¶±·²¬ »¨»®½·-»ô ·² ±«® ½¿-» ¬¸» º´§ò Ô·» ¼±©² ±² ¬¸» º´±±® º¿½» «°ô -°®»¿¼ §±«® ¿®³- ©·¼» ¿²¼ ¹®¿¾ ¿ ½±«°´» ±º ¼«³¾¾»´´- ©·¬¸ §±«® °¿´³- º¿½·²¹ «°ò É¸§ ±² ¬¸» º´±±® ¿²¼ ²±¬ ±² ¬¸» ¾»²½¸á Ó±-¬´§ º±® ª¿®·»¬§K- -¿µ»ô ¾«¬ ¿´-± ¬± »²¿¾´» §±« ¬± ¸¿²¼´» ¹®»¿¬»® °±«²¼¿¹»- ©·¬¸±«¬ ¬¸» º»¿® ±º ®·°°·²¹ §±«® -¸±«´¼»®- ±«¬ò Í¬®¿·¹¸¬»² ±«¬ §±«® ´»¹- ¿²¼ µ»»° §±«® º»»¬ ¬±¹»¬¸»®ò Ó¿·²¬¿·² ¿ -´·¹¸¬ ¾»²¼ ·² §±«® »´¾±©- º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» -»¬ò ×²¸¿´» ¿²¼ º±®½» §±«® ½¸»-¬ ±°»²ò Ú´»¨ §±«® ¿¾- ¿²¼ ¹´«¬»¿- ·º ¬«½µ·²¹ ·² §±«® ¬¿·´ò ×² ³¿®ó ¬·¿´ ¿®¬- §±« ¿®» ¬¿«¹¸¬ ¬± ¾®·²¹ §±«® ²¿ª»´ ¿²¼ §±«® ¬¿·´¾±²» ½´±-» ¬±¹»¬¸»® ©¸»² »¨»®¬·²¹ §±«®-»´ºò Þ·¦¿®®» ¿- ·¬ -±«²¼-ô ·¬ ©±®µ- ©±²¼»®- º±® °±©»®ò Ì·¹¸¬»² «° ¬¸» L°«´´»§-K ±º §±«® °»½- ¿²¼ ¾·½»°-ô -¯«»»¦» ¬¸» ¾»´´-ô ¿²¼ º´§ò Í¯«»»¦» §±«® ¬¸·¹¸- ¬±¹»¬¸»®ò

Þ®·²¹ §±«® ²¿ª»´ ¿²¼ §±«® ¬¿·´¾±²» ½´±-» ¬±¹»¬¸»® ©¸»² »¨»®¬·²¹ §±«®-»´ºò

îêî


Ì

Ç±« ³¿§ ´¿²¼ ·² ¬¸» -¿³» -°±¬- ±® ª¿®§ ¬¸» -¬®»-- ¾§ ´±©»®·²¹ ¬¸» ¼«³¾¾»´´- -¬®¿·¹¸¬ ±«¬ô -´·¹¸¬´§ ¿¾±ª» §±«® -¸±«´¼»®-ô ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ô ¾§ §±«® ¸·°-ô ±® ¿²§©¸»®» ·² ¾»¬©»»²ò Ì±¬¿´´§ ®»´¿¨ º±® ¿ -»½±²¼ ©¸»² §±« ¸¿ª» °¿®µ»¼ ¬¸» ©»·¹¸¬- ±² ¬¸» º´±±®ò ×²¸¿´»ô ¬·¹¸¬»² «°ô ¿²¼ ½¿®®§ ±²ò Ç±« ©·´´ ´±ª» ¬¸·- °±©»® º´§ò ×¬K- ¿ -·²¹´» ¶±·²¬ »¨»®½·-» ¬¸¿¬ »¨°®»--»- ¿ ¬±¬¿´´§ «²·¯«» ½±³¾·²¿ó ¬·±² ±º -¬®»²¹¬¸ô º´»¨·¾·´·¬§ô ¿²¼ ½±²¬®±´ P ±º ¬¸» µ·²¼ §±«K´´ º·²¼ ·² ¹§³²¿-¬·½-ò Î»½±³³»²¼»¼ -»¬- ú ®»°-æ í¨ïð

Ì·¹¸¬»² «° ¬¸» L°«´´»§-K ±º §±«® °»½- ¿²¼ ¾·½»°-ô -¯«»»¦» ¬¸» ¾»´´-ô ¿²¼ º´§ò Í¯«»»¦» §±«® ¬¸·¹¸- ¬±¹»¬¸»®ò

îêí


Ç±« ©·´´ ´±ª» ¬¸·°±©»® º´§ò ×¬K- ¿ -·²¹´» ¶±·²¬ »¨»®½·-» ¬¸¿¬ »¨°®»--»- ¿ ¬±¬¿´´§ «²·¯«» ½±³¾·²¿¬·±² ±º -¬®»²¹¬¸ô º´»¨·¾·´·¬§ô ¿²¼ ½±²¬®±´ P ±º ¬¸» µ·²¼ §±«K´´ º·²¼ ·² ¹§³²¿-¬·½-ò

îêì


Ì

Ï«»-¬·±²- ú ß²-©»®-æ Ú®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²¿¾±«¬ Ý¸»-¬ Ì®¿·²·²¹ Ï«»-¬·±²æ Í¸±«´¼ × µ»»° ³§ º»»¬ ±² ¬¸» ¾»²½¸ ¬± ·-±´¿¬» ³§ °»½-á Ú±´¼·²¹ §±«® ´»¹- ±² §±«® ¾»´´§ ´·µ» ¿ ¼»¿¼ ½±½µ®±¿½¸ ©·´´ ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬ ±°°±-·¬» ¬± ¬¸» ±²» §±« ¼»-·®»ò É¸»² §±«® º»»¬ ½±³» «° §±«® ¾¿½µ º´¿¬¬»²-ô -·²µ- §±«® ®·¾½¿¹»ô ¿²¼ -¸·º¬- ¬¸» ´±¿¼ º®±³ §±«® °»½- ¬± §±«® -¸±«´¼»®-ò Í± -¬¿²¼ ±² §±«® º»»¬ ©·¬¸ ½±²º·¼»²½»ò

Ï«»-¬·±²æ ×- ¿®½¸·²¹ ³§ ¾¿½µ ¼«®·²¹ ¾»²½¸»- ¹±·²¹ ¬± ¸«®¬ ·¬á ×¬ ¼»°»²¼-ò ß ®»¿-±²¿¾´» ¿®½¸ ·- »--»²¬·¿´ º±® °®»ó-¬®»¬½¸·²¹ ¬¸» °»½-ò Ç±« ©·´´ ¹»¬ -«½¸ ¿² ¿®½¸ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ ¿²¼ »¨°¿²¼·²¹ §±«® ½¸»-¬ò Ó±-¬ ¾±¼§¾«·´¼»®-K ¾¿½µ- -¸±«´¼ ¸¿ª» ²± °®±¾´»³ ©·¬¸ ·¬ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©»¼¹·²¹ §±«® º»»¬ «²¼»® ¬¸» ¾»²½¸ ¸¿´º©¿§ ¬± §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ¾®·¼¹·²¹ ½±«´¼ ¾» ¾¿¼ ²»©-ò Ç±« ½±«´¼ »¿-·´§ ®±´´ ¿ ¾¿-µ»¬¾¿´´ «²¼»® ¬·²§ Î«--·¿² »¨ó¹§³²¿-¬ô ¬«®²»¼ ©±®´¼ ¾»²½¸ °®»-- ®»½±®¼ ¸±´¼»®ô ×®·²¿ Õ®§´±ª¿ò Ü±²K¬ ¬®§ ¬± »³«´¿¬» ¸»®ò Ù»²»®¿´´§ô ·º §±« °´¿²¬ §±«® º»»¬ º´¿¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®·-» «° ±² §±«® ¬±»-ô §±«® ¿®½¸ ©·´´ ¾» ¶«-¬ ®·¹¸¬ò

Ï«»-¬·±²æ Í¸±«´¼ × ¼± ¼»½´·²» °®»--»-á Ç±«® ´±©»® °»½- ©·´´ ¹»¬ ¿´´ ¬¸» ©±®µ ¬¸»§ ²»»¼ ·º §±« -·³«´¿¬» ¬¸» ¼»½´·²» °®»-- ±² §±«® º´¿¬ ¾»²½¸»-ô ¾§ ´±©»®·²¹ ¬¸» ¾¿® ¬± §±«® -¬»®²«³ô ¿´³±-¬ §±«® -¬±³¿½¸ô ¿²¼ °«-¸·²¹ ·¬ ¬±©¿®¼- §±«® º»»¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² §±«® º¿½»ò Ç±« ©·´´ ¾» -¿º»® ¬±±ô ¿- §±«® -¸±«´¼»®- ©·´´ ²±¬ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± -¸®«¹ ¬±©¿®¼- §±«® »¿®-ô ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¼± ¼«®·²¹ ¼»½´·²» °®»--»-ò

Ï«»-¬·±²æ É¸¿¬ ½¿² × ¼± ¬± °®»ª»²¬ °»½ ¬»¿®-á Ì¸» °®·³¿®§ ½¿«-»- º±® °»½ ¬»¿®- ¿®» -¬»®±·¼ «-» ¿²¼ ±ª»®¬®¿·²·²¹ò ×¬ ³¿§ -¸±½µ §±« ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ º»©»® °»½ ¬»¿®- ¿³±²¹ °±©»®´·º¬»®- ¬¸¿² ¿³±²¹ ¾±¼§¾«·´¼»®-ÿ ß²§ ¼±½¬±® ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ·®±² ¿¬¸´»¬»- ©·´´ ±ºº»® §±« ½±²ª·²½·²¹ -¬¿¬·-¬·½-ò ß´¬¸±«¹¸ °±©»®´·º¬»®- °«-¸ ³«½¸ ¸»¿ª·»® °±«²¼¿¹»-ô «²´·µ» ¾±¼§¾«·´¼»®- ¬¸»§ ²»ª»® ¬®¿·² ¬± º¿·´«®»ô ¬¸»§ µ»»° ¬¸»·® ®»°- ´±©ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿ª±·¼ ±ª»®-¬®»¬½¸·²¹ ¬¸» °»½- ¿²¼ -¸±«´¼»®-ò Ô·º¬»®¿´-± -¿§ ²± ¬± ¦·´´·±²- ±º ¶«²µ -»¬- ±º ½¿¾´» ½®±--±ª»®- ¿²¼ ½§½´» ¬¸»·® ´±¿¼-ò Ú±´´±© ¬¸» ¬·³»ó °®±ª»² -¬®¿¬»¹·»- ¿¾±ª» º®±³ §±«® ·®±² ¾®±¬¸»®- ¿²¼ §±«® ½¸¿²½»- ±º ¿ °»½ ¬»¿® ©·´´ ¼®±° ¬± ²»¨¬ ¬± ²±¬¸·²¹ò

îêë


Ñ´¼ -¬§´» °»½Ï«»-¬·±²æ Ç±« ¸¿ª» ½±²ª·²½»¼ ³» ²±¬ ¬± °«®-«» ¸«¹» °»½- ¿²¼ ¬± ¹± ©·¬¸ ¬¸» ±´¼ ¬·³» ¾±¼§¾«·´¼»®K- ¾®±¿¼ -¸±«´¼»®»¼ ´±±µò Þ«¬ × ©¿²¬ ÍÑÓÛ °»½- P ¿²¼ ±ª»®¸»¿¼ °®»--»-ô ¼·°-ô ¿²¼ °«´´«°- ¼±²K¬ ¿°°»¿® ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸»³ »²±«¹¸ò Ü·¼ ¬¸» ±´¼ ¹«§- ¼± ¿²§¬¸·²¹ »´-»á Ì¸»®» ©¿- ¿²±¬¸»® -»½®»¬ ¬± ¬¸» ±´¼ó¬·³»®-K °»½ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -¬®·¿¬·±²-æ ¾»²¼·²¹ ¸±®-»-¸±»-ô ²¿·´-ô ¿²¼ -·³·´¿® ³¿²´§ º»¿¬-ò Ú»© °»±°´» °®¿½¬·½» ¬¸·- ³¿²´§ ¿®¬ ·² ±«® -±º¬ ¿¹» ¾«¬ ¬¸» º»© ©¸± ¼± -°±®¬ ¿©»-±³» ½¸»-¬-ò Ü·¼ §±« µ²±© ¬¸¿¬ Ó¿®·²» ª»¬ Ý´¿®µ Þ¿®¬®¿³ô ©¸±-» °¸±¬±- §±« -»» ·² ¬¸·- ¿²¬¸±´±¹§ô ·- ±²» ±º ¬¸»³á ×º §±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸·- ½¸¿´´»²¹»ô ¹»¬ Ó¿-¬»®§ ±º Ø¿²¼ Í¬®»²¹¬¸ô ¿ ¾±±µ ¾§ Ö±¸² Þ®±±µº·»´¼ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ×®±²Ó·²¼ò½±³ò

Þ®»¬¬ Ö±²»-ô ÎÕÝ Í®ò ·- ¬¸» »´»ª»²¬¸ ³¿² ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¾»²¼ ×®±² Ó·²¼K- º¿³±«Î»¼ Ò¿·´vò Ð¸±¬±- ½±«®¬»-§ Þ®»¿µ·²¹Í¬®»²¹¬¸ò½±³ ¿²¼ ×®±²Ý±®»Ô¿Ö±´´¿ò½±³

îêê


Ì

×º §±« ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¿®±«²¼ ¬± ·¬ô ¬¸»®» ¿®» º®»» ©»·¹¸¬ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ -·³·´¿® »ºº»½¬ ±² §±«® ½¸»-¬ò ×² ¬¸» Í±ª·»¬ Í°»½·¿´ Ú±®½»- ©» «-»¼ ¬± ¸±´¼ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ ¾»¬©»»² ±«® °¿´³- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²-·¼» °®»--«®» ¿´±²»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½«°°»¼ ¾§ ¬¸» º·²¹»®- «²¼»®²»¿¬¸ò Ì¸»² ©» ©±«´¼ ¸¿³³»® ½«®´ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ °®»-- ·¬ò Ì¸·- ¼®·´´ ¸¿- ³¿²§ ½±±´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò NÌ¸·- ·- »¨¿½¬´§ ¸±© × ´±½µ ·² ³§ º·®»¿®³ÿM ½±³³»²¬»¼ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Í»½®»¬ Í»®ª·½» Ý±«²¬»® ß--¿«´¬ Ì»¿³ ¿¬ ¿ ®»½»²¬ µ»¬¬´»¾»´´ ·²-¬®«½¬±® ½±«®-»ò ß®³ó©®»-¬´»®- ¿´-± -©»¿® ¾§ ·¬ò

Í¬¿®¬·²¹ ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ½®«-¸ ´·º¬ò

Ù®·° ³¿-¬»® Ö±¸² Þ®±±µº·»´¼ ·²ª»²¬»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -·³·´¿® »¨»®½·-»- ©·¬¸ ¿ -¬¿½µ ±º ¾®·½µ-å -»» ¸·±¬¸»® ¾±±µô Ì¸» Ù®·° Ó¿-¬»®K- Ó¿²«¿´ô º±® ¼»-½®·°¬·±²-ò Û¨ó¹§³²¿-¬ Þ®¿¼ Ö±¸²-±² °»®º±®³¿³¿¦·²¹ º»¿¬- ±º ®¿º¬»® °«´´«°- ¿·¼»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ¼®·´´ ©·¬¸ ¿ °¿·® ±º ¾¿®¾»´´ °´¿¬»- -¿²¼©·½¸»¼ ¬±¹»¬¸»®ò MÙ®¿¾ ¬©± -³±±¬¸ ¾¿®¾»´´ °´¿¬»- ¿²¼ °»®º±®³ ¸¿³³»® ½«®´- ©·¬¸ ¬¸» °´¿¬»- -¿²¼©·½¸»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿´³- ±º §±«® ¸¿²¼-ôM ©®±¬» Ö±¸²-±² ·² ¸·- ¿®¬·½´» ±² ¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ò Nß¬¬»³°¬ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿- ³«½¸ ½¸»-¬ô ¾·½»°ô ´¿¬ô ¿²¼ -¸±«´¼»® ¬»²-·±² ¿- °±--·¾´» ¾§ °®»--·²¹ ·²©¿®¼-ò × °»®ó º±®³»¼ ¬©± -»¬- ±º íóë ®»°- ©·¬¸ ¬©± îëó°±«²¼ °´¿¬»-ò ß- × ´»¿®²»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ³±®» ·²©¿®¼ º±®½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °´¿¬»-ô × »¨¬»²¼»¼ ¬¸» ®»° ¾§ °®»--·²¹ «°©¿®¼- ø³·´·¬¿®§ °®»--÷ ¿º¬»® º·²·-¸·²¹ ¬¸» ½«®´ò × ©¿- ª»®§ ½¿®»º«´ ¬± ´·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬- -´·¹¸¬´§ ·² º®±²¬ ±º ³§ ¾±¼§ ¶«-¬ ·² ½¿-» ¬¸» ©»·¹¸¬- -´·°°»¼òM ×²-·¼» °®»--«®» ©±®µ ¬»²¼- ¬± -¸±®¬»² ¬¸» °»½-ô -± ³¿µ» -«®» ¬± -¬®»¬½¸ ¬¸»³ ¬¸±®±«¹¸´§ ¿º¬»®ó ©¿®¼-ò

îêé


Ì¸» µ»¬¬´»¾»´´ ½®«-¸ ´·º¬ò

îêè


Ì

Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º §±«® ¼»²¬¿´ ©±®µ ¼±²K¬ ¹± ¿²§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² -¸±©²ÿ

îêç


N× ¼±²K¬ ©¿²¬ ³§ °»½- ¬± ´±±µ ´·µ» ¾®»¿-¬-ÿM Ï«»-¬·±²æ ×- ·¬ ¬®«» ¬¸¿¬ ¼»½´·²» ¾»²½¸ °®»--»- ½±«´¼ ¹·ª» ³» ¼®±±°·²¹ô ¾®»¿-¬ó´·µ» °»½-á Ç»-ò Û-°»½·¿´´§ ¿- §±« ¹®±© ±´¼»®ò Ì¸»®» ·- ²± ½±²ª·²½·²¹ ®»¿-±² º±® ¿ ¾±¼§¾«·´¼»® ¬± ¼± ¼»½´·²» °®»--»- ¿¬ ¿´´ò ß²¼ »ª»² ¬¸» »ª»® -± °±°«´¿® º´¿¬ ¾»²½¸ ½±«´¼ ¼± ¬¸» -¿³» ¬± -±³» ¾±¼§ó ¾«·´¼»®-ò Í¬®»²¹¬¸ ½±¿½¸ »¨¬®¿±®¼·²¿·®» Þ·´´ Í¬¿®® ¹·ª»- ¿ -»²-·¾´» ±´¼ -½¸±±´ °·»½» ±º ¿¼ª·½»ò Ü±²K¬ ¾»²½¸ »¨½»°¬ ±² ¿² ·²½´·²»ò Ò± ¼»½´·²»-ô ²± º´¿¬-ô ¶«-¬ ·²½´·²»-ò Ç±«® °»½- ©·´´ ¿½¯«·®» ¿ -¯«¿®»ô ¹´¿¼·¿ó ¬±® ¾±¼§ ¿®³±® ´±±µ ¬± ¬¸»³ò ß²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» º´¿¬- ¿²¼ ¬¸» ·²½´·²»- ¿®» -·³·´¿® »²±«¹¸ »¨»®½·-»-ô -¸±«´¼ §±« ¼»½·¼» ¬± ¬»-¬ §±«®-»´º ±² ¬¸» º´¿¬ ¾»²½¸ô §±« ©·´´ ¼± ¯«·¬» ©»´´ò ×º §±« ¿®» ¸±±µ»¼ ±² º´¿¬ ¾»²½¸»-ô ¿ ¹±±¼ ½±³°®±³·-» ·- ¬± °®¿½¬·½» ¬¸»³ ±²´§ º±® ª»®§ ´±© ®»°¿²¼ ´±© -»¬-ô »ò¹ò ëìíîï ±® ë¨íò Ì¸¿¬ ¿°°®±¿½¸ ¾«·´¼- ¿ ´±¬ ±º -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ´·¬¬´» ³¿--ò Ì¸»² °«³° ·¬ «° ±² ¿² ·²½´·²»ò Ì¸·- ¹·ª»- §±« ¬¸» ¾»-¬ ±º ¾±¬¸ ©±®´¼-æ ¿ ¾·¹ ¾»²½¸ ¿²¼ °»½- §±« ©±«´¼ ²±¬ ¾» »³¾¿®®¿--»¼ ¾§ô »ª»² ·² §±«® ±´¼ ¿¹»ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¬± ¿ª±·¼ ¼»½´·²» °®»--»- ¿´¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¬± ¼± ¶«-¬ ¿ ³±¼ó »®¿¬» ª±´«³» ±º º´¿¬ ¾»²½¸»- ¿®» ¶«-¬ ±°·²·±²-ò Þ«¬ ¸¿²¹·²¹ °»½- ¿®» ¿ º¿½¬ò

Ø±© ¬± ¬®¿·² º±® L±´¼ó¬·³»® °»½-K Ï«»-¬·±²æ × ¸¿ª» ¿ ¯«¿·²¬ ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¾«´¹·²¹ ¾®»¿-¬- ¿®» ¿ º»³¿´» -»¨«¿´ ¿¬¬®·¾«¬» ¿²¼ ¸¿ª» ²± °´¿½» ±² ¿ ³¿²ò Ü·¬¬± º±® ½¸¿º·²¹ ¬¸·¹¸-ò × ¼·¹ ¬¸» °¸§-·¯«» ±º ¿² ±´¼ ¬·³» ¾±¼§¾«·´¼»® ´·µ» Û«¹»²» Í¿²¼±©ò Ø±© -¸±«´¼ × ¬®¿·²á Ñ´¼ ¬·³»®- ¼·¼ ²±¬ -¯«¿¬ ±® ¾»²½¸ò Ì¸»-» ¬©± »¨»®½·-»- ¿®» ´¿®¹»´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ³±¼»®² ´±±µ ¬¸¿¬ §±« ¼»-½®·¾»ò Ó»² ´·µ» Û«¹»²» Í¿²¼±© ¿²¼ Í·»¹³«²¼ Õ´»·² ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ¿ ¹®»¿¬ ª¿®·»¬§ ±º ±ª»®¸»¿¼ °®»--»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿©»-±³» §»¬ ´±²¹ º±®¹±¬¬»² -·¼» °®»-- ¿²¼ ¾»²¬ °®»-¿²¼ °«´´-æ ¼»¿¼´·º¬-ô -²¿¬½¸»-ô ¿²¼ ½´»¿²-ô ±²» ¿²¼ ¬©± ¿®³ò Ì¸» ®»-«´¬ ©¿- ¿ °¸§-·¯«» ¾«·´¬ ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- ±º Ô¿«®»²¬ Ü»´ª¿«¨K- -¬¿¬«» Ø»®½«´»-æ ¾®±¿¼ -¸±«´¼»®- ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ ¸·²¬ ±º °»½-ô ¾¿½µ ³«-ó ½´»- -¬¿²¼·²¹ ±«¬ ·² ¾±´¼ ®»´·»ºô ©·®§ ¿®³-ô ®«¹¹»¼ º±®»¿®³-ô ¿ ½«¬ó«° ³·¼-»½¬·±²ô ¿²¼ -¬®±²¹ ´»¹©·¬¸±«¬ ¿ ¸·²¬ ±º -¯«¿¬ó·²¼«½»¼ ½¸¿º·²¹ò Ü·ºº»®»²¬ -¬®±µ»- º±® ¼·ºº»®»²¬ º±´µ-ò

îéð


Ì

Ð»½- ©·¬¸±«¬ ¿ ¾»²½¸ Ï«»-¬·±²æ × ¬®¿·² ¿¬ ¸±³» ©·¬¸ ¼«³¾¾»´´-ò ×- ¬¸»®» ¿²§ ©¿§ ¬± ©±®µ ³§ °»½- ©·¬¸±«¬ ¿ ¾»²½¸á × ½¿² ¬¸·²µ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»»ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ º´»¨·¾´» ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ -°·²» §±« ½±«´¼ -·¬ ±² ¬¸» º´±±® ©·¬¸ §±«® µ²»»- ¾»²¬ ¿²¼ ®»-¬ §±«® «°°»® ¾¿½µ ¿²¼ ¸»¿¼ ±² ¿ -¬«®¼§ ¾±¨ô ±²» ¬± ¬©± º»»¬ ¬¿´´ô °¿®µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´ ¬± ¿ª±·¼ -´·¼·²¹ò Ì¸» »¨»®½·-» §±« ©·´´ »²¼ «° ¼±·²¹ ·- ¿ ½®±-- ¾»¬©»»² ¿ º´¿¬ ¿²¼ ¿² ·²½´·²» °®»--ò Ì¸» ¹®»¿¬ Ö±¸² Ù®·³»µ «-»¼ ¬± ¼± ·¬ ¾»º±®» »¨»®½·-» ¾»²½¸»- ©»®» ·²ª»²¬»¼ò

LÞ»²½¸K ´·µ» Ù®·³»µò

îéï


ß²±¬¸»® º·²» »¨»®½·-» ·- ¬¸» º´±±® °®»--ò Í·¬ ±² ¬¸» º´±±® ©·¬¸ ¿ °¿·® ±º ´·¹¸¬ ¼«³¾¾»´´- ¿¬ §±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ ½¿®»º«´´§ ´·» ±² §±«® ¾¿½µò Í¬®¿·¹¸¬»² ±«¬ §±«® ´»¹- ¿²¼ ±°»² §±«® ½¸»-¬ò Ó«-½´» ±«¬ ¬¸» ¾»´´- ©·¬¸ §±«® ¬®·½»°- °±©»® «²¬·´ §±«® »´¾±©- ¿®» ´±½µ»¼ò Ç±« ¿®» ®»¿¼§ º±® ¬¸» º´±±® °®»--ò Ý¿®»º«´´§ ´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬- «²¬·´ §±«® »´¾±©- ±®ô ·º §±« ¸¿ª» ³±®» ³»¿¬ ±² §±«ô §±«® ¬®·½»°-ô ®»-¬ ±² ¬¸» º´±±®ò Ì¿µ» ½¿®» ²±¬ ¬± -´¿³ ¬¸» »´¾±©- ·²¬± ¬¸» º´±±®ô ½±²¬®±´ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¼±©²ò Ì± ³¿¨·³·¦» °»½ ®»½®«·¬³»²¬ §±« -¸±«´¼ º´¿®» §±«® »´¾±©- ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ¾»´´- º¿´´ ±«¬ -±³»©¸¿¬ô ¿- ·º §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¼± º´·»-ò

Ì¸» µ»¬¬´»¾»´´ º´±±® °®»--ò

îéî


Ì

Ì± ³¿¨·³·¦» °»½ ®»½®«·¬³»²¬ §±« -¸±«´¼ º´¿®» §±«® »´¾±©- ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ¾»´´- º¿´´ ±«¬

îéí


Í¬¿§ ¬·¹¸¬ ¿²¼ °«-¸ ¾¿½µ «° ·² ¿ ©·¼» ¿®½ò Ç±« ³¿§ °»®º±®³ ¬¸» º´±±® °®»-- ©·¬¸ §±«® °¿´³- º¿½ó ·²¹ º±®©¿®¼ ¿- ·² ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¾»²½¸ °®»-- ±® ©·¬¸ ¬¸» °¿´³- º¿½·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ò¿¬«®¿´´§ô §±« ½¿² ¼± º´±±® º´·»- ¿- ©»´´ò ×º §±« ´·µ» ¬± ¹»¬ ¿ ¹±±¼ °»½ -¬®»¬½¸ P ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ²»½»--¿®§ô ·¬ ·- ½±²¼«½·ª» ¬± ³«-½´» ¹®±©¬¸ P ¼± ³±¼·º·»¼ ±²» ¿®³ º´±±® °®»--»-ò ×º §±« ¿®» °®»--·²¹ ©·¬¸ §±«® ´»º¬ô -¬·½µ §±«® -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ ®·¹¸¬ ¿®³ «²¼»® ¿ ½±«½¸ô °¿´³ «°ô ¬± ¿²½¸±® §±«®-»´ºò Þ±¬¸ ±º §±«® º»»¬ ©·´´ ¾» º¿½·²¹ ¬¸» ½±«½¸ ¿- ·º §±« ¿®» ©¿´µ·²¹ò Ì¸» º»»¬ -¸±«´¼ ¾» -°®»¿¼ ¿- ©·¼» ¿°¿®¬ ¿- §±«® º´»¨·¾·´·¬§ ¿´´±©-ô ¬¸» ´»º¬ ´»¹ ¿¬±° ¬¸» ®·¹¸¬ ±²» ¿²¼ ½´±-»® ¬± ¬¸» ½±«½¸ò

É¸± -¿·¼ §±« ²»»¼ ¿ ¾»²½¸ ¬± ¹»¬ ¿ °»½ -¬®»¬½¸á

Ð®»-- ¬¸» ´»º¬ -¸±«´¼»® ·²¬± ¬¸» º´±±®ò

îéì


Ì

ß- ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½ º´±±® °®»--ô ¼± ²±¬ º±®¹»¬ ¬± µ»»° ¬¸» ¼«³¾¾»´´ ¿²¼ ¬¸» »´¾±© ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò

îéë


Ø¿ª·²¹ ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ®»½®«·¬·²¹ §±«® °»½-á P É»K´´ º·¨ ·¬ÿ Ï«»-¬·±²æ × ¼±²K¬ º»»´ ³§ °»½- ©¸»² × ¿³ ¾»²½¸·²¹ÿ É¸¿¬ ¿³ × ¼±·²¹ ©®±²¹á Ú·®-¬ô °±-·¬·±² §±«®-»´º ±² ¬¸» ¾»²½¸ °®±°»®´§ò Ú±®½» §±«® ½¸»-¬ ±«¬ô -°®»¿¼ §±«® ½±´´¿®¾±²»±«¬ô °·²½¸ §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ °®»-- §±«® -¸±«´¼»®- ¬±©¿®¼- §±«® º»»¬ô ¿©¿§ º®±³ §±«® »¿®-ò Ü± ²±¬ ´±-» ¬¸¿¬ ¿´·¹²³»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -»¬ò Ð¿«-·²¹ º±® ¿ -»½±²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿® ¬±«½¸·²¹ §±«® ½¸»-¬ ©·´´ ¸»´° §±« ®»½®«·¬ ¬¸±-» °»½-ò Í¬¿§ ¬·¹¸¬ ¿²¼ ¼± ²±¬ ´»¬ ¬¸» ¾¿® -·²µ ·²¬± §±«® ½¸»-¬å ·¬ ·- ¾¿®»´§ ¾®«-¸·²¹ §±«® ®·¾ ½¿¹»ò Ú´»¨ §±«® ¾·-ò Ü± ²±¬ ¬®§ ¬± ¾»²¼ §±«® »´¾±©-ô ©¸·½¸ ·- ½±«²¬»®ó°®±¼«½¬·ª»ô ¾«¬ º´¿®» ¬¸» ¾·½»°- ¿- ·º §±« ¿®» °±-·²¹ò Ì¸¿²µ- ¬± ¬¸» ®»½®«·¬³»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» °»½¬±®¿´-ô ¬¸» ¾·½»°-ô ¿²¼ ¬¸» ¬®·½»°- P ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¾·½»°- ¸»¿¼- ·- ¼·®»½¬´§ ·²ª±´ª»¼ ·² °®»--·²¹ P §±« É×ÔÔ º»»´ §±«® °»½-ÿ Ñ® »´-»ò ×¬ ·- ¿ ¼·®¬§ ´·¬¬´» -»½®»¬ ±º ¾±¼§¾«·´¼·²¹ô ¾«¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾´¿-¬·²¹ ¬¸» °»½-ô ¾»²½¸·²¹ ¬¸·- ©¿§ ¾«·´¼- ¾·¹ °·°»- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ½«®´-ò Ì®§ ·¬ÿ

Ì¸» °±©»®´·º¬·²¹ -»½®»¬ ±º °»½ °±©»® Ï«»-¬·±²æ × ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» º»»´·²¹ ³§ °»½- ©¸»² × ¿³ ¾»²½¸ °®»--·²¹ò É¸¿¬ ¿³ × ¼±·²¹ ©®±²¹á Þ»²½¸ °®»-- ®»½±®¼ ¾®»¿µ»® Ù»±®¹» Ø¿´¾»®¬ ±ºº»®»¼ ¿ º·®-¬ó®¿¬» ¬·° ±² ¸±© ¬± ®»½®«·¬ §±«® °»½- ¬± ¬¸» ³¿¨ ©¸»² ¾»²½¸·²¹ô ·² ¿² ·--«» ±º Ð±©»®´·º¬·²¹ ËÍß ø¿ ³«-¬ ¸¿ª»ô ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿´´ øèðð÷ ììèóéêçí ¬± -«¾-½®·¾»÷ò ×²-¬»¿¼ ±º °®»--·²¹ ¬¸» ¾¿®¾»´´ -¬®¿·¹¸¬ «°ô ¹®·° ·¬ ¬·¹¸¬ô º´¿®» §±«® »´¾±©-ô ¿²¼ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¾®·²¹ §±«® ¸¿²¼- ¬±¹»¬¸»®ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ½±³°®»-- ±® -¸±®¬»² ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ §±«® ½¸»-¬ °±©»®ò ×²½·¼»²¬¿´´§ô §±« ³¿§ »³°´±§ ¬¸» -¿³» ¬»½¸²·¯«» ©·¬¸ ©·¼» ¹®·° °«-¸«°-ò Ç±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ¾»´·»ª·²¹ §±« ½¿² ¹»¬ -«½¸ ¿ ¹®»¿¬ °»½ °«³° ©·¬¸ ´±©´§ °«-¸«°-ò Nß´¬¸±«¹¸ ©» ¿®» ²±¬ ¾±¼§¾«·´¼»®-ôM -¿§- Ø¿´¾»®¬ô N©» ½¿² «-» ¬¸»·® »¨»®½·-»- ¿²¼ °«¬ ¿ °±©»® -°·² ±² ¬¸»³òM Ü± ²±¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©±®µ- ¾±¬¸ ©¿§- ·² ¬¸» ·®±² ½±³³«²·¬§ò

îéê

Ê××× Í»½¬·±² Û·¹¸¬ Ò ¿ µ » ¼ É¿ ® ® · ± ® Í¬®±²¹ ß²§©¸»®»ô ß²§¬·³» ©·¬¸ Þ±¼§©»·¹¸¬ Û¨»®½·-»-

Ý±²¬»²¬-

ß®¬·½´»{ Ì¸» Î«--·¿² Í°»½·¿´ Ú±®½»- Ô¿¼¼»® ¬± Ð±©»® { Ì¸» Ûª·´ Î«--·¿²K- LØ·¬ ¬¸» Ü»½µKÿ Ð®±¹®¿³ { Ì¸» ÒßÍß Ð«-¸«° Ð®±¹®¿³ { Ù®·°ó«°-ô Í°·¼»®ó«°-ô ¿²¼ Ð·²½¸ Ù®·° Ð«-¸«°{ Ì¸» Ü®¿¹±² É¿´µ { Í´±© Õ·½µ{ Ì¸» Ô·¦¿®¼ ¿²¼ LÉ¿´µ ¬¸» Ü±¹K { Ì¸» Ü»½µ Í¯«¿¬ { Î«--·¿² Ô¿«²¼®§ { Ì¸» Ì·¹»® Þ»²¼ Ð«-¸«°


Ð±©»® Ì®¿·²·²¹ Ý±²¬»²¬Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ß²-©»®{ Ø±© ¬± ³¿µ» ¾±¼§©»·¹¸¬ ²»½µ ¾®·¼¹»- ¸¿®¼»® { Ù§³²¿-¬·½ ®·²¹- º±® ¾±¼§¾«·´¼»®{ Ö¿½µ Ô¿ Ô¿²²»K- °·µ» °«-¸«° { ß½» ¬¸» Ó¿®·²» °«´´«° ¬»-¬ ©·¬¸ L¬¸» Î«--·¿² ®»-¬ñ°¿«-»K { ÍÉßÌ ¼·°-æ -¿º»® ¿²¼ ¸¿®¼»® { Ì¸» ®±´´·²¹ ²»½µ ¾®·¼¹» { Í¸±«´¼ × ¼± ©»·¹¸¬»¼ °«´´«°- ¬± «° ³§ ¾±¼§©»·¹¸¬ °«´´«°- ®»°-á { Í«°»®-¬®·½¬ °«´´«°- P ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§

îéè

ÍÛ Ý Ì× Ñ Ò Û× Ù Ø Ì O Òß ÕÛ Ü Éß ÎÎ × Ñ Î

Ì¸» Î«--·¿² Í°»½·¿´ Ú±®½»Ô¿¼¼»® ¬± Ð±©»® Ì·³» ¿²¼ ¬·³» ¿¹¿·²ô × ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» °±·²¬æ ¬¸» ¬·½µ»¬ ¬± ³«-½´»- ¿²¼ ³·¹¸¬ ·- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ª±´«³» ©¸·´» -¬¿§·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ º®»-¸ò Ñ²» °±©»®º«´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¾±±-¬·²¹ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ª±´«³» ©¿- °®¿½¬·½»¼ ·² ¬¸» Í±ª·»¬ Í°»½·¿´ Ú±®½»-ò Ì¸» Í°»¬-²¿¦ ®»¯«·®»³»²¬ ±º »·¹¸¬»»² ¼»¿¼ ¸¿²¹ °«´´«°- ©·¬¸ ¬»² µ·´±-ô ±® ¬©»²¬§ó¬©± °±«²¼-ô ±º ¾±¼§ ¿®³±® ¼»³¿²¼»¼ -³¿®¬ ¬®¿·²·²¹ò Í± ¾»¬©»»² ¬¸» ½´¿--»- P º·®»¿®³- ¬®¿·²·²¹ô º±®ó »·¹² ´¿²¹«¿¹»-ô ¿²¼ ´»-- º®·»²¼´§ L-°»½·¿´ ¼·-½·°´·²»-K P ©» ©±«´¼ º·´» ±«¬ ¬± ¬¸» °«´´«° ¾¿®- ¿²¼ °»®º±®³ ©¸¿¬ ©» ½¿´´»¼ L´¿¼¼»®-Kò × ¼± ¿ °«´´«°ô §±« ¼± ±²»ò × ¼± ¬©±ô §±« ³¿¬½¸ ³»ô »¬½ò «²¬·´ ±²» ±º «- ½¿²²±¬ µ»»° «°ò Ì¸»²ô ·º ©» -¬·´´ ¸¿¼ ¬·³»ô ©» -¬¿®¬»¼ ±ª»®ò ïô îô íô ìô ëô êô éô èô çô ïðW ïô îô íô ìô ëô êô éW ïô îô íô ìô ëò É» ¬±¬¿´»¼ ¸«²¼®»¼- ±º °«´´«°- ¿´³±-¬ ¼¿·´§ ©·¬¸±«¬ ¾«®²·²¹ ±«¬ò ß²¼ ¬¸» »¨¬®»³» ÐÌ ¬»-¬- ±º ±«® -»®ª·½» ¾»½¿³» ¿ ¾®»»¦»ò Í·²½» ¬¸» Ûª·´ Û³°·®» ©»²¬ ±«¬ ±º ¾«-·²»-- × ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿·²·²¹ ª¿®·±«- »´·¬» ³·´·¬¿®§ «²·¬- ¿²¼ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»- ·² ¬¸» ËÍò Ì¸» ´¿¼¼»®- ¸¿ª» ¾»»² ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸» ¹±±¼- ¶«-¬ ¿- ®»´·¿¾´§ ¿¬¸»§ ¼·¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ±´¼ ×®±² Ý«®¬¿·²ò ß Î»½±² Ó¿®·²»ô ¿²¼ ª»¬ ±º ¬¸» º·®-¬ Ù«´º É¿®ô ¾±±-¬- ¸·- ·³°®»--·ª» ¬©»²¬§ °«´´«°- ¬± ¬¸·®¬§óº·ª»Wò ß Ì»¨¿- ÍÉßÌ ½±©¾±§ ¹±»- º®±³ ¬©»²¬§ó º·ª» °«´´«°- ¬± º±®¬§Wò ß ¾±§ º®»-¸ ±«¬ ±º ¸·¹¸ -½¸±±´ ½´·³¾- ¬¸» ´¿¼¼»® ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» ½±ª»¬»¼ Ò¿ª§ ÍÛßÔ ¬®·¼»²¬W Ò¿¬«®¿´´§ô °»±°´» ©¸± ¿®» ²±¬ ·² -°»½ ±°- -¸¿°» ¼± »ª»² ¾»¬¬»®ò ×³°®±ª·²¹ º®±³ ¬»² ¬± ¬©»²¬§ °«´´«°- ·² ¿ ½±«°´» ±º ³±²¬¸- ·- ¬§°·½¿´ò Ì¸» ´¿¼¼»® »²¿¾´»- ¬¸» ¬®¿·²»» ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ª±´«³» ©·¬¸±«¬ ¾«®²·²¹ ±«¬ô ¾»½¿«-» ±²´§ ¬¸» ¬±° -»¬- ±º »¿½¸ ´¿¼¼»® ¿®» ¬±«¹¸ò Ç±« ¹»¬ ¿ ®»-°·¬» ¾§ -¬¿®¬·²¹ ±ª»® ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ®«²¹ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿-±² ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ±²½» §±« ¸¿ª» ½´·³¾»¼ ¬± ¬¸» ¬±° §±« -¬¿®¬ ±ª»® ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ô »ò¹ò ïô îô íô ìô ëô ïô îW ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©±®µ ¼±©²æ ïô îô íô ìô ëô ìô íô îô ïò Ì¸» °§®¿³·¼ ¿°°®±¿½¸ ®¿°·¼´§ ¾«·´¼- «° ¬¸» º¿¬·¹«» ¿²¼ ½±³°®±³·-»- ¬¸» ª±´«³»ò Ì¸» ´¿¼¼»®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô »²¿¾´»- ¬¸» -¬®±²¹ ³¿² ±® ©±³¿² ¬±K ¹®»¿-» ¬¸» ¹®±±ª»K ±º ¸·- ±® ¸»® ½¸±-»² º»¿¬ ©·¬¸ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ª±´«³»ò ïõîõíõìõë ã ïëò Î»°»¿¬ ¬¸·- -»®·»- »·¹¸¬ ¬·³»- P ²±¬ ¿ ¹®»¿¬ º»¿¬ «²´»-- §±« ¿®» ¿ ¸»¿ª§©»·¹¸¬ P ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬±¬¿´»¼ ïîð °«´´«°-ÿ Ì®§ ¬± -¬«ºº ¬¸¿¬ ³¿²§ ·² ¿ ©±®µ±«¬ ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® -¬®«½¬«®» ¿²¼ §±« ©·´´ º¿·´ ³·-»®¿¾´§ øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °±°«´¿® ¿°°®±¿½¸ ±º ¼±·²¹ ¿- ³¿²§ -»¬- ¬± ¬¸» ´·³·¬ ¿- ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¹»¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ²«³¾»®ô -¿§ ïîôïðô çô éô éô ëô ìô îô ïô ïô ïô÷ò

Ì¸» ¬©± ¬§°»- ±º ´¿¼¼»®Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ´¿¼¼»®-æ ½±³°»¬·¬·ª» ¿²¼ °®»-»¬ò Ì¸» º±®³»® ¬»®³·²¿¬»- ©¸»² §±« ±® §±«® °¿®¬²»® ½¿²²±¬ ¬±° ¬¸» ´¿-¬ -»¬ò Ì¸» ®»-¬ ·²¬»®ª¿´- ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ¬·³»¼æ §±« ¹± ©¸»²»ª»® ¬¸» ±¬¸»® ½±³®¿¼» ¶«³°- ±ºº ¬¸» ¾¿®ò Ì©± ±® ³±®» ½±³®¿¼»- ½¿² ½±³°»¬»ò ×º §±« ¬®¿·² ¿´±²»ô ¬·³» §±«® ¾®»¿µ- ¾§ ·³¿¹·²·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ½±³°»¬·²¹ ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ±¬¸»® ¹«§-ò

îéç


Ì¸» °®»-»¬ ´¿¼¼»® ®»¯«·®»- §±« ¬± ©±®µ «° ¬± ¬¸» -°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º ®»°-ô »ò¹ò º·ª» ·º §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ ¬± -»ª»²ô ¿²¼ -¬¿®¬ ¿´´ ±ª»®ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿- ³«½¸ º«²ô ¬¸·- ª¿®·¿¬·±² ¹»²»®¿´´§ ¼»´·ªó »®- ³±®» ®»´·¿¾´» °®±¹®»-- ¾»½¿«-» §±«® ±¼¼- ±º ¾«®²·²¹ ±«¬ ¿®» ´±©»®ò Ç±« ½±«´¼ º±´´±© ¬¸» °®»ó -»¬ ´¿¼¼»® º±®³¿¬ ©¸»² §±« ¬®¿·² ¾§ §±«®-»´º ¿²¼ -°®·²¬ «° ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ´¿¼¼»® ©¸»² ¶±·²»¼ ¾§ §±«® ¬®¿·²·²¹ ¾«¼¼§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½´¿--·½ ´¿¼¼»® ·- °®·³¿®·´§ ¿ -¬®»²¹¬¸ »²¼«®¿²½» ¿²¼ ³«-½´» ¾«·´¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô -±³» Î«--·¿² »¨°»®¬- -«½¸ ¿- Þ±²¼¿®½¸«µ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» »ºº»½¬ ±º ³¿²§ ´±© ·²¬»²-·¬§ -»¬- ¸¿- ¿ -±³»©¸¿¬ -·³·´¿® »ºº»½¬ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿ ¸»¿ª§ ´±¿¼ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô »¨°»½¬ ¬¸¿¬ §±«® -¬®»²¹¬¸ ©·´´ ¹± «° ©·¬¸ §±«® -¬®»²¹¬¸ »²¼«®¿²½» ¿²¼ ³«-½´» ³¿--ò ×²¼»»¼ô ´¿¼¼»®- ·² L«²·º±®³ ¬©±Kô ±® ¬¸» ¾±±¬- °´«- ¬¸» º¿¬·¹«» °¿²¬-ô ²±¬·½»¿¾´§ ·³°®±ª»¼ ±«® °«´´·²¹ -¬®»²¹¬¸ ©·¬¸ ©»¿°±²¿²¼ ¹»¿® ±² ¬¸» ±¾-¬¿½´» ½±«®-»ò Þ«¬ §±« ©·´´ ¼± »ª»² ¾»¬¬»® -¬®»²¹¬¸ ©·-» ·º §±« ½¸±±-» ¿ ³±®» ¼·®»½¬ ¿°°®±¿½¸ò Ì¿µ» ¿ ëóêÎÓ ©»·¹¸¬ ¿²¼ °»®º±®³ -»®·»- ±º ïô îô í ®»°-ò Ì¿µ» ±²»ó³·²«¬» ¾®»¿µ- ¿²¼ µ»»° «° ¬¸» -»¯«»²½» ¬·´´ º¿¬·¹«»ò Ì¸»®» ·- ²± ´¿© ¬¸¿¬ -¿§- §±« ³«-¬ ¹± «° ±²» ®»° ¿¬ ¿ ¬·³»ò É·¬¸ ¸·¹¸»® ®»° »¨»®½·-»-ô §±« ½¿² ¶«³° ¿ º»© ±º ¬¸» -¬»°- »ª»®§ -»¬ô º±® ·²-¬¿²½» ëô ïðô ïëô ¿²¼ îð °«-¸«°- º±® ¿ ½±³®¿¼» ©¸± ½¿² ¼± º·º¬§ ±® íô êô çô ïîô ïë º±® -±³»±²» ©¸± ½¿² ¼± ¬©»²¬§óº·ª»ò Ì¸» ´¿¼¼»® ·- ¸·¹¸´§ ¿¼¿°¬¿¾´» ¬± ¿²§ ¬®¿·²»» ¿²¼ ¼»º·²·¬»´§ ·- ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± °«´´«°-ò Ì¸» ²«³ó ¾»® ±º -»¬- ¿²¼ -»®·»- ·- «° ¬± §±«ò Í± ·- ¬¸» ¬®¿·²·²¹ º®»¯«»²½§ô ¬¸» ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸» »¨»®½·-»-ò Ç±« ³¿§ ½´·³¾ ¬¸» ´¿¼¼»® ¼¿·´§ ±® ¬¿µ» ¿ ¼¿§ ±® ¬©± ±ºº ¾»¬©»»² ¬¸» -»--·±²-ò ×¬ ¹±»- ¿¹¿·²-¬ ³§ ¬±¬¿´ó ·¬¿®·¿² ²¿¬«®»ô ¾«¬ §±« ¸¿ª» ¬¸» º®»»¼±³ ¬± ¼»-·¹² §±«® ±©² ´¿¼¼»® ©±®µ±«¬ò × ©·´´ ±«¬´·²» ¿ -¿³°´» ©±®µ±«¬ ¬¸±«¹¸ ¬± ³¿µ» §±«® ¬¿-µ »¿-·»®ò Ø»®» ·- ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ´¿¼¼»® ©±®µ±«¬ ³¿¼» «° ±º °«´´«°- ¿²¼ ¼·ª»ó¾±³¾»® °«-¸«°- ¼±²» ·² ¿ ½·®½«·¬ò Õ»»° ¹±·²¹ º®±³ ±²» »¨»®½·-» ¬± ¬¸» ²»¨¬ô ®»-¬·²¹ ²± ´±²¹»® ¬¸¿² ·¬ ¬¿µ»- §±«® ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»® ¬± ¼± ¸·- -»¬ò É¸»² §±« ¸¿ª» °»¬»®»¼ ±«¬ ±² ±²» ¼®·´´ô ®»-¬ ¿ ³·²«¬» ¿²¼ -¬¿®¬ ±ª»®ò Ô»¬ «- °®»-«³» ¬¸¿¬ §±« ³¿¨ ±«¬ ¿¬ ïð °«´´«°- ¿²¼ îð ¼·ª»ó¾±³¾»®-ò Ì¸·- ½¿´´- º±® -·²¹´» ®»° ¶«³°±² °«´´«°- ¿²¼ ¬©±ó®»° -¬»°- ±² °«-¸«°-ò Ø·¬ ¬¸» ¼»½µÿ

îèð


ß Í¿³°´» Ô¿¼¼»® É±®µ±«¬ Ô¿¼¼»® ý ï î í

Ð«´´«°-

Ü·ª»ó¾±³¾»® Ð«-¸«°-

ï î í ø¸¿®¼÷

î ì ê

É¸»² §±« ¸¿ª» ²±¬ ³¿¼» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»°- ±² ±²» ±º ¬¸» »¨»®½·-»- ±® §±« ¿®» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ³¿µ» ·¬ ±² ¬¸» ²»¨¬ -¬»°ô ®»-¬ º±® ¿ ³·²«¬» ¿²¼ -¬¿®¬ ±ª»® º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³æ ì ï î ë î ì ê í øª»®§ ¸¿®¼÷ ê Î»-¬ ¿¹¿·²ò é ï î è î ø§±« µ²±© ¬¸¿¬ ì §±« ©·´´ ²±¬ ³¿µ» í÷ Î»-¬ò ç ï î ïð î ø¸¿®¼÷ ì Î»-¬ò ïï ï î ïî ï ø½±«´¼ ²±¬ ¹»¬ î÷ ì

Ç±« ¿®» -³±µ»¼ÿ ×º §±« ½¿²²±¬ ¹»¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ -·²¹´» ±² ¬¸» -»½±²¼ -»¬ô ¬¸» ¹·¹ ·- «°ò Ù± -¬®»¬½¸ ¿²¼ ®»-¬ò Ì¸» ½±³°»¬·¬·ª» ´¿¼¼»® °«-¸»- §±« ¬± ¬¸» ´·³·¬ -± §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ®»-¬ ¬©± ¼¿§- ¾»º±®» ¸·¬¬·²¹ ·¬ ¿¹¿·² ±® ¼± ¿ ª»®§ ´·¹¸¬ ©±®µ±«¬ ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»®ò Ç±« ¹»¬ ¬¸» ·¼»¿ò Ì¸» ´¿¼¼»® ·- ¿ °±©»® ½§½´» ½±³°®»--»¼ º®±³ ¬©»´ª» ©»»µ- ¬± ¬©»´ª» ³·²«¬»-ò Ð»®·±¼·¦¿¬·±²ô ³·²·¿¬«®·¦»¼ ¬± º·¬ ·²¬± ¿ -·²¹´» ©±®µ±«¬ò ß²¼ ¾»-¬ ±º ¿´´ô §±« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿ Î«--·¿² Í°»½·¿´ Ú±®½»- ±°»®¿¬±® ±® ¿ Î»½±² Ó¿®·²» ¬± «° §±«® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³¿-- ©·¬¸ ´¿¼¼»®-ò ×¬ ·- ¿- -·³°´» ¿- ±²»ó¬©±ó¬¸®»»ò

Ì¸» Ûª·´ Î«--·¿²KLØ·¬ ¬¸» Ü»½µKÿ Ð®±¹®¿³ Þ»º±®» ¬¸» ¾»²½¸ °®»-- ©¿- ¿ ¬©·²µ´» ·² -±³» »¿®´§ °±©»®´·º¬»®K- »§»ô ¬¸» °«-¸«° ©¿- ¬¸» ³»¿ó -«®» ±º ¿ ³¿²ò Ñ²» ¸«²¼®»¼ -»°¿®¿¬»¼ ¬¸» ³»² º®±³ ¬¸» ¾±§-ò Í¬·´´ ¼±»-ò Ø±© ©·´´ §±« ®¿¬»á Ð®»¬¬§ ¹±±¼ô ·º §±« º±´´±© ³§ °®±¹®¿³ò

îèï


É¸»®» ¸»¿ª§ ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ ¾«·´¼- ¬¸» ½±²¬®¿½¬·´» °®±¬»·²-ô ¸·¹¸ ª±´«³» ´±© ·²¬»²-·¬§ ´±¿¼ó ·²¹ -«½¸ ¿- °«-¸«°- µ·½µ- ·²¬± ¹®±©¬¸ ±¬¸»® ©¸»»´- ±º ¬¸» ³«-½´» ³¿½¸·²»®§ò Ì¸» ª±´«³» ±º -¿®ó ½±°´¿-³ô ³«-½´» ½»´´ ¶»´´±ó´·µ» º·´´»®ô ¹±»- «°ò Ó·¬±½¸±²¼®·¿ô ¬¸» ³«-½´» ½»´´-K »²»®¹§ °´¿²¬-ô ¹»¬ ¾«ººò Ý¿°·´´¿®·»- -°®»¿¼ ¬¸»·® ¬»²¬¿½´»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³«-½´»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ½¿°·´´¿®·»-ô ¬¸» ³«-½´»K- L°´«³¾·²¹Kô ³¿µ» «° ¾«¬ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ³«-½´»K- ¹·®¬¸ô ¬¸»§ -»®ª» ¿ Ê×Ð º«²½¬·±² ·² ¾«´µ·²¹ §±«® ³§±º·¾®·´-ô ±® L®»¿´ ³«-½´»Kô ©¸»² §±« ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¸»¿ª§ ¬®¿·²·²¹ò Ø»®» ·- ¸±© ·¬ ©±®µ-ò ß Þ®·¬·-¸ -¬«¼§ ¾§ Í½¸±¬¬ »¬ò ¿´ øïççë÷ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¹®»¿¬»® »¨°±-«®» ±º ³«-½´» ½»´´- ¬± ª¿®·±«³»¬¿¾±´·¬»-ô ±® L³«-½´» »²¹·²» »¨¸¿«-¬ º«³»-Kô ´»¿¼- ¬± ¹®»¿¬»® ¹¿·²- ·² -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³¿--ò ×¬ ¸¿¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¾§ -±³» »¨°»®¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» »¨¬»²-·ª» ¿ ³«-½´»K- ª¿-½«´¿®·¬§ô ¬¸» ³±®» ¬¸» ³«-ó ½´» ©·´´ ¾» -±¿µ»¼ ·² ·²¬®¿ó³«-½«´¿® ³»¬¿¾±´·¬»- ¿²¼ ¹®±©¬¸ º¿½¬±®-ò ß²¼ ¬¸» ³±®» ·¬ ©·´´ ¹®±©ò ß¬ ´»¿-¬ô «° ¬± ¿ °±·²¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Í±ª·»¬ ®»-»¿®½¸ øÆ¿´»--µ·§ ú Þ«®µ¸¿²±ªô ïçèï÷ô ª¿-½«´¿® ²»¬©±®µ ¼»ª»´±°³»²¬ ¹»²»®¿´´§ ½¿²²±¬ µ»»° «° ©·¬¸ ³«-½´» ¸§°»®¬®±°¸§ò Í± ·º §±« ©¿²¬ ¬± µ»»° ±² ¹®±©·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸» »¿-§ º·®-¬ ¹¿·²-ô §±« ³«-¬ º·²¼ ¿ ©¿§ ±º ¼»ª»´±°·²¹ §±«® ª¿-½«´¿® ²»¬©±®µò Ì¸·- ·- ©¸»®» -«°»® ¸·¹¸ ®»°- ½±³» ·²ò Ô•¬¸· »¬ò ¿´ øïçèê÷ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¸»¿ª§ ¬®¿·²·²¹ ¸¿- ²± »ºº»½¬ ±² ½¿°·´´¿®·¦¿¬·±²ò Ì»-½¸ »¬ò ¿´ øïçèì÷ ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ Ñ´§³°·½ ©»·¹¸¬´·º¬»®- ¿²¼ °±©»®´·º¬»®-ô ¿¬¸´»¬»- ©¸± º¿ª±® ´±© ®»° ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ´±²¹ ®»-¬ °»®·±¼-ô ¼·-°´¿§ ½¿°·´´¿®§ ¼»²-·¬§ ¬¸¿¬ ·- »ª»² ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º «²¬®¿·²»¼ -«¾¶»½¬-ÿ ß²¼ Í¶a±¹¿®¼ øïçèì÷ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ »²¸¿²½»¼ ½¿°·´´¿®·¦¿¬·±² ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ ø½±«´¼ ¬¸·- »¨°´¿·² ©¸§ §±«® ´»¹- ¹¿·² ³¿-- -± ³«½¸ »¿-·»® ¬¸¿² §±«® ¿®³-á÷ò Í± ¸·¬ ¬¸» ¼»½µô Ý±³®¿¼»ÿ

îèî


Ì¸» Ûª·´ Î«--·¿²K- LØ·¬ ¬¸» Ü»½µÿK Ð®±¹®¿³ Î»´¿¬·ª» ·²¬»²-·¬§

Í»¬ º®»¯«»²½§

Ó±²¼¿§ Ì«»-¼¿§ É»¼²»-¼¿§ Ì¸«®-¼¿§ Ú®·¼¿§ Í¿¬«®¼¿§ Í«²¼¿§

ïððû ø¬»-¬÷å íðû ëðû êðû îëû ìëû ìðû îðû

êð êð ìë êð íð êð çð

Ó±²¼¿§ Ì«»-¼¿§ É»¼²»-¼¿§ Ì¸«®-¼¿§ Ú®·¼¿§ Í¿¬«®¼¿§ Í«²¼¿§

ïððû ø¬»-¬÷å íëû ëëû íðû êëû íëû ìëû îëû

ìë ³·² îð ³·² ïë ³·² êð ³·² ìë ³·² êð ³·² ïîð ³·²

Ó±²¼¿§

ïððû ø¬»-¬÷

³·² ³·² ³·² ³·² ³·² ³·² ³·²

Ü±²K¬ º±´´±© ¬¸·- ±® ¿²§ ±¬¸»® ®±«¬·²» ¾´·²¼´§ ¿²¼ «-» §±«® ¶«¼¹³»²¬ÿ ×º ¬¸·- ·- ¬±± ³«½¸ P ¾¿½µ ±ºº ¿²¼ ¾«·´¼ ¾¿½µ «° -´±©´§ÿ

Ì¸» °®±¹®¿³ ·- -»´ºó»¨°´¿²¿¬±®§ò Ö«-¬ ¼®±° ¿²¼ ¹·ª» ³» ¿ -°»½·º·»¼ °»®½»²¬¿¹» ±º §±«® ´¿-¬ ÐÎ ¿¬ ¹·ª»² ¬·³» ·²¬»®ª¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º §±« ³¿²¿¹»¼ º·º¬§ °«-¸«°- ±² §±«® ¬»-¬ô ¼± ¬©»²¬§óº·ª» ±² ¬¸» ¼¿§ ¬¸¿¬ ½¿´´- º±® ëðû ®»´¿¬·ª» ·²¬»²-·¬§ò Ñ² Ó±²¼¿§- ¬»-¬ §±«®-»´º º±® ±²» -»¬ ¿²¼ ¼± »¿-§ -»¬- º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò Ì·³» ¬¸» ¾®»¿µ- ¾»¬©»»² §±«® -»¬- ¾«¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ º·¬ ·º §±« ³·--»¼ §±«® ¼¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ½±²½®»¬» ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®»ò Ó¿µ» ·¬ «° ·º §±« ½¿²å ¼± ²±¬ -©»¿¬ ·¬ ·º §±« ½¿²²±¬ò Ü± §±«® -»¬- º®±³ ¬¸» ¬·³» §±« ¹»¬ «° «²¬·´ ¿² ¸±«® ¾»º±®» §±«® ¾»¼¬·³»ò Ò¿¬«®¿´´§ô ³±-¬ ½±³®¿¼»- ©·¬¸ ®»¿´ ¶±¾- ©·´´ ¸¿ª» ¿ ½±«°´» ±º ¹¿°- ·² ¬¸»·® ¼¿§ ©¸»² ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¼®±° ¿²¼ °«³° ±«¬ °«-¸«°-ò Ü± ²±¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ·¬å ¶«-¬ ¹»¬ ¾¿½µ ±² -½¸»¼«´» ©¸»² ¬¸» ¾±-- ´±±µ- ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ò Ò±¬» ¬¸¿¬ §±« ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ´·³·¬ ±²´§ ±²½» ¿ ©»»µò Ø·¹¸ ®»° -»¬- ¬± »¨¸¿«-¬·±² ¿®» ¿ ´±¬ ³±®» ¼¿²¹»®±«- ¬¸»² ¬¸»§ ´±±µò Ì¸» ¬»²-·±² ·² ¬¸» -¬¿¾·´·¦·²¹ ³«-½´»- ·- ²±¬ »²±«¹¸ ¬± °®±ó ¬»½¬ ¬¸» ¶±·²¬- ¿²¼ ¬¸» ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»-å ¬¸» ´¿¬¬»® ®»¿´´§ ¹»¬ ·¬ ·² ¬¸» -¸±®¬-ò Í± ¼± ²±¬ ³»-- ©·¬¸ ¬¸» ±«¬´·²»å -¬¿§ ©»´´ ©·¬¸·² §±«® ¿¾·´·¬§ »¨½»°¬ ±² ¬¸» ¬»-¬ ¼¿§-ÿ Ü± ²±¬ ©±®®§ô §±« ©·´´ ³¿µ» ¹®»¿¬ ¹¿·²- ©·¬¸±«¬ ¼±·²¹ ¿ ¶¿½µ¸¿³³»® ±² ¬¸» ´¿-¬ ®»°ô ¼®·°°·²¹ -©»¿¬ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ³¿½¸± º¿½»-ò

îèí


Ì¸» °®»-½®·¾»¼ ®»¹·³»² ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ §±« -¿§ ²± ¬± ¿²§ ±¬¸»® «°°»® ¾±¼§ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°ó ¬·±² ±º °«´´«°- ±® ½¸·²«°-ò Û·¬¸»® ±º ¬¸»-» ³·´·¬¿®§ º¿ª±®·¬»- ©·´´ ¸·¬ ¬¸» ³«-½´»- ³·--»¼ ¾§ ¬¸» °«-¸«°- ¿²¼ ¾¿´¿²½» ±«¬ §±«® -¸±«´¼»®-ò Ì¸» ½¸±·½» ±º ¿ °«´´«° ®»¹·³»² ·- «° ¬± §±«ò ß ©±®¼ ±² °«-¸«°- º±® ®»¿-±²- ±¬¸»® ¬¸»² ¹»¬¬·²¹ ¾«ºº ±® ¾»½±³·²¹ ±²» ±º ¬¸» º»© ¹±±¼ ³»²ò Ð«-¸«°- ¿®» ²± ¹±±¼ º±® -¬®»²¹¬¸ «²´»-- §±« ½¿² ¾¿®»´§ ³¿²¿¹» ¿ ½±«°´»ò Ì¸» ±´¼ º¿·¬¸º«´ ¿®» «-»º«´ ¸±©»ª»® º±® ¼»ª»´±°·²¹ -¸±«´¼»® »²¼«®¿²½» º±® -»´»½¬ -°±®¬- -«½¸ ¿- ¾±¨·²¹ò Ð®·¦»º·¹¸¬»®¿®» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ º±²¼ ±º °«-¸«°-å ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·- »¨»®½·-» ·³°®±ª»- ¬¸»·® °«²½¸·²¹ °±©»®ò ×²¼»»¼ ·¬ ¼±»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ·² ¬¸» ³¿²²»® ¬¸»§ ¾»´·»ª» ·¬ ¼±»-ò Î»´¿¨»¼ -¸±«´¼»®- ¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± º´«·¼ ¬®¿²-³·--·±² ±º °±©»® º®±³ ¬¸» ¸·° ·²¬± ¬¸» º·-¬ò ß²§±²» ©¸± ¸¿- °«¬ ±² ¿ °¿·® ±º ¹´±ª»¿²¼ ½´·³¾»¼ ·²¬± ¬¸» ®·²¹ µ²±©- ¬¸¿¬ ¸±´¼·²¹ §±«® ¹«¿®¼ «° ¿²¼ °«²½¸·²¹ º±® ¿ º»© ®±«²¼»¨¸¿«-¬- ¬¸» -¸±«´¼»®-ò ß º¿¬·¹«»¼ ³«-½´» ·- ¿ ¬·¹¸¬ ³«-½´»ò Ð«²½¸»- ¼»¬»®·±®¿¬» ·²¬± °«-¸»©¸»² ¬¸» ¼»´¬- ¹»¬ ¬·®»¼ò É¸·½¸ ·- ©¸§ ¬¸» ´¿-¬ ®±«²¼- ±º ¿ °®±º»--·±²¿´ ¾±¨·²¹ ¾±«¬ ´±±µ ´·µ» ¿² ¿³¿¬»«® ¾®¿©´ò ß²¼ ©¸·½¸ ·- ©¸§ °®·¦»º·¹¸¬»®- ±«¹¸¬ ¬± º¿·¬¸º«´´§ -¬·½µ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬®·»¼ ¿²¼ ¬®«» °«-¸«°ò É¸»¬¸»® §±« ¿®» ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸» ¾±¨·²¹ ®·²¹ ±® -±³»¬¸·²¹ »´-»ô °®±°»® °«-¸«° ¬»½¸²·¯«» ©·´´ ¿³°´·º§ §±«® ¹¿·²-ò Ð´¿½» ¬¸» ©»·¹¸¬ ²»¿® ¬¸» ¾¿-»- ±º §±«® °¿´³- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½´±-»® ¬± ¬¸» º·²¹»®-ò ×º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬»½¸²·¯«» ¸«®¬- §±«® ©®·-¬- §±« ¸¿ª» ¿ ½±«°´» ±º ±°¬·±²-ò Ì¸» §«°°·» ½¸±·½» ·- ¿ -»¬ ±º °«-¸«° ¸¿²¼´»- ±® ¿ °¿·® ±º ¸»¨ó-¸¿°»¼ ¼«³¾¾»´´-ò Ì¸» ³¿²´§ ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± ¼± §±«® °«-¸«°- ¬¸» µ¿®¿¬» ©¿§ô ±² §±«® µ²«½µ´»-ò ×º §±« ¼± ²±¬ °´¿² ±² µ·½µ·²¹ ¾«¬¬ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®» §±« ³¿§ ¼± §±«® °«-¸«°- ±² ¬¸» º«´´ -«®º¿½»- ±º ¬¸» º·-¬ ø-¸¿³» ±² §±«÷ò Þ«¬ ¬¸» °®±°»® ³¿®¬·¿´ ¿®¬- µ²«½µ´» °«-¸«° ½¿´´- º±® ®»-¬·²¹ §±«® ©»·¹¸¬ ±²´§ ±² ¬©± µ²«½µ´»- ±º »¿½¸ º·-¬ô ¬¸±-» ±º ¬¸» ·²¼»¨ ¿²¼ ¬¸» ³·¼¼´» º·²¹»®- º±® ¾¿®»óµ²«½µ´» º·¹¸¬»®-ò Ç±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ³¿²´§ ¬»½¸²·¯«» ©·´´ -¬®»²¹¬¸»² §±«® ©®·-¬- ·² ¿ ¸«®®§ò Ò±ô §±«® º±®»¿®³- ©·´´ ²±¬ ´±±µ ¿²§ ¾»¬¬»®ô ¾«¬ §±«® ¾»²½¸ ©·´´ ¹± «° ¾»½¿«-» §±«® ²±±¼´» ¬¸·² ©®·-¬- ©·´´ -¬±° -½®»¿³·²¹ º±® ³»®½§ ¿²¼ ©®¿°-ò ×² ¬¸» Í±ª·»¬ Í°»½·¿´ Ú±®½»- ©» µ²±½µ»¼ ±ºº µ²«½µ´» °«-¸«°- ±² ½±²½®»¬»ô ¾«¬ §±« ©±«´¼ ¾» ©·-»® ¬± ¼± §±«® µ²«½µ´» °«-¸«°- ±² ¿ -«®º¿½» ¬¸¿¬ ¸¿- -±³» ¹·ª»ô º±® ·²-¬¿²½» ¹®¿-- ±® ¿ ®«¾¾»®ó ·¦»¼ ¹§³ º´±±®ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º´±±® ·- ½´»¿²å ¼·®¬ °¿®¬·½´»- ½¿² ¼± ¿ ²«³¾»® ±² §±«® ¾¿¾§ -±º¬ -µ·²ò Ì¸» ¹®·° ©·¼¬¸ ·- «° ¬± §±«å §±« ³¿§ ª¿®§ ·¬ º®±³ -»¬ ¬± -»¬ò Õ»»° §±«® ¾«¬¬ ¬«½µ»¼ «²¼»®å ¬¸·- ©·´´ ³¿µ» §±«® °«-¸«°- ´±±µ ½®·-° ¿²¼ °®±¬»½¬ §±«® ¾¿½µ º®±³ -¿¹¹·²¹ ¿²¼ ¸«®¬·²¹ò Ü± ²±¬ ½±²-¬®·½¬ §±«® ½¸»-¬å µ»»° ·¬ ©·¼» ±°»²ò Ì¸» ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ©·´´ ¾» -´·¹¸¬´§ ®»¼«½»¼ô ¬¸» °»½- ©·´´ ¾» °®»ó-¬®»¬½¸»¼ º±® ³±®» °±©»®ô ¿²¼ §±« ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¸«®¬ ±«® -¸±«´¼»®- ¬¸¿¬ ©¿§ò Í§²½¸®±²·¦» §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ©·¬¸ §±«® ³±ª»³»²¬ò Ú¿·´·²¹ ¬± ¼± -± ·² ¿² »²¼«®¿²½» »ª»²¬ ·- ¬¸» µ·-- ±º ¼»¿¬¸ò Ë²¼»® ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ·¬ ·- ³±-¬ ²¿¬«®¿´ ¬± ·²¸¿´» ±² ¬¸» ©¿§ ¼±©² ¿²¼ »¨¸¿´»

îèì


±² ¬¸» ©¿§ «°ò ×³¿¹·²» ¸±© §±«® ¾®»¿¬¸ ±® LÝ¸·K º´±©- ±«¬ ±º §±«® -¬±³¿½¸ ·²¬± §±«® ¿®³-ò Ü± ²±¬ «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» °±©»® ±º -«½¸ ª·-«¿´·¦¿¬·±²ò Ì¸»®» ·- °´»²¬§ ±º »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸±·½» ±º ¿ ¾®»¿¬¸·²¹ °¿¬¬»®² ¸¿- ¿ °®±º±«²¼ »ºº»½¬ ±² °»®º±®³¿²½»ò Ì®§ ¬± ®»-¬ §±«® ³«-½´»- ±² ¬¸» ©¿§ ¼±©²å ¿ ¹±±¼ »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬» µ²±©- ¸±© ¬± ´»¬ ¸·- ´·³¾®»½±ª»® ¾»¬©»»² -¬®·¼»-ò Ú·²¼ §±«® ®¸§¬¸³ ßÍßÐ ¿²¼ -¬·½µ ¬± ·¬ò Î¸§¬¸³·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¬¿µ»- ¿ ´±¬ ´»-- »²»®¹§ ¬¸¿² ¿ ²±²ó®¸§¬¸³·½¿´ ±²»ô ¬¸¿²µ- ¬± -±³»¬¸·²¹ ½¿´´»¼ L¬¸» ½»²¬®¿´ °¿¬¬»®² ¹»²»®¿¬±®-K ·² §±«® ²»®ª±«- -§-¬»³ò Ì¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» »´¿-¬·½ ®»¾±«²¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¿ ¾»²½¸ °®»-- ³»»¬å §±« ©·´´ ²±¬ ¹»¬ ®»¼ó´·¹¸¬»¼ ·º §±« º¿·´ ¬± °¿«-»ò É¸»² §±« ¿®» ¿´³±-¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®±°» P ¬¸·- ¿°°´·»- ±²´§ ¬± §±«® ïððû ¬»-¬ -»¬-ÿ P ·¬ ·- ¬·³» ¬± °«´´ ±«¬ ¬¸» ¸»¿ª§ ¿®¬·´´»®§ ±º ¬¸» LØ·¹¸óÌ»²-·±² Ì»½¸²·¯«»-K »¨°´¿·²»¼ ·² ³§ ¾±±µ Ì¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±®ò Ì¸»-» ØÌÌ ¿®» -± °±©»®º«´ ¬¸¿¬ ¬¸» »´·¬» ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ´¿© »²º±®½»³»²¬ °»®-±²²»´ × ¬®¿·² ®±«¬·²»´§ ¿¼¼ ïðóïë ®»°- ¬± ¬¸»·® ª»®§ ·³°®»--·ª» °«-¸«° ³¿¨»- ·² ¶«-¬ ±²» ±® ¬©± ¼¿§-ò × ®»°»¿¬ô ¬¸»-» ²«µ»- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¼»°´±§»¼ ±²´§ ¼«®·²¹ §±«® ¬»-¬ -»¬-ÿ Ñ® º±® ª»®§ ¼·ºº·ó ½«´¬ô ´±© ®»° »¨»®½·-»-ò ×º §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ³¿-¬»® ¬¸» ±²»ó¿®³ °«-¸«° ±® ¿² ±«¬ ±º -¸¿°» º®·»²¼ ±º §±«®- ·- -¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ®»¹«´¿® °«-¸«°-ô ¬¸» ¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»- ©·´´ -¿ª» ¬¸» ¼¿§ò ×º §±« ¼± ²±¬ ©»¿® ¿ «²·º±®³ ¿²¼ ¼±²K¬ ¾±¨ô ¼± ²±¬ -¬¿§ ±² ¿ °«-¸«° ¼·»¬ ¬±± ´±²¹ò Ì©± ©»»µ·- ¿¾±«¬ ®·¹¸¬ò É¸§ ®·-µ ¿ -¸±«´¼»® ·²¶«®§ º®±³ ±ª»®«-»á Þ»-·¼»-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Î«--·¿² -½·»²¬·-¬Ò·µ·¬§«µ ú Í¿³±§´±ª øïççð÷ô ®»°»¬·¬·±² ´·º¬·²¹ ±º ¿ -«¾³¿¨·³¿´ ©»·¹¸¬ °®±³±¬»- -¿®½±°´¿-³·½ ¸§°»®¬®±°¸§ øº¿µ» ³«-½´»÷ ©¸·´» ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ¬¸» ½±²¬®¿½¬·´» °®±¬»·² ø®»¿´ ³«-½´»÷ò Ý¿²K¬ ¸¿ª» ¬¸¿¬ò Ñ²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¿°°®±¿½¸»- ¬¸¿¬ ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ¸¿ª» §±«® ½¿µ» ¿²¼ »¿¬ ·¬ ¬±±ô ·- ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¬©±ó©»»µ ½§½´»- ±º °«-¸«°- ©·¬¸ ¬©±ó©»»µ ´±© ®»° -¬®»²¹¬¸ ½§½´»-ò Ì¸·- Î«--·¿² ®±¬¿¬·±² -½¸»¼ó «´» ·- -«°»®·±® ¬± ¼±·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¿¬ ±²½»ô »ò¹ò ¼±·²¹ §±«® °«-¸«°- ¿- ¾¿½µ ±ºº -»¬- º±´´±©·²¹ §±«® ¾»²½¸ °®»--»- ¿²¼ ¼·°-ò Ó·¨·²¹ «° ¸·¹¸ ¬»²-·±² ¿²¼ ¸·¹¸ ®»° -¬·³«´· ·² ±²» ©±®µ±«¬ ½±²º«-»- ¬¸» ¾±¼§å ¬¸» ³«-½´»- ¿®» ²±¬ ½»®¬¿·² ©¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¿¼¿°¬ ¬±ò Ì¸» ²»© ¿°°®±¿½¸ »²¿¾´»- §±« ¬± -¸±½µ §±«® ³«-½´»- ·²¬± -°»½·º·½ ¿¼¿°¬¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ´¿-»® º±½«- ¿²¼ ¬¸»² ¸·¬ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» º´¿²µ ©·¬¸ ¿ º®»-¸ -¬·³«´«- ©¸»² ¬¸»§ »¨°»½¬ ·¬ ¬¸» ´»¿-¬ò Ûª»²¬«¿´´§ §±« ³¿§ ±°¬ º±® ¿ ³±®» ®·¹±®±«- ®±«¬·²» -«½¸ ¿- ¬¸» ±²» ±«¬´·²»¼ ¾»´±© ±® ¾«·´¼ §±«® ±©² ¾¿-»¼ ±² ·¬ò Ì¸» ®«´»- ¿®» -·³°´»æ { Ò»ª»® ½±³» ½´±-» ¬± º¿·´«®» »¨½»°¬ ©¸»² ¬»-¬·²¹ §±«® ³¿¨ò { Ê¿®§ ¬¸» ®»°- ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ °»®·±¼- ¾»¬©»»² ¬¸» -»¬- ¼¿·´§ò { ß¼¶«-¬ ¬¸» ´±¿¼ ¬± §±«® ®»½±ª»®§ ¿¾·´·¬§ò { Þ«·´¼ «° ½«³«´¿¬·ª» º¿¬·¹«»ò { Ì¿°»® ¼±©² ¾»º±®» ¿ °»¿µò

îèë


Ì¸» Ûª·´ Î«--·¿²KLÜ®±° ¿²¼ Ù·ª» Ó» ïðð Ð«-¸«°-ÿK Ð®±¹®¿³ Î»´¿¬·ª» ·²¬»²-·¬§

Í»¬ º®»¯«»²½§

Ó±²¼¿§ Ì«»-¼¿§ É»¼²»-¼¿§ Ì¸«®-¼¿§ Ú®·¼¿§ Í¿¬«®¼¿§ Í«²¼¿§

ïððû ø¬»-¬÷ô ìðû ëðû éðû ìðû èðû ëëû îðû

êð íð ìë êð êð çð çð

Ó±²¼¿§ Ì«»-¼¿§ É»¼²»-¼¿§ Ì¸«®-¼¿§ Ú®·¼¿§ Í¿¬«®¼¿§ Í«²¼¿§

çðû ìëû îðû êëû éëû íðû ïëû

ïîð ³·² êð ³·² ïð ³·² çð ³·² êð ³·² çð ³·² ïîð ³·²

Ó±²¼¿§

ïððû ø¬»-¬÷

³·² ³·² ³·² ³·² ³·² ³·² ³·²

Ø»®» §±« ¸¿ª» ·¬ô Ý±³®¿¼»ô §±«® ½±³°´»¬» ¹«·¼» ¬± °«-¸«° »¨½»´´»²½»ò Ð«¬ ·¬ ¬± ©±®µ ¿²¼ º·´´ ±«¬ §±«® -¸·®¬ ¾»º±®» ¬¸» ³±²¬¸ ·- «°ÿ ×² ±²» ±º ¸·- º¿³±«- ½±«®-»- Ý¸¿®´»- ß¬´¿- °®±³·-»¼ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¿¼¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¿² ·²½¸ ¬± §±«® ½¸»-¬ ·² ¶«-¬ ¬»² ¼¿§- ±º °®¿½¬·½·²¹ °«-¸«°- ©·¬¸±«¬ -¬®¿·² »ª»®§ ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ò Ì¸·- ¿¼ª·½» ³¿§ ²±¬ -±«²¼ ¬®»²¼§ ·² ±«® ¿¹» ±º ¸·ó¬»½¸ ³¿½¸·²»-ô L¬±¬¿´ ³«-½´» º¿·´«®»Kô ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ±²½» ·² ¿ ¾´«» ³±±²ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ©±®µ ·¬- ³¿¹·½ º±® §±« ¶«-¬ ¬¸» -¿³»ò Ø·¬ ¬¸» ¼»½µô ¬®±±°»®ÿ Ù·³³» ¿ ¸«²¼®»¼ÿ

îèê


Ì¸» ÒßÍß Ð«-¸«° Ð®±¹®¿³ Ñ²½» ·² ¿ ¾´«» ³±±² × ½±³» ¿½®±-- ¿ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·- -·³°´»ô »ºº»½¬·ª»ô -±«²¼´§ ®±±¬»¼ ·² -½·»²½»ô ¿²¼ »¿-·´§ ¿¼¿°¬¿¾´» ¬± ¿²§±²»ò Ì¸» ÒßÍß Ð«-¸«° Ð®±¹®¿³ ·- ±²» ±º ¬¸»-» º»©ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ®±«¬·²» ·- ¿·³»¼ ¿¬ ³¿¨·²¹ ±«¬ ±²»K- °«-¸«°-ô ¾«¬ ¼±²K¬ ¬«®² ¬¸¿¬ ¼·¿´ ·º §±«® ¹±¿´- ´·» »´-»©¸»®»ÿ Ì¸» ¿«¬¸±®ô Ô¿«®»²½» Ó±®»¸±«-»ô Ð¸òÜò ¸»´°»¼ ¼»-·¹² ¬¸» ½±²¼·¬·±²·²¹ °®±ó ¹®¿³- º±® ËÍ ¿-¬®±²¿«¬-ò Ù®¿-° ¸·- ´±¹·½ ¿²¼ §±« ©·´´ ¾»½±³» ¿ ¾»¬¬»® -¬®»²¹¬¸ ½±¿½¸ò ß²¼ ·º ¬¸» ±²´§ ¿¬¸´»¬» §±« ½±¿½¸ ·- §±«®-»´ºô -± ©¸¿¬á ×º §±« ¸¿¼ ¬± ´»¿®² ±²´§ ±²» ¬¸·²¹ º®±³ ¬¸·- ¿®¬·½´»ô ´»¬ ·¬ ¾» ¬¸·- P ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®±¹®»--·ª» ±ª»®ó ´±¿¼ ¼±»- ²±¬ ©±®µò Ñ® ®¿¬¸»®ô ·¬ ©±®µ- ±²´§ «° ¬± ¿ °±·²¬ò þW§±« ½¿²ù¬ µ»»° ¿¼¼·²¹ ±²» ³±®» ®»°»¬·¬·±² ¿ ¼¿§ôM »¨°´¿·²- Ü®ò Ó±®»¸±«-»ô ¬¸» º±«²¼·²¹ ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Ø«³¿² Ð»®º±®³¿²½» Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿¬ ËÝÔßò NÌ¸» ¼¿§ ½±³»- ©¸»² §±« ½¿²ù¬ ¼± ³±®»ò Ì¸» ¾·¹ ³·-¬¿µ» ·² ¿²§ µ·²¼ ±º ¬®¿·²·²¹ ·- ¬± -»¬ ¿ ²«³¾»® ¿²¼ ¬®§ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸¿¬ ²«³¾»® ¿²¼ ¿--«³» ¬¸¿¬ô ·º §±« ¼±ô §±«ùª» ¼±²» §±«® ¬®¿·²·²¹ò Ç±« ³¿§ ¾§ ½¸¿²½» ¾» ¹»¬¬·²¹ ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ »ºº»½¬ P ¾«¬ §±« ¿®» °®±¾¿¾´§ ¹»¬¬·²¹ »·¬¸»® ¬±± ³«½¸ ±º ¿ -¬®¿·² ±® ¬±± ´·¬¬´» ¬®¿·²·²¹ »ºº»½¬òM ß²¼ »ª»² ·º ¬¸» ©±®µ±«¬ ·- °»®º»½¬ º±® §±«ô ·¬ ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ©±®µ º±®»ª»®ò Ì¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ ´¿© ±º ¿½½±³³±¼¿¬·±² -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿² ±®¹¿²·-³ -¬±°- ¿¼¿°¬·²¹ ¬± ¿ ¬®¿·²·²¹ -¬·³«´«- ¿º¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô «-«¿´´§ îóê ©»»µ-ò Ç±«® ¾±¼§ º·¹«®»-ô þØ»§ô ·¬ ¸¿-²ù¬ µ·´´»¼ ³»ô ©¸§ ¾±¬¸»® ¬± ¿¼¿°¬áþ ß¬ ¬¸·- °±·²¬ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ½¿´´»¼ º±®ò Ç±« ½¿² ¬·²µ»® ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»» ¾¿-·½ ½±³°±²»²¬- ±º ±ª»®´±¿¼æ ª±´«³»ô ·²¬»²-·¬§ô ¿²¼ ¼»²-·¬§ò Ê±´«³» ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ®»°»¬·¬·±²- ·² ¿ ©±®µ±«¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô §±« ¸¿ª» ¼±²» ïð -»¬- ±º îðò Ì¸» ª±´«³» »¯«¿´- ïð ¨ îð ã îððò ×²¬»²-·¬§ô ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¸·¹¸ ®»° °«-¸«°- ±® ¹·®»ª±§ -°±®¬ô ·- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º §±«® ¾»-¬ ®»-«´¬ò ×º ìð ®»°- ·- §±«® ³¿¨ô ¬¸»² îð ®»°- ½±®®»-°±²¼- ¬± ëðû ·²¬»²-·¬§ò Ü»²-·¬§ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©±®µ ¼±²» ·² ¿ «²·¬ ±º ¬·³»ò Ü±·²¹ ±²» -»¬ ±º îð °«-¸«°- »ª»®§ º·º¬§ ³·²«¬»- ·- ¿ ¼»²-»® ©±®µ±«¬ ¬¸¿² ï¨îð »ª»®§ ¸±«®ò þ×¼»¿´ ¬®¿·²·²¹ ·²ª±´ª»- ½¸¿²¹·²¹ ¶«-¬ ±²» ±º ³¿²§ ª¿®·¿¾´»-ô «²¬·´ ¬¸¿¬ ª¿®·¿¾´» ®»¿½¸»- ¿ ½±²ó -¬¿²¬ôþ ©®·¬»- Ü®ò Ô¿«®»²½» Ó±®»¸±«-»ò þÌ¸»² §±« ½¸¿²¹» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¿²±¬¸»® «²¬·´ §±« ®»¿½¸ §±«® ¹±¿´òþ Ü®ò Ó±®»¸±«-» ¼·¼ ¼»-·¹² ±²» °«-¸«° °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ³¿µ»- «-» ±º ¿´´ ¬¸®»» ±º ¬¸» ±ª»®´±¿¼ ª¿®·ó ¿¾´»-ò ß -¬«¼»²¬ô ¿¬ Ü®ò Ó±®»¸±«-»ù- ½´¿-- ±² ½±²¼·¬·±²·²¹ º±® ³¿¨·³«³ °»®º±®³¿²½»ô ³¿¼» ¿ ¾»¬ ¬¸¿¬ ·² ¬©± ³±²¬¸K- ¬·³» ¸» ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ïðð ½±²-»½«¬·ª» °«-¸«°-ô ìð ¾»·²¹ ¸·- ½»·´·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò

îèé


Ûª»®§ ¼¿§ ¬¸» ¬®¿·²»» ©±«´¼ ¼± îðð °«-¸«°-ô ¬©·½» ¿- ³¿²§ ¿- ¸·- ¬¿®¹»¬ ²«³¾»®ò Ø» -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ -»¬- ±º îð °«-¸«°-ô ±® ëðû ±º ¸·- ½«®®»²¬ ³¿¨·³«³ò Ø» ¼·¼ ±²» -»¬ »ª»®§ ¸±«®ò ×º §±« ½¿²²±¬ ¼± ¬¸¿¬ ³¿²§ »¿½¸ ¸±«®ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» ®»°»¬·¬·±²- ¬± §±«® ¿¾·´·¬·»- ©¸·´» µ»»°·²¹ ¬¸» ¼¿·´§ ¬±¬¿´ ¿¬ îððò ×¬ ³·¹¸¬ ¬¿µ» §±« ´±²¹»® ¬¸¿² ¬»² ¸±«®- ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¼¿·´§ ¹±¿´ò ×¬ ·- ÑÕò ß¼¼ ¿ °«-¸«° ¬± »¿½¸ -»¬ »ª»®§ ¼¿§ «²¬·´ §±« ½¿² ¼± ¬»² -»¬- ±º îðò Ì¸»² -¬¿®¬ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» -»¬-ô -¿§ º·ª» ³·²«¬»- »ª»®§ ¸±«®ô «²¬·´ §±« ½¿²²±¬ ®»½±ª»® -«ºº·½·»²¬´§ ¾»¬©»»² -»¬- ¬± °«³° ±«¬ §±«® îð ®»°-ò ×¬ ·- ¿ -·¹²¿´ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»² -»¬- -´·¹¸¬´§ ¿²¼ -¬¿®¬ ¹®¿¼«¿´´§ ¿¼¼·²¹ ³±®» ®»°-ò Î»°»¿¬ ¬¸» °®±½»-- «²¬·´ §±« ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ §±«® ¹±¿´ò Ì»-¬ §±«® ³¿¨ ±½½¿-·±²¿´´§ ¿º¬»® ¿ ¼¿§ ±® ¬©± ±º ®»-¬ò

ÒßÍß Ð«-¸«° Ð®±¹®¿³ Í¿³°´» Í½¸»¼«´» Ü¿§ ïô »ª»®§ ¸±«® º±® ïð ¸±«®-æ ¨ïëô ïëô ïëô ïëô ïëô ïëô ïëô ïëô ïëô ïë Ü¿§ îô »ª»®§ ¸±«®æ ¨ïêô ïêô ïêô ïêô ïêô ïêô ïêô ïêô ïêô ïê Ü¿§ íô »ª»®§ ¸±«®æ ¨ïéô ïéô ïéô ïéô ïéô ïéô ïéô ïéô ïéô ïé Ü¿§ ìô »ª»®§ ¸±«®æ ¨ïèô ïèô ïèô ïèô ïèô ïèô ïèô ïèô ïèô ïè Ü¿§ ëô »ª»®§ ¸±«®æ ¨ïçô ïçô ïçô ïçô ïçô ïçô ïçô ïçô ïçô ïç Ü¿§ êô »ª»®§ ¸±«®æ ¨îðô îðô îðô îðô îðô îðô îðô îðô îðô îð P Î»¿½¸»¼ ïð¨îðò Í¬¿®¬ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®»-¬ ·²¬»®ª¿´- ¾»¬©»»² -»¬- ¾§ ë ³·² ¿ ¼¿§ò Ü¿§ éô »ª»®§ ëë ³·²æ ¨îðô îðô îðô îðô îðô îðô îðô îðô îðô îð Ü¿§ èô »ª»®§ ëð ³·²æ ¨îðô îðô îðô îðô îðô îðô îðô îðô îðô îð Ü¿§ çô »ª»®§ ìë ³·²æ ¨îðô îðô îðô îðô îðô îðô îðô îðô îðô îð Ü¿§ ïðô »ª»®§ ìð ³·²æ ¨îðô îðô îðô îðô îðô îðô îðô îðô îðô îð Ü¿§ ïïô »ª»®§ íë ³·²æ ¨îðô îðô îðô îðô îðô îðô îðô ïçô ïçô ïç P Ý¿²ù¬ µ»»° «° ïð¨îðò Ì·³» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ®»-¬ ·²¬»®ª¿´- ¾§ ïð ³·² ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¿¼¼·²¹ ®»°-ò Ý¸¿®¬ ½±²¬·²«»¼ ²»¨¬ °¿¹»

îèè


ÒßÍß Ð«-¸«° Ð®±¹®¿³ Í¿³°´» Í½¸»¼«´» Ü¿§ ïîô »ª»®§ ìë ³·²æ ¨îïô îïô îïô îïô îïô îïô îïô îïô îïô îï Ü¿§ ïíô »ª»®§ ìë ³·²æ ¨îîô îîô îîô îîô îîô îîô îîô îîô îîô îî Ü¿§ ïìô »ª»®§ ìë ³·²æ ¨îíô îíô îíô îíô îíô îíô îíô îíô îíô îí Ü¿§ ïëô ïêæ ®»-¬ Ü¿§ ïéæ ³¿¨ ¬»-¬æ ï¨ìéò Ý±²¬·²«» ¬¸» °®±¹®»--·±² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò Ü¿§ ïèô »ª»®§ ìë ³·²æ ¨îìô îìô îìô îìô îìô îìô îìô îìô îìô îì Ü¿§ ïçô »ª»®§ ìë ³·²æ ¨îëô îëô îëô îëô îëô îëô îëô îëô îëô îë Ü¿§ îðô »ª»®§ ìë ³·²æ ¨îêô îêô îêô îêô îêô îêô îêô îëô îëô îë P Ý¿²ù¬ µ»»° «° ¿¼¼·²¹ ¿ ®»° »ª»®§ ¼¿§ò Þ¿½µ ±ºº ±² ¬¸» ®»°- ¿ ´·¬¬´» ¿²¼ -¬¿®¬ ½«¬¬·²¹ ¬·³»ò Ü¿§ îïô »ª»®§ ìð ³·²æ ¨îëô îëô îëô îëô îëô îëô îëô îëô îëô îë Ü¿§ îîô »ª»®§ íë ³·²æ ¨îëô îëô îëô îëô îëô îëô îëô îëô îëô îë Ü¿§ îíô »ª»®§ íð ³·²æ ¨îëô îëô îëô îëô îëô îëô îëô îìô îìô îí P Ý¿²ù¬ µ»»° «° ïð¨îëò ×²½®»¿-» ¬¸» ®»-¬ ·²¬»®ª¿´- ¾§ ïð ³·² ¿²¼ ¿¼¼ ®»°-ò Ü¿§ îîô »ª»®§ ìð ³·²æ ¨îêô îêô îêô îêô îêô îêô îêô îêô îêô îê Ü¿§ îíô »ª»®§ ìð ³·²æ ¨îéô îéô îéô îéô îéô îéô îéô îéô îéô îé Ü¿§ îìô »ª»®§ ìð ³·²æ ¨îèô îèô îèô îèô îèô îèô îèô îèô îèô îè Ü¿§ îëô »ª»®§ ìð ³·²æ ¨îçô îçô îçô îçô îçô îçô îçô îçô îçô îç Ü¿§ îêô îéæ ®»-¬ Ü¿§ îèæ ³¿¨ ¬»-¬æ ï¨ëðò Ý±²¬·²«» ¬¸» °®±¹®»--·±² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò

îèç


þ×¼»¿´ ¬®¿·²·²¹ ·²ª±´ª»- ½¸¿²¹·²¹ ¶«-¬ ±²» ±º ³¿²§ ª¿®·¿¾´»-ô «²¬·´ ¬¸¿¬ ª¿®·¿¾´» ®»¿½¸»- ¿ ½±²-¬¿²¬ò Ì¸»² §±« ½¸¿²¹» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¿²±¬¸»® «²¬·´ §±« ®»¿½¸ §±«® ¹±¿´òþ Î»°»¿¬ ¬¸·- «²¬·´ §±«® ³»³±®·¦» ·¬ò

Ù®·°ó«°-ô Í°·¼»®ó«°-ô ¿²¼ Ð·²½¸ Ù®·° Ð«-¸«°×² ¬¸·- ¼¿§ ¿²¼ ¿¹» ±©²·²¹ ¿ -»¬ ±º ¼»½»²¬ °·°»- ¿²¼ ¼»º·²»¼ ¿¾- ¿²²±«²½»- ¬¸¿¬ ±²» ·- L·² -¸¿°»Kò ×² -¸¿°» º±® ©¸¿¬ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± µ²±©á Ý¿´´ ³» ±´¼óº¿-¸·±²»¼ô ¾«¬ × ®»º«-» ¬± ¹·ª» ¬¸» L·² -¸¿°»K ¼»-·¹²¿¬·±² ¬± ¿²§±²» ©·¬¸ -±º¬ ¸¿²¼- ¿²¼ ¿ ©»¿µ ¹®·°ò Ø¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ·- ¿ ¸¿´´³¿®µ ±º ¿ °¸§-·½¿´ ½«´¬«®¿´·-¬ ©¸± ¸¿- ¿®®·ª»¼ò ß²§ ®±¿¼ ©¿®®·±® ½¿² º·¹«®» ±«¬ -±³» -±®¬ ±º °«-¸«° º±® ¬¸» «°°»® ¾±¼§ô ¿² ¿¾- ³±ª»ô ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ º±® ¬¸» ´»¹-ò Þ«¬ ½¿² §±« -³±µ» §±«® º±®»¿®³- ¿²¼ -¬»»´ §±«® º·²¹»®- ¿²§©¸»®»ô ¿²§ó ¬·³»á Ò±© §±« ½¿²ò

Ì¸» ¹®·° ¿- -¸±©² ¾§ Þ®¿¼ Ö±¸²-±²ò Ð¸±¬±- ½±«®¬»-§ Û¨¬®»³»Þ±¼§©»·¹¸¬Ì®¿·²·²¹ò½±³

Ì¸·- ³±ª» ½±³»- ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ Íò Þ±¹¼¿-¿®±ªô Ü·-¬·²¹«·-¸»¼ Ý±¿½¸ ±º ¬¸» ËÍÍÎò Í¬¿²¼ ±²» -¬»° ¿©¿§ º®±³ ¿ ©¿´´ò Õ»»°·²¹ §±«® ´»¹- ¿²¼ ¬±®-± -¬®¿·¹¸¬ô ´»¿² ±² ·¬ ©·¬¸ §±«® ´±½µ»¼ ¿®³-ô §±«® °¿´³- º´«-¸ ±² ¬¸» ©¿´´ò Ò±© ½±³» «° ±² §±«® º·²¹»®¬·°- ¾§ ¹®·°°·²¹ ¬¸» -«®ó º¿½» ±º ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ³±ª·²¹ §±«® ¸¿²¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ·²-·¼» ±º §±«® ©®·-¬ò Ì¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¸¿²¼ ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸¿¬ ·² ¿ ¾¿®¾»´´ ©®·-¬ ½«®´ò Ì¸» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ¬¸» º·²ó ¹»®-ò Ó±ª» -´±©´§ò ×²½®»¿-» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ¾§ -¸·º¬·²¹ §±«® º»»¬ º«®¬¸»® º®±³ ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ñ±® «-·²¹ ±²» ¿®³ ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ü± ²±¬ ±ª»®¼± ·¬å ¹·ª» §±«® ¬»²¼±²- ¬·³» ¬± ¹»¬ ½±²¼·¬·±²»¼ò

îçð


Ì¸» -°·¼»®ó«°ò

LÝ®·³°·²¹Kò Ü±²K¬ÿ

Ð¸±¬± ½±«®¬»-§ Þ®¿¼ Ö±¸²-±² ¿²¼ Û¨¬®»³»Þ±¼§©»·¹¸¬Ì®¿·²·²¹ò½±³

× ´»¿®²»¼ ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¼®·´´- º®±³ ·²¹»²·±«- º¿²¿¬·½ ±º ¾±¼§©»·¹¸¬ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô Þ®¿¼ Ö±¸²-±²ò NÐ´¿½» ¿ ½´±¬¸ ±² ¿ ¸¿®¼ô -³±±¬¸ º´±±® ¿²¼ ¹»¬ ·²¬± º·²¹»®¬·° °«-¸ó«° °±-·¬·±²ò Þ»¹·² ©·¬¸ §±«® º·²¹»®- ·² ¿ ©·¼» ½´¿© °±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸»² °«´´ ¿´´ ±º §±«® º·²¹»®- ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»²¬»® «²¬·´ ¬¸»§ ³»»¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò Î»¬«®² ¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²W Þ» ½¿®»º«´ ¬± µ»»° §±«® º·²¹»®- ¾»²¬ ¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¶±·²¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ·²¶«®§òM Ô»¬ «- º¿½» ·¬æ «²´»-- §±« ¿®» ¿ µ«²¹ º« ³¿-¬»®ô §±« ¿®» ¿ ´±²¹ ©¿§ º®±³ ¼±·²¹ ¬¸» -°·¼»® ·² ¬¸» °«-¸«° °±-·¬·±²ò Í± ®»-¬ ³±-¬ ±º §±«® ©»·¹¸¬ ±² §±«® µ²»»- ¿²¼ §±«® º®»» ¸¿²¼ô ¿²¼ ©±®µ ±²» ¿®³ ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ç±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¹·ª» §±«®-»´º »¨¿½¬´§ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¾§ -¸·º¬·²¹ §±«® ©»·¹¸¬ º±®©¿®¼ ±® ¾¿½µò ß²¼ ·º ¬¸·²¹- -«¼¼»²´§ ¹»¬ ¸¿·®§ô §±« ½¿² ¯«·½µ´§ «²´±¿¼ §±«® º·²ó ¹»®- ¾§ ´»¿²·²¹ ¬±©¿®¼- §±«® º®»» ¸¿²¼ò Þ®¿¼ »³°´±§- ¬¸» ù°·ª±¬ °±·²¬ ª¿®·¿¬·±²ù ¬»½¸²·¯«» »¨¬»²-·ª»´§ ¬± ½«-¬±³·¦» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¾±¼§©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-ò ÐÐÊ N®»º»®- ¬± ¬¸» ¿¹» ±´¼ ¬»½¸²·¯«» ±º ¼®±°°·²¹ §±«® µ²»»- ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ´±¿¼ ·² ¿ °«-¸ «°ôM »¨°´¿·² Î·½µ Ñ-¾±«®²» ¿²¼ Þ®·¿² Ó½Ý¿-µ»§ ·² ¬¸»·® ¾±±µ Ð«´´ Ç±«® Ñ©² É»·¹¸¬ò NÉ·¬¸ ¬¸» ±´¼ -¬¿²¼¿®¼ ³»¬¸±¼ô §±« ¸¿ª» ¬©± °±¬»²¬·¿´ °·ª±¬ °±·²¬-æ ï÷ §±«® µ²»»-ô ¿²¼ î÷ §±«® º»»¬ò ß²¼ô -¬®¿²¹»´§ »²±«¹¸ô ·¬ ½¿² ¾» ¿ ´±²¹ ©¿§- º®±³ §±«® µ²»»- ¬± §±«® º»»¬ ©¸»² §±«ù®» ®»¿¼§ ¬± ³¿µ» °®±¹®»--òòò -·³°´§ «-» ¿ -³¿´´ ¾»²½¸ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °´¿½»¼ «²¼»® §±«® ¾±¼§ ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ¾»¬©»»² §±«® ¸·°- ¿²¼ §±«® º»»¬ò É¸»² ¬¸» ¾»²½¸ ·- ³±ª»¼ ¬±©¿®¼ §±«® ¸·°-ô ®»-·-¬¿²½» ·- ®»¼«½»¼ò ß- §±«® -¬®»²¹¬¸ ·²½®»¿-»-ô ¬¸» ¾»²½¸ -¸±«´¼ ¹®¿¼«¿´´§ ¾» ³±ª»¼ ¬±©¿®¼ §±«® ¬±»-ò Ûª»²¬«¿´´§ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ·¼»¿ ·- ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ÐÐÊ ¾»²½¸ ¿´¬±ó ¹»¬¸»®òòòþ

îçï


Ñ²» ³±®» ¬·³»æ ¼± ²±¬ ¼± ¸§°»®»¨¬»²¼ §±«® º·²¹»®- ¿²¼ ¬¸«³¾ÿ Î±½µ ½´·³¾»®- ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ ¬¸¿¬ L½®·³°·²¹Kô ¿- ¬¸»§ ½¿´´ ¬¸·- ¬§°» ±º ½¸»¿¬·²¹ô ©·´´ ¼± §±«® ¶±·²¬- ²± ¹±±¼ò Õ»»° §±«® ¼·¹·¬- -´·¹¸¬´§ º´»¨»¼ô ¿- ·º §±« ¿®» ¹®·°°·²¹ ¿ ¾¿´´ò ×¬ ·- ³«½¸ ¸¿®¼»® ¿²¼ -¿º»® ¬¸·- ©¿§ò

Ú¿²¿¬·½ ±º ¾±¼§©»·¹¸¬ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¼±»- ¿ °·²½¸ ¹®·° °«-¸«°ò Ð¸±¬±- ½±«®¬»-§ Û¨¬®»³»Þ±¼§©»·¹¸¬Ì®¿·²·²¹ò½±³

×º §±« µ²±© ¿ ¬¸·²¹ ±® ¬©± ¿¾±«¬ ¬¸» ±´¼ ¬·³» °¸§-·½¿´ ½«´¬«®»ô §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ °·²½¸ ¹®·°°·²¹ò Ô·º¬·²¹ ¬©± º±®¬§óº·ª» °±«²¼ Ç±®µ Þ¿®¾»´´ °´¿¬»- -¿²¼©·½¸»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»·® -³±±¬¸ -«®º¿½»- ±«¬©¿®¼ ©·¬¸ ±²» ¸¿²¼ ·- ¿ ½´¿--·½ ¬»-¬ ±º °·²½¸ ¹®·° -¬®»²¹¬¸ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·º ²± °´¿¬»- ¿®» ¸¿²¼§á ß- «-«¿´ô ª»¬»®¿² ¹§³²¿-¬ Þ®¿¼ Ö±¸²-±² ¸¿- ¬¸» ¿²-©»®ò Ì¸» ³¿² ¹±¬ ¿ ½±«°´» ±º -¸±®¬ î¨ì- ø¿¾±«¬ -·¨ ·²½¸»-÷ ¿²¼ ´¿·¼ ¬¸»³ ±² ¬¸» º´±±®ò Ø» °·²½¸ ¹®·°°»¼ ¾±¬¸ ¾±¿®¼- ¸¿®¼ ¾»¬©»»² ¸·- ¬¸«³¾- ¿²¼ º·²¹»®- ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¼±·²¹ °«-¸«°-ò ×²¹»²·±«-ò Ù®·° ´·µ» ¿ ª·-»ô -± §±«® º·²¹»®- ¼± ²±¬ -´·° ¿²¼ ¼± ²±¬ ½¸»¿¬ ¾§ ®»-¬·²¹ §±«® ©»·¹¸¬ ±² §±«® °¿´³-ò ß²¼ ³¿µ» -«®» ¬± -¬¿®¬ ·² ¿ ª»®§ »¿-§ °±-·¬·±²ô »ò¹ò ±ºº §±«® µ²»»-ò Ì¸»®» ·- ²± ¼·-¸±²±® ·² -¬¿®¬·²¹ ±² ¬¸» ©¿´´ -± »ª»² ´»-- ±º §±«® ©»·¹¸¬ ·- ±² §±«® º·²¹»®-ò Ì¸¿¬ ©¿§ §±« ©·´´ ²±¬ »ª»² ²»»¼ ¿ ¾±¿®¼å ¶«-¬ °·²½¸ ¹®·° ¿ ²¿®®±© ¼±±®©¿§ ©·¬¸ ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ -°±¬ §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®ò Ì¸» º«®¬¸»® §±« ³±ª» §±«® º»»¬ ¿©¿§ º®±³ §±«® ©±®µ·²¹ ¸¿²¼ô ¬¸» ¸¿®¼»® ¬¸» »¨»®½·-»ò Ü± ²±¬ »¨¬»²¼ §±«® »´¾±© ½±³°´»¬»´§å ¿- §±«® ¾±¼§ ¾»½±³»- ²»¿®´§ ª»®¬·½¿´ ¬¸» °®»--«®» ±² §±«® º·²¹»®- º¿´´- ±ººò Þ»¬¬»® ¼± -¸±®¬ô -´±© ¸¿´º ®»°- ©·¬¸ §±«® ½¸»-¬ ½´±-» ¬± §±«® ¸¿²¼ò Ð·²½¸·²¹ ¿² ±°»² ¼±±® ·- »ª»² ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ô ¶«-¬ ¾»©¿®» ±º ¬¸» ®·-µ- ±º ¬®¿·²·²¹ ·² ¿² «²-¬¿¾´» »²ª·ó ®±²³»²¬ò ß¬¬»²¬·±²ÿ Ì¸» ¿¾±ª» »¨»®½·-»- ©·´´ ´±¿¼ §±«® º·²¹»®-ô ¬¸«³¾-ô ¿²¼ ©®·-¬- ·² ¿ ³¿²²»® §±« ¿®» ²±¬ ¿½½«-¬±³»¼ ¬±ò Ò±ª»´¬§ ·- ¹±±¼ ¾»½¿«-» ·¬ ³»¿²- »¨°´±-·ª» ²»© ³«-½´» ¹®±©¬¸ò Þ«¬ ·¬ ·- ¿´-± ¿ ¼±«¾´»ó»¼¹»¼ -©±®¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¹»¬ §±« ·²¶«®»¼ò Í± -¬¿®¬ ¾§ ¼±·²¹ ¶«-¬ ¿ ½±«°´» ±º ª»®§ »¿-§ ´±© ®»° -»¬- ±º ¿´´ ¬¸®»» ¼®·´´-ô »ò¹ò º±«® -»¬- ±º º±«®ò Ð®¿½¬·½» ¿´³±-¬ »ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ ¾«·´¼ «° -´±©´§ »²±«¹¸ ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ ¶±·²¬ -±®»²»-- ±® °«´´»¼ ¬»²¼±²-ò ×®±² ½´¿©- ©·´´ ¾» §±«® ®»©¿®¼ò

îçî


Ì¸» Ü®¿¹±² É¿´µ × ¼± ²±¬ ½¿®» º±® ´«²¹»-ò Ò»ª»® ¸¿ª»ô ²»ª»® ©·´´ò Ú·®-¬ô ¬¸»§ ¿®» ²»ª»® ¼±²» ®·¹¸¬ò Í»½±²¼ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ô L¿»®±¾·½-ô -°·²²·²¹ô ¿²¼ ¬±²·²¹Kô µ·²¼ ±º ®»°«¬¿¬·±²ò Ý¿²K¬ ¸¿ª» ¬¸¿¬ò Û²¬»® ¬¸» »ª·´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ´«²¹»æ ¬¸» Ü®¿¹±² É¿´µò ×¬ ·- ¿ Ý¸·²»-» Ý¸· Õ«²¹ »¨»®½·-» ¬¸¿¬ × ´»¿®²»¼ º®±³ ³§ º®·»²¼ ¿²¼ ¿«¬¸±® ±º Ì¸» Ú·ª» ß²·³¿´ Ú®±´·½- ª·¼»±-ô Ö±¸² Ü« Ý¿²»ò Ö±¸² µ²±©- ¿ ¬¸·²¹ ±® ¬©± ¿¾±«¬ ¬®¿·²·²¹ ±² ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ ·² «²º¿³·´·¿® °´¿½»-ò Þ±®² ·² Í±«¬¸ ßº®·½¿ô ¸» -±±² ³±ª»¼ ©·¬¸ ¸·- °¿®»²¬- ¬± Í·»®®¿ Ô»±²» ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¿ ¾±¿®¼·²¹ -½¸±±´ ·² Û²¹´¿²¼ò É¸»² -¬«¼§·²¹ ·² Ý¿³¾®·¼¹»ô Ü« Ý¿²» ¼®±ª» ¿ ÊÉ ¾«- ¬± ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô °´¿½»- ´·µ» ßº¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ×®¿²ò Ø» ´·ª»¼ ·² ¿ §±¹¿ ½±³³«²·¬§ ·² ×²¼·¿ º±® º·ª» §»¿®- ¿²¼ ·² ¿ º»© ±¬¸»® »¨±¬·½ °´¿½»- ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¾»º±®» ´¿²¼·²¹ ·² ¬¸» ËÍò ß´´ ¿´±²¹ô ·² »²ª·®±²³»²¬- ³±-¬ «²º®·»²¼´§ º±® -¬¿§·²¹ ·² -¸¿°»ô Ö±¸² ¸¿- ¾»»² ½±²-·-¬»²¬´§ ·³°®±ª·²¹ ¸·- ¬»®®·º·½ °¸§-·¯«» ®»³·²·-½»²¬ ±º Ó·µ¸¿·´ Þ¿®§-¸²·µ±ª ±® Þ®«½» Ô»»ò Ì¸» ¼®¿¹±² ©¿´µ ¸¿- ¾»»² ±²» ±º ¸·- -»½®»¬-ò ×¼»¿´´§ô °®¿½¬·½» ±«¬¼±±®-ò Ù± ¾¿®»º±±¬ ±® ©»¿® ¬¸·²ó-±´»¼ º´¿¬ -¸±»- ½±³³±² ¿³±²¹ ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬-ò Ì«®² §±«® °¿´³- «°ô ¾»²¼ §±«® »´¾±©- ¬± ¿¾±«¬ º±®¬§óº·ª» ¼»¹®»»-ô ¿²¼ ¸±´¼ §±«® ¸¿²¼±«¬ ¬± §±«® -·¼»- -´·¹¸¬´§ ¿¾±ª» §±«® -¸±«´¼»®-ò Ì¸·- ¿´·¹²³»²¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¸»´° §±« ¿½½«³«ó ´¿¬» ¬¸» ³§-¬»®·±«- LÝ¸·K »²»®¹§ò Ûª»² ·º §±« ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸¿¬ -±®¬ ±º ¬¸·²¹ô -¬·´´ -¬·½µ ¬± ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¿®³ °±-·¬·±²ò ×¬ ©·´´ ¿·¼ §±« ·² µ»»°·²¹ §±«® ½¸»-¬ ±°»²ô §±«® -¸±«´¼»®- ¼±©²ô ¿²¼ §±«® ¾¿½µ «°®·¹¸¬ò Ô»¬ §±«® -¸±«´¼»®- ®»´¿¨ ¿©¿§ º®±³ §±«® »¿®- ¿²¼ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿¼ ·-«-°»²¼»¼ º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹ ¾§ ¿ -¬®·²¹ô ¬¸» ²»½µ ´±²¹ ¿²¼ ´±±-»ò Õ»»° §±«® ¾¿½µ ®¿³ó ®±¼ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ «°®·¹¸¬ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼®·´´ÿ ×º §±« ¾»²¼ ±ª»®ô §±« ¿®» ²±¬ ¿ ¼®¿¹±² ¾«¬ ¿ -³¿´´»® ¿²¼ ©»¿µ»® ³§¬¸±´±¹·½¿´ ½®·¬¬»®ò ß ´»°®»½¸¿«² ½±³»- ¬± ³·²¼ò

Ý±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ³§¬¸±´±¹§ô §±« ³¿§ °®¿½¬·½» »ª»®§ ¼¿§ò Ö«-¬ ³¿µ» -«®» ¬± ³¿µ» -±³» ¼¿§- ³«½¸ »¿-·»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ò

îçí


Ì¿µ» ¿ ³»¼·«³ ´»²¹¬¸ -¬»° ©·¬¸ ±²» º±±¬ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¿½®±-- ¬¸» ¾±¼§ò Ü± ²±¬ °±·²¬ §±«® º±±¬ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ ¾«¬ ¿ ´·¬¬´» ±«¬©¿®¼ò Ç±«® º®±²¬ º±±¬ ·- °´¿²¬»¼ô §±«® ®»¿® ±²» ·±² ·¬- ¾¿´´ò

Ç±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º §±«® -¬»° ¬± ¹»¬ ·¬ ®·¹¸¬ò ×º §±« ®»³¿·² ª»®¬·½¿´ ¿·²-¬®«½¬»¼ô ·¬ ·- ¿ ¾®«¬¿´ °±-·¬·±²ò

îçì


Ì¿µ» ¿ ³»¼·«³ ´»²¹¬¸ -¬»° ©·¬¸ ±²» º±±¬ º±®ó ©¿®¼ ¿²¼ ¿½®±-- ¬¸» ¾±¼§ò Ü± ²±¬ °±·²¬ §±«® º±±¬ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ ¾«¬ ¿ ´·¬¬´» ±«¬©¿®¼ò Ç±«® º®±²¬ º±±¬ ·- °´¿²¬»¼ô §±«® ®»¿® ±²» ·- ±² ·¬- ¾¿´´ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® µ²»»- ¿®» ¿´©¿§- ¬®¿½µ·²¹ §±«® º»»¬ò Í·²µ ¼±©² P -¬¿§ «°®·¹¸¬ÿ P ¿²¼ ´»¬ §±«® ®»¿® µ²»» ½±³» ¼±©² ¬± ©·¬¸·² ¿² ·²½¸ ±º ¬¸» ¹®±«²¼ò Ì±«½¸·²¹ ¬¸» ¼»½µ ·- ½¸»¿¬·²¹ò Ò±© ½±³»- ¬¸» ·²¬»®»-¬·²¹ °¿®¬ò Ì¸» µ²»» ¬¸¿¬ ·½¿¬½¸·²¹ «° ³«-¬ »²¼ «° »¨¿½¬´§ ±«¬-·¼» §±«® ´»¿¼ó ·²¹ ¿²µ´»ò Ç±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º §±«® -¬»° ¬± ¹»¬ ·¬ ®·¹¸¬ò ×º §±« ®»³¿·² ª»®¬·½¿´ ¿- ·²-¬®«½¬»¼ô ·¬ ·- ¿ ¾®«¬¿´ °±-·¬·±²ò Ð¿«-» ¬¸»®» º±® ¿ ³±³»²¬ ¬± ¼®·ª» ¬¸» °±·²¬ ¸±³»ò

× ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ Ö±¸² Ü« Ý¿²»K- Ì¸» Ú·ª» ß²·³¿´ Ú®±´·½- ¿²¼ Ï·¹±²¹ Î»½¸¿®¹» ÜÊÜ-ò

Þ» -«®» ¬± -¬«¼§ ¬¸» °¸±¬±-ò Ò±© ©¿´µÿ Û¨°»½¬ ¬± -¬«³¾´» ¿®±«²¼ º±® ¿ ©¸·´» «²¬·´ §±« º·²¼ ¬¸» ¹®±±ª»ò Ì®«-¬ ³»ô ·¬ ·- ©±®¬¸ ¬¸» ¬®±«¾´»ò Ô±±µ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò ×º §±« ½¿²²±¬ ¸»´° ¾»²¼·²¹ ±ª»®ô -¯«»»¦·²¹ §±«® ¹´«¬»- ¿²¼ ¼®·ª·²¹ §±«® ¸·°- º±®ó ©¿®¼ ©·´´ ¸»´°ò

×¬ ©·´´ ²±¬ ¬¿µ» §±« ´±²¹ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸·³¿®¬·¿´ ¿®¬- -»½®»¬ »¨»®½·-» ¼»´·ª»®- ½«¬ ¿²¼ ³«-ó ½«´¿® ´»¹- ©·¬¸ -¬¿§·²¹ °±©»®ò ß²¼ ³¿µ»- §±« ¿ ¾»¬¬»® ³¿² ±® ¿ ©±³¿² ·² ¬¸» °®±½»--ò Ì± ¹·ª» §±« -±³»¬¸·²¹ ¬± -¸±±¬ º±®ô Ö±¸² Ü« Ý¿²» ½¿² ¼®¿¹±² ©¿´µ º±® ¿² ¸±«® -¬®¿·¹¸¬ÿ Ö±¸² ¿´-± ¸¿°°»²- ¬± ¾» ¬¸» ³¿² ©¸± ¸¿¼ ¬¸» ®¿®» ¸±²±® ±º ¬»¿½¸·²¹ ¿ Ý¸· Õ«²¹ -»³·²¿® ¿¬ ¬¸» ß®²±´¼ Í½¸©¿®¦»²»¹¹»® Ú·¬²»-- Û¨°±ò Í± °´¿² ¬± ¼»¼·½¿¬» §»¿®- ¬± ©±®µ «° ¬± ¸·- ´»ª»´ò Ç±«® ¾»-¬ ¾»¬ ·- ¬± ¾«·´¼ «° ¬¸» ´±¿¼ ·² ¬¸» ®»-¬ó°¿«-» º¿-¸·±²ò Ì¿µ» ¿ º»© -¬»°-ò ß- -±±² ¿- §±« º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ®»° ³·¹¸¬ ¾» ²±¬ «° ¬± ¬¸» ¼®¿½±²·¿² -¬¿²¼¿®¼ô -¬±°ò Î»´¿¨ ¿²¼ -¸¿µ» ¬¸» ¬»²-·±² ±«¬ ±º §±«® ´»¹- ¿- ·º §±« ¿®» -¸¿µ·²¹ ©¿¬»® ±ººô ¬¸»² ½¿®®§ ±²ò Ý±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ³§¬¸±´±¹§ô §±« ³¿§ °®¿½¬·½» »ª»®§ ¼¿§ò Ö«-¬ ³¿µ» -«®» ¬± ³¿µ» -±³» ¼¿§- ³«½¸ »¿-·»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ß²¼ ·º §±« ¼»½·¼» ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» ¼®¿¹±² ©¿´µ ·²¬± ¿ -¬¿²ó ¼¿®¼ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ®±«¬·²»ô ¼± ·¬ ·²-¬»¿¼ ±º ´»¹ »¨¬»²-·±²- ¿²¼ -·³·´¿® -·´´·²»-- ¿- ¿ Lº·²·-¸»®Kò Û²¶±§ ¬¸» °¿·²ÿ

îçë


Í´±© Õ·½µÚ«´´ ½±²¬¿½¬ º·¹¸¬»®- ¿®» µ²±©² º±® ¬¸»·® ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¬®»²¹¬¸ô ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¿²¼ °¸§-·¯«»-ò É¸·½¸ ·- ©¸§ ³¿²§ ±º ¬¸» »¨»®½·-»- º»¿¬«®»¼ ·² ¬¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® -»®·»- ½±³» º®±³ ³¿®¬·¿´ ¿®¬¿²¼ ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ·- ²± »¨½»°¬·±²ò Í´±© µ·½µ- ±ª»® ¿ ½¸¿·® ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» °±°«´¿® ¾§ µ·½µ¾±¨ó ·²¹ ´»¹»²¼ Þ·´´ LÍ«°»®º±±¬K É¿´´¿½»ò É¿§ ·²¬± ¸·- º·º¬·»-ô Í«°»®º±±¬ ·- -¬·´´ ¿ º±®³·¼¿¾´» º·¹¸¬»® ©·¬¸ ¿ ½«¬ ¬± ®·¾¾±²- ¾±¼§ò ×¬ ·- ¿´³±-¬ ½±³·½¿´ ¸±© Þ·´´ô ©¸± ´·ª»- ±² ¿ -¬»¿¼§ ¼·»¬ ±º ¸¿³¾«®¹»®ø¸±´¼ ¬¸» ½¸»»-»ÿ÷ ¿²¼ º®·»-ô °«¬- »°¸»¼®¿ó°±°°·²¹ µ·¼- §±«²¹ »²±«¹¸ ¬± ¾» ¸·- ¹®¿²¼½¸·´¼®»² ¬± -¸¿³» ©·¬¸ ¸·- ¿¾-ò Ì¸» µ·½µ¾±¨·²¹ ½¸¿³°·±² °®¿½¬·½»- -«°»® -´±© µ·½µ- ·² ±®¼»® ¬± »²¸¿²½» ¸·- °±©»®ô °®»½·-·±²ô ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ò Ì¸» -·¼» »ºº»½¬ ±º ¸·- ¬®¿·²·²¹ ·- ¸·¹¸´§ ¼»º·²»¼ ´»¹- ¿²¼ ¸·°-ò ×¬ ©±«´¼ ¾» «²®»¿´ó ·-¬·½ ¬± »¨°»½¬ §±« ¬± »³«´¿¬» Í«°»®º±±¬K- -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ ³±ª»- º®±³ ¬¸» ¹»¬ ¹±ò ×²-¬»¿¼ ©» -¸¿´´ ¿°°´§ ¸·- ¼®·´´K- ¾¿-·½ °®·²½·°´» ¬± ¬©± ±º ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ µ·½µ-ô º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µò Ç±« ²»»¼ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ½®¿©´ ¾»º±®» º´§·²¹å §±« ½¿² ¿´©¿§- ¹»¬ É¿´´¿½»K- ª·¼»±- º®±³ Í«°»®º±±¬ò½±³ ±²½» §±« ¹»¬ ¸±±µ»¼ò Ì¸» º®±²¬ µ·½µò Ð®¿½¬·½» ¾¿®»º±±¬ò Ø±´¼ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿ ½¸¿·® º±® ¾¿´¿²½» P -±³»¬¸·²¹ §±« -¸±«´¼ °¿®¬ ©·¬¸ »ª»²¬«¿´´§ô ´·µ» ¿ ¾·µ»K- ¬®¿·²·²¹ ©¸»»´- P ¿²¼ ®¿·-» §±«® µ²»» ¿- ¸·¹¸ ¿- §±«® -±´¿® °´»¨«-ò Õ»»° ¬¸» µ²»» ±º ¬¸» ´»¹ §±« ¿®» -¬¿²¼·²¹ ±² -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ ¬¸» º±±¬ò Ì«®² ¬¸» º±±¬ ±«¬ ¿¬ ¿² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ º±®¬§óº·ª»ó¼»¹®»» ¿²¹´» ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» µ·½µò

Ì¸» -´±© º®±²¬ µ·½µ ¾§ Í¬»ª» Ý±¬¬»®ô ÎÕÝ Í®ò Ð¸±¬±- ½±«®¬»-§ Ú«´´ÕÑ²¬¿½¬Õ»¬¬´»¾»´´-ò½±³ ¿²¼ ×®±²Ý±®»Ô¿Ö±´´¿ò½±³

îçê


Í´±©´§ »¨¬»²¼ §±«® ¿·®¾±®²» ´»¹ ¿²¼ Lµ·½µK ¿² ·³¿¹·²¿®§ ¬¿®¹»¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´´ ±º §±«® º±±¬ ±® ¬¸» »²¬·®» -«®º¿½» ±º §±«® º±±¬ò Ð«´´ §±«® ¬±»- ¾¿½µò Ì»²-» §±«® ©¸±´» ¾±¼§ ©¸»² §±« ¸¿ª» ½±²ó ²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ª·®¬«¿´ ¬¿®¹»¬ô ¬¸»² -´±©´§ ®»¬«®² §±«® º±±¬ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¾§ ®»¬®¿½·²¹ ·¬- °¿¬¸ ¾¿½µò Î»´¿¨ ³±³»²¬¿®·´§ ¿²¼ ®»°»¿¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò Ð»®º±®³¿²½» °±·²¬»®-ò Ü±²K¬ ¬«®² §±«® ¸·°- ¾«¬ µ»»° ¬¸»³ -¯«¿®» ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ò Ð·²½¸·²¹ ¿² ·³¿¹·²¿®§ ½±·² ©·¬¸ §±«® ½¸»»µ- ©·´´ ¸»´°ò Ð®»-- ¸¿®¼ ·²¬± ¬¸» ¼»½µ ©·¬¸ §±«® -¬¿¬·±²¿®§ º±±¬ ¿²¼ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ©»¼¹·²¹ §±«®-»´º ·² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ò Î»®»¿¼ ¬¸» ´¿-¬ -»²¬»²½»å ·¬ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ò Ì»²-» §±«® ¿¾- ¸¿®¼ò Ü±²K¬ ´»¿² ¾¿½µ ±® º±®©¿®¼ò Ñ²» -«¾¬´» µ¿®¿¬» ¬·° ¬¸¿¬ ²»ª»® º¿·´- ¬± ³¿µ» ¿ ¸«¹» ¼·ºº»®»²½» ·² ³§ ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ½±«®-»- ·- ¬± °±·²¬ §±«® ¾»´´§ ¾«¬¬±² -´·¹¸¬´§ «° ¾§ -¸±®¬»²·²¹ §±«® L´±©»® ¿¾-Kò Ç±« ©·´´ ²±¬ ¹»¬ ¿´´ ¬¸»-» -«¾¬´»¬·»- ¿¬ ±²½»å ·¬ ·- ¿´®·¹¸¬ô ¶«-¬ ¾» °»®-·-¬»²¬ ·² §±«® °®¿½¬·½»ò Ûª»²¬«¿´´§ ¼± §±«® -´±© µ·½µ- ±ª»® ¿² »´»ª¿¬·±²å ©±®µ «° ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿ ½¸¿·®ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸·- ¬§°» ±º ¿½¬·ª» º´»¨·¾·´·¬§ ©·´´ ²±¬ ½±³» ±ª»®²·¹¸¬ò Í¬®»²¹¬¸ô ¸»·¹¸¬ô ¿²¼ °®»½·-·±² ¿®» ¬¸» ¹±¿´- ±º ¬¸·- ¼®·´´ò É¸·½¸ ³»¿²- ¼± ²±¬ µ»»° ½®¿²µ·²¹ ±«¬ ³·²¼´»-- -´±°°§ ®»°-ò Ü± ±²» µ·½µ ¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼ ®»-¬ º±® ¿- ´±²¹ ¿- ²»½»--¿®§ ¬± ³¿µ» ¬¸» ²»¨¬ ±²» °»®º»½¬ò Í¸±±¬ º±® ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¬©»²¬§óº·ª» ®»°- °»® ´»¹ »ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§ò Í¬®»¬½¸ §±«® ¸·° º´»¨±®¿º¬»®©¿®¼-ò Ì¸» ¾¿½µ µ·½µò Ç±« ¸¿ª» ¾»»² L¿¬¬¿½µ»¼K º®±³ ¾»¸·²¼ ¿²¼ §±« µ·½µ ¾¿½µ ´·µ» ¿ ³«´»ò Ô±±µ ±ª»® §±«® ®·¹¸¬ -¸±«´¼»® ¿²¼ ®¿·-» §±«® ®·¹¸¬ µ²»» «²¬·´ §±«® ¸»»´ ·- °±·²¬·²¹ ¿¬ ¬¸» L¬¿®¹»¬Kò Ç±«® µ·½µó ·²¹ º±±¬ -¸±«´¼ ¾» ¿²¹´»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ º±®¬§óº·ª» ¼»¹®»»- ¼±©² ¿²¼ º´»¨»¼ ¬±©¿®¼ ·¬- µ²»»ò Ç±«® -¬¿¬·±²¿®§ º±±¬ ·- °±·²¬·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¬¸» µ²»» ·- -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ò

Ì¸» ¾¿½µ µ·½µò Ð¸±¬±- ½±«®¬»-§ Ú«´´ÕÑ²¬¿½¬Õ»¬¬´»¾»´´-ò½±³ ¿²¼ ×®±²Ý±®»Ô¿Ö±´´¿ò½±³

îçé


Í´±©´§ µ·½µ ¾¿½µ ¿²¼ ´»¿² º±®©¿®¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ì¸» ¾¿½µ µ·½µ ·- ª»®§ °±©»®º«´ ¿²¼ ·¬ ¹»²ó »®¿¬»- ¿ ´±¬ ±º ®»½±·´å ¬¸» ´»¿² ¸»´°- §±« ½±«²¬»® ·¬ ¿²¼ ¹»²»®¿¬» »ª»² ³±®» °±©»®ò Õ»»° §±«® »§»±² §±«® ¬¿®¹»¬ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» µ²»» ¬± ©¿·-¬ ¸·¹¸ò Ûª»²¬«¿´´§ §±« ³¿§ °®¿½¬·½» ¸·¹¸ ¾¿½µ µ·½µ-ô ²±¬ ª»®§ «-»º«´ ·² ¿ ®»¿´ ¬®±«¾´» ¾«¬ ¹®»¿¬ º±® ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ò ß¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ·³°¿½¬ L©»¼¹»K §±«®-»´º ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»½µ ¿²¼ ¬¸» L¿¬¬¿½µ»®Kò Ì»²-» §±«® ¾±¬¸ ¹´«¬»- ¿- ¸¿®¼ ¿- °±--·¾´» ¿²¼ ¼®·ª» §±«® ¸·°- º±®©¿®¼ò Î»¬®¿½» §±«® µ·½µ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò Í«°»®-»¬ §±«® º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ µ·½µ- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ´»¹ò Þ»¬©»»² ¬¸» ¬©± ±º ¬¸»³ô ¬¸»-» µ·½µ- ©·´´ ©±®µ §±«® ¸·°- ¿²¼ ¬¸·¹¸- ª»®§ ¬¸±®±«¹¸´§ò Ó±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ µ·½µ- P -·¼»ô ®±«²¼ô ¸±±µô ¿¨»ô ½®»-½»²¬ô ¿²¼ ®»ª»®-» ½®»-½»²¬ P ³¿§ ¾» °®¿½ó ¬·½»¼ ·² ¬¸» -¿³» º¿-¸·±²æ -´±©ô ¬·¹¸¬ô ©·¬¸ ¬¸» ¿¾- ´±½µ»¼ ±² L·³°¿½¬Kò Ø±©»ª»®ô × ©±«´¼ °®»º»® ¬¸¿¬ §±« ´»¿®²»¼ ¬¸»-» º®±³ ¿ ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ·²-¬®«½¬±®ò Ç±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¹± ±«¬ ±º §±«® ©¿§ ¬± ¸«®¬ §±«®-»´º ©·¬¸ -´±© º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ µ·½µ-å ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¼«®·²¹ ¬¸» ®±«²¼¸±«-» µ·½µ ¬¸» µ²»» ±º ¬¸» ¾¿-» ´»¹ ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬±®¯«» ¾§ »·¬¸»® ¿ °·ª±¬ «²¬·´ ¬¸» ¸»»´ °±·²¬- ¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±® ¾§ ¿ ½±«²¬»® ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±®-±ò ×º ·¬ -±«²¼- ½±³°´·½¿¬»¼ô ·¬ ·-ò ß²¼ º¿·´·²¹ ¬± ´»¿®² ¬¸»-» -«¾¬´»¬·»- ·- ©¸¿¬ ¸«®¬ ³¿²§ º±´µ- ¼«®·²¹ ¬¸» ½¿®¼·± µ·½µ¾±¨·²¹ ½®¿¦» ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ò Í± µ²±½µ ±² §±«® ´±½¿´ ¼±¶±K- ¼±±® ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¹± ¿² »¨¬®¿ ³·´»ò Ñ¬¸»®©·-» ¶«-¬ -¬·½µ ¬± ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ µ·½µ-ò Í´±© µ·½µ- ¿®» º¿® º®±³ ¾»·²¹ ¬¸» ±²´§ °±©»®º«´ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» ³±ª»- ·² Þ·´´ É¿´´¿½»K- -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿®-»²¿´ò Ûª»² ·º §±« ¿®» ²±¬ ¿ ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬ô §±« ©·´´ ¼± §±«®-»´º ¿ º¿ª±® ·º §±« °·½µ «° ¿ ½±°§ ±º ¸·- ¾±±µ Ü§²¿³·½ Í¬®»¬½¸·²¹ ú Õ·½µ·²¹ º®±³ Í«°»®º±±¬ò½±³ò

Ì¸» NÔ·¦¿®¼M ¿²¼ NÉ¿´µó¬¸»óÜ±¹M Ì¸»®» ·- ¿ ¬»®³ ·² ¬¸» ³·´·¬¿®§ô L·²¼·ª·¼«¿´ ³±ª»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»Kò Ñ²´§ ³±ª·» ¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸·®¼ ©±®´¼ ·²-«®¹»²¬- -¬¿²¼ ¬¿´´ ¿²¼ -¸±±¬ º®±³ ¬¸» ¸·°å °®±º»--·±²¿´ -±´¼·»®- »¿¬ ¼·®¬ô µ»»° ¿ ´±© °®±ó º·´»ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ±¬¸»® ¹«§ ¼·» º±® ¸·- ½±«²¬®§ò Ì¸» Î«--·¿² Í°»¬-²¿¦ «-»- º·ª» ¬§°»- ±º ´±© ×ÓÌò Ó±ª» ±² ¿´´ º±«®- ¾»¸·²¼ ´±© ½±ª»® -«½¸ ¿¬¿´´ ¹®¿--ô ±¬¸»®©·-» ½®¿©´ ±² §±«® ¾»´´§ò Í¬¿§ ±² §±«® -·¼» ©¸»² ¼®¿¹¹·²¹ ¿ ©±«²¼»¼ ½±³®¿¼» ±® ¿ °®·-±²»®ò Ú´·° ±² §±«® ¾¿½µ ·² ¿ ®¿ª·²»ô ©¸»² »¨°»½¬·²¹ ¿² ¿³¾«-¸ô ±® ©¸»² ½±ª»®·²¹ ¿ ´»¿ª·²¹ ¬»¿³ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ·- L¬¸» Ô·¦¿®¼Kò Ë²·¯«» ¬± ¬¸» º±®³»® Í±ª·»¬ -°»½ ±°- ½±³³«²·¬§ô ¬¸» ´·¦¿®¼ ·- ¬¸» º¿-¬»-¬ô ¬¸» ³±-¬ -·´»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿®¼»-¬ ´±© ³±ª»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»ò ×¬ ·- «-»¼ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¿ -»²¬®§ò Ì¸» ±°»®¿¬±® -´·²¹- ¸·- ßÕ ±² ¸·- ¾¿½µô ¿--«³»- ¿ ´±© °«-¸«° °±-·¬·±²ô ¿²¼ ¯«·½µ´§ ®«²- ´·µ» ¿ ´·¦¿®¼ ±ª»® ¬± ¬¸» »²»³§ ©·¬¸ ¿ µ²·º» ·² ¸·- ¬»»¬¸ò É¸§ ¿³ × ¬»´´·²¹ §±« ¿´´ ¬¸·-á P Þ»½¿«-» ¬¸·- ¼»¿¼´§ ³¿²»«ª»® ¿´-± ¸¿°°»²- ¬± ¾» ¿² »¨½»´´»²¬ »¨»®½·-» º±® §±«® «°°»® ¾±¼§ ¿²¼ ©¿·-¬ò Ì¿½¬·½¿´ »ºº·½·»²½§ ¿´±²» ©±«´¼ ²±¬ »¨°´¿·² ¬¸» ¹´»» ·² ¬¸» Ü×-K »§»-ò Ì¸» ¼®·´´ ·- »ª·´ÿ

îçè


Ø·¬ ¬¸» ¼»½µ ¿²¼ ´»¬ «- -¬¿®¬ò É·¬¸ §±«® »´¾±©- ¾»²¬ ¿¬ ²·²»¬§ ¼»¹®»»- ¬¿µ» ¿ -¬»° º±®©¿®¼ ©·¬¸ §±«® ´»º¬ ¿®³ò Ì¸»² ¿ -¬»° ©·¬¸ §±«® ´»º¬ º±±¬ò Þ®·²¹ §±«® µ²»» º±®©¿®¼ º¿® »²±«¹¸ ¬± ¬©·-¬ §±«® ©¿·-¬ ´·µ» ¿ ®»°¬·´»K-ò Î»°»¿¬ ¬¸» -»¯«»²½» ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ¿®³ ¿²¼ ¬¸»² §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ò ß¬ ¿²§ °±·²¬ §±«® ©»·¹¸¬ -¸±«´¼ ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸®»» °±·²¬-æ ¿®³ó¿®³ó´»¹ô ±® ¿®³ó´»¹ó´»¹ò Ó±ª»ÿ Ô·¦¿®¼- ¼± ²±¬ ¼®¿¹ ¬¸»·® ¾»´´·»- ±® ¸·²¼ °¿©- ´·µ» ±ª»®º»¼ ½®±½-å ¬¸»§ ®«²ÿ ß²¼ ¼±²K¬ »ª»² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ´·º¬·²¹ §±«® ¸»¿¼ ±® -»³·ó-¬®¿·¹¸¬»²·²¹ ±«¬ §±«® »´¾±©-ÿ ß¬ ¿ Î«--·¿² Í°»½·¿´ Ú±®½»- ¬®¿·²ó ·²¹ ¾¿-» §±« ©±«´¼ ¾» °«²·-¸»¼ ©·¬¸ ¿ °¿·²º«´ ©¸·° ±º ¿ ¬¸·² ³»¬¿´ ®±¼ò Î·¹¸¬ ©¸»®» ·¬ ½±«²¬-ò Ü±²K¬ »¨°»½¬ ¬± -«½½»»¼ ¿¬ ±²½»å ¬¸» ´·¦¿®¼ ¬¿µ»- °®¿½¬·½»ò Þ«¬ ·¬ ·- ©»´´ ©±®¬¸ ·¬ ¿- §±«® °¿·²º«´´§ °«³°»¼ °»½-ô ¿®³-ô ¿²¼ ©¿·-¬ ©·´´ -±±² º·²¼ ±«¬ò Ü±²K¬ ½±«²¬ ¬¸» ®»°-å ¹± º±® ¼·-¬¿²½» ·²-¬»¿¼ò Þ»´´§ º´±° ¿²¼ ®»-¬ô ´·µ» ¿ ®»°¬·´» ·² ½±´¼ ©»¿¬¸»®ô ¾»¬©»»² -°«®¬-ò

Ì¸» N´·¦¿®¼Mò Ð¸±¬±- ½±«®¬»-§ Ú«´´ÕÑ²¬¿½¬Õ»¬¬´»¾»´´-ò½±³ ¿²¼ ×®±²Ý±®»Ô¿Ö±´´¿ò½±³

É¸»² §±«® ´·¦¿®¼ ½¿² ¹± ¬¸» ¼·-¬¿²½» ½±²-·¼»® ¿² »ª»² ¸¿®¼»® ª¿®·¿¬·±² ±º °«-¸«° ´±½±³±¬·±²å ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬- ½¿´´ ·¬ LÉ¿´µó¬¸»óÜ±¹Kò ËòÍò º«´´ó½±²¬¿½¬ µ«²¹ º« ½¸¿³°·±² Í¬»ª» Ý±¬¬»® ³¿µ»- ·¬ ¿² »--»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¸·- ¬®¿·²·²¹ ®»¹·³»²ò

Ì¸» N©¿´µó¬¸»ó¼±¹M

îçç


Ý±¬¬»®K- L¼±¹K ³¿§ ¾» ²±¬ ¿- -·´»²¬ ¿- ¬¸» L´·¦¿®¼K ¾«¬ ·¬ ·- »ª»² ¸¿®¼»®ò Ç±« ¿®» -«°°±-»¼ ¬± -¬»° º±®©¿®¼ ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ¿®³ ¿²¼ º±±¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò NÌ± ¼± ¬¸·-ô ¯«·½µ´§ -¸·º¬ ¿´´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±ª»® ¬± ¬¸» ´»º¬ -·¼» ¿²¼ °·½µ «° §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¿²¼ ®·¹¸¬ º±±¬ôM »¨°´¿·²- Í¬»ª» Ý±¬¬»®ô ÎÕÝ Í®ò NÇ±« ©·´´ ¯«·½µ´§ ©¿²¬ ¬± °´¿½» ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ¼±©²ò ß- §±« ¼± -±ô °´¿½» ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¿²¼ ®·¹¸¬ º±±¬ ¿¼ª¿²½»¼ ¿¸»¿¼ ±º ©¸»®» ¬¸»§ ©»®»ò Î»°»¿¬ ¬¸·- ±²» -·¼» ¿º¬»® ¬¸» ²»¨¬ô ÎóÔóÎóÔ ·² ¿ ½±²¬·²ó «±«- ®±©ô ©¿´µ·²¹ ±² §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ º»»¬ò MÌ¸» µ»§ ¬± ¼±·²¹ ¬¸·- -³±±¬¸´§ ·- ·² ¬¸» ®¸§¬¸³ ±º ¬¸» °¿¬¬»®²ò ß- §±« °®±¹®»-- ·² ¬¸·- ©¿´µó ¬¸»ó¼±¹ »¨»®½·-» §±« ©·´´ º»»´ ¿ -¬®±²¹ ´·²µ¿¹» ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ®·¾ ½¿¹» ©·´´ ¹»¬ ¿ ´±¬ ±º ©±®µò Ì¸»®» ·- ¬®»³»²¼±«- »²¼«®¿²½» ©±®µ º±® ¬¸» ¬®·½»°- ·² ¬¸·- »¨»®½·-» ¿- ©»´´òM ß º»© ¬·°- º±® -¬®±²¹»® °»®º±®³¿²½»ò Õ»»° §±«® ¿¾-ô ¹´«¬»-ô ¿²¼ ¿®³°·¬- ø´¿¬-ñ°»½-÷ ¬·¹¸¬ò Ì®§ ¬± -§²½¸®±²·¦» §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³±ª»³»²¬ô ©¸¿¬ ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬- ½¿´´ L³¿¬½¸·²¹ ¬¸» ¾®»¿¬¸ ©·¬¸ ¬¸» º±®½»òK ×¼»¿´´§ô §±« ©·´´ ³¿µ» ¿ ¹®«²¬ »ª»®§ ¬·³» §±« ¬¿µ» ¿ -¬»°ò Ë²´»-- §±« ¿®» ¾»¸·²¼ ¬¸» »²»³§ ´·²»- ¿²¼ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¾» ¯«·»¬ò É¸»² §±« ³¿-¬»® ¬¸» ¾¿-·½ ©¿´µó¬¸»ó¼±¹ô ¬®§ -±³» ±º Í¬»ª»K- ª¿®·¿¬·±²-ò ß¼¼ ¾¿½µ©¿®¼ ¿²¼ -·¼»©¿§- ©¿´µ-ò É¿´µ ±² §±«® º·-¬-ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» -«®º¿½» ·- -±º¬ »²±«¹¸ ¿²¼ ½´»¿® ±º ¼»¾®·- ·º §±« ¼± ¬¸» ´¿¬¬»®ò Ü±²K¬ ¾»²¼ §±«® ©®·-¬å ·¬ ³«-¬ ¾» ¿² »¨¬»²-·±² ±º §±«® º±®»¿®³ò Þ®«½» Ô»» ±²½» -¿·¼ô NÌ¸»®» ¿®» ²± ©®·-¬- ·² ¾±¨·²¹W Ì¸» º±®»¿®³ ¿²¼ ¬¸» º·-¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¿- ±²» -±´·¼ °·»½»ô ´·µ» ¿ ½´«¾ ©·¬¸ ¿ µ²±¬ ±² ¬¸» »²¼ ±º ·¬ò Ì¸» º·-¬ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ±² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ©·¬¸ ¬¸» º±®»¿®³ ¿²¼ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± ¾»²¼·²¹ ±º ¬¸» ©®·-¬ ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±²òM Ü·¬¬± º±® ©¿´µó¬¸»ó¼±¹ ±® ¿²§ ±¬¸»® °«-¸«° ¾¿-»¼ ¼®·´´- ¼±²» ±² º·-¬-ò Ûª»² ·º §±« ¿®» ²±¬ ¬®¿ª»´·²¹ ¿²¼ -¸±®¬ ±² ©»·¹¸¬-ô ½±²-·¼»® ³¿µ·²¹ ¬¸» L´·¦¿®¼K ±® ¬¸» L¼±¹K ¿ °¿®¬ ±º §±«® ®»¹·³»²ò Í¬»ª» Ý±¬¬»® ¼±»-ò Ø·- Ê¿² Ü¿³³» ¬§°» °¸§-·¯«» ½¿²²±¬ ¾» ³·--»¼ ±² Ú«´´Õ±²¬¿½¬Õ»¬¬´»¾»´´-ò½±³ò

Ì¸» Ü»½µ Í¯«¿¬ Î»°»¬·¬·±² ¾±¼§©»·¹¸¬ -¯«¿¬- ¿®» ¬¸» ³¿·²-¬¿§ ·² ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬-K ½±²¼·¬·±²·²¹ò Ì¸»§ ¾«·´¼ ´»¹ ¿²¼ ½¿®¼·±°«´³±²¿®§ »²¼«®¿²½»ô ¾«®² º¿¬ô ¿²¼ ¬±«¹¸»² ±²» «°ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ²±¬ »ª»®§ °¿·® ±º µ²»»- ½¿² ¸¿²¼´» ¬¸»³ò Ò±¬ ¿²§ ³±®»ò Û²¬»® ¬¸» L¼»½µ -¯«¿¬K ±® L®±½µó«° -¯«¿¬Kô ¿ ®»½»²¬ ®¿¹» ¿³±²¹ Þ®¿¦·´·¿² Ö·« Ö·¬-« °´¿§»®-ô ³·¨»¼ ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬-ô ¿²¼ Î»½±² Ó¿®·²»-ò Ì± ©±®µ «° ¬± ¿ ¼»½µ -¯«¿¬ -¬¿®¬ ¾§ -·¬¬·²¹ ±² ¿ ½«®¾ô §±«® ¸·°- °«-¸»¼ ¿- º¿® ¾¿½µ ¿- °±--·¾´»ô §±«® ¾±¼§ º±´¼»¼ ±ª»®ô ¿²¼ §±«® ¿®³- ®»¿½¸·²¹ º±®©¿®¼ º±® ½±«²¬»®¾¿´¿²½»ò Ì±«½¸ ¼±©²ô ®±½µ ¾¿½µô ·³³»¼·¿¬»´§ ®±½µ º±®©¿®¼ô ¿²¼ ¹»¬ «° ©·¬¸±«¬ ¸»-·¬¿¬·±²ò

íðð


Í¬»ª» Ó¿¨©»´´ô ÎÕÝ Í®ò ¼±»- ¬¸» ¼»½µ -¯«¿¬ò Ð¸±¬±- ½±«®¬»-§ Ó¿¨»®½·-»ò½±³

Ü± ²±¬ ³±ª» §±«® º»»¬ «²¼»®²»¿¬¸ §±« ±® ½®±-- ¬¸»³ò Ü± ²±¬ ´»¬ §±«® µ²»»- ¾±© ·² »·¬¸»®ò Ú·²¿´´§ô ¼± ²±¬ ´»¬ §±«® µ²»»- -´·° º±®©¿®¼ ¿²¼ ¬®§ ¬± µ»»° §±«® -¸·²- ª»®¬·½¿´ò Ì¸·- ·- ¬¸» -»½®»¬ ¬± «²´±¿¼·²¹ §±«® µ²»»- ©¸·´» ©±®µ·²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ¾±¼§ ¸¿®¼ò Ì¸» °¿¬»´´¿ ¬»²¼±² ·- ²±¬ -³¿-¸ó ·²¹ ¬¸» µ²»»½¿° ·²¬± ¬¸» ¶±·²¬ò Þ»-·¼»-ô ¬¸» µ²»» ·- º«®¬¸»® °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»¿® ¾§ ¸¿³-¬®·²¹ ¬»²-·±² ©¸»² ¬¸» -¸·² ·- ª»®¬·½¿´ò Ì¸» ¼»½µ -¯«¿¬ ·- ¬± ¬¸» ®»¹«´¿® ¾±¼§©»·¹¸¬ -¯«¿¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¾±¨ -¯«¿¬ ·- ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¾¿®¾»´´ -¯«¿¬ò Ý±¿½¸»¼ ¾§ Ô±«·» Í·³³±²-ô °±©»®´·º¬»® Ó¿¬¬ Ü·³»´ ©¸± ¾´»© ±«¬ ¸·- °¿¬»´´¿ ¬»²¼±²©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ °±©»® -¯«¿¬- ®»¸¿¾¾»¼ ¸·³-»´º ¾§ -¯«¿¬¬·²¹ ¬± ¿ ¾±¨ ¿²¼ ©»²¬ ±² ¬± ´·º¬ ±ª»® ¿ ¬¸±«-¿²¼ °±«²¼-ÿ

íðï


×º §±« ¿®» ¿ ¾·¹ º»´´±© ±® ¹¿´ô ¸±´¼ ¿ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ -«½¸ ¿- ¿ º·ª» °±«²¼ °´¿¬» ·² º®±²¬ ±º §±« º±® ½±«²¬»®¾¿´¿²½»ò ß²¼ ¼± ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± «-» ³±³»²¬«³å ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ -¬®»²¹¬¸ »¨»®½·-»ò Ý®¿²µ «° §±«® ®»°-ò Ç±«® ´»¹- ©·´´ ¹»¬ -¸¿µ§ ¿²¼ §±« ©·´´ º»»´ ´·µ» ½±«¹¸·²¹ «° ¿ ¸¿·®¾¿´´ò É¸»² §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ·¬ô ©¿´µ ¿®±«²¼ ¬± ´»¬ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ½±³» ¼±©² ¿²¼ ½±³» ¾¿½µ º±® ³±®» °«²·-¸ó ³»²¬ò ßº¬»® ¿ ½±«°´» ±º ©±®µ±«¬- ¬®§ ¬¸» ¼»½µ -¯«¿¬ °®±°»® P ¬± ¬¸» ¼»½µò ÞÖÖ ©±®´¼ ½¸¿³°·±² Í¬»ª» Ó¿¨©»´´ô ÓÍô ÎÕÝ Í®ò »¨°´¿·²- ¬¸» ¼®·´´ -«½½·²½¬´§ò MÌ¸» ®±½µó«° -¯«¿¬ ·- ±²» ±º ³§ º¿ª±®·¬» »¨»®½·-»- º±® ³§ ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ½´¿--»-W ×¬ù- ´·µ» ½±³¾·²·²¹ ¿ °«´´±ª»®ô ¿ -·¬«°ô ¿²¼ ¿ -¯«¿¬ ¿´´ ·² ±²» ³±ª»ò Ü±²» ·² ¸·¹¸ -»¬-W ·¬ ·- ¿ ¬®»³»²¼±«- ½¿®¼·± ³±ª»³»²¬òM ×º §±« ¿®» ©±²¼»®·²¹ ©¸¿¬ ¼±»- ¬¸» °«´´±ª»® ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ¼»½µ -¯«¿¬ô Í¬»ª» ¾®·²¹- ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ¾»¸·²¼ ¸·- ¸»¿¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º »¿½¸ ®»°ô ¬¸»² °«´´- ·¬ º±®©¿®¼ô -·¬- «°ô ¿²¼ º·²¿´´§ ®±½µ- «°ò Ð®¿½¬·½» ±² ¿ -«®º¿½» ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¿ ´·¬¬´»ô -«½¸ ¿- ¿ ©®»-¬´·²¹ ³¿¬ô ¹®¿--ô ±® ¿ ¬¸·½µ ½¿®°»¬ò Ë-» §±«® ³±³»²¬«³ ¿²¼ µ»»° ³±ª·²¹ ±® §±« ©·´´ ²±¬ ¹»¬ «°ò Ø±´¼·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ º±® ¿ ½±«²¬»®¾¿´¿²½» ·¿´³±-¬ ¿ ³«-¬ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò Ñ²½» §±« ¼± »²±«¹¸ ®»°- §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ½«¬ ½±®²»®- ±² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ´·¬»®¿´´§ º¿´´ ¿²¼ ®±´´ò Ü± ²±¬ -´±© ¼±©²ô ®»´¿¨ ¿²¼ ¹± ©·¬¸ ¬¸» º´±© ¿- ´±²¹ ¿- §±« ´¿²¼ -±º¬´§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -´¿³ ±² §±«® ®»¿® »²¼ò Ü± ²±¬ ©±®®§å §±« ©·´´ ¹»¬ »²±«¹¸ ©±®µ ±² ¬¸» ©¿§ «°ò Ø»®» ·- §±«® ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± º¿´´ °®±°»®´§ ©¸·´» ¹»¬¬·²¹ ½±²¼·¬·±²»¼ò Í±³» ½±³®¿¼»- ©·´´ ¸¿ª» ¬± -¬·½µ ©·¬¸ ¬¸» ½«®¾ ±® ¾±¨ ®±½µó«° -¯«¿¬ ¿- ¬¸» ®»°»¿¬»¼ L¬«½µ·²¹ ¬¸» ¬¿·´ ·²K ±º ¬¸» ¼»½µ -¯«¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»·® ¾¿½µ-ò øÎ»°»¿¬»¼ º´»¨·±² ³¿§ ¶¿½µ «° ¬¸» ¼·-½-ò÷ Ûª»² ·º §±« ¿®» ²±¬ ±²» ±º ¬¸»³ô ·¬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¼± ¿ º»© ¾¿½µ ¾»²¼- ¾»¬©»»² §±«® -»¬-ò ß- ·º ¬¸» ¼»½µ -¯«¿¬ ©¿- ²±¬ »ª·´ »²±«¹¸ ¾§ ·¬-»´ºô ³·¨»¼ ³¿®¬·¿´ ¿®¬- -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ ½±¿½¸ Ó·µ» Ó¿¸´»®ô ÎÕÝ Í®ò ¸¿- ³¿¼» ·¬ »ª»² ³±®» °¿·²º«´ ¾§ ½±³¾·²·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿ -¯«¿¬ ¬¸®«-¬ ¿²¼ ¿ °«-¸«°ò Ç±« ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼± °»®º»½¬ ¼»½µ -¯«¿¬- ©·¬¸±«¬ ¿ ½±«²¬»®©»·¹¸¬ ¾»º±®» ¬¿µó ·²¹ ±² Ó¿¸´»®K- ½¸¿´´»²¹»ò NØ»®» ·- ¿ ¹®»¿¬ ¼®·´´ ¬± ¼± ±² ¬¸» ®±¿¼ ©¸»² ¬·³» ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¿®» ´·³·¬»¼ôM °®±³·-»- Ó·µ» Ó¿¸´»®ô ¬¸» ±©²»® ±º ß¹¹®»--·ª»Í¬®»²¹¬¸ò½±³ò NW¿º¬»® §±« ¬®§ ·¬ §±« ©·´´ µ²±© ©¸§ ¿- ·¬ ©±®µ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ³«-½´» ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ù± ·²¬± ¿ º«´´ -¯«¿¬ ¿²¼ ¬¸»² ¹± ·²¬± ¿ ¾¿½µ©¿®¼ ®±´´ò Ì¸®±© §±«® ¿®³- ¿²¼ ´»¹- ¾¿½µ º±®½»º«´´§ ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ò Ì¸» -»½±²¼ ¬¸¿¬ §±«® º»»¬ ¬±«½¸ ¬¸» º´±±® ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ô ®»ª»®-» ¬¸» ³±¬·±² ¿²¼ ¹± ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ °±-·¬·±² ±º ¬¸» -¯«¿¬ò ×³³»¼·¿¬»´§ ¬¸®±© §±«® ¿®³- º±®©¿®¼ ¿²¼ ³±ª» §±«® ´»¹- ¾¿½µ -± ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·² ¬¸» ¬±° °±-·ó ¬·±² ±º ¿ °«-¸«°ò Ü± ¿ °«-¸«° ¿²¼ ¬¸»² ¾®·²¹ §±«® ´»¹- º±®©¿®¼ ¿²¼ ¹± ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ °±-·¬·±² ±º ¿ -¯«¿¬ò Ì¸»² ¼± ¬¸» ¾¿½µ©¿®¼ ®±´´ ¿²¼ ®»°»¿¬ò ×º §±«® ¹±¿´ ·- ¬± ´±-» º¿¬ô ¬®§ ¼±·²¹ ¬¸®»» -»¬- ±º îë ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸» º¿¬ ³»´¬ ±ºº ´·µ» ©¿¨ ±² ¿ ¾«®²·²¹ ½¿²¼´»òM

íðî


Ì¸» Î«--·¿² Ô¿«²¼®§ Î«--·¿² ´·º» ·- ¸¿®¼ ¿²¼ ·¬ °®±¼«½»- ¸¿®¼ °»±°´»ò Ó¿²§ ½±²ª»²·»²½»- ß³»®·½¿²- ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼ ¿®» ®¿®» ´«¨«®·»- ·² ¬¸» ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» º±®³»® Í±ª·»¬ Ë²·±²ò É¿-¸·²¹ ³¿½¸·²»- ¿²¼ ¼®§ó »®-ô º±® ·²-¬¿²½»ò Ó±-¬ Î«--·¿² ©±³»² -¬·´´ ©¿-¸ ¿²¼ ©®·²¹ ±«¬ ¬¸»·® ´¿«²¼®§ ¾§ ¸¿²¼ÿ Ì¸»§ «-«ó ¿´´§ ¼± ²±¬ ¹»¬ ³«½¸ ¸»´° º®±³ ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼- «²´»-- ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼- ¿®» Í¿³¾± °´¿§»®-ò Í¿³¾± -¬¿²¼- º±® ÍßÓÑ¦¿-½¸·¬¿ Þ»¦ Ñ®«¦¸·§¿ô L-»´ºó¼»º»²-» ©·¬¸±«¬ ©»¿°±²-Kô ¿ Î«--·¿² ³¿®ó ¬·¿´ ¿®¬ ¿²¼ -°±®¬ -·³·´¿® ¬± ¶«¼±ò ×¬- °®¿½¬·¬·±²»®- ¿®» ²±¬ ¾»¬¬»® ¸«-¾¿²¼-å ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ -»´º·-¸ ®»¿ó -±²ò Ì¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬©·-¬·²¹ ©»¬ ½´±¬¸»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ¬±«¹¸ ¶¿½µ»¬- ¬¸»§ ¬®¿·² ¿²¼ ½±³°»¬» ·²ô ¼»ª»´±°- ¿ ª·-»ó´·µ» ¹®·°ò Þ»-·¼»-ô §±« ½¿²²±¬ ¸»´° «-·²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® «°°»® ¾±¼§ ³«-½´»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ¿¾-ô ¬¸» °»½-ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¬-ò Ì¸» ®»-«´¬ ·- ¿ ¾±¼§ ±º -¬±²»ò

Ì¸» Î«--·¿² ´¿«²¼®§ò

íðí


× ¼± ²±¬ ®»¿´´§ -»» ¿²§ ±º §±« ¼±·²¹ ´¿«²¼®§ ¾§ ¸¿²¼ô ¾«¬ §±« ½¿² º·²¼ ¿ ¬±©»´ ¿²§©¸»®»ô ©»¬ ·¬ô ¿²¼ ©®·²¹ ·¬ ±«¬ò Í±³»¸±© ·¬ ·- ³±®» º«² ©¸»² ·¬ ·- ²±¬ ¿ ¸±«-»¸±´¼ ½¸±®»ò Ú±´¼ ¿ ©»¬ ¬±©»´ô ¬¸» ³±®» ¬·³»- ¬¸» ¸¿®¼»®ò Í¬¿®¬ ©®·²¹·²¹ ·¬ ±«¬ò Ú±®½»º«´´§ »¨¸¿´» ¿- §±« ¬©·-¬ ¬¸» ¬±©»´ò Ð®»¬»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·® º´±©- ¬¸®±«¹¸ §±«® ¸¿²¼-ò Ü±²K¬ ´»¬ ¬¸» °®»--«®» ¹± ¬± §±«® ¸»¿¼ò Ì«®² §±«® ¬±»-´·¹¸¬´§ ·² ¿²¼ µ»»° §±«® ´»¹- ¬»²-» ¿- ¾±©-¬®·²¹-ò Ì«½µ ·² §±«® ¬¿·´¾±²» ¿²¼ ¬»²-» §±«® ¹´«¬»-ò Ú´»¨ §±«® ¿¾-ô ¾«¬ ¼± ²±¬ -«½µ ¬¸»³ ·²ò Ò±¬» ¸±© §±«® ¬±®-± ³«-½´»- ¬»²-» ¿²¼ §±«® ¾±¼§ L©·²¼«°Kò Ð¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¸±© ¬¸» ¿½¬·±² -¬¿®¬- ·² §±«® ´±©»® ¿¾¼±³»² ¿²¼ -°·®¿´- ¬¸®±«¹¸ §±«® ¿®³°·¬-ô ¬¸» °»½- ¿²¼ ¬¸» ´¿¬-ô ·²¬± §±«® ¿®³-ò Ð®»-- §±«® -¸±«´¼»®- ¼±©² ¿©¿§ º®±³ §±«® »¿®¿²¼ ¼± ²±¬ ´»¬ §±«® »´¾±©- º´¿®»ò Ú»»´ ·²½®»¼·¾´» ±ª»®¿´´ ¬»²-·±²ò Î»-¬ ¾®·»º´§ô ®»©»¬ §±«® ¬±©»´ô ¿²¼ ©®·²¹ ·¬ ±«¬ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ò Ì®§ ¬± ¹»¬ »ª»®§ ¾·¬ ±º ©¿¬»® ±«¬ ±º ¬¸» ¬±©»´ò Ü± ¿- ³¿²§ -»¬- ¿- §±« ©·-¸ô «²¬·´ §±«® ³«-½´»- º®±³ ¬¸» ©¿·-¬ «° º»»´ ¬¸±®±«¹¸´§ ©±®µ»¼ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» ¬·³»- §±« º±´¼ ¬¸» ¬±©»´ ¿²¼ ¬¸» ¼®·»® §±« ©®·²¹ ·¬ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ±ª»®´±¿¼ò ×² ¿ °·²½¸ ¬¸·- »¨»®½·-» ©·´´ ©±®µ ©·¬¸ ¿ ¼®§ ¬±©»´ô ¾«¬ ²±¬ ¯«·¬» ¿- ©»´´ò Ó¿µ» -«®» ¬± °®¿½¬·½» Ú¿-¬ ú Ô±±-» -¬§´» ®»´¿¨¿¬·±² »¨»®½·-»- ¾»¬©»»² -»¬-ò LÍ¸¿µ» ©¿¬»®K ±ºº §±«® ´·³¾-ô ¶±¹ ´±±-»´§ ·² °´¿½»ô »¬½ò Í«½¸ ³±ª»- ¿®» ¿² »--»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¿´´ Î«--·¿² ¿¬¸´»¬»-K ®»¹ó ·³»²-ò ×¬ ·- ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ·³°®±ª·²¹ §±«® ®»´¿¨¿¬·±² -µ·´´- ©·´´ ³¿µ» §±« ¿ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿²·³¿´ò ß´-± ®»´¿¨ ¾®·»º´§ ¾»¬©»»² »¿½¸ ¬©·-¬ò Ç±« -¸±«´¼ ²±¬ º»»´ ¿²§ °®»--«®» ·² §±«® ¸»¿¼ ±® ¹»¬ ¼·¦¦§ò Ú±® ª¿®·»¬§ §±« ½¿² ©®·²¹ ±«¬ ¬¸» ¬±©»´ ¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µô ±ª»® §±«® ¸»¿¼ ø§±« ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¾» ±² ¬¸» ¾»¿½¸÷ô ¸±´¼ ·¬ ª»®¬·½¿´´§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸±®·¦±²¬¿´´§ô »¬½ò ß ³±®» ´±½¿´·¦»¼ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ¼®·´´ ·- ¼®§·²¹ ±«¬ ¿ ©¿-¸½´±¬¸ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¿ ¸¿²¼ ¬±©»´ ©·¬¸ ±²» ¸¿²¼ò Ù¿¬¸»® ·¬ «° ·²¬± ¿ °®±ó ¹®»--·ª»´§ -³¿´´»® ¾¿´´ ·²¬± §±«® ¸¿²¼ò Þ»¸±´¼ ¬¸» °±©»® °«³° ·² §±«® º±®»¿®³-ÿ Ì¸·- ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¨ Î«--·¿² »¨»®½·-» ±ºº»®- ¿ ²«³¾»® ±º «²»¨°»½¬»¼ ¾»²»º·¬- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ¬¸±®±«¹¸ «°°»® ¾±¼§ ©±®µ±«¬ ¿²§©¸»®»ô ¿²§¬·³»ò ×¬ ¬»¿½¸»- §±« ¹±±¼ ¾±¼§ ³»½¸¿²·½- º±® ³¿¨ -¬®»²¹¬¸ò Î«--·¿² ³·´·¬¿®§ ¸¿²¼ó¬±ó¸¿²¼ ½±³¾¿¬ ·²-¬®«½¬±®- ³»²¬·±² ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ °®·²½·°´»- ±º °±©»® ¹»²»®¿¬·±²æ L-«³³¿¬·±²Kô L©¿ª»Kô ¿²¼ L½±®µ-½®»©Kò Ì¸» º·®-¬ ¬©± ®»º»® ¬± ¬¸» »--»²¬·¿´ -µ·´´ ±º ·²·ó ¬·¿¬·²¹ ¿²§ »ºº±®¬ º®±³ ¬¸» ½±®» ¿²¼ ¬¸»² ¼§²¿³·½¿´´§ °¿--·²¹ ·¬ ·²¬± ¬¸» -¬®·µ·²¹ ´·³¾ ©¸·´» ¿¼¼·²¹ º±®½» º®±³ »ª»®§ ³«-½´» ±² ¬¸» ©¿§ò ×º ¿²§ ³«-½´» ¿´±²¹ ¬¸» °±©»® ®±«¬» º¿·´- ¬± µ·½µ ·²ô §±« ¸¿ª»ô ·² ¬¸» ©±®¼- ±º ¾±¨·²¹ ½±¿½¸ Í¬»ª» Þ¿½½¿®·ô ÎÕÝ ±º Ð±©»®Þ»¸·²¼¬¸»Ð«²½¸ò½±³ ¿ L°±©»® ´»¿µ¿¹»Kò Ì¸» -¬®»²¹¬¸ ¹±»- ¼±©² ¬¸» ¼®¿·²ò ×¬ ·- ¿- ¬®«» ·² ¬¸» ¾»²½¸ °®»-- ¿- ·¬ ·- ±² ¬¸» ¾±¨·²¹ ®·²¹ ±® ¬¸» ©®»-¬´·²¹ ³¿¬ò Ó¿²¹´·²¹ ¿ ¬±©»´ ©·´´ ¬»¿½¸ §±« ¬± -»¿³´»--´§ L½¸¿·²K ¬¸» »ºº±®¬ ±º ¿´´ §±«® ³«-½´»- ¬±¹»¬¸»®ò Ì¸·- ©·´´ °¿§ ±ºº ·² ³¿²§ -¬®»²¹¬¸ »¨»®½·-»-ò Ò±¬ ±²´§ ©·´´ §±« ¹»¬ -¬®±²¹»®ô §±«® ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ¿´-± ¾»½±³» -¿º»®ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ®±¾¾·²¹ §±« ±º -¬®»²¹¬¸ô L°±©»® ´»¿µ¿¹»-K ¿´-± ½®»¿¬» ©»¿µ ´·²µ©¸»®» ·²¶«®·»- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ±½½«®ò Í¿§ ²± ¬± ¬¸» L´»¿µ¿¹»Kò Í¿§ §»- ¬± ¬¸» L´·²µ¿¹»Kòö

ö Ì¸» ±°°±-·¬» ±º ¬¸» L´»¿µ¿¹»Kô ¬¸» L´·²µ¿¹»K ¬»®³ ©¿- ·²¼»°»²¼»²¬´§ ½±·²»¼ ¾§ Í»²·±® ÎÕÝ Í¬»ª» Ý±¬¬»® ¿²¼ -°·²» ¾·±³»½¸¿²·½- »¨°»®¬ Í¬«¿®¬ Ó½Ù·´´ò Ù»¬ Ó½Ù·´´K- »¨½»°¬·±²¿´ ¾±±µ- º®±³ Þ¿½µÚ·¬Ð®±ò½±³ò

íðì


Ì¸» ¬¸·®¼ °®·²½·°´» ±º ³¿®¬·¿´ °±©»® ·- ¬¸» L½±®µ-½®»©Kò ß ¬¸®»¿¼»¼ º·®»¿®³ ·- -«°»®·±® ¬± ¿ -³±±¬¸ó¾¿®®»´»¼ ±²»ò Î±¬¿¬·±² ±® -°·®¿´ ¬»²-·±² ·²½®»¿-»- ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ °±©»® ±º ¿´³±-¬ ¿²§ ¿½¬·±²ò Ì¸·- ·- ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸» ½±®µ-½®»© °®·²½·°´»ò Ù®·°°·²¹ ¬¸» ®·º´» ©¸·´» ·-±³»¬®·½¿´´§ ¬©·-¬ó ·²¹ ¾±¬¸ ¸¿²¼- ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²- ³¿¼» ¿ ¼®¿³¿¬·½ ¼·ºº»®»²½» º±® ¾¿§±²»¬ º·¹¸¬·²¹ ·² ¬¸» Ó¿®·²» Ý±®°- Ó¿®¬·¿´ ß®¬- Ð®±¹®¿³ò Ì¸» Ó¿®·²»-K ¬¸®«-¬- ¾»½¿³» ³±®» °±©»®º«´ ¿²¼ ¸¿®¼»® ¬± ¼»º´»½¬ò Ì¸» -¿³» ·- ¬®«» º±® ¹§³ »¨»®½·-»-ò Ì®§ L¾®»¿µ·²¹K ¬¸» ¾¿® ©¸»² ¾»²½¸·²¹ ¿²¼ §±«® ÞÐ ©·´´ ¹± «°ô ±²½» §±« ¹»¬ ¬¸» ¸¿²¹ ±º ·¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½±®µ-½®»© ¿½¬·±² »²¹¿¹»- ³±®» ³«-½´»- ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸» ©»·¹¸¬ ³±®» -¬¿¾´»ò Ç±« ¸¿ª»ô ·² »ºº»½¬ô ½®»¿¬»¼ §±«® ±©² Í³·¬¸ ³¿½¸·²»ò Ì¸» Î«--·¿² -¿³¾± ¼®·´´ ©·´´ ¬»¿½¸ §±« ¸±© ¬± ¿°°´§ ¬¸·- ½±®µ-½®»©ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¬±©»´ ©®·²¹·²¹ ¼®·´´ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿² »½½»²¬®·½ ½±³°±²»²¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ³¿µ» §±« ¬±± -±®» ¿²¼ §±« ½¿² °®¿½¬·½» ·¬ ¿´³±-¬ »ª»®§ ¼¿§ò ß²¼ ©¸»² §±« ´»¿ª» ¬¸» Î«--·¿² ´¿«²¼®±³¿¬ ¼®·°ó °·²¹ ©·¬¸ -©»¿¬ô §±«® ¬±®-± ©·´´ ´±±µ ´·µ» Þ®«½» Ô»»K- ¼«®·²¹ ¸·- -¬®·µ·²¹ °¿«-»- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º º·¹¸¬ -½»²»-ò

Ì¸» Ì·¹»® Þ»²¼ Ð«-¸«° Ý±³®¿¼»ô ¸¿ª» §±« ¸»¿®¼ ±º ¬¸» L¬·¹»® ¾»²¼Ká ×¬ ·- ¿ -«°»®³¿² ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ¸¿²¼-¬¿²¼ °«-¸«° ¬¸¿¬ ³¿µ»- §±« °®»-- «° º®±³ ¿² »´¾±© -¬¿²¼ô ©¸»®» §±«® °¿®¿´´»´ º±®»¿®³- ¿²¼ °¿´³- ¿®» °´¿²¬»¼ º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±® ©¸·´» §±«® ¾±¼§ ·- ·² «° ¬¸» ¿·®ò NÌ¸» ¬·¹»® ¾»²¼ ·-W ¿ ¬»®®·º·½ -¬®»²¹¬¸ º»¿¬ôM °®±³·-»- Þ±¾ Ø±ºº³¿²K- ±´¼ ³¿¹¿¦·²»ò NW Ì¸» ³±ª»³»²¬ ¼»ª»´±°- »¨½»°¬·±²¿´ ¬®·½»°-ô ¬¸» ±²´§ º¿«´¬ ¸±©»ª»®ô §±« ³«-¬ ¾» ¿ ¹±±¼ ¾¿´¿²½»® ¬± °»®º±®³ ·¬òM ×²¼»»¼ô «²´»-- §±« ¿®» ¿ ³«¬¿²¬ô §±« ¸¿ª» ¿ -²±©¾¿´´K- ½¸¿²½» ·² ¸»´´ ±º »µ·²¹ ±«¬ »ª»² ¿ -·²¹´» ¬·¹»® ¾»²¼ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô §±« ½¿² ·³°®±ª·-» ¿ ³«½¸ »¿-·»® ª»®-·±² ±º ¬¸·- ¬®·½»°- µ·´´»® ·² §±«® ¸±¬»´ ®±±³ò Ü»²²·- L¬¸» Ç«µ±² Ø»®½«´»-K É»·- øÜ»²²·-ÞÉ»·-ò½±³÷ ®»½±³³»²¼- ·¬ ·² ±²» ±º ¸·- »¨½»´ó ´»²¬ ¾±±µ-ò Ü± ¿ °«-¸«° ±ºº §±«® º±®»¿®³- °´¿²¬»¼ °¿®¿´´»´ ¿¾±«¬ º±«® ·²½¸»- ¿°¿®¬ô §±«® º·²¹»®- °±·²¬»¼ º±®©¿®¼ò Ì·¹¸¬»² «° ¿²¼ °«-¸ «° -± §±«® »´¾±©- ½´»¿® ¬¸» ¼»½µò Ô±½µ ±«¬ ©·¬¸±«¬ ´»¬¬·²¹ §±«® »´¾±©- º´¿®» ±«¬ò Ô±©»® §±«®-»´º ·² ¬¸» -¿³» ¹®±±ª» «²¬·´ §±«® »´¾±©- ®»-¬ ±² ¬¸» º´±±® «²¼»® §±«® ¾±¼§ò Ü± ²±¬ º¿´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿-¬ ·²½¸ ±® ¬©±å ¬¸·- ¬±«¹¸ °±®¬·±² ±º ¬¸» ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ·³±-¬ °®±¼«½¬·ª»ÿ Ë²´»-- §±« ¸¿ª» ©»¿µ »´¾±©- P »²¶±§ÿ Ç±« ½¿² ª¿®§ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» »¨»®½·-» -´·¹¸¬´§ ¾§ °´¿½·²¹ §±«® »´¾±©- «²¼»®²»¿¬¸ §±« ¿²¼ ¾»²¼ó ·²¹ §±«® ¿®³ ¿´³±-¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» §±«® º±®»¿®³- ¬±«½¸ §±«® ¾·- ±® °´¿²¬·²¹ ¬¸»³ º«®¬¸»® º±®ó ©¿®¼ ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¬¸» »´¾±© º´»¨·±²ò Û¨°»®·³»²¬ÿ Þ»©¿®»æ ®±½µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± -¬¿®¬ ¿ ®»° ·- ¿ º±®½»¼ ®»° ¿¬ ¾»-¬å §±« ©·´´ ¾«·´¼ ³±®» ³«-½´» ·º §±« °®»-- «° ©·¬¸±«¬ ½¸»¿¬·²¹ò

íðë


Ì¸» ¬·¹»® ¾»²¼ °«-¸«° Ð¸±¬±- ½±«®¬»-§ Û¨¬®»³»Þ±¼§©»·¹¸¬Ì®¿·²·²¹ò½±³

Ì¸» ¬·¹»® ¾»²¼ °«-¸«° ½¿² ¾» ½«-¬±³·¦»¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º -¬®»²¹¬¸ò Û´»ª¿¬» §±«® º»»¬ ·º §±« ½¿² ¸¿½µ ·¬å »´»ª¿¬» §±«® ¸¿²¼- ·º ¬¸» º´±±® ª»®-·±² ·- ¬±± ¸¿®¼ò Ç±« ½¿² ¿´-± °®¿½¬·½» ±ºº §±«® µ²»»-ò Ì¸» ¬±«¹¸»-¬ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ¬·¹»® ¾»²¼ °«-¸«° ½¿´´- º±® «-·²¹ ±²´§ ±²» ¿®³ò Ç±« ³¿§ °±·²¬ §±«® º·²¹»®- -´·¹¸¬´§ ·² ¿²¼ §±«® »´¾±© -´·¹¸¬´§ ±«¬ ¾«¬ ¼± ²±¬ ´»¬ §±«® »´¾±© º´¿®» ±«¬ ¿²§ ³±®» ©¸»² ·¬ ½´»¿®- ¬¸» ¼»½µò ß- ·º ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ ¸¿®¼ »²±«¹¸ô §±« ½¿² -¸·º¬ ³±®» ±º §±«® ©»·¹¸¬ ¬± §±«® ¸¿²¼ ¿²¼ ¿´³±-¬ ±ª»®¾¿´¿²½» º±®©¿®¼ò Ç±« ½¿² ¿´-± ³¿µ» ¬¸» ±²» ¿®³ ¬·¹»® ¾»²¼ °«-¸«° »¿-·»® ¾§ ´·º¬·²¹ §±«® ¸·°- ¿²¼ ®±½µ·²¹ ¾¿½µ ±² §±«® º»»¬ò ß²¼ »¿-·»® §»¬ ¾§ °«-¸·²¹ «° º®±³ §±«® µ²»»-ò Ý¿´·-¬¸»²·½-ô ±® L½¿´-K ¿- ¬¸»§ ¿®» µ²±©² ·² ¬¸» ³·´·¬¿®§ô ¿®» ª»®§ ª»®-¿¬·´»ò ×² ¿²§ ¬§°» ±º ¬¸» ¬·¹»® ¾»²¼ °«-¸«°ô µ»»° §±« ®»°- «²¼»® º·ª» °»® -»¬ ø²±¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ³¿²¿¹» ³±®» ¿²§©¿§÷ò Í·²½» §±«® »´¾±©- ¿®» ²±¬ «-»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»²-» ±ª»®´±¿¼ ±º ¬¸» ¬·¹»® ¾»²¼ô -¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¬»² ®»°- °»® ©±®µ±«¬ ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ¾«·´¼ «° ¬¸» ª±´«³»ò ×¬ ·- ·³°»®¿ó ¬·ª» ¬¸¿¬ §±« »³°´±§ ¬¸» ¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»- º±® ³¿¨·³«³ -¿º»¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»æ ¬»²-» §±«® ¹´«¬»- ¿²¼ ¿¾-ô -¯«»»¦» §±«® ¬¸·¹¸- ¬±¹»¬¸»®ô »¬½ò Ù± ¹»¬ L»³ô ¬·¹»®ÿ

íðê


Ï«»-¬·±²- ú ß²-©»®-æ Ø±© ¬± ³¿µ» ¾±¼§©»·¹¸¬ ²»½µ ¾®·¼¹»- ¸¿®¼»® Ï«»-¬·±²æ É¸¿¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ³¿µ» ²»½µ ¾®·¼¹»- ¸¿®¼»®á Ú±® ¾¿½µ ¾®·¼¹»-ô ±´¼ó¬·³»®- ¸»´¼ ¿ ©»·¹¸¬ ±² ¬¸»·® ½¸»-¬-ô ©¸·½¸ ·- ±²» ±°¬·±²ò Ø»®» ·- ¿²±¬¸»® ¬¸¿¬ ©±®µ- »ª»² ¾»¬¬»®ò Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ¹»¬ ®»¿¼§ ¬± ¾®·¼¹»ò Î¿·-» §±«® ¿®³- ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ ¸±´¼ ±² ¬± ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ±¾¶»½¬ -«½¸ ¿- ¿² «°®·¹¸¬ ±º ¿ °±©»® ®¿½µ ±® ¿ ¸»¿ª§ µ»¬¬´»¾»´´ò Þ»²¼ §±«® »´¾±©- -´·¹¸¬´§ ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸»³ ½´±-»® ¬±¹»¬¸»® ¿- ·º §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¼± ¿ °«´´±ª»®ò Ð«´´ §±«® º»»¬ ¬±©¿®¼- §±« ¿²¼ -¬¿®¬ ¾¿½µ ¾®·¼¹·²¹ô ¬¸¿¬ ·-ô °«-¸ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¸»¿¼ «²¬·´ ¬¸» ¬±° ±º §±«® ¸»¿¼ ®»-¬- ±² ¬¸» ³¿¬ò Ø»®» ·- ¬¸» ©®·²µ´»æ ¿- §±« ¿®» »¨¬»²¼·²¹ §±«® ²»½µô °»®º±®³ ¿ ´±© ·²¬»²-·¬§ ·-±³»¬®·½ °«´´±ª»®ò Ì¸·- ·- ¿ -»´ºó®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-»å §±« ½¿² ¹·ª» §±«® ²»½µ ¿- ³«½¸ ±® ¿- ´·¬¬´» ®»-·-¬¿²½» ¿- §±« ©¿²¬ ©¸·½¸ ³¿µ»- º±® ¿ ª»®§ ¬¸±®±«¹¸ ¿²¼ -¿º» ©±®µ±«¬ò Ú±® º®±²¬ ¾®·¼¹»- ·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ »¨¬®¿ ©»·¹¸¬ ³±ª» §±«® º»»¬ º«®¬¸»® ¾¿½µ ¿²¼ ®»-¬ §±«® ©»·¹¸¬ ±² §±«® º±®»¸»¿¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬±° ±º §±«® ¸»¿¼ò Í°±¬ §±«®-»´º ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼-ò Ì± ¹»¬ ¿ -¬®±²¹»® ½±²¬®¿½¬·±² Lº´¿®»K §±«® ²»½µò

Ù§³²¿-¬·½ ®·²¹- º±® ¾±¼§¾«·´¼»®Ï«»-¬·±²æ ×Kª» ¾»»² ¬±´¼ ¬¸¿¬ »¨»®½·-»- ±² ¬¸» ®·²¹- ¿®» ´¿®¹»´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¹§³²¿-¬-K ¿©»-±³» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¾«·´¬ò ×K³ ©¿§ ¬±± ¸»¿ª§ º±® ·®±² ½®±--»- ¿²¼ -«½¸å ½±«´¼ × -¬·´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ®·²¹ ¬®¿·²·²¹á Ç±« ¾»¬ò Ì¸» º·®-¬ »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ½±³»- ¬± ³·²¼ ·- ¬¸» °«-¸«°ô §±«® º»»¬ «° ±² ¿ ¾»²½¸ ¿²¼ ¬¸» ®·²¹- -»¬ «° ¿ º»© ·²½¸»- ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ò Í¬®»²¹¬¸ ½±¿½¸ »¨¬®¿±®¼·²¿·®» Û¬¸¿² Î»»ª» ¸¿- ¸·- ¿¬¸ó ´»¬»- ¿¬ É¿µ» Ú±®»-¬ Ë²·ª»®-·¬§ ·² Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ½±³¾·²» ¬¸»-» ©·¬¸ Ð±©»® Þ®»¿¬¸·²¹ º±® ¿ ¹®»¿¬»® ½±²¬®¿½¬·±²ò Ó®ò Ñ´§³°·¿ Ô¿®®§ Í½±¬¬ øÔ¿®®§Í½±¬¬ò½±³÷ «-»¼ ¬± ¼± º´·»- ±² ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º ®·¹ P ¿² «²¾»´·»ª¿¾´§ °±©»®º«´ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹·²¹ °»½- »¨»®½·-»ÿ Î·²¹- ¿®» ¹®»¿¬ º±® °«´´«°- ¿²¼ ½¸·²«°- ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¿ ´±¬ µ·²¼»® ¬± ¬¸» »´¾±©- ¬¸¿² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ¾¿®ò ß´´ ±º ¬¸» ®·²¹ ¼®·´´- ¸¿ª» ¿ º«²ô ¿¬¸´»¬·½ º»»´ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¿®» ¾®«¬¿´ ±² ¬¸» °®·³» ³±ª»® ¿²¼ -¬¿¾·´·¦»® ³«-½´»- ¿´·µ»ò Ì¸» ¹®»¿¬ ª¿®·»¬§ ±º ®·²¹ »¨»®½·-»- ·- ´·³·¬»¼ ±²´§ ¾§ §±«® ·³¿¹·²¿¬·±²ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ½«-¬±³·¦» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ®·²¹ »¨»®½·-»- ¬± ¿²§ ´»ª»´ò Ç±« ½±«´¼ ·²½´·²» ±® ¼»½´·²» §±«® ¾±¼§ò Ç±« ½±«´¼ »¨¬»²¼ ±® º´»¨ §±«® ¿®³-ò Ç±« ½±«´¼ ¸¿²¹ ±²» ®·²¹ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò ß²¼ ¬¸»-» ¿®» ¶«-¬ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ³¿²§ °±--·¾·´·¬·»-ò

íðé


Ý±³°»¬·¬·±² ¹§³²¿-¬·½ ®·²¹- ¿®» °®·½»§ ¿²¼ §±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬¸»³ ¿²§©¿§ò × ´·µ» ¬¸» ®·²¹- ³¿¼» ¾§ Î·²¹Ì®¿·²·²¹ò½±³ò Ì¸»§ ¿®» ´·¹¸¬ »²±«¹¸ ¬± ¬¸®±© ·²¬± §±«® ¹§³ ¾¿¹ ¿²¼ §±« ½¿² ¸±±µ ¬¸»³ «° ¬± ¿ °±©»® ®¿½µ ±® ¾¿-»³»²¬ ®¿º¬»®- ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸»³ ¼±©² ·² -»½±²¼-ò Ì¸» ¿¾±ª» ©»¾-·¬» ¿´-± ±ºº»®- °´»²¬§ ±º º®»» ®·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¿¼ª·½» º±® ¿¬¸´»¬»- ©¸± ¿®» ²±¬ ¹§³²¿-¬-ò

Ö¿½µ Ô¿ Ô¿²²»K- °·µ» °«-¸«° Ï«»-¬·±²æ É¸¿¬ ·- ¿ ¹±±¼ »¨»®½·-» ¬± ¾«·´¼ -¬®»²¹¬¸ º±® ¸¿²¼-¬¿²¼ °«-¸«°-á × ©±«´¼²K¬ ³·²¼ ¾«·´¼·²¹ ³§ ¼»´¬- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ «²·¯«» ·²½´·²» °«-¸«° º®±³ ¬¸» ¹§³²¿-¬-K ¿®-»²¿´ ¸¿- ¾»»² °®¿½¬·½»¼ ¾§ ¹®»¿¬ Ö¿½µ Ô¿ Ô¿²²»ò Ð«¬ §±«® º»»¬ «° ±² ¿ ½¸¿·®ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ±º µ»»°·²¹ §±«® ¾±¼§ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¶¿½µµ²·º» ·¬ ¿¬ ¬¸» ¸·°- -± §±«® ¸·°- ¿®» ©¿§ «° ·² ¬¸» ¿·®ò Ô¿ Ô¿²²» ·²-¬®«½¬- ¬± µ»»° §±«® ´»¹®·¹·¼ ¿²¼ ¬± °´¿½» §±«® ¸¿²¼- ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» ½¸¿·® ¿- °±--·¾´»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿- ½´±-» ¿- §±«® -¬®»²¹¬¸ ¿´´±©-ò Ì¸» ²»¿®»® §±«® ¸¿²¼- ¿®» ¬± §±«® º»»¬ô ¬¸» ³±®» ¶¿½µµ²·º»¼ ·- §±«® ¾±¼§ò Ì¸» °»½ ·²ª±´ª»³»²¬ ¼»½®»¿-»- ¿²¼ §±«® ¼»´¬- ¸¿ª» ¬± ©±®µ »¨¬®¿ ¸¿®¼ô ¿´³±-¬ ¿- ·º §±« ¿®» ¼±·²¹ ¿ ¸¿²¼-¬¿²¼ °«-¸«°ò Ç±« ½¿² ¿´-± ª¿®§ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¬¸» ¼®·´´ ¾§ ®»¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾»¬©»»² §±«® º»»¬ ¿²¼ ¸¿²¼-ò Ñ²½» §±« ¹»¬ °®»¬¬§ ¹±±¼ô -¸·º¬ ©»·¹¸¬ -± ³«½¸ ±² ¬± §±«® ¸¿²¼- ¬¸¿¬ §±« ½±³» ½´±-» ¬± ±ª»®¾¿´¿²½·²¹ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¿ º±®©¿®¼ ¬«³¾´»ò Þ» ½¿®»º«´ò ×² ±®¼»® ¬± ©±®µ §±«® ¼»´¬- ¸¿®¼ ¼± ²±¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» º´±±® ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬±«½¸ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼ò ×¬ ·- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º·²» °±·²¬ÿ ×º §±« ³¿²¿¹» ¬¸» ¾¿-·½ ·²½´·²» ¶¿½µµ²·º» °«-¸«° ©·¬¸ »¿-»ô ¬®§ °«¬¬·²¹ §±«® º»»¬ «° ±² ¿ Í©·-¾¿´´ ±® ¿² ±ºº·½» ½¸¿·® ±² ©¸»»´- º±® »¨¬®¿ »¨½·¬»³»²¬ò Ç±« ½¿² ¿´-± ·²½®»¿-» ¬¸» ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ¾§ »´»ª¿¬·²¹ §±«® ¸¿²¼- ±² -¬±±´-ò Ð«¬ «° §±«® º»»¬ »ª»² ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¾»º±®»ô ·º §±« ¹± ¬¸·- ®±«¬»ò Ì¸» Ô¿ Ô¿²²» °«-¸«° ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± º·´´ ±«¬ §±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ ¾«·´¼ §±«® ±ª»®¸»¿¼ °®»--·²¹ -¬®»²¹¬¸ P º¿-¬ò

íðè


ß½» ¬¸» Ó¿®·²» °«´´«° ¬»-¬ ©·¬¸ ¬¸» LÎ«--·¿² ®»-¬ó°¿«-»K Ï«»-¬·±²æ × ¿³ ¬®§·²¹ ¬± ¿½» ¬¸» ËÍÓÝ °«´´«° ¬»-¬ ©·¬¸ îð ¾«¬ × ¿³ -¬«½µ ¿¬ ïéò Ó§ ¹®·° ¹·ª»- ±«¬ º·®-¬å ¸±© -¸±«´¼ × ¬®¿·²á Î±½µ ½´·³¾»®- µ²±© ¬¸¿¬ ±²½» §±«® º±®»¿®³- ¹»¬ °«³°»¼ô §±« ¿®» ¬±¿-¬ò ×²½·¼»²¬¿´´§ô ¬¸» ¶¿®ó ¸»¿¼ ©¸± ¸±´¼- ¬¸» ËÍÓÝ °«´´«° ®»½±®¼ ·- ¿ ½´·³¾»®ò Ü«®·²¹ ¸·- ®»½±®¼ ¿¬¬»³°¬ ¸» ©±«´¼ °»®·ó ±¼·½¿´´§ ¸¿²¹ ±² ±²» ¿®³ ©¸·´» -¸¿µ·²¹ ±«¬ ¿²¼ ®»-¬·²¹ ¬¸» ±¬¸»®ò Ú±´´±©·²¹ ·- ¿ ¬»½¸²·¯«» ©» «-»¼ ·² ¬¸» Î«--·¿² ³·´·¬¿®§ ¬± ¾«·´¼ ±«® °«´´«° -°»½·º·½ ¹®·° -¬®»²¹¬¸ò Ì¸» ¬»½¸²·¯«» ·- ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-¬ó°¿«-»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» L²± ®»-¬ °¿«-»K ©±«´¼ ¾» ¿ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ²¿³»ò Ü± ¿ °«´´«°ô ¬¸»² ¸¿²¹ º±® ¿ -°»½·º·»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô «-«¿´´§ º·ª» ¬± ¬»² -»½ó ±²¼-ô ¿²¼ ¼± ¿²±¬¸»® ®»°ò Ø¿²¹ -±³» ³±®»ô ¼± ¿ °«´´«°ô »¬½ò ×²½®»¼·¾´§ -·³°´» ¿²¼ ¸·¹¸´§ »ºº»½ó ¬·ª»ò Ì¸» Î«--·¿² ®»-¬ °¿«-» ©±®µ- ©·¬¸ ³±-¬ ¸·¹¸ ®»° »¨»®½·-»-ò Õ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬·²¹ ½±³°»¬·¬±®- -±³»ó ¬·³»- °«®°±-»º«´´§ -´±© ¼±©² ¬¸»·® ¶»®µ ¬»³°± ¬± º·ª» ®»°- ¿ ³·²«¬» ·² ¬®¿·²·²¹ò Ûª»² ·º ¬¸» ¹®·° ·²±¬ ¿² ·--«»ô ¿ -°»½·¿´ ¬§°» ±º ·-±³»¬®·½ º¿¬·¹«» ¾«·´¼- «° ·² »¨¬»²¼»¼ -»¬-ò ×³°®±ª·²¹ §±«® -°»½·º·½ »²¼«®¿²½» ·² ¸±´¼·²¹ô -¿§ô ¬¸» °«-¸«° ´±½µ±«¬ ©·´´ ·³°®±ª» §±«® °«-¸«° ²«³¾»®-ò Ü± º·ª» ±® ¬»² °«-¸«°- ¿²¼ °¿«-» ·² ¬¸» ¬±° °±-·¬·±² ©·¬¸±«¬ -¿¹¹·²¹ º±® º·º¬»»² -»½±²¼-ô ¬¸»² ¼± ¿²±¬¸»® ¬»²ô ¿²¼ µ»»° ±² ¹±·²¹ò ß¼¼ ¿ ¼¿§ ±º Î«--·¿² ®»-¬ °¿«-» ¬®¿·²·²¹ ¬± §±«® ®»¹«´¿® °«´´«° ©»»µ ¿²¼ §±« ©·´´ -½±®» ïððû ±² ¬¸¿¬ ÐÚÌ ¬»-¬ò Ñ® »´-»ò

ÍòÉòßòÌò ¼·°-æ -¿º»® ¿²¼ ¸¿®¼»® Ï«»-¬·±²æ × ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ §±« ¬»¿½¸ ¿ -°»½·¿´ µ·²¼ ±º °¿®¿´´»´ ¾¿® ¼·° ¬± ÍòÉòßòÌò ¬»¿³-ò × ¿³ ½«®·±«-ô ©¸¿¬ ·- ¼·ºº»®»²¬ ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ ·- ¬¸»®» ¿²§ ®»¿-±² º±® ¿ ¾±¼§¾«·´¼»® ¬± ¼± ·¬á ß- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·² ³§ Î¿°·¼ Î»-°±²-» ª·¼»± -»¬ô ¬¸» ÍòÉòßòÌò ¼·° ¬± ¬¸» ®»¹«´¿® ¼·° ·- ©¸¿¬ ¬¸» ¾»²½¸ °®»-- º®±³ ¬¸» °±©»® ®¿½µ °·²- -»¬ ¿¬ ¬¸» ½¸»-¬ ´»ª»´ ·- ¬± ¬¸» ®»¹«´¿® ¾»²½¸ò Í¿º»® ¿²¼ ¸¿®¼»®ò É·¬¸±«¬ ¿²§ »¨¬®¿ ©»·¹¸¬ô -´±©´§ ´±©»® §±«®-»´º ¿- ¼»»° ¿- §±«® -¸±«´¼»®- º·²¼ ½±³º±®¬¿¾´»ò Í¬®¿·¹¸¬»² ±«¬ §±«® ´»¹- ¿²¼ ²±¬» ¸±© ½´±-» §±«® º»»¬ ¿®» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò Ù»¬ ±«¬ ¿²¼ ®·¹ «° ¿ ¾±¨ ±® -±³» ±¬¸»® -¬«®¼§ ±¾¶»½¬ ¬± -«°°±®¬ §±« »¨¿½¬´§ ¿¬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ò

íðç


Ö»ºº Ó¿®¬±²»ô ÎÕÝ Í®ò ¼±»- ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ ÍòÉòßòÌò ¼·° ±² ¬¸» ®·²¹-ò Ð¸±¬±- ½±«®¬»-§ Ì¿½¬·½¿´ß¬¸´»¬»ò½±³

Ý´·³¾ ±² ¬¸» ¾±¨ô °´¿½» §±«® ¸¿²¼- ±² ¬¸» ¾¿®-ò ×²¸¿´» ¿²¼ ¬·¹¸¬»² «° §±«® ¾±¼§ò Í¯«»»¦» ¬¸» ¾¿®- ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬»² ±«¬ §±«® ¿®³-ò Ó¿µ» -«®» ²±¬ ¬± ½¸»¿¬ ¾§ ¶«³°·²¹å µ»»° §±«® µ²»»- ´±½µ»¼ ¿²¼ §±«® º»»¬ º´¿¬ò Ô±½µ ±«¬ ¿²¼ ³±ª» «° ¿- ¸·¹¸ ¿- °±--·¾´» ¾§ °®»--·²¹ §±«® -¸±«´¼»®- ¿©¿§ º®±³ §±«® »¿®- ¾§ ¬»²-·²¹ §±«® ´¿¬- ¿²¼ °»½-ò Ô±©»® §±«®-»´º «²¼»® ½±²¬®±´ô µ»»°·²¹ §±«® ´»¹- -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ §±«® º»»¬ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¼»½µò Ì±«½¸ ¼±©² ´·¹¸¬´§ ¿²¼ ®»´¿¨ ½±³°´»¬»´§ ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ ®»°ò Ç±« ©·´´ ¯«·½µ´§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ±ª»®½±³·²¹ ¿ ¼»¿¼ ©»·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ ¿ °®»ó-¬®»¬½¸ ¿²¼ ¿ ¾±«²½» ·- ¿ ®»¿´ ¾»¿®ò Ô·µ» ¿ -¯«¿¬ º®±³ ¬¸» ´±© °·²-ò Ñ²½» §±« ¹»¬ ¬¸» ¹®±±ª» ¼±©² °·´» ±² ©»·¹¸¬ò Ò± ³±®» -±®» -¸±«´¼»®- ¿²¼ -¬®»¬½¸ ³¿®µ-ò Ø»´´±ô °±©»®º«´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ -¸±«´¼»® ¹·®¼´»ÿ

íïð


Ì¸» ®±´´·²¹ ²»½µ ¾®·¼¹» Ï«»-¬·±²æ Í¸±«´¼ × ©±®µ ³§ ²»½µ ¼·®»½¬´§á ×º §±« ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ¿ ²»½µ -± ³«-½«´¿® ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¬«®² §±«® ©¸±´» ¬±®-± ¿- ¿ ¹«² ¬«®®»¬ ¬± º¿½» -±³»±²» ¹± ¹»¬ §±«®-»´º ¿ ²»½µ ¸¿®²»-- ¿²¼ ¹± ²«¬- ±² ¸»¿ª§ -¸®«¹-ò ×º ¬¸» °®±-°»½¬ ±º ±®¼»®·²¹ ½«-¬±³ ³¿¼» ¼®»-- -¸·®¬- ¼±»- ²±¬ »¨½·¬» §±« ¿²¼ §±« ¿®» -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» -·¦» §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ º®±³ §±«® ®»¹«´¿® ®±«¬·²»ô §±« -¸±«´¼ -¬·´´ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨»®½·-» ·²¬± §±«® ®»¹·ó ³»²ò Ì¸» ®±´´·²¹ ²»½µ ¾®·¼¹» ©·´´ -¬®»²¹¬¸»² §±«® ²»½µ º®±³ »ª»®§ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ³¿µ» §±« ¿ ´±¬ ³±®» ·²¶«®§ °®±±ºò Þ»-·¼»-ô ·¬ º»»´- ¿©»-±³» ©¸»² §±«® ¬®¿°- ¿®» º®·»¼ º®±³ ¸»¿ª§ ¼»¿¼- ¿²¼ -¸®«¹-ò Î»¿´´§ ¹»¬- ¬¸±-» µ·²µ- ±«¬ò Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¿² »¿-·»® ª»®-·±² ±º ¬¸» ¼®·´´ò Í¬¿²¼ ¿ ½±«°´» ±º º»»¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ´»¿² ¿¹¿·²-¬ ·¬ ©·¬¸ §±«® º±®»¸»¿¼ ©¸·´» µ»»°·²¹ §±«® ¾±¼§ ®·¹·¼ò Ç±« ³¿§ ©»¿® ¿ ¸¿¬ ·º ¬¸» ©¿´´ ·- ¬±± ®±«¹¸ ±® §±« ¸¿ª» ¿ ¬¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¹®»¿-§ -°±¬- ±² §±«® ©¿´´°¿ó °»®ò Ó±ª» §±«® º»»¬ ·² °´¿½» ¿²¼ -´±©´§ ®±¬¿¬»ô -± º·®-¬ ¬¸» -·¼» ±º §±«® ¸»¿¼ °®»--»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ô ¬¸»² ¬¸» ¾¿½µô »¬½ò «²¬·´ §±« ³¿µ» ¿ º«´´ ½·®½´»ò Í°±¬ §±«® -»´º ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼-ò

Ì¸» ®±´´·²¹ ²»½µ ¾®·¼¹» ø-¬¿²¼·²¹÷ò

íïï


Ó¿µ» ¿ ª»®§ -³±±¬¸ ¬®¿²-·¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼ º®±³ ³«-½´» ¬± ³«-½´» ¿- §±« ¿®» -°·²²·²¹ò ×¬ ·- ²±¬ ¿- »¿-§ ¿- ·¬ -±«²¼-ò É¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ·- ¬·¹¸¬»²·²¹ ±¬¸»® ³«-½´»- ±² ¬¸» -·¼» ±º §±«® ¾±¼§ ¬¸¿¬ º¿½»- ¬¸» ©¿´´ò Ì¸» µ»§ ©±®¼ ¸»®» ·- L´·²µ¿¹»Kÿ É¸»² §±« º¿½» º±®ó ©¿®¼ô º´»¨ §±«® ¿¾- ¿²¼ ¬¸·¹¸-ò É¸»² §±« º¿½» ¿©¿§ô ¬»²-» §±«® ¾¿½µô ¹´«¬»-ô ¿²¼ ¸¿³-ò Ì·¹¸¬»² §±«® ±¾´·¯«»-ô »¬½ò ©¸»² §±« ¿®» -·¼»©¿§-ò Õ»»° §±«® ¸»¿¼ º¿·®´§ ²»«¬®¿´ ¬¸®±«¹¸±«¬ò

íïî


íïí


É¸»² §±« º»»´ ®»¿¼§ô ¬®§ ¬¸» -¿³» ±² ¬¸» º´±±®ò Ç±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± µ»»° §±«® ¾±¼§ -»³·ó¾®·¼¹»¼ «²´»-- §±«® ²»½µ -¬®»²¹¬¸ ·- ¬®«´§ º®»¿µ§ò Ü± ²±¬ ½±²º«-» ¬¸·- ¼®·´´ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«» ©®»-¬´»®K- ¾®·¼¹» ¬¸¿¬ ¸§°»®»¨¬»²¼- ¿²¼ ¸§°»®º´»¨»- ¬¸» ²»½µå µ»»° §±«® ¸»¿¼ ¿´³±-¬ ·² ´·²» ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ÿ Ü± ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸·- ©·´´ ³¿µ» ¬¸» »¨»®½·-» »¿-·»®å ¶«-¬ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ÿ Ñ²» ³±®» ¬·³»æ µ»»° §±«® ¾±¼§ ¬»²-»¼ ¿²¼ -»³·ó¾®·¼¹»¼ÿ Ý¿®»º«´´§ -°±¬ §±«®-»´º ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- ¿¬ ¿´´ ¬·³»-å ¾®»¿µ·²¹ §±«® ²»½µ ·- ²±¬ ±² ¬¸» ¿¹»²¼¿ò Ç±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ §±«® -¸±«´¼»®- ¿®» ¿´-± ¸»´°·²¹ ¾§ «²´±¿¼·²¹ §±«® ²»½µ ¿- ¬¸»§ ®±´´ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò Ì¸¿¬ ·- º·²»ô ¿¬ ´»¿-¬ «²¬·´ ©®»-¬´»®- -¬¿®¬ ¿-µ·²¹ §±« ©¸¿¬ ¸¿ª» §±« ¾»»² ¼±·²¹ º±® §±«® ²»½µò

Ì¸» ®±´´·²¹ ²»½µ ¾®·¼¹»ò

íïì


Ý¿®»º«´´§ -°±¬ §±«®-»´º ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- ¿¬ ¿´´ ¬·³»-å ¾®»¿µ·²¹ §±«® ²»½µ ·- ²±¬ ±² ¬¸» ¿¹»²¼¿ò

íïë


Ì¸» ®±´´·²¹ ²»½µ ¾®·¼¹» ©·´´ -¬®»²¹¬¸»² §±«® ²»½µ º®±³ »ª»®§ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ³¿µ» §±« ¿ ´±¬ ³±®» ·²¶«®§ °®±±ºò

íïê


Í¸±«´¼ × ¼± ©»·¹¸¬»¼ °«´´«°- ¬± «° ³§ ¾±¼§©»·¹¸¬ °«´´«°- ®»°-á Ï«»-¬·±²æ Ç±« ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ·² Î«--·¿ ¿ ¾±¼§¾«·´¼»® ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ®¿© ¾»¹·²²»® «²¬·´ ¸» ½¿² ¼± ¬©»²¬§ °«´´«°-ò × ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» îð ³¿®µô ¸»´´ ±® ¸·¹¸ ©¿¬»®ò Í¸±«´¼ × ¿¼¼ ©»·¹¸¬ ¬± ³§ °«´´«°- ¬± ¹»¬ ¬¸»®» º¿-¬»®á Ç»-ô ·º §±« ¿´®»¿¼§ ½¿² ¼± ¿¬ ´»¿-¬ ¬»² °«´´«°- ¿²¼ ¬¸» »¨¬®¿ ©»·¹¸¬ ·- ´·¹¸¬ò LÔ·¹¸¬K ·- ¬¸» -»½®»¬ò É¸·´» ¸¿²¹·²¹ ¿ ¸»¿ª§ µ»¬¬´»¾»´´ ±² §±«® ©¿·-¬ ©·´´ ¾«·´¼ ¿¾-±´«¬» -¬®»²¹¬¸ô ·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ³¿µ» ¿² ·³°®»--·±² ±² §±«® ¸·¹¸ ®»° »ºº±®¬-ò Ç»-ô §±« ©·´´ º´§ ¬¸®±«¹¸ §±«® º·®-¬ º»© ®»°- ±²½» §±« ¬¿µ» ±ºº ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾»´¬ ¾«¬ §±« ©·´´ ©·´¬ -¸±®¬´§ ¿º¬»®©¿®¼-ò Í°»½·º·½·¬§ô ½±³®¿¼»-ò Ì»² ¬± ¬©»²¬§óº·ª» °±«²¼- ±º »¨¬®¿ °±«²¼¿¹» ·- ¿¾±«¬ ®·¹¸¬ò ×ºô º±® ·²-¬¿²½»ô §±« ½¿² ¼± º·º¬»»² «²©»·¹¸¬»¼ °«´´«°-ô ¿ ¯«¿®¬»® ©·´´ ¾®·²¹ §±« ¼±©² ¬± ¾»´±© ¬»² ¾«¬ ²±¬ ¿- ´±© ¿- º·ª»ò ß´¬»®²¿¬·²¹ °«´´«° ©±®µ±«¬©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ »¨¬®¿ ©»·¹¸¬ ©·´´ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¹¿·²-ò

íïé


Í«°»® -¬®·½¬ °«´´«°- P ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ Ïæ Ç±« ¸¿ª» ½±²ª·²½»¼ ³§ ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»® ¿²¼ ³§-»´º ¬± ¼± °«´´«°- º®±³ ¿ ¼»¿¼ ¸¿²¹ò ×¬ ©±®µ-ô ³§ ¿®³°·¬- ¿®» º·²¿´´§ ½¸¿º·²¹ÿ ×- ¬¸»®» ¿ ©¿§ ¬± ³¿µ» ¬¸» »¨»®½·-» »ª»² -¬®·½¬»® ¿²¼ ³±®» ¾®«¬¿´á Ú±® ¿ Ì¿½¬·½¿´ Í¬®»²¹¬¸ Ý¸¿´´»²¹» ½±³°»¬·¬·±² ¸±-¬»¼ ¾§ Ó¿¨»®½·-» ¹§³ ·² Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ô »ª·´ ¹»²·«- Í¬»ª» Ó¿¨©»´´ô ÎÕÝ Í®òô ÓÍ ®·¹¹»¼ «° ¿ °«´´«° ¾¿® -«-°»²¼»¼ ±² ½¸¿·²-ò Ì¸» ½¸¿·²»²º±®½»¼ «´¬®¿ -¬®·½¬ °»®º±®³¿²½»å ¿²§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¶»®µ ±® ½¸»¿¬ ³¿¼» ¬¸» ½±³°»¬·¬±® -©·²¹ô ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¹®±±ª»ô ¿²¼ -±³»¬·³»- -´¿³ ·²¬± ¬¸» ©¿´´ÿ Ì± ¹·ª» §±« ¿² ·¼»¿ ±º ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ¼·ºº·½«´¬§ô Ô»ª»´ î ®«²²»®ó«° Ö±¸² ß´´-¬¿¼¬ ½¿² ½®¿²µ ±«¬ ïì ¼»¿¼ ¸¿²¹ô ²»½µ ¬± ¬¸» ¾¿® °«´´«°- ©·¬¸ ¿ éðó °±«²¼ µ»¬¬´»¾»´´ ±² ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ¾¿®ò Ì¸» Ó¿¨»®½·-» ¾¿® -¬±°°»¼ ¸·³ ¿¬ èÿ Ü»º·²·¬»´§ ½±²-·¼»® ¬¸·- ¬§°» ±º ®·¹ º±® §±«® ¸±³» ¹§³å ¿ °´«³¾·²¹ °·°»ô ¿ ½±«°´» ±º ½¸¿·²-ô ¿²¼ ¬¸» º·¬¬·²¹- ¬± ¸±´¼ ·¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ®¿º¬»®- ·- ¿´´ §±« ²»»¼ò ß¬ ¬¸» ½´«¾ §±« ½¿² -«-°»²¼ ¿ ¾¿®¾»´´ º®±³ ½¸¿·²- ¸±±µ»¼ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °±©»® ®¿½µ ©·¬¸ ½¿®¿¾·²»®-ò Ñ® §±« ½±«´¼ ¾«§ ¬¸» Ü«¿´ Í«-°»²-·±² Í§-¬»³ º®±³ Ó·´·¬¿®§Ú·¬²»--ò±®¹ò Û²¶±§ ¬¸» °¿·²ÿ

íïè

×²¼»¨ ß ß¾ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ ß®³ »¨»®½·-»- ¿²¼ô îîçô îíí Þ¿½µ »¨»®½·-»- ¿²¼ô ïëéPïëè Ý®«²½¸»-ô èî Ý«®´- ¿²¼ô îîç Ö¿²¼¿ -·¬«°-ô èîô ïëè Ì®¿·²·²¹ °´¿²²·²¹ º±®ô ïïì ß¾¿¶·»ªô ×òô íð ß¾¼±³·²¿´ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ò Í»» ß¾ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ ß½¬·ª» ²»¹¿¬·ª»-ô êíPêì ß´´-¬¿¼¬ô Ö±¸²ô îðê ß²¼»®-±²ô Ð¿«´ô èPïîô ììô ëçô çìô îðïPîðì ß®³ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ô îïçPîìç ß¾ ³«-½´»- ¿²¼ô îîçô îíí Þ¿®¾»´´ º·²¹»® ®±´´-ô îîêPîîéô îîè Þ»²½¸ °®»--»-ô îìè Þ·½»°-ô èèô ïìêô îîëPîîêô îîçô îííPîíëô îìéô îìè Ý´±-»ó¹®·° ¾»²½¸ °®»--»-ô èçô îîïPîîìô îíê Ý«®´ó¹®·° ¾»²½¸ °®»--»-ô îíèPîìî Ý«®´-ô îîçPîíî Ü·°-ô îíî Ú¿¬·¹«» ½§½´·²¹ ¿²¼ô îï Ú·²¹»®-ô îîêPîîéô îîèô îçðPîçî Ú±®»¿®³-ô èçPçïô îìêPîìèô îçðPîçî Ù´«¬» ³«-½´»- ¿²¼ô îíí Ø¿²¼-ô îçðPîçî ×²¼·¿² ½´«¾-ô îìéPîìè ×²¶«®§ °®»ª»²¬·±²ô îîèPîîçô îíîô îíèô îìë Ð±©»® ®¿½µ ¾¿®¾»´´ ½«®´-ô îîëPîîê Ð«´´«°-ô ïìê Î»ª»®-» ¹®·° °®»--»-ô îìðô îìî Í¯«¿¬-ô îìç Í¬®¿·¹¸¬ ¿®³ ©®·-¬ »¨¬»²-·±²-ô îîèPîîç Í¬®¿·¹¸¬ ¾¿® ½«®´-ô îíçô îìîô îìë Í¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ô îíì Ì±©»´ ¸¿³³»® ½«®´ñÛ´¾±© »¨¬»²-·±² -«°»®-»¬ô îîê Ì®·½»° µ·½µ¾¿½µ-ô îìïô îìî Ì®·½»°-ô èçô îîïPîîìô îîêô îíîô îíëPîìì Ì®·½»°- ¾´¿-¬»®-ô îìíPîìì É®·-¬-ô îîèPîîçô îçî

ß®²±´¼ °®»--ô èè ß-¸³¿²ô Ü¿ª·¼ô îðê ß¬´¿-ô Ý¸¿®´»-ô ïèô îèê ßª¿²»-±ªô Êò Íòô ïðì

Þ Þ¿½½¿®·ô Í¬»ª»ô îïîô íðì Þ¿½µ ¾®·¼¹»-ô ïçç Þ¿½µ ¼»¿¼´·º¬-ô ïîðPïîï Þ¿½µ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ô ïîíPïëè ß¾ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ô ïëéPïëè ß®½¸·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ô ïíéô îêë Þ¿½µ ¾®·¼¹»-ô ïçç Þ»²½¸ °®»--·²¹ ¿²¼ô îêë Þ»²¼·²¹ ¿²¼ô ïëêPïëé Þ»²¬ó±ª»® ®±©-ô ïìè Ü»¿¼´·º¬-ô ïîëPïîèô ïíïPïííô ïìêô ïìèô ïìçPïëð Ü»´¬±·¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô îïîPîïí Ü·³»´ ¼»¿¼´·º¬-ô ïíïPïíí Ø·-» -¸®«¹-ô ïíðPïíïô ïêè ×²¶«®§ °®»ª»²¬·±²ô ïìçPïëðô ïëêPïëéô îïéPîïèô îêë Ô¿¬ »¨»®½·-»-ò Í»» Ô¿¬ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ Ó·´·¬¿®§ °®»--»- ¿²¼ô îïéPîïè Ñ²»ó¿®³ -«·¬½¿-» ¼»¿¼´·º¬-ô ïîëPïîè Ð«´´«°-ô ïîçô ïíéô ïíèPïìëô ïìêPïìéô ïìè Í¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ô ïíìPïíêô ïëïPïëë Þ¿µ»®ô ß¿®±²ô ïðè Þ¿®¾»´´ ¾»²½¸ °®»--ô èèò Í»» ¿´-± Þ¿®¾»´´ ¬»½¸²·¯«»-ñ³»¬¸±¼Þ¿®¾»´´ ½«®´-ô îîëPîîê Þ¿®¾»´´ º·²¹»® ®±´´-ô îîêPîîéô îîè Þ¿®¾»´´ -¸®«¹-ô èé Þ¿®¾»´´-ô èéô èèô çîò Í»» ¿´-± Þ»²½¸ °®»-¬»½¸²·¯«»-ñ³»¬¸±¼-å Í¯«¿¬ ¬»½¸²·¯«»-ñ³»¬¸±¼Þ¿®¬®¿³ô Ý´¿®µô îêê Þ»¸·²¼ó¬¸»ó¾¿½µ ¼»¿¼´·º¬-ô ïéèô ïèè Þ»´¬ -¯«¿¬-ô ïéè Þ»²½¸ ¼·°-ô îíî Þ»²½¸ °®»-- ¬»½¸²·¯«»-ñ³»¬¸±¼ß®³ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ô èçô îìè Þ±¿®¼ °®»--»-ô ïðPïîô ëðô ïïèPïïç Ý¸»-¬ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ô èèô îëíPîêðô îêëô îéê Ý´±-»ó¹®·° ¾»²½¸ °®»--ô èçô îîïPîîìô îíê

íïç


Þ»²½¸ °®»-- ¬»½¸²·¯«»-ñ³»¬¸±¼Ý«®´ó¹®·° ¾»²½¸ °®»--ô îíèPîìî Ý§½´·²¹ ¿²¼ô ìíPìì Ü»Ô±®³» ³»¬¸±¼ ¿²¼ô ïëô ïéPïè Ü»¿¼´·º¬·²¹ ¿²¼ô ïëò Í»» ¿´-± Ü»¿¼´·º¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ñ³»¬¸±¼Ü»½´·²» ¾»²½¸ °®»--»-ô îêëô îéð Ü·¿³±²¼ ¬»½¸²·¯«»ô îîïô îîî Ü«³¾¾»´´- ¿²¼ô êçPéð ×²¶«®§ °®»ª»²¬·±² ¿²¼ô îêë Ó¿¨·³«³ º±®ô êî Ó±·-»»ª ¿°°®±¿½¸ ¬±ô ìçPëð Ð±©»®´·º¬·²¹ ¿²¼ô íðPíé Ð®±°»® º±®³ º±®ô èèô îëíPîêðô îêëô îéê Ð§®¿³·¼ ©±®µ±«¬- ¿²¼ô ìè Î«--·¿² Ò¿¬·±²¿´ Ð±©»®´·º¬·²¹ Ì»¿³ ¿°°®±¿½¸ ¬±ô íðPíéô ìèô ïïì Í¸®«¹- ¿²¼ô êéPêç Í·²¹´»- ®±«¬·²»-ô ììPìë Þ»²¬ °®»--ô ééPèð Þ»²¬ó±ª»® ®±©-ô ïìè Þ·¿-·±¬¬±ô Ö«¼¼ô îê Þ·½»° »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ô èèô ïìêô îîëPîîêô îîçô îííPîíëô îìêô îìèò Í»» ¿´-± ß®³ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ Þ´¿·µ·»ô É·´´·¿³ô éé Þ´¿µ´»§ô Öò Óòô ïð Þ´±½µ»¼ °®¿½¬·½»ô ëï Þ±¿®¼ °®»--ô ïðPïîô ëðô ïïèPïïç Þ±¼§¾«·´¼·²¹ ª-ò -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô íçô ìð Þ±¹¼¿-¿®±ªô Í«®»²ô íïô îçð Þ±²¼¿®½¸«µô ß²¿¬±´§ô îèð Þ®·½»ô Ö¿-±²ô ìèPìç Þ®±±µº·»´¼ô Ö±¸²ô îìêô îêêô îêé Þ«¬»²µ±ô ß²¼®»§ô îì

Ý ÝúÐ-ò Í»» Ý´»¿²ó¿²¼ó°®»--»Ý¿¾´» ½®±--ó±ª»®ô èéPèè Ý¿´º »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ô èêô ïêèô ïééô ïéèò Í»» ¿´-± Ô»¹ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ Ý¿°·´´¿®·¦¿¬·±²ô îèî Ý¿-»§ô Ð¿¬ô çì Ý¿--·¼§ô Ø«¹¸ô ïðê Ý¸»-¬ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ô îëïPîéê Þ»²½¸ °®»--·²¹ ¿²¼ô èèô îëíPîêðô îêëô îéê Ý¿¾´» ½®±--ó±ª»®-ô èéPèè Ü»½´·²» ¾»²½¸ °®»--»-ô îêëô îéð Ü«³¾¾»´´- ¿²¼ô îéïPîéì Ú´±±® º´·»-ô îêîPîêì Ú´±±® °®»--»-ô îéîPîéë Ø¿²¼ ½´¿° °«-¸«°-ô îêðPîêï

íîð

×²½´·²» ¼«³¾¾»´´ °®»--ô îêï ×²¶«®§ °®»ª»²¬·±² ¿²¼ô îêë Ñª»®¸»¿¼ °®»--»-ô îéð Ð»½-ô îêëô îêêPîéð Ý¸·²«°-ò Í»» Ð«´´«°Ý·®½«·¬ ¬®¿·²·²¹ô ëïPëî Ý·®¯«» Ü« Í±´»·´ô êî Ý´¿®§ô Ú®»¼ô èô ïðô îé Ý´»¿²ó¿²¼ó°®»--»- øÝúÐ-÷ô îðìPîðëô îðêPîðè Ý´±-»ó¹®·° ¾»²½¸ °®»--ô èçô îîïPîîìô îíê Ý´«¾¾»´-ô îìé Ý±¿²ô Û¼ô ïëé Ý±´»³¿²ô Î±²²·»ô ïìê Ý±´¹¿²ô Ó·½¸¿»´ô ïéê Ý±´«³¾±ô Ú®¿²½±ô ï Ý±³°´»¨ ¬®¿·²·²¹ô çì Ý±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼·²¹ô ïðéPïðè Ý±²-¬¿²¬ °®¿½¬·½»ô ëï Ý±¬¬»®ô Í¬»ª»ô ïêèô ïéçô îðëô îçêô îççô íðð Ý®¿²»ô Î·½µ»§ Ü¿´»ô ìî Ý®¿©º±®¼ô Ô·²¼¿ô ëî Ý®«²½¸»-ô èî Ý«®´ó¹®·° ¾»²½¸ °®»--ô îíèPîìî Ý«®´Ú±® ¿®³-ô îîçPîíî Ú±® ´»¹-ô èêô ïêì Ý§¾»®²»¬·½ °®±¹®¿³³·²¹ô ïðî Ý§½´·²¹ô ïðîPïðìô ïïéPïïèò Í»» ¿´-± Ð»®·±¼·¦¿¬·±²å Ð±©»® ½§½´·²¹

Ü Ü¿ª·»-ô Ö±¸²ô ïìèô ïêçô ïéïô ïéîô îîê Ü»¿¼ ¸¿²¹ ø°«-¸«°- º®±³÷ô íïè Ü»¿¼ -¯«¿¬¬·²¹ô éíPéì Ü»¿¼´·º¬ ´±½µ±«¬ô èë Ü»¿¼´·º¬·²¹ øÜÔ÷ ¬»½¸²·¯«»-ñ³»¬¸±¼Þ¿½µ ¼»¿¼´·º¬-ô ïîðPïîï Þ¿½µ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô ïîëPïîèô ïíïPïííô ïìê Þ»¸·²¼ó¬¸»ó¾¿½µ ¼»¿¼´·º¬-ô ïéèô ïèè Þ»²½¸ °®»--·²¹ ¿²¼ô ïë Þ®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ô éë Ü»¿¼´·º¬ ´±½µ±«¬-ô èë Ü»Ô±®³» ³»¬¸±¼ ¿²¼ô ïëô ïé Û¨°´±-·ª» ´·º¬·²¹ ¿²¼ô ëìPëë Ö»ºº»®-±² -¯«¿¬-ô ïéèô ïèë Ô»¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô ëêPëèô ïêìô ïéèô ïèïPïèí Ñ²»ó´»¹¹»¼ ¼»¿¼´·º¬-ô ëêPëèô ïêìô ïéè Ð¿«-·²¹ ¾»¬©»»² ´·º¬-ô ëëPëê Ð®±¹®»--·ª» Ó±ª»³»²¬ Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ô ïð Ð§®¿³·¼ ¼»¿¼´·º¬-ô ïêëPïêé Í¿¼¼´» ¼»¿¼´·º¬-ô ïéèô ïèë

×ÒÜÛÈ

Ü»¿¼´·º¬·²¹ øÜÔ÷ ¬»½¸²·¯«»-ñ³»¬¸±¼Í·--§ ¼»¿¼´·º¬-ô èë Í¬¿²½» ª¿®·¿¬·±²- º±®ô ïéèô ïèïPïèí Í«³± ¼»¿¼´·º¬-ô ïèì Ì®¿° ¾¿® ¼»¿¼´·º¬-ô ïëè Ê¿´«» ±ºô ïíìô ïíç Ü»¿®¬¸ô Ü¿ª·¼ô ïðè Ü»½µ -¯«¿¬-ô íððPíðî Ü»½´·²» ¾»²½¸ °®»--»-ô îêëô îéð Ü»´¿§»¼ ¿¼¿°¬¿¬·±²ô ïðéPïðè Ü»´¿§»¼ ¬®¿·²·²¹ »ºº»½¬ô ïðé Ü»Ô±®³» ³»¬¸±¼ô ïíPïè Ü»´¬±·¼ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ô îïîPîïíô îïëPîïêò Í»» ¿´-± Ò»½µ ¿²¼ -¸±«´¼»® »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ Ü·¿³±²¼ ¬»½¸²·¯«»ô îîïô îîî Ü·µ«´ô Ê¿´»²¬·²ô ééô ïëï Ü·³»´ô Ó¿¬¬ô ïíïô íðï Ü·³»´ ¼»¿¼´·º¬-ô ïíïPïíí Ü·°-ô îíî Ü·-¬®·¾«¬»¼ ´±¿¼·²¹ô ïðé ÜÔò Í»» Ü»¿¼´·º¬·²¹ øÜÔ÷ ¬»½¸²·¯«»-ñ³»¬¸±¼Ü±´¹±ªô ß²¼®»§ô èï Ü®¿¹±² É¿´µô îçíPîçë Ü®»-½¸´»®ô ß®¬¸«®ô ïêè Ü« Ý¿²»ô ß²¼®»¿ô ïêëPïêé Ü« Ý¿²»ô Ö±¸²ô îçíô îçë Ü«¾®±ª-µ§ô Ê´¿¼·³·®ô êí Ü«³¾¾»´´ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ Ú±® ¾¿½µô ïîëPïîè Þ»²½¸ °®»--·²¹ ¿²¼ô êçPéðô îïíò Í»» ¿´-± Þ»²½¸ °®»-- ¬»½¸²·¯«»-ñ³»¬¸±¼Ú±® ¾·½»°-ô èèô îííô îíì Ú±® ½¿´ª»-ô ïêè Ú±® ½¸»-¬ô îéïPîéë Ý´»¿²ó¿²¼ó°®»--»-ô îðêPîðè Ý«®´-ô ïèô îïô èè Ü»¿¼´·º¬-ô èíô ïîëPïîèô ïéè Û¨»®½·-» ¾»²½¸ ¿²¼ô îéïPîéë Ú´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ô îïí Ú´±±® º´·»-ô îêîPîêí Ú´±±® °®»--»-ô îéîPîéë Ú±® º±®»¿®³-ô îîèô îìé Ø±³» ¹§³ ¿²¼ô çîô îéïPîéë ×²½´·²» ¼«³¾¾»´´ °®»--ô îêïô îéï ×²¶«®§ °®»ª»²¬·±² ¿²¼ô îðçPîïïô îïëô îïíPîïì Ú±® ´¿¬-ô êéô ïíéô ïìì Ú±® ²»½µ ¿²¼ -¸±«´¼»®-ô èèô îðëPîïïô îðçPîïïô îïíPîïìô îïë Ð®±¹®¿³- «-·²¹ô îô ìô ëô ïïô ïèô îïô ìçô êéô éé Í»»ó-¿© °®»--»-ô îðçPîïï Í±¬- °®»--»-ô îðë Ú±® ¬®·½»°-ô îíìô îíë Ú±® ©®·-¬-ô îîè

Ü«ª¿´ô Ø»²®§ô îðê

Û Û´¿-¬·½ ®»¾±«²¼ô êë Û-½¿´¿¬·²¹ Ü»²-·¬§ Ì®¿·²·²¹ô ïïê Û¨»®½·-» ¾»²½¸»-ô çîô îéï Û¨°´±-·ª» ´·º¬·²¹ô ëìPëë Û¨¬»²-±® ®»º´»¨ ¬®¿·²·²¹ô îéPîç

Ú Ú¿¸»§ô Ì¸±³¿-ô íç Ú¿¬ ø-¬®»²¹¬¸ ¿²¼÷ô êë Ú¿¬·¹«» ½§½´·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô ïèPîï Ú»¬·-±ªô Ñ´»¹ô ïìç Ú·²¹»® »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ô îîêPîîéô îîèô îçðPîçî Ú·²¹»® ®±´´-ô îîêPîîéô îîè ëìíîï -§-¬»³ô ìëPìê Ú´±±® º´·»-ô îêîPîêì Ú´±±® °®»--»-ô îéîPîéë Ú±®»¿®³ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ô èçPçïô îìêPîìèô îçðPîçî Ú®¿²¬¦ô Û®²·»ô ï Ú®»» ©»·¹¸¬-ô èï Ú®»»-¬§´» ¬®¿·²·²¹ô ïðèPïðçô ïïïò Í»» ¿´-± Ð»®·±¼·¦¿¬·±²å Ì®¿·²·²¹ °´¿²²·²¹ Ú®±²¬ -¯«¿¬-ô ïêèô ïéèô ïèðô ïçï Ú«´´ó¾±¼§ ©±®µ±«¬-ô çç Ú«²¼¿³»²¬¿´·-¬ ¿°°®±¿½¸ ø¬± ¬®¿·²·²¹÷ô éëPéê

Ù Ù¿´»²½¸·µô Òò Êòô ïðë Ù¿´´¿¹¸»®ô Ó¿®¬§ô îìô ìîô èêô çîô ïïé Ù»®¿®¼ ¾¿®-ô ïëè Ù´±ª»- ø©±®µ±«¬÷ô îíë Ù´«¬» »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ô èíPèìô îíí Ù±±¼ô Ø¿®®§ Ôòô ëêPëèô ïêì Ù±±¼ ³±®²·²¹-ô èê Ù®·³»µô Ö±¸²ô ìëô ëçô îéï Ù®·°ó«°-ô îçð Ù§³¿-¬·½ ®·²¹-ô çíô íðéPíðè

Ø Ø¿½µ -¯«¿¬-ô ïéèô ïçðô ïçëPïçê Ø¿½µ»²-½¸³·¼¬ô Ù»±®¹»ô îìî Ø¿´¾»®¬ô Ù»±®¹»ô îéê Ø¿³-¬®·²¹ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ô èêô ïêìô ïçîò Í»» ¿´-± Ô»¹ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ Ø¿²¼ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ô îçðPîçî Ø¿²»§ô Ô»»ô ïððô ïïî

íîï


Ø¿²¹·²¹ µ²»» ®¿·-»-ô ïìî Ø¿¬º·»´¼ô Ú®»¼ô îéô ëëô ïðïô îêï Ø»¿¼ ½¿-¬-ô îìé Ø»¿¼ °±-·¬·±²·²¹ô êîPêí Ø»»²¿²ô Ö±¸²ô îìé Ø»²®§ô Ó¿®µô ëë Ø»¬¬·²¹»®ô Ìòô ïðé Ø·¾¾¿®¼ô Ö¿½µô ï Ø·¹¸ó·²¬»²-·¬§ñÔ±©óª±´«³» øØ×Ì÷ ®±«¬·²»ô ïïð Ø·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»- øØÌÌ-÷ô ëçPêï Ø·° °«´´ó¬¸®±«¹¸-ô èíPèë Ø·-»ô Ö±-»°¸ Ýòô ïíð Ø·-» -¸®«¹-ô ïíðPïíïô ïêè Ø×Ìò Í»» Ø·¹¸ó·²¬»²-·¬§ñÔ±©óª±´«³» øØ×Ì÷ ®±«¬·²» Ø±ºº³¿²ô Þ±¾ô éé Ø±³» ¹§³-ô çîPçí Ø±¬ É¸»»´- ·² Ú±«® É»»µ- ©±®µ±«¬ô ïêçPïéê ØÌÌ-ò Í»» Ø·¹¸ó¬»²-·±² ¬»½¸²·¯«»Ø«¬½¸·²-ô Õ»²ô êï Ø§°»®¬®±°¸§ ½§½´»ô ïíPïè

× ×ßÐò Í»» ×²¬®¿ó¿¾¼±³·²¿´ °®»--«®» ×ÓÌ-ò Í»» ×²¼·ª·¼«¿´ ³±ª»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»×²½´·²» ¼«³¾¾»´´ °®»--ô îêï ×²¼·¿² ½´«¾-ô îìéPîìè ×²¼·ª·¼«¿´ ³±ª»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»- ø×ÓÌ-÷ô îçè ×²¶«®§ °®»ª»²¬·±² Ú±® ¿®³-ñ©®·-¬-ñ»´¾±©-ô ïçîPïçíô îîèPîîçô îíîô îìë Ú±® ¾¿½µô ïìçPïëðô ïëêPïëéô ïçðô îêë Ú±® ½¸»-¬ô îêë Ü«³¾¾»´´- ¿²¼ô îðçPîïïô îïëô îïíPîïì Ú±® µ²»»-ô ïçë Ú±® ´»¹-ô ïêèPïêçô ïçðô ïçë Ú±® ²»½µ ¿²¼ -¸±«´¼»®-ô ïçîPïçíô îðçPîïïô îïíô îîçô îíè Í¯«¿¬- ¿²¼ô ïçðô ïçîPïçí ×²¬»²-·¬§ñÊ±´«³» ®»´¿¬·±²-¸·°ô ïðìPïðë ×²¬»®óñ×²¬®¿ó³«-½«´¿® ½±±®¼·²¿¬·±²ô ìï ×²¬»®²¿´·¦¿¬·±²ô êïPêî ×²¬»®ª¿´ ½·®½«·¬ ¬®¿·²·²¹ô ëïPëî ×²¬®¿ó¿¾¼±³·²¿´ °®»--«®» ø×ßÐ÷ô ïëé ×²©¿®¼ °»²¼«´«³-ô îìè ×²¦»®ô Ö±¸²ô ïðê ×-±´¿¬·±² »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ô çíPçë

Ö Ö¿²¼¿ -·¬«°-ô èîô ïëè Ö»ºº»®-±² -¯«¿¬-ô ïéèô ïèë Ö»ºº®·»-ô Þ«¼ô ïðô éíô éìô îðë

íîî

Ö±¸²ô Ü¿²ô ïïè Ö±¸²-±²ô Þ®¿¼ô îêéô îçðô îçïô îçî Ö±¸²-±²ô Õ»·¬¸ô êï Ö±²»-ô Þ®»¬¬ô èèô îêê Ö±©»¬¬ô Ù»±®¹»ô ëç Ö«-¬¿ô Í¬»ª»ô îô ìë

Õ Õó¾»´´-ò Í»» Õ»¬¬´»¾»´´Õ¿´¿-¸²·µ±ªô Ó·µ¸¿·´ô èô ïïè Õ¿®¿°»¬§¿²ô Í¿®µ·-ô ëî Õ¿®©±-µ·ô Õ·®µô ìî Õ»´-±ô Ð¿«´ô êé Õ»¬¬´»¾»´´ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ Ú±® ¿®³-ô ïïê Ú±® ¾¿½µô ïíéPïíèô ïìì Ú±® ¾»¹·²²»®-ô çï Þ»²¬ °®»--»-ô éé Þ±¬¬±³ó«° °®»--»-ô êë Ú±® ½¿´ª»-ô ïêèô ïéè Ú±® ½¸»-¬ô îêéô îêèô îéïPîéì Ý´»¿²ó¿²¼ó°®»--»-ô îðêPîðè Ý±³°»¬·¬·±² «-·²¹ô éêô íðç Ý±«®-»- ·²ô èïô ïìéô ïçëô îðëô îêé Ý«®´-ô îîê Ü»¿¼´·º¬-ô ëèô ïìçô ïêìô ïêë Ú±® ¼»´¬-ô îðê Ú´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ô îïí Ú´±±® °®»--»-ô îéîPîéë Ø±³» ¹§³- ¿²¼ô çîô çí Ô¿¼¼»® ¬»½¸²·¯«»ô ëì Ú±® ´¿¬-ô ïíéPïíèô ïìì Ô¿§±ºº- øº®±³ ¬®¿·²·²¹÷ô ïïðPïïï Ú±® ´»¹-ô ïéè Ô«²¹»-ô ïéî Ó·´·¬¿®§ °®»--»-ô ïìô êí Ú±® ²»½µ ¿²¼ -¸±«´¼»®-ô ëìô ééô îðëPîïï Ð®±¹®¿³- «-·²¹ô ìô ëô îïô ïìì Ð«´´±ª»®-ô íðî Ð«´´«°-ô íïè Ú±® ¯«¿¼-ô ïéê Ú±® ®±¬¿¬±® ½«ººô îïé Î±©-ô ïìè Í»»ó-¿© °®»--»-ô îðçPîïï Í²¿¬½¸»-ô éêô îïé Í±¬- °®»--»-ô îðë Í±ª·»¬ ³·´·¬¿®§ ¿²¼ô ïíPïëô îïô îêé Í¯«¿¬-ô ééô ïêèô ïéêô ïéèô ïèðô ïçïô ïçëò Í»» ¿´-± Í¯«¿¬ ¬»½¸²·¯«»-ñ³»¬¸±¼Ú±® ¬®·½»°-ô îîê Ì®¿·²·²¹ °´¿²²·²¹ ¿²¼ô ïïïô ïïê Õ·½µ-ñÕ·½µ¾±¨·²¹ô îçêPîç

×ÒÜÛÈ

Õ´»·²ô Í·¹³«²¼ô ïççô îðêô îéð Õ²»»×²¶«®§ °®»ª»²¬·±² ¿²¼ô ïçë Ó¿½¸·²» »¨»®½·-»- ¿²¼ô èëô ïîð Í¯«¿¬¬·²¹ ¿²¼ô éðPéîô ïîðô ïçìô ïçëPïçê Õ±²±ô Ì±³³§ô ïïîô ïìç Õ«¾·µô Þ®±±µ-ô îðê Õ®§´±ººô Ð§±¬®ô èï Õ®§´±ª¿ô ×®·²¿ô îêë Õ«®·²±ªô ß´»µ-¿²¼»®ô ìì Õ«®¦ô Ì¸±³¿-ô ïðîô ïðì

Ô Ô¿ Ô¿²²»ô Ö¿½µô íðè Ô¿¼¼»® ¬»½¸²·¯«»-ô ìèPìçô ëìô îéçPîèï Ô¿¬ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ô ïíìPïìë ß®½¸·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ô ïíé Ð«´´¼±©²-ô èé Ð«´´«°-ô ïíéô ïíèPïìëô ïìêPïìé Î¿·-»-ô îïíPîïë Í¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ô ïíìPïíê Ô¿¬»®¿´ ®¿·-»-ô îïíPîïë Ô¿© ±º ¿½½±³³±¼¿¬·±²ô ïðî Ô¿©®»²½»ô Î±¾ô éê Ô¿§±ºº- øº®±³ ¬®¿·²·²¹÷ô ïïðPïïïò Í»» ¿´-± Ì®¿·²·²¹ °´¿²²·²¹ Ô»»ô Þ®«½»ô íé Ô»¹ ½«®´-ô èêô ïêì Ô»¹ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ô ïëçPïçê Ý¿´ª»-ô èêô ïêèô ïééô ïéè Ý«®´-ô èêô ïêì Ü»¿¼´·º¬-ô ëêPëèô ïêìô ïéèô ïèïPïèí Ú®±²¬ -¯«¿¬-ô ïêèô ïéèô ïèðô ïçï Ø¿³-¬®·²¹-ô èêô ïêìô ïçî ×²¶«®§ °®»ª»²¬·±² ¿²¼ô ïêèPïêç Ô«²¹»-ô ïêçPïéêô îçí Ñ²»ó´»¹¹»¼ ¼»¿¼´·º¬-ô ëêPëèô ïêìô ïéè Ñ²»ó´»¹¹»¼ ¼«³¾¾»´´ ½¿´º ®¿·-»-ô ïêè Ñ²»ó´»¹¹»¼ -¯«¿¬-ô ïéèô ïéç Ð¿®¿´´»´ -¯«¿¬-ô ïêïPïêíô ïçî Ð·-¬±´ -¯«¿¬-ô ïéèô ïéç Ð´§±³»¬®·½- ¿²¼ô ïéê Ð®»--»-ô èëô èêô ïêç Ð§®¿³·¼ ¼»¿¼´·º¬-ô ïêëPïêé Ï«¿¼-ô èëô ïîðPïîï Í¯«¿¬-ô ïêïPïêíô ïéèPïçðò Í»» ¿´-± Í¯«¿¬Ô»¹ °®»--»-ô èëô èêô ïêç Ô»·-¬²»®ô Õ»²ô êîô ééô ïðê Ô·»¼»®³¿²ô Û¿®´»ô íç Ô·¬¬´»ô Ö±¸²ô ïïë Ô·¦¿®¼ô îçèPíðð Ô±³¿µ·²ô Ì®±º·³ô ïïð

Ô±© ·²¼·ª·¼«¿´ ³±ª»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»-ô îçèPíðð Ô±©»®ó¾¿½µ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ô èë Ô«²¹»-ô ïêçPïéêô îçí

Ó Ó¿½¸·²» »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ô èëô èêô èéô çïô ïêìô ïêç Ó¿½Ó¿¸±²ô Ý¸¿®´»-ô ìð Ó¿¸´»®ô Ó·µ»ô ïïêô ïíçô ïìèô íðî Ó¿®¬±²»ô Ö»ººô çíô ïççô îíëô íïð Ó¿¬ª»§»ªô Ô»±²·¼ô íïô ïðïô ïðíô ïðë Ó¿¨©»´´ô Üò Ýòô ëé Ó¿¨©»´´ô Í¬»ª»ô îéô ïçðô ïçëPïçêô íðîô íïè Ó½Õ»¿²ô Ö±¸²ô ìëPìê Ó½Õ»²¦·»ô Î±¾·²ô ïëêPïëé Ó½Î±¾»®¬ô Í¬«¿®¬ô ïçô ïðí Ó»¼·¿´ ¸»¿¼-ô îíê Ó»²¬¿´ ¿-°»½¬ ø±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹÷ô ïPíô ìðPìï Ó»²¬¦»®ô Ó·µ»ô ïðèô ïìê Ó·´·¬¿®§ °®»--»- ¿²¼ô îïéPîïè Ó·²¼ Ñª»® Ó«-½´» °®±¹®¿³ô ïPí Ó·²·³¿´ ±ª»®´¿° °®·²½·°´»ô ïððPïðï Ó±·-»»ªô ß´»¨»§ô ìçPëð Ó±®»¸±«-»ô Ô¿«®»²½»ô îèé Ó±®®·-±²ô Ò¿¬»ô êðPêï Ó±¬±® ´»¿®²·²¹ô î Ó±¬±® «²·¬- øÓË-÷ô ìðPìï ÓË-ò Í»» Ó±¬±® «²·¬Ó«»´´»®ô Ö¿µ»ô ïïéPïïè Ó«µ¸¿³¿¬§¿²±ªô Ú¿²·´ô íï Ó«´´»¬-ô ïêïô ïçî Ó«-½´»ó¶±·²¬ -»²-»ô îê Ó«-½´» ¹®±©¬¸ô ïïëPïïêô îèî

Ò Ò¿µ»¼ É¿®®·±® »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ô îééPíïè Ü»½µ -¯«¿¬-ô íððóíðî Ü®¿¹±² É¿´µô îçíPîçë Ù§³²¿-¬·½ ®·²¹-ô íðéPíðè Ø¿²¼ñº·²¹»® -¬®»²¹¬¸ »¨»®½·-»-ô îçðPîçî ×²¼·ª·¼«¿´ ³±ª»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»-ô îçèPíðð Ô¿¼¼»® ¬»½¸²·¯«»-ô ìèPìçô ëìô îéçPîèï Ò»½µ ¾®·¼¹»-ô íðéô íïïPíïé Ð¿®¿´´»´ ¾¿® ¼·°-ô íðçPíïð Ð«´´«°-ô íðçô íïéô íïè Ð«-¸«°-ô îèïPîçðô íðëPíðêô íðè Î«--·¿² ´¿«²¼®§ô íðíPíðë Í´±© µ·½µ-ô îçêPîçè ÒßÍß °«-¸«° °®±¹®¿³ô îèéPîçðò Í»» ¿´-± Ð«-¸«°-ô Ð®±¹®¿³- º±® ÒÞÔ-ò Í»» Ò«³¾»® ±º ¾¿®¾»´´ ´·º¬-

íîí


Ò»½µ ¿²¼ -¸±«´¼»® »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ô ïçéPîïè Þ¿½µ ¿²¼ô îïîPîïí Ý´»¿²ó¿²¼ó°®»--»-ô îðìPîðëô îðêPîðè Ü»´¬±·¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô îïîPîïíô îïëPîïê Ú´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ô îïí ×²¶«®§ °®»ª»²¬·±²ô ïçîPïçíô îðçPîïïô îïíô îîç Ô¿¬»®¿´ ®¿·-»-ô îïíPîïë Ó·´·¬¿®§ °®»--»- ¿²¼ô îïéPîïè Ò»½µ ¾®·¼¹»-ñ°´¿²µ-ô ïççPîððô íðéô íïïPíïé Ò»½µ »¨¬»²-·±²-ô îðïPîðí Ò»½µ ®±´´-ô îðíPîðìô íïïPíïé Ð®»-- ¾»¸·²¼ ¬¸» ²»½µ-ô îïëPîïê Î±¬¿¬±® ½«ºº ©±®µô îïéô îíè Í±¬- °®»--»-ô îðëPîðê Ì©»²¬§ó®»° -¯«¿¬ ®±«¬·²»ô îðìPîðë Ò»½µ ¾®·¼¹»-ñ°´¿²µ-ô ïççPîððô íðéô íïïPíïé Ò»½µ »¨¬»²-·±²-ô îðïPîðí Ò»½µ ®±´´-ô îðíPîðìô íïïPíïé Ò»«®±´±¹·½¿´ ½¿®®§±ª»® ¬®¿·²·²¹ô èò Í»» ¿´-± Ð®±¹®»--·ª» Ó±ª»³»²¬ Ì®¿·²·²¹ Ò±ª¿µô Ù®·¹±®·ô îðì Ò«³¾»® ±º ¾¿®¾»´´ ´·º¬- øÒÞÔ-÷ô íïPíé

Ñ ÑKÒ»¿´ô Ó¿®¬§ô îìç Ñ¾´·¯«» »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ô èîPèí Ñ²»ó¿®³ º´±±® °®»--»-ô îéìPîéë Ñ²»ó¿®³ -«·¬½¿-» ¼»¿¼´·º¬-ô ïîëPïîè Ñ²»ó´»¹¹»¼ ¼»¿¼´·º¬-ô ëêPëèô ïêìô ïéè Ñ²»ó´»¹¹»¼ ¼«³¾¾»´´ ½¿´º ®¿·-»-ô ïêè Ñ²»ó¿®³»¼ ¼«³¾¾»´´ ½«®´-ô èè Ñ²»ó´»¹¹»¼ -¯«¿¬ô ïéèô ïéç Ñª»®¸»¿¼ °®»--»-ô îéð Ñª»®´±¿¼ ø¿²¼ ¬®¿·²·²¹÷ô îèé Ñª»®®»¿½¸·²¹ô ïïìPïïë Ñª»®¬®¿·²·²¹ô ïïîô ïïìPïïëô îðìô îïíò Í»» ¿´-± Ì®¿·²·²¹ °´¿²²·²¹

Ð Ð¿®¿´´»´ ¾¿® ¼·°-ô íðçPíïð Ð¿®¿´´»´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ïðê Ð¿®¿´´»´ -¯«¿¬-ô ïêïPïêíô ïçî Ð¿®µô Î»¹ô èê ÐÞÒ-ò Í»» Ð®»-- ¾»¸·²¼ ¬¸» ²»½µÐ»½ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ô èéPèèô îêëò Í»» ¿´-± Ý¸»-¬ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ Ð»±°´»-ô Þ±¾ô ç Ð»®·±¼·¦¿¬·±²ô ïðïPïðç Ð»¬»®-±²ô Ú®»¼ô êí Ð¸·´´·°-ô Í¸¿©²ô ïðï Ð·µ» °«-¸«°-ô íðè

íîì

Ð·²½¸ó¹®·° °«-¸«°-ô îçî Ð·-¬±´ -¯«¿¬-ô ïéèô ïéç Ð´¿¬±²±ªô Êòô ïðé Ð´¿¬¦ô Ì±³ô îèô ïéè Ð´«µº»´¼»®ô Î«¼±´°¸ô íðô ïïî Ð´§±³»¬®·½-ô ïéê Ð±¼¼«¾²§ô ×ª¿²ô îíí Ð±´·¯«·²ô Ý¸¿®´»-ô ïðêô ïìê Ð±©»® ¾®»¿¬¸·²¹ô ïô ïëéPïëèô íðé Ð±©»® ½§½´·²¹ô ìîPìíô ëîPëí Ð±©»® ¼®·´´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô ìPë Ð±©»® ·²¼»¨ô ïïëPïïê Ð±©»® ®¿½µ ¾¿®¾»´´ ½«®´-ô îîëPîîê Ð±©»®´·º¬·²¹ Þ»²½¸ °®»-- ¬®¿·²·²¹ º±®ô íðPíé Þ»²»º·¬- ±ºô íè Ý§½´·²¹ º±®ô ìîPìíô ëîPëí Û¨°´±-·ª» ´·º¬·²¹ô ëíPëë Ø»¿¼ °±-·¬·±²·²¹ ¼«®·²¹ô êîPêí Î±«¬·²»- º±®ô íèô ïðð Í°´·¬ ®±«¬·²» º±®ô ïðð Ì·³» º±®ô ëîPëí Ð±©»®´·º¬·²¹ Ì»¿³ ËÍßô èêô çîô ïïé Ð®¿½¬·½·²¹ ª-ò ©±®µ·²¹ ±«¬ô íèPíç Ð®»-- ¾»¸·²¼ ¬¸» ²»½µ- øÐÞÒ-÷ô îïëPîïê Ð®±¹®»--·ª» Ó±ª»³»²¬ Ì®¿·²·²¹ô èPïî Ð®±¹®»--·ª» ±ª»®´±¿¼ ¬®¿·²·²¹ô ìî Ð®±°®·±½»°¬·ª» -»²-·¬·ª·¬§ ¬®¿·²·²¹ô îê Ð«´´¼±©²-ô èé Ð«´´±ª»®-ô íðé Ð«´´«°ß¼ª¿²½»¼ó´»ª»´ °®±¹®¿³ º±®ô ïììPïìë Þ¿-»ó´»ª»´ °®±¹®¿³ º±®ô ïíè Û¯«·°³»²¬ º±®ô çí Ú®±³ ¼»¿¼ ¸¿²¹ô íïè Ô¿¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô èéô ïîçô ïíéô ïíèPïìëô ïìêPïìé Ð®±°»® º±®³ º±®ô ïìîPïììô íïè Ð«-¸«°- ¿²¼ô îèì Ì¿½¬·½¿´ -¬§´» ±ºô ïìïô ïìéPïìè ËÍÓÝ ¬»-¬ º±®ô íðç É»·¹¸¬»¼ °«´´«°-ô íïé Ð«-¸«°Ø¿²¼ ½´¿° °«-¸«°-ô îêðPîêï Ø¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ô îçðPîçî Ð·µ» °«-¸«°-ô íðè Ð®±¹®¿³- º±®ô îèïPîèêô îèéPîçð Ð®±°»® º±®³ º±®ô îèìPîèë Ð«´´«°- ¿²¼ô îèì Ì·¹»® ¾»²¼ °«-¸«°-ô íðëPíðê Ð§®¿³·¼ ¼»¿¼´·º¬-ô ïêëPïêé Ð§®¿³·¼ ©±®µ±«¬-ô ìèô ïðêô ïêëPïêé

×ÒÜÛÈ

Ï Ï«¿¼ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ô èëô ïîðPïîï

Î Î¿¼»®ô Ð»¿®§ô îðì Î¿¼´»§ô ß´¿²ô îìê Î¿²¼¿´´ô Þ®«½»ô éðPéî Î¿²¼±³ °®¿½¬·½»ô ëïPëî Î»¿¼·²¹ô Ö·³ô ïéï Î»¿°»ô Ö¿½µô êìô ïðëô ïïï Î»»ª»ô Û¬¸¿²ô íðé Î»³»®ô Ö¿-±²ô îìç Î»²»¹¿¼» ´«²¹»-ô ïêçPïéê Î»ª»®-» ¹®·° °®»--»-ô îìðô îìî Î·¹»®¬ô Ü¿ª·¼ô èéô ïïîô îïî ÎÕÝ ´¿¼¼»® °®±¹®¿³ô ëì Î±¼·±²±ªô Êò ×òô ìêPìé Î±´´·²¹ ²»½µ ¾®·¼¹»-ô íïïPíïé Î±³¿²ô Î±¾»®¬ô îëô ëðô îïé Î±¬¿¬±® ½«ºº »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ô îïéô îíèò Í»» ¿´-± Ò»½µ ¿²¼ -¸±«´¼»® »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ Î±©·²¹ »¨»®½·-»-ô ïìè Î«--·¿² ¾¿®¾»´´ ½¿´º ®¿·-»-ô ïééò Í»» ¿´-± Ý¿´º »¨»®½·-»Î«--·¿² ¾±¼§¾«·´¼·²¹ °®±¹®¿³Þ»²½¸ °®»-- ¬®¿·²·²¹ô íðPíé Ú¿¬·¹«» ½§½´·²¹ô ïèPîï Ù®±©¬¸ ±ºô ïèô ïíéPïíè ×²¬»²-·¬§ ¿²¼ô ïí Ê±´«³» ¿²¼ô ïí Î«--·¿² º¿®³»® ©¿´µ ø»¨»®½·-»÷ô ïéèò Í»» ¿´-± Ý¿´º »¨»®½·-»Î«--·¿² ´¿«²¼®§ ø»¨»®½·-»÷ô íðíPíðë Î«--·¿² ³·´·¬¿®§ñ-°»½·¿´ º±®½»Ú¿¬·¹«» ½§½´·²¹ ¾§ô îï Õ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ ¾§ô ïíPïëô îïô îêéò Í»» ¿´-± Õ»¬¬´»¾»´´ ¬»½¸²·¯«»-ñ³»¬¸±¼Ô¿¼¼»® ¬»½¸²·¯«»ô ìèPìçô îéçPîèï Ì®¿·²·²¹ ¾§ô ïðêô îïéô îêðô îêéô îéçô îèïô îèìô îççô íðìô íðç Î«--·¿² Ò¿¬·±²¿´ Ð±©»®´·º¬·²¹ Ì»¿³ Þ»²½¸ °®»-- ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ô íðPíéô ìèô ïïì Ô¿§±ºº- ¾§ô ïïð Ð§®¿³·¼ ©±®µ±«¬- ¿²¼ô ìèô ïêë Î«--·¿² -¯«¿¬ ¿--¿«´¬ô îïPîë

Í Í¿¼¼´» ¼»¿¼´·º¬-ô ïéèô ïèë Í¿´»ô Ü·¹¾§ô çíPçì

Í¿²¼±©ô Û«¹»²»ô èðô îìîô îéð Í¿¨±²ô ß®¬¸«®ô îô íçô éé Í½¸©¿®¦»²»¹¹»®ô ß®²±´¼ô èêô ïëïô îçë Í½·¿´°·ô Í¬»ª»ô ëê Í½±¬¬ô Ô¿®®§ô íðé Í»¿¬»¼ ¾¿®¾»´´ ³·´·¬¿®§ °®»--ô èè Í»½±²¼¿®§ »¨»®½·-»ñ¼®·´´ ½±³¾·²¿¬·±²-ô ëô ê Í»»ó-¿© °®»--»-ô îðçPîïï Í»´ºó»-¬»»³ ø¾±¼§¾«·´¼·²¹ ¿²¼÷ô í Í»¯«»²¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ïðêPïðé Í¸»§µ±ô Þ±®·-ô íðPíéô ïêë Í¸±»- ø©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¿²¼÷ô îéPîçò Í»» ¿´-± Û¨¬»²-±® ®»º´»¨ ¬®¿·²·²¹ Í¸±«´¼»® »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ò Í»» ¿´-± Ò»½µ ¿²¼ -¸±«´¼»® »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ ß®²±´¼ °®»--ô èè ×²¶«®§ °®»ª»²¬·±²ô ïçîPïçíô îðçPîïïô îïí Í»¿¬»¼ ¾¿®¾»´´ ³·´·¬¿®§ °®»--ô èè Í»»ó-¿© °®»--»-ô îðçPîïï Í±¬- °®»--»-ô îðëPîðê Ì©»²¬§ó®»° -¯«¿¬ ®±«¬·²»ô îðìPîðë Í¸®«¹ ¬»½¸²·¯«»-ñ³»¬¸±¼-ô êéPêç Í·ººô Ó»´ô ëèPëçô çïô ïðîô ïðìô ïðèô ïìçô ïéê Í·³³±²-ô Ô±«·»ô ëðô ëëô èëô ïíïô îëíô íðï Í·²¹´»- ®±«¬·²»-ô ììPìëò Í»» ¿´-± Þ»²½¸ °®»--·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ñ³»¬¸±¼Í·-½±ô Ð»¬»®ô ïïë Í·--§ ¼»¿¼´·º¬ô èë Í·¬«°-ô èî Í·ª±µ±²ô ß´»¨»§ô íðô íïô ííô ïïì êðû Î«´»ô ïðí Íµ·´´ -¬®»²¹¬¸ô ïô íç Íµ·²²»®ô Ì±¼¼ô îîê Í´±© µ·½µ-ô îçêPîçè Í³·®²±ªô Ê·½¬±®ô êí Í³·¬¸ ³¿½¸·²»-ô èéô îëí Í³·¬¸ô Ý¸¿®´»-ô îðì Í³±´±ªô Íò Çòô îïô ëëô ïïé Í±³³»®ô Ý¸®·-ô çç Í±²²±²ô Í½±¬¬ô îìé Í±¬-ô Ê·½¬±®ô îðë Í±¬- °®»--»-ô îðëPîðê Í±ª·»¬ ³·´·¬¿®§ò Í»» Î«--·¿² ³·´·¬¿®§ Í°·¼»®ó«°-ô îçï Í°´·¬ ®±«¬·²»-ô ççô ïððPïðïô ïïí Í¯«¿¬ ¬»½¸²·¯«»-ñ³»¬¸±¼ß½¬·ª» ²»¹¿¬·ª»- ¿²¼ô êíPêì ß®³ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô îìç Þ»´¬ -¯«¿¬-ô ïéè Þ®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ô éë Ý§½´·²¹ ¿²¼ô ïðì Ü»¿¼ -¯«¿¬-ô éíPéì

íîë


Í¯«¿¬ ¬»½¸²·¯«»-ñ³»¬¸±¼Ü»½µ -¯«¿¬-ô íððPíðî Û¨¬»²-±® ®»º´»¨ ¿²¼ô îé Ú®±²¬ -¯«¿¬-ô ïêèô ïéèô ïèð Ø¿½µ -¯«¿¬-ô ïéèô ïçðô ïçëPïçê ×²¶«®§ °®»ª»²¬·±² ¿²¼ô ïçðô ïçîPïçí Ö»ºº»®-±² -¯«¿¬-ô ïéèô ïèë Õ»¬¬´»¾»´´- ¿²¼ô ééô ïêèô ïéêô ïéèô ïèðô ïçïô ïçëò Í»» ¿´-± Õ»¬¬´»¾»´´ ¬»½¸²·¯«»-ñ³»¬¸±¼Õ²»»- ¿²¼ô éðPéî Ô»¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô ïêïPïêí Ò»½µ ¿²¼ -¸±«´¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô îðìPîðë Ñ²»ó´»¹¹»¼ -¯«¿¬-ô ïéèô ïéç Ð¿®¿´´»´ -¯«¿¬-ô ïêïPïêíô ïçî Ð·-¬±´ -¯«¿¬-ô ïéèô ïéç Ð±©»® ¿²¼ô îëPíð Ð®±¹®»--·ª» Ó±ª»³»²¬ Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ô ïð Ð®±°»® º±®³ º±®ô ïêïPïêíô ïêèô ïéìPïéêô ïçðô ïçïô ïçìô ïçëPïçê Ï«¿¼- ¿²¼ô èëô ïîðPïîï Î«--·¿² -¯«¿¬ ¿--¿«´¬-ô îïPîë Í¸±»- ¿²¼ô îéPîç Ì®¿° ¾¿® ¼»¿¼´·º¬-ô ïëè Ì©»²¬§ó®»° -¯«¿¬ ®±«¬·²»ô îðìPîðë Í¬¿´»§ô Ý¸¿®´»-ô ïïê Í¬¿²¼·²¹ ½¿´º ®¿·-»ô èê Í¬¿®®ô Þ·´´ô ïëô îïéô îéð Í¬®¿·¹¸¬ ¿®³ ©®·-¬ »¨¬»²-·±²-ô îîèPîîç Í¬®¿·¹¸¬ ¾¿® ½«®´-ô îíçô îìîô îìë Í¬®»²¹¬¸ Ú¿¬ ¿²¼ô êë Ð¸§-·±´±¹§ ±ºô ìðPìï Í»´ºó»-¬»»³ ¿²¼ô í Íµ·´´ ¿²¼ô ïô íç Í¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ Þ±¼§¾«·´¼·²¹ ª-òô íçô ìð Ú±½«- ±ºô êïPêî Ó»²¬¿´ ¿-°»½¬- ±ºô ïPíô ìðPìï Ì®¿·²·²¹ °´¿²²·²¹ º±®ô ïðêPïðé Í¬®»¬½¸·²¹ »¨»®½·-»Ú±® ¾¿½µô ïíìPïíêô ïëïPïëë Ú±® ¾·½»°-ô îíì Í¬®±²¹ ¿- Ç±« Ô±±µ -»®·»-ô ïïíô ïîëô ïêïô îîïô îëí Í¬®±--»²ô Î¿²¼¿´´ô îðì Í«·¬½¿-» ¾¿®¾»´´ ©®·-¬ º´»¨·±²-ô èçPçï Í«µ¸±¬-µ§ô ×¹±®ô é Í«³± ¼»¿¼´·º¬-ô ïèì Í«®±ª»¬-µ§ô ß-µ±´¼ô ëê ÍòÉòßòÌò ¬®¿·²·²¹ô ìPéô íðçPíïð

íîê

Ì Ì¿½¬·½¿´ Í¬®»²¹¬¸ Ý¸¿´´»²¹»ô ïìé Ì¿®¬¿µ±ª-µ§ô Ó¿®µô ïëë Ì»³°± ø±º »¨»®½·-»÷ô ïïêPïïé Ì»²¼±² ¬®¿·²·²¹ô ëèPëç í ¬± ë ³»¬¸±¼ô ìPé Ì·¹»® ¾»²¼ °«-¸«°-ô íðëPíðê Ì±©»´ ¸¿³³»® ½«®´ñÛ´¾±© »¨¬»²-·±² -«°»®-»¬ô îîê Ì®¿·²·²¹ ³¿¨ô í Ì®¿·²·²¹ °´¿²²·²¹ô ççPïîï ß¾ »¨»®½·-»- ¿²¼ô ïïì Ú«´´ó¾±¼§ ©±®µ±«¬-ô çç Õ»¬¬´»¾»´´- ¿²¼ô ïïïô ïïê Ô¿§±ºº-ô ïïðPïïï Ñª»®¬®¿·²·²¹ ¿²¼ô ïïîô ïïìPïïëô îðìô îïí Ð»®·±¼·¦¿¬·±²ô ïðïPïðç Í°´·¬ ®±«¬·²»-ô ççô ïððPïðïô ïïí Ì®¿·²·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ñ³»¬¸±¼-ò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ ³«-½´»-ñ¾±¼§ °¿®¬Þ¿-·½ »¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼ º±®ô çîPçí Þ»¹·²²»®- ¿²¼ô çî Ûª±´«¬·±² ±ºô ééPèï Ú«²¼¿³»²¬¿´·-¬ ¿°°®±¿½¸ ¬±ô éëPéê ×²¶«®§ °®»ª»²¬·±²ò Í»» ×²¶«®§ °®»ª»²¬·±² Ô·º»-¬§´» ¿²¼ô èï Ó·²·³¿´·-¬ ¿°°®±¿½¸ ¬±ô ïïè Ñª»®´±¿¼ ¿²¼ô îèé Í½¸»¼«´·²¹ ±ºò Í»» Ì®¿·²·²¹ °´¿²²·²¹ Ì»³°± ¿²¼ô ïïêPïïé Ê¿®·»¬§ ·²ô ééô ïïèPïîïò Í»» ¿´-± Ì®¿·²·²¹ °´¿²²·²¹ É±®µ·²¹ ±«¬ ª-ò °®¿½¬·½·²¹ô íèPíç Ì®¿²-·»²¬ ¿½½«³«´¿¬·±² °®±½»--ô ïðì Ì®¿° »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ô èéô îïîò Í»» ¿´-± Ò»½µ ¿²¼ -¸±«´¼»® »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ Ì®·½»°- ¾´¿-¬»®-ô îìíPîìì Ì®·½»° »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ô èçô îîïPîîìô îîêô îíîô îíëPîìîô îìíPîììò Í»» ¿´-± ß®³ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ Ì®·½»° µ·½µ¾¿½µ-ô èçô îìïô îìî

Ê Ê¿´»²¬·²»®ô Ü¿ª·¼ô é Ê¿®·¿¾´» °®¿½¬·½»ô ëï Ê»®µ¸±-¸¿²-µ§ô Çòô ëèPëçô çïô ïðîô ïðìô ïðéPïðè Ê·®¬«¿´ ¾»´¬ô éë Ê·®¬«¿´ °±©»® ¾®»¿¬¸·²¹ô éë Ê·®¬«¿´ -·¦»ñ¬·--«» ´»ª»®¿¹»ô êëPêé Ê·®«ô ß¬µ±ô ïðîô ïðé Ê´¿-±ªô Ç«®·ô îëô íïô ìð Ê±´«³»ñ×²¬»²-·¬§ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ïðìPïðë

ÝØßÐÌÛÎ ØÛßÜ×ÒÙ

Ê±®±¾§»ªô ß®µ¿¼§ô ççô ïðíô ïðìô ïðëô ïïëô ïéé Ê±®±°¿§»ªô Ê´¿¼´»²ô ïïð

É É¿´µó¬¸»ó¼±¹ô îççPíðð É¿´´¿½»ô Þ·´´ô îçê É¿´-¸ô Ù»±®¹»ô îðìPîðë É¿ª·²¹ ©»·¹¸¬-ô ëðPëï É»·¹¸¬ ´¿¼¼»®ô ïë É»·-ô Ü»²²·-ô íðë É»®²»®ô Ü¿ª·¼ô ïëð É»-¬-·¼» Þ¿®¾»´´ Ý´«¾ô ïðô ëëô ïçìô îîí É¸·¬´»§ô Ü¿ª·¼ô ïíç É·´-±²ô Í¬»ª»ô ïíï É±®µ·²¹ ±«¬ ª-ò °®¿½¬·½·²¹ô íèPíç É±®µ±«¬ ¹´±ª»-ô îíë É®·-¬ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ò Í»» ¿´-± ß®³ »¨»®½·-»-ñ¬®¿·²·²¹ É®·-¬ ½¿-¬-ô îìè É®·-¬ ½«®´-ô èç É®·-¬ »¨¬»²-·±²-ô îîèPîîç

Ç Ç¿¬»-ô Ü±®·¿²ô îëô ïððô ïðì

Æ Æ¿²»ô Ú®¿²µô èëô ïëî Æ¿¬-·±®-µ§ô Ê´¿¼·³·®ô ïðïô ïðëô ïðé Æ¿ª§¿´±ªô ×¹±®ô îìí Æ¿§¬-»ªô Í»®¹»§ô ïè Æ±¬¬³¿² ½«®´-ô èè

íîé

ß ¾ ± « ¬ Ð¿ª » ´ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²»ô Ó¿-¬»® ±º Í°±®¬-ô ·- ¿ º±®³»® Í±ª·»¬ Í°»½·¿´ Ú±®½»- ·²-¬®«½¬±® ¿²¼ ¿ ²¿¬·±²ó ¿´´§ ®¿²µ»¼ ¿¬¸´»¬» ·² ¬¸» Î«--·¿² ³·´·¬¿®§ ¿°°´·»¼ -°±®¬ ±º µ»¬¬´»ó ¾»´´ ´·º¬·²¹ò Ì±¼¿§ Ð¿ª»´ ·- ¿ -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® »¨°»®¬ ¬± ¬¸» ËÍ Ó¿®·²» Ý±®°-ô ¬¸» ËÍ Í»½®»¬ Í»®ª·½»ô ¿²¼ º»¼»®¿´ ²«½´»¿® -»½«®·¬§ ¬»¿³-ò Ø» ³¿µ»- ¸·- þ´±© ¬»½¸ñ¸·¹¸ ½±²ó ½»°¬-þ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ ¬»½¸²·¯«»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½·ª·´·¿²¬¸®±«¹¸ ¸·- ¾»-¬-»´´·²¹ ¾±±µ- ¿²¼ ª·¼»±- º®±³ Ü®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²-ò Î±´´·²¹ Í¬±²»K- LØ±¬ Ì®¿·²»®Kô Ð¿ª»´ ¸¿- ¾»»² ·²¬»®ª·»©»¼ ¾§ ÝÒÒ Ø»¿¼´·²» Ò»©-ô ¬¸» Ú±¨ Ò»©- Ý¸¿²²»´ô ¿²¼ ¬¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- ¿²¼ º»¿¬«®»¼ ·² ³»¼·¿ ®¿²¹·²¹ º®±³ É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ ¬± Ð®¿ª¼¿ò

Beyond Bodybuilding By Pavel Tsatsouline (2011).pdf 5zv4o

Overview 3e4r5l

More details w3441

Related Documents 3m3m1z

Beyond Bodybuilding By Pavel Tsatsouline (2011).pdf 5zv4o

Pavel Tsatsouline - Beyond Bodybuilding.pdf 3j3h57

Pavel Tsatsouline - Beyond Bodybuilding.pdf 3j3h57

Pavel Tsatsouline - Ironman Magazine Interview June 2005 5u1yq

Power To The People-pavel Tsatsouline 1t1k60

Pavel Tsatsouline - Bullet Proof Abs (2nd Ed) 722x58

More Documents from "ricky" 1vy2w

Bahasa Indonesia 5m5j5t

Application Letter Pt Semen Padang 344t5n

Zikr De Astaghfiroullah Pour Avoir Ouverture Et Les Bienfaits D 3z5n32

Como Cultivar Marihuana Indoor Pdf 5x1v5t

Beyond Bodybuilding By Pavel Tsatsouline (2011).pdf 5zv4o

Ethics Of Management Pdf 262c5r