Co 351ib

Synopsis In a beautiful island of Jeju, one hard-working woman who is still living an unfortunate days due to a slew of bad luck encounters a ive man who is just dumped by his love of life. Working together at a restaurant “Warm and Cozy” surrounded by lovely nature of Jeju, the two slowly become warm and cozy with each other. 一个有如蚂蚁般诚实勤奋地努力生活，但一直不幸的女人和一个像蟋蟀般对工作 漫不经心，只对一个女人一片痴情却蒙受失恋痛苦的男人在美丽的济州岛相遇。 他们远离令人窒息的城市，在拥有得天独厚的自然风光，悠闲从容的济州岛经营 餐厅“心情好又暖”，渐渐形成让人心情好又暖的关系。 アリのようにせっせと必死に働き、まじめに暮らすものの、幸せには縁がない 女。キリギリスのように仕事は適当にやるけど、一人の女性だけを想い続ける 男。だけど薄情にも失恋してしまった。そんな二人が美しい島、済州島で出会 った。二人は世知辛く、息が詰まりそうな都会ではなく、天が与えた自然の景 色に囲まれ、のんびりとした済州島でレストラン‘メンドロントトッ’を切り 盛りしながら、その意味の通り気持ちのいい、温かい関係を築いていく。

267 Seongam-ro, Mapo-gu, Seoul 121-904 Korea Tel : 82-2-789-3715 Fax : 82-2-789-3725 For more details : http://content.mbc.co.kr | E-mail : [email protected]

Lee,Jung- joo Starring

Kang, So-ra

After her father died when she was young, she was raised by her aunt and grew up with her cousin as if they were brothers and sisters. Although she works hard to make a living, she keeps having bad luck that ruins everything. So she has become grittier and more cynical, but in reality, she is still emotionally vulnerable. One day she is unexpectedly fired from her five-year-old job, is evicted from her apartment because she cannot pay the rent any more, and is cheated by her boyfriend. Having hit rock bottom, she reluctantly goes to Jeju to start a new life.

李静周 F 姜素拉饰

父亲很早就去世后，由姑妈抚养，与表弟一起长大成人。 虽然努力生活，但没有得到回报，反倒不断经受苦难。 因为不幸的人生郁闷愤恨，总是发牢骚，凡事都态度不 端。她装作看透世事，披上带刺的保护膜，但其实性格 脆弱。在首尔历经艰辛，五年来从未缺勤却被解雇，还 失去恋人和房子，灵魂饱受创伤地开始在济州岛生活。

イ・ジョンジュ F 俳優　カン・ソラ

父親を早く亡くし、叔母に預けられいとこと共に育っ た。せっせと必死に生きてきたが、報われずに苦難だけ が続く幸薄な人生。そのせいで怒りやすく、いつも文句 を言い、何に対してもひねくれている。世の中を知り尽 くした振りで棘だらけの防御線を張るものの、実際は弱 くて傷つきやすい性格。厳しいソウルでの生活の末、5 年間無欠勤で必死に働いた職場も失い、家や恋人までも 失った。ぼろ布のような魂で思ってもみなかった済州島 での生活を始める。

o o w n u G , k Bae Yoo, Yeon-seok

Mok, Ji- won Starring

Starring

Gun-woo is the handsome and witty owner and chef of a restaurant called "Warm and Cozy." As a hopeless romantic, he opened his restaurant in Jeju because it was where Mok Jiwon, the woman he has a crush on, was living. However, he finds out that Ji-won is interested in marrying his brother, Junggeun, and becomes devastated. He begins to work less at the restaurant, and finds comfort in his friendship with Jung-joo, a recent newcomer to Jeju.

白健宇 F 柳演锡饰

餐厅“心情好又暖”的厨师兼老板。具备俊秀的外貌，风度和 口才等条件的完美男人，性格坦率直爽。他非常聪明，很了 解自己的优势。但只因为自己深爱的穆智元在济州岛就在 此开了餐厅，是因单相思饱受煎熬的纯情派。他知道穆智 元喜欢的不是自己，而是大哥正根后受到创伤。此后他对 经营餐厅漫不经心，从来到济州岛的静周身上得到安慰。

ペク・コヌ F 俳優　ユ・ヨンソク

レストラン‘メンドロントトッ’のオーナーシェフ。秀でた ルックスと話のうまさ、マナーなどを兼ね備えた完ぺき な男。飾らない正直な性格の持ち主。自分の長所をよく 知っている賢い男だが、意中の人モク・ジウォンが済州 島にいるという理由だけでレストランを始めるほど、一 人恋患う純情派。だが、モク・ジウォンが自分ではなく、 長兄ジョングンに恋心を抱いていることを知り、ショッ クを受ける。レストランの仕事にも身が入らないなか、 済州島にやってきたジョンジュに出会い、癒される。

Seo, Ian

She is the crush of Baek Gun-woo’s. Before meeting Gun-woo, she was engaged to a young man from a respectable family in America but their engagement was called off right before the wedding. It was a bitter experience that strengthened her resolve to marry someone who is far richer than her ex-fiancé. She sets her target on Song Jung-geun and approaches him by working at his resort company in the PR division. Although she is not planning on marrying Gun-woo because he does not have what she is looking for, she maintains a close relationship with him believing that she will always be his favorite girl.

穆智元 F 徐依安饰

白健宇对她单相思。她在美国与一个家境优越的男人订 婚，但在结婚前关系破裂。这成为她完美的履历上巨大的 污点，使她树立了更出色的男人结婚的目标。她现在的目 标是宋正根。她来到济州岛，决心到正根的大成集团度假 村宣传室工作。她与并非自己目标的健宇保持朋友以上， 恋人以下的关系，但坚信健宇会一直只喜欢自己。

モク・ジウォン F 俳優　ソ・イアン

ペク・コヌが片思いするジウォンは良家の男性とアメリ カで婚約したが、結婚直前に別れた。婚約破棄はジウォ ンの完ぺきな履歴に大きな傷を残すことになり、いつか もっといい男と結婚してやるという目標を持つようにな った。現在のターゲットはソン・ジョングン。済州島に やってきて、ジョングンが営むデソングループのリゾー ト広報室で働くことを決心する。自分のターゲットでは ないコヌとは友達以上恋人未満の関係だが、いつでも自 分だけを好きでいてくれると信じている。

- geun g n u J , g n So Lee, Sung-jae Starring

Kim,Hae- Shil Starring

Kim, Hee-jung

He is Gun-woo's older brother and the president of a resort business. He is a workaholic whose wife divorced him because he was so consumed with work and nothing else. After his divorce, he decides that marriage is not his cup of tea and settles into living alone. But his outlook on life is altered when he meets one special woman. He falls head over heels for Hae-shil, who wears a black wetsuit, carries a knife, speaks bluntly and has a dark tan.

Her husband died in a car accident just a month after their wedding and to raise her son, she turned to working as a diver. She is a diving instructor at Solang Women Diver School and chairs the women diver's club in Solang village. All the restaurant owners on Jeju island know that in order to get the best clams and abalones harvested by Solang villagers, they need to curry favor from her.

健宇的大哥，度假村社长。一心赚钱，没能照顾妻子，结 果导致离婚。此后他得出自己不适合结婚的结论。但一个 命中注定的女人出现在他面前，在刹那间摧毁了他的这一 信念和意志。身穿黑色橡胶潜水服，总拿着刀采集海产 品，话语粗鲁，皮肤粗糙的海女海实占据了他的心。

素朗村渔村系潜水部会长，在素朗海女学校负责实习。 济州岛的餐厅要想得到最优质的海鲜就要讨好她。她结 婚才一个月，丈夫就死于车祸，于是她为了抚养遗腹子 成为海女。她儿子长大成人后在首尔成家立业，而她独 自一人留在济州。

宋正根 F 李成宰饰

ソン・ジョングン F 俳優　イ・ソンジェ

コヌの長兄であり、リゾート企業の社長であるジョン グンは、金儲けに夢中になりすぎて妻をケアすること ができず離婚した。それ以来、結婚は自分に合わない と思い込んでいる。ところが、そんな信念と意志を一 瞬にして壊す運命の女性が現れる。真っ黒なゴムで作 られた潜水服に身を包み、海産物を採るため常にナイ フを手放さない、口悪く肌も荒れた海女ヘシルに心を 根こそぎ奪われてしまう。

金海实 F 金姬贞饰

キム・ヘシル F 俳優　キム・ヒジョン

ソラン海女養成所の実習担当で最高級の海産物を手に入 れたいならヘシルに聞けばいいとと、済州島のレストラ ンでは口をそろえて言う。結婚して一ヶ月、夫が交通事 故でこの世を去り、忘れ形見となった子どもを守るため に海女になった。立派に育ってくれた息子はソウルで仕 事を得て家庭を築き、自分は相変らず済州島に残って一 人暮らしをしている。