Codigo De Fallas Scania 6963p
This document was ed by and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this report form. Report 3b7i
Overview 3e4r5l
& View Codigo De Fallas Scania as PDF for free.
More details w3441
- Words: 10,954
- Pages: 73
03:02-03 Edición 3
es
EDC MS5 para bomba de inyección Localización de averías
118 669
EDC
1 585 830
© Scania CV AB 2000, Sweden
Índice
Índice Información general
.................................................................................. 3
Averías que no generan códigos de avería
.................................................................................. 4
Códigos de avería
Procedimiento de trabajo .......................................... 7 Cómo interpretar los códigos de avería del testigo de diagnosis................................................... 8 Cómo borrar códigos de avería............................... 10 Lista de códigos de avería ...................................... 11
Prueba de funcionamiento
Vehículos con mando para el programador de velocidad................................................................. 47 Vehículos sin mando para el programador de velocidad................................................................. 47
Ubicación de componentes y diagramas eléctricos
2
Información general................................................ 49 Autobús con motor de 9 litros ................................ 50 Camión con motor de 9 litros ................................. 56 Motor de 12 litros ................................................... 62 Motor de 14 litros ................................................... 68
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Información general
Sistema de combustible con bomba de inyección y EDC MS5
Información general Esta publicación contiene las siguientes descripciones: •
Averías que no generan códigos de avería
•
Cómo recuperar y borrar los códigos de avería. Hay también una lista completa de códigos de avería. Aquí se explica también el motivo por el cual se generan códigos de avería y cómo rectificar la avería. Es la misma lista de códigos de avería que se encuentra en el Scania Diagnos.
•
Prueba de funcionamiento: lleve a cabo la prueba de funcionamiento una vez efectuada cada reparación.
Al final del manual, encontrará diagramas eléctricos y diagramas de ubicación de componentes. También encontrará una tabla que muestra el componente que puede estar defectuoso cuando se registra un código de avería específico. La tabla también muestra los circuitos de los diagramas eléctricos en los que podrá encontrar los respectivos componentes.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
3
Averías que no generan códigos de avería
Averías que no generan códigos de avería El cuadro siguiente contiene descripciones de averías que ocurren sin generar códigos de avería. Nota: Recuerde que el sistema de combustible es un sistema mecánico ordinario al que se ha agregado control electrónico. Las averías que se pueden producir en un sistema de combustible sin EDC — por ejemplo, que los inyectores estén defectuosos — también se pueden producir en vehículos con EDC. Síntoma
Causa/Medidas a tomar
Poder de tracción, potencia y par del El sensor de presión del aire de isión está obstruido, por motor deficientes lo cual reacciona más lentamente a los cambios en la presión del aire de isión, o está agarrotado e indica una presión baja del aire de isión constante, lo cual hará que se sienta que el motor resiste a acelerar cuando se pisa el pedal del acelerador. No se genera código de avería, ya que la señal del sensor se encuentra siempre dentro de los límites itidos. Si se invierten los cables del sensor de presión del aire de isión, se producirá una señal de presión constante que está dentro de los límites itidos. Fuga de aire en el lado de aspiración de la bomba de alimentación. Sustituya el tubo y las juntas para ver si se corrige el problema, ya que resulta difícil detectar las fugas. Fuga por la válvula de rebose. Véase la descripción del trabajo 03:01-02. Baja presión de suministro de la bomba de alimentación. Reglaje incorrecto de la inyección en el volante.
4
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Averías que no generan códigos de avería
Síntoma
Causa/Medidas a tomar
Humo negro al acelerar
El sensor de presión del aire de isión está atascado e indica una presión siempre elevada. Si se invierten los cables del sensor de presión del aire de isión, se producirá una señal de presión constante que está dentro de los límites itidos.
El motor sólo funciona al ralentí
Tensión de +24 V en el terminal 42.
El motor no arranca
Rotura en los cables desde los terminales 18 y 19 a masa. Rotura en los cables desde alimentación +24 V a los terminales 15 y 16. Rotura en el cable al terminal 47 desde el interruptor de arranque, +24 V. Rotura en el cable desde el terminal 46 al relé de alimentación. Defecto del relé de alimentación. Presencia de aire en el combustible. Examine si hay alguna fuga en los racores y las tuberías antes y después de la bomba de alimentación, es decir, en el lado de aspiración y de descarga del sistema. Sustituya los tubos y las juntas para ver si se corrige el problema, ya que resulta difícil detectar una fuga. Someta a presión de ensayo el sistema de combustible para comprobar si tiene alguna fuga la válvula de rebose (remítase a la descripción del trabajo 03:01-02).
Funcionamiento irregular del motor
o deficiente a masa en los terminales 18 y 19.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
5
Averías que no generan códigos de avería
Síntoma
Causa/Medidas a tomar
El motor se embala un poco al Apertura atrasada del interruptor del pedal de freno o de desacoplar el programador de embrague. velocidad mediante el pedal de freno o de embrague El programador de velocidad no funciona
Funcionamiento defectuoso del interruptor del pedal de embrague, que conecta a masa el terminal 26. Tensión de +24 V en el terminal 40.
6
No se puede desacoplar el programador de velocidad con el pedal de embrague
Funcionamiento defectuoso del interruptor del pedal de embrague, que impide la conexión a masa del terminal 26 cuando se pisa el pedal.
Funcionamiento irregular del vehículo cuando está activado el programador de velocidad
Funcionamiento defectuoso del tacógrafo. La unidad de mando "cree" que la velocidad del vehículo es de 0 km/h e intenta retener un régimen fijo del motor; funciona en el modo de acelerador manual.
El limitador de régimen no funciona
Funcionamiento defectuoso del tacógrafo.
El indicador está encendido, pero el testigo de diagnosis no muestra ningún código de avería
La memoria de códigos de avería, a la que sólo se puede acceder con Scania Diagnos, está llena.
Tirones del motor que se perciben como falsas explosiones
La unidad de mando ha cometido un error en el cálculo del régimen del motor y ha cortado la alimentación de combustible durante un periodo corto de tiempo. El motor nunca se detiene cuando esto ocurre y no se genera ningún código de avería debido a la suspensión de la alimentación de combustible. Esta avería se ha rectificado en las unidades de mando fabricadas a partir de Mayo de 1997.
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Códigos de avería — procedimiento de trabajo
Códigos de avería Procedimiento de trabajo Intente formarse una visión general del problema. Empiece por preguntarle al conductor lo siguiente: •
Síntomas de avería
•
Situaciones en las que ocurre la avería
•
Frecuencia con que ocurre la avería
•
Si se encendió el testigo cuando ocurrió la avería
•
Si se apagó solo el testigo cuando dejó de presentarse la avería
•
Si el conductor ha borrado los códigos de avería
Seguidamente, extraiga todos los códigos de avería memorizados. Véalos, o bien como códigos de parpadeo en el interruptor de diagnosis del EDC, o bien mediante el Scania Diagnos. Compárelos e intente deducir la causa probable de la avería antes de tomar ninguna otra medida. Los códigos de avería se memorizan en el orden en que se registraron.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
7
Códigos de avería — cómo interpretarlos
Cómo interpretar los códigos de avería del testigo de diagnosis
A continuación se explica cómo interpretar los códigos de avería del testigo de diagnosis. En la página siguiente se indica cómo interpretar los códigos de parpadeo. 1 Conecte la alimentación con la llave de o. 2 Pulse el interruptor de diagnosis y tome nota del número de parpadeos breves y largos. Con esto ha extraído uno de los códigos de avería. 3 Repita el paso 2 hasta que haya extraído todos los códigos de avería. Si se indica varias veces el mismo código, puede que el sistema tenga una sola avería.
EDC
ED C 116 532
ETC
116 533
Dos variantes de interruptor de diagnosis y los testigos de diagnosis que se montan en camiones
Interruptor y testigo de diagnosis para autobuses
8
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Códigos de avería — cómo interpretarlos
Los parpadeos largos (1 s) que se producen primero representan las decenas. Los parpadeos más breves (0,3 s) que siguen representan las unidades.
Un solo parpadeo muy prolongado (4 s) significa que no hay ningún código de avería almacenado en la memoria.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
106 158
El ejemplo de la derecha representa el código de avería 25.
9
Códigos de avería — cómo borrarlos
Cómo borrar códigos de avería La unidad de mando de EDC puede almacenar 10 códigos de avería. Los códigos de avería se memorizan en dos lugares diferentes de la unidad de mando. Al borrar mediante el interruptor de diagnosis se borran los códigos de avería que se indican mediante el parpadeo del testigo de diagnosis. Aunque los códigos de avería permanecen en otra memoria que sólo se puede acceder con el Scania Diagnos. Para borrar ambas memorias de códigos de avería al mismo tiempo se utiliza el Scania Diagnos.
Cómo borrar códigos de avería que se indican mediante parpadeo del interruptor de diagnosis A continuación se explica cómo borrar los códigos de avería que se indican mediante el parpadeo del testigo de diagnosis. Estos códigos de avería seguirán almacenados en otro lugar de la unidad de mando — se pueden borrar con Scania Diagnos. 1 Arranque y pare el motor una vez, para que se lleve a cabo un control de desconexión. Espere a que se apague el testigo del EDC. 2 Pulse el interruptor de diagnosis mientras gira la llave de o a la posición de conducción durante tres segundos. Con este paso finaliza la operación de restablecimiento del funcionamiento del testigo. 3 Arranque el motor y compruebe que se apaga el testigo. 4 Pulse el interruptor de diagnosis. La memoria de códigos de avería debe estar vacía, viéndose un solo parpadeo prolongado.
Cómo borrar códigos de avería durante el mantenimiento de entrega Los códigos de avería se deben borrar mediante el uso del Scania Diagnos durante el mantenimiento de entrega de modo que ambas memorias estén vacías cuando se entregue el vehículo al cliente.
10
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Lista de códigos de avería Los códigos de avería se describen en las páginas siguientes. Se le indicará por qué se han generado los códigos de avería y cómo se pueden rectificar. Los códigos de avería se describen de la misma manera en el Scania Diagnos.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
11
Lista de códigos de avería
Código de avería 11 Avería Al menos una de las señales de régimen del motor indica más de 3.000 rpm. Causa La unidad de mando de EDC detectó que la frecuencia ha sido demasiado elevada en al menos una de las señales aplicadas a los terminales 21 y 22. Observaciones La señal procedente del sensor de régimen del motor principal o auxiliar indica más de 3.000 rpm. Se interrumpe la alimentación del solenoide de ajuste (el motor se apaga) hasta que ambas señales de régimen del motor indican régimen del motor inferior a 3.000 rpm. Posteriormente, el motor funcionará normalmente. Este código de avería se genera cuando se cambia a una marcha inferior de un modo incorrecto. La avería también se puede producir si hay una interferencia en la señal de régimen del motor. Medidas a tomar Compruebe y compare las señales procedentes del sensor de régimen principal y el sensor de régimen auxiliar. Compruebe si hay algún defecto visible en los sensores de régimen del motor, los conectores y el cableado. Seguidamente, borre el código de avería de la memoria y compruebe si se vuelve a generar.
12
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 12
funcionar normalmente si desaparece la avería.
Avería Este código de avería se puede generar por una de las cuatro razones siguientes: 1. Cuando se arranca el motor, la señal procedente del sensor de régimen del motor principal muestra un valor de régimen inferior que el de la señal del sensor auxiliar. El sensor de régimen principal indica menos de 50 rpm mientras que el sensor de régimen auxiliar indica más de 100 rpm. 2. La señal del sensor de régimen principal muestra una variación no válida en el régimen del motor de un impulso a otro. 3. La señal procedente del sensor de régimen del motor principal muestra un valor de régimen inferior que el de la señal procedente del sensor auxiliar. El sensor de régimen auxiliar indica un valor superior a 700 rpm. Al mismo tiempo, el sensor de régimen principal indica un valor de régimen inferior al 90% del valor indicado por el sensor de régimen auxiliar.
Por razones de seguridad, la unidad de mando siempre utiliza el sensor que indica el valor más alto en caso de que los valores de régimen de los sensores sean diferentes. Por lo tanto, es posible que, en ocasiones, se pueda generar un código de avería para el sensor que está indicando el valor correcto. El código de avería se genera si el cableado del sensor está conectado incorrectamente. Si los cables están invertidos, la señal también estará invertida. La avería puede deberse al juego incorrecto entre el sensor y la rueda (volante o corona dentada según el tipo de motor). Si se genera el código de avería 13 al mismo tiempo (es decir, los dos sensores de régimen del motor están defectuosos), se apaga el motor (el solenoide de ajuste no recibe alimentación). Medidas a tomar Compruebe y compare las señales procedentes del sensor de régimen principal y el sensor de régimen auxiliar.
4. La señal procedente del sensor de régimen principal indica una avería en cada vuelta del motor.
Mida la resistencia del sensor principal del régimen del motor.
Causa
Compruebe si hay algún defecto visible en el sensor principal del régimen del motor, los conectores y el cableado.
1. Al arrancar el motor, la frecuencia de la señal al terminal 21 era demasiado baja en comparación con la frecuencia de la señal al terminal 22.
Compruebe si hay algún defecto de los engranajes de la distribución, p. ej. juego excesivo.
2. La frecuencia de la señal aplicada al terminal 21 ha sido demasiado irregular.
Seguidamente, borre el código de avería de la memoria y compruebe si se vuelve a generar.
3. La frecuencia de la señal al terminal 21 era demasiado baja en comparación con la frecuencia de la señal al terminal 22. 4. La señal al terminal 21 indicaba una avería en cada vuelta del motor. Observaciones El par motor estará limitado durante el tiempo que esté activa la avería. El motor volverá a
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
13
Lista de códigos de avería
14
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 13
Medidas a tomar
Avería
Compruebe y compare las señales procedentes del sensor de régimen principal y el sensor de régimen auxiliar.
El código de avería puede generarse por dos razones: 1. La señal del sensor de régimen auxiliar muestra una variación no válida en el régimen del motor de un impulso a otro. 2. La señal procedente del sensor de régimen del motor auxiliar muestra un valor de régimen inferior al de la señal procedente del sensor principal. El sensor de régimen principal indica un valor superior a 700 rpm. Al mismo tiempo, el sensor de régimen auxiliar indica un valor de régimen inferior al 90% del valor indicado por el sensor de régimen principal.
Mida la resistencia del sensor auxiliar del régimen del motor. Compruebe si hay algún defecto visible en el sensor auxiliar del régimen del motor, los conectores y el cableado. Compruebe si hay algún defecto de los engranajes de la distribución, p. ej. juego excesivo. Seguidamente, borre el código de avería de la memoria y compruebe si se vuelve a generar.
Causa 1. La frecuencia de la señal aplicada al terminal 22 ha sido demasiado irregular. 2. La frecuencia de la señal al terminal 22 era demasiado baja en comparación con la frecuencia de la señal al terminal 21. Observaciones El par motor estará limitado durante el tiempo que esté activa la avería. El motor volverá a funcionar normalmente si desaparece la avería. Por razones de seguridad, la unidad de mando siempre utiliza el sensor que indica el valor más alto en caso de que los valores de régimen de los sensores sean diferentes. Por lo tanto, es posible que, en ocasiones, se pueda generar un código de avería para el sensor que está indicando el valor correcto. La avería puede deberse a que el juego entre el sensor y la corona es incorrecto. Si se genera el código de avería 12 al mismo tiempo (es decir, los dos sensores de régimen del motor están defectuosos), se apaga el motor (el solenoide de ajuste no recibe alimentación).
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
15
Lista de códigos de avería
Código de avería 14
memoria y compruebe si se vuelve a generar.
Avería La señal procedente del sensor de temperatura del refrigerante era poco plausible. Causa La tensión entre los terminales 53 y 13 de la unidad de mando de EDC ha sido muy baja o muy elevada. Observaciones La tensión era inferior a 0,44 V (superior a 130ºC) o superior a 4,94 V (inferior a 40ºC). Si la tensión está fuera del margen permitido, la unidad de mando utiliza un valor de temperatura preprogramado (40 o 60ºC). Si la tensión está fuera del margen permitido, la unidad de mando utiliza un valor de temperatura preprogramado (40 o 60ºC, dependiendo del tipo de motor). Mientras que la avería esté presente, se reduce la capacidad de arranque en frío del motor y no se puede ajustar el régimen de ralentí. Si el valor de temperatura preprogramado es 40ºC, el régimen de ralentí se eleva a 600 rpm. Si el valor de temperatura programado es 60ºC, el motor funciona a régimen de ralentí normal aunque esté frío. Medidas a tomar Compruebe la señal procedente del sensor de temperatura del refrigerante. Compruebe que el refrigerante y el aire de isión estén a la misma temperatura, aproximadamente, cuando el motor está frío. Mida la resistencia del sensor de temperatura del refrigerante. Compruebe si hay algún defecto visible en el sensor de temperatura del refrigerante, los conectores y el cableado. Seguidamente, borre el código de avería de la
16
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 15 Avería La señal procedente del sensor de temperatura del aire de isión era poco plausible. Causa La tensión entre los terminales 55 y 13 de la unidad de mando de EDC ha sido muy baja o muy elevada. Observaciones La tensión era inferior a 0,44 V (superior a 130ºC) o superior a 4,94 V (inferior a 40ºC). Si la tensión está fuera del margen permitido, la unidad de mando utiliza un valor de temperatura preprogramado (40ºC). Mientras esté presente la avería, el motor responde más lentamente de lo normal a la actuación del acelerador en condiciones de frío. Esto ocurre porque el limitador de humos no funciona bien. Medidas a tomar Compruebe la señal procedente del sensor de temperatura del aire de isión. Compruebe que el refrigerante y el aire de isión estén a la misma temperatura, aproximadamente, cuando el motor está frío. Mida la resistencia del sensor de temperatura del aire de isión. Compruebe si hay algún defecto visible en el sensor de temperatura del aire de isión, los conectores y el cableado. Seguidamente, borre el código de avería de la memoria y compruebe si se vuelve a generar.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
17
Lista de códigos de avería
Código de avería 16 Avería La señal procedente del sensor de presión del aire de isión era poco plausible. Causa La tensión aplicada al terminal 36 de la unidad de mando de EDC ha sido muy baja o muy elevada. Observaciones La tensión era inferior a 0,33 V (0,5 bares) o superior a 4,66 V (4,0 bares). Si la tensión está fuera del margen permitido, la unidad de mando utiliza un valor de presión preprogramado (1,7 bares). El sensor de presión del aire de isión detecta la presión absoluta en el colector de isión (la presión barométrica más la presión positiva del turbocompresor). El par motor estará limitado durante el tiempo que esté activa la avería. Medidas a tomar Compruebe la señal procedente del sensor de presión del aire de isión. Compruebe que el aire de isión y la atmósfera estén a la misma presión, aproximadamente, cuando el motor está parado. Compruebe si hay algún defecto visible en el sensor de presión del aire de isión, los conectores y el cableado. Seguidamente, borre el código de avería de la memoria y compruebe si se vuelve a generar.
18
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 21 Avería Señal no válida procedente del mando para el programador de velocidad. Causa Tensión muy baja o muy alta entre los terminales 44 y 13. Puede también haber un nivel de tensión no itido entre las diferentes funciones ACC, RES, RET, ON y OFF. Observaciones Mientras exista la avería no funcionarán el programador de velocidad, el acelerador manual ni el ajuste del régimen de ralentí. La unidad de mando interpreta el nivel de tensión como sigue: 0,67-1,03 V, ACC 1,50-1,89 V, RES 2,37-2,82 V, RET 3,20-3,57 V, ON 3,57-4,40 V, OFF El código de avería se genera cuando los valores de tensión se encuentran fuera de los límites establecidos. Algunos vehículos no están equipados con un mando para el programador de velocidad. En estos vehículos se monta una resistencia entre los terminales 13 y 44 en lugar del mando para el programador de velocidad. La unidad de mando interpreta el nivel de tensión como la posición ON del mando para el programador de velocidad. Medidas a tomar Compruebe el mando, los conectores y el cableado.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
19
Lista de códigos de avería
Código de avería 22 Avería Los interruptores de freno han enviado señales contradictorias respecto a la posición del pedal de freno. Uno de los interruptores ha indicado que el pedal estaba libre mientras que el otro ha indicado que estaba pisado. Causa Los terminales 24 y 43 se han conectado a masa al mismo tiempo o ambos han estado sin conexión a masa al mismo tiempo. Observaciones Ambos interruptores de freno han estado cerrados o abiertos al mismo tiempo durante más de cinco minutos. Mientras exista la avería no funcionarán el programador de velocidad, el acelerador manual ni el ajuste del régimen de ralentí. Esta avería se puede deber a un ajuste incorrecto de los interruptores o a que se ha apretado la tuerca más de lo debido, lo que provoca que el interruptor se agarrote. Medidas a tomar Compruebe los interruptores, los conectores y el cableado.
20
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 24 Avería Señales que indican que el pedal del acelerador y el pedal de freno se han pisado al mismo tiempo. Causa La tensión de entrada en el terminal 27 era muy alta a la vez que el terminal 24 se conectó a masa o que el terminal 43 no estaba conectado a masa. Observaciones Para que se genere el código de avería, el pedal del acelerador y el pedal de freno deben haberse pisado al mismo tiempo durante más de 20 accionamientos consecutivos de los frenos. El propósito del código de avería es detectar si el pedal del acelerador no regresa como debería, por ejemplo por defecto del muelle de retorno. La tensión de entrada en el terminal 27 ha sido superior a 0,45 V al mismo tiempo que se pisó el pedal de freno. Una anomalía de los interruptores de freno genera el código de avería 22. Los códigos de avería 25, 41 o 42 se generan si hay una avería en el interruptor de aceleración o en el potenciómetro del sensor del pedal del acelerador. Medidas a tomar Compruebe el movimiento del pedal del acelerador.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
21
Lista de códigos de avería
Código de avería 25
plausible entre el potenciómetro y el interruptor de aceleración, es de aplicación lo siguiente:
Avería El código de avería puede generarse por dos razones: Señal poco plausible procedente del potenciómetro del sensor del pedal del acelerador.
La tensión procedente del potenciómetro era inferior a 0,49 V mientras el interruptor de aceleración estaba cerrado. O, la tensión era superior a 0,90 V con el interruptor de aceleración abierto.
Desviación poco plausible entre el potenciómetro del sensor del pedal del acelerador y el interruptor de actuación de la mariposa.
El motor funciona a un régimen de ralentí ligeramente superior al normal (750 rpm). El motor no responde al pedal del acelerador. El programador de velocidad se puede usar cuando la velocidad del vehículo supera los 35 km/h.
Causa
Medidas a tomar
Tensión de entrada muy baja o muy alta en el terminal 27.
Compruebe el potenciómetro. Compare el potenciómetro y el interruptor de aceleración. Compruebe los conectores y el cableado.
Tensión de entrada muy baja en el terminal 27 a la vez que el terminal 39 está conectado a masa. O, tensión de entrada muy alta en el terminal 27 a la vez que el terminal 39 no está conectado a masa. Observaciones Si la avería se debe a una tensión poco plausible procedente del potenciómetro, es de aplicación lo siguiente: La tensión procedente del potenciómetro era inferior a 0,25 V o superior a 4,00 V. El vehículo puede conducirse hasta el taller más próximo en modo de funcionamiento de emergencia utilizando el interruptor de aceleración. En el modo de funcionamiento de emergencia, al soltarse el pedal del acelerador se obtiene el régimen de ralentí y al pisarlo (interruptor de aceleración cerrado) se produce una marcha a medio gas. El programador de velocidad se puede usar cuando la velocidad del vehículo supera los 35 km/h. Cuando ocurre esta avería, el accionamiento del acelerador se reduce al régimen de ralentí. El par motor está limitado. Si la avería se debe a una diferencia poco
22
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 26 Avería No hay señal de velocidad del vehículo o es poco plausible Causa No hay señal de entrada al terminal 51, indicando una velocidad del vehículo excesivamente alta, tiene una frecuencia muy alta o un nivel de tensión muy alto o muy bajo. Observaciones La señal del tacógrafo indicó una velocidad del vehículo superior a 150 km/h. No funcionan el programador de velocidad, el acelerador manual ni el ajuste del régimen de ralentí. Cuando está presente esta avería, la unidad de mando emplea un valor preprogramado de 15 km/h para la velocidad del vehículo. Este código de avería también se genera en el caso de haber una interrupción o un cortocircuito en el cable entre el tacógrafo y la unidad de mando. La tensión de la señal de velocidad del vehículo es un nivel de tensión interno en la unidad de mando. No se puede medir con un multímetro. Medidas a tomar Compruebe el funcionamiento del tacógrafo en el disco o durante una prueba de conducción. Si el tacógrafo funciona bien, compruebe el cableado entre el tacógrafo y la unidad de mando.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
23
Lista de códigos de avería
Código de avería 27 Avería No hay señal de velocidad del vehículo o indica una velocidad excesivamente alta. Causa No hay señal al terminal 51 o la velocidad del vehículo calculada por la unidad de mando es excesivamente alta. Observaciones El código de avería se genera si hay una interrupción en el cable entre el tacógrafo y la unidad de mando. Las unidades de mando fabricadas a partir de Febrero de 1998 sólo generan el código de avería cuando el motor está funcionando. Cuando está presente esta avería, la unidad de mando emplea un valor preprogramado de 15 km/h para la velocidad del vehículo. La señal del tacógrafo indicó una velocidad del vehículo superior a 150 km/h. No funcionan el programador de velocidad, el acelerador manual ni el ajuste del régimen de ralentí. Medidas a tomar Compruebe el funcionamiento del tacógrafo en el disco o durante una prueba de conducción. Si el tacógrafo funciona bien, compruebe el cableado entre el tacógrafo y la unidad de mando.
24
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 28 Avería Señal de velocidad del vehículo no válida. Causa La frecuencia de la señal al terminal 51 es demasiado alta o el nivel de tensión es demasiado alto o demasiado bajo. Observaciones No funcionan el programador de velocidad, el acelerador manual ni el ajuste del régimen de ralentí. Cuando está presente esta avería, la unidad de mando emplea un valor preprogramado de 15 km/h para la velocidad del vehículo. El código de avería también puede generarse por interferencia eléctrica externa. El código de avería se genera si hay un cortocircuito a +24 V o a masa del chasis en el cable entre el tacógrafo y la unidad de mando. Las unidades de mando fabricadas a partir de Febrero de 1998 sólo generan el código de avería cuando el motor está funcionando. La tensión de la señal de velocidad del vehículo es un nivel de tensión interno en la unidad de mando. No se puede medir con un multímetro. Medidas a tomar Compruebe el funcionamiento del tacógrafo en el disco o durante una prueba de conducción. Si el tacógrafo funciona bien, compruebe el cableado entre el tacógrafo y la unidad de mando.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
25
Lista de códigos de avería
Código de avería 31
Compruebe si hay alguna conexión suelta en la válvula de combustible.
Avería
Compruebe el solenoide de ajuste del reglaje de la inyección, los conectores y el cableado.
El reglaje de la inyección no se puede ajustar correctamente.
Compruebe el ajuste básico de la bomba y los componentes mecánicos.
Causa La variación de tiempo entre la señal al terminal 32 (sensor de movimiento de la aguja) y la señal al terminal 21 (sensor de régimen del motor principal) está fuera del margen permitido. Observaciones La avería puede tener las siguientes causas: 1. La presión de combustible es baja o la bomba de combustible se ha llenado incorrectamente (aire en el combustible). 2. Agarrotamiento de la bomba de inyección (manguito de regulación, barra cremallera o solenoide de ajuste). 3. Presión de apertura demasiado baja en el inyector con sensor de movimiento de la aguja (durante el frenado con el freno de escape). 4. Ajuste básico de la bomba incorrecto o avería en la propulsión de la bomba. 5. La etapa de amplificación de la unidad de mando ha dejado de funcionar. El par motor estará limitado durante el tiempo que esté activa la avería. El código de avería sólo se genera en motores con reglaje de la inyección variable. La avería puede producirse junto con los códigos de avería 33, 44 y 45. Medidas a tomar Compruebe si hay fugas de aire en el sistema de combustible, tanto en el lado de succión como en el lado de presión. Compruebe el funcionamiento de la válvula de rebose.
26
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 32
primero el cableado rectificado.
Avería La barra cremallera no se puede ajustar correctamente. La lectura (valor real) del sensor de posición de la barra cremallera no corresponde a la posición que la unidad de mando está intentando establecer (valor nominal). Causa La señal de los terminales 1 y 2 (solenoide de ajuste, volumen de combustible) no corresponde a la señal a los terminales 9, 10 y 11 (sensor de posición de la barra cremallera). Observaciones La avería puede estar provocada por el agarrotamiento de la barra cremallera o porque el solenoide de ajuste esté defectuoso. En los vehículos fabricados hasta Marzo de 1997 inclusive, la causa más común de la avería es un cortocircuito en el cableado entre el motor y la cabina. El cableado rectificado se introdujo en Marzo de 1997. El solenoide de ajuste no recibe tensión (el motor se apaga). Si la avería desaparece por sí misma, se debe desconectar y conectar la alimentación de tensión (prueba de desconexión) antes de que la unidad de mando pueda interpretar que el funcionamiento es normal. Se han modificado las unidades de mando fabricadas a partir de Abril de 1996 de modo que el código de avería 32 no se genera fácilmente. Medidas a tomar Compruebe el solenoide de ajuste, los conectores y el cableado. Compruebe el movimiento de la barra cremallera. En el caso de problemas con el código de avería 32 y de que el motor se detenga repentinamente en vehículos fabricados hasta Marzo de 1997 inclusive, es necesario montar
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
27
Lista de códigos de avería
Código de avería 33 Avería La unidad de mando ha interpretado que la tensión de la batería es inferior a 9 V. Causa Tensión demasiado baja en los terminales 15 y 16. Observaciones Si la batería está en mal estado, esta anomalía puede surgir durante el arranque en frío. Medidas a tomar Compruebe la batería y el alternador. Compruebe los conectores y el cableado.
28
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 34
de combustible, tanto en el lado de succión, como en el lado de presión 31.
Avería El código de avería puede generarse por dos razones: 1. Resistencia no válida en el circuito del sensor de movimiento de la aguja. 2. Variación no válida en la señal del sensor de movimiento de la aguja con relación al régimen del motor. Causa 1. La unidad de mando ha detectado que la resistencia en el circuito entre los terminales 32 y 17 era demasiado baja o alta. 2. La frecuencia de la señal en el terminal 32 varía respecto al régimen del motor en el terminal 21. Observaciones El par motor estará limitado durante el tiempo que esté activa la avería. El código de avería sólo se genera en motores con reglaje de la inyección variable. La avería puede producirse junto con el código de avería 31. Si hay aire en el sistema de inyección de combustible puede dar lugar a que la aguja del inyector se abra de forma inadecuada, por ejemplo, tras haber sustituido el filtro de combustible. La avería puede deberse al agarrotamiento de la aguja. Si el indicador se enciende durante el frenado con el freno de escape, probablemente la presión de apertura del inyector con el sensor de movimiento de la aguja era demasiado baja. Medidas a tomar Compruebe el sensor de movimiento de la aguja, los conectores y el cableado. Compruebe si hay fugas de aire en el sistema
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
29
Lista de códigos de avería
Código de avería 35 Avería o deficiente con la señal del sensor de recorrido de la barra cremallera. Causa La unidad de mando ha detectado que la señal en los terminales 9, 10 y 11 era demasiado irregular. Observaciones Este código de avería se genera si se detectan al menos 3 os defectuosos en 10 segundos. Si la avería desaparece por si misma, se debe desconectar y conectar la tensión para que se apague el indicador. Este código de avería avisa de que se debe llevar el vehículo al taller para que se realicen las reparaciones oportunas. La avería puede producirse junto con el código de avería 36. Medidas a tomar Compruebe el sensor de posición de la barra cremallera, los conectores y el cableado. Compruebe si hay interrupciones en el cableado. Conecte la alimentación. Borre la memoria de códigos de avería. Agite los conectores y compruebe si se ha vuelto a generar el código de avería.
30
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 36 Avería Señal no válida procedente del sensor de posición de la barra cremallera. Causa Nivel de tensión demasiado bajo o demasiado alto en los terminales 9, 10 o 11. Observaciones En los vehículos fabricados hasta Abril de 1996 inclusive, el solenoide de ajuste no recibe tensión (el motor se apaga). En las unidades de mando fabricadas hasta Abril de 1996 inclusive, el régimen del motor baja hasta un valor ligeramente superior al régimen normal. El vehículo aún se puede conducir hasta el taller más cercano en el modo de conducción de emergencia. El motor no responde al pedal del acelerador. La avería puede producirse junto con el código de avería 35. La tensión del sensor de posición de la barra cremallera es un nivel de tensión interno de la unidad de mando. No se puede medir con un multímetro. Medidas a tomar Compruebe el sensor de posición de la barra cremallera, los conectores y el cableado. Compruebe si hay interrupciones en el cableado. Conecte la alimentación. Borre la memoria de códigos de avería. Agite los conectores y compruebe si se ha vuelto a generar el código de avería. Compruebe que no haya cortocircuito a la masa del chasis.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
31
Lista de códigos de avería
Código de avería 37 Avería Señal procedente del interruptor de desactivación de emergencia Causa El terminal 25 de la unidad de mando estaba conectado a masa. Observaciones Si el vehículo está detenido, el motor está parado. Cuando el vehículo circula, el régimen del motor baja hasta el régimen de ralentí. De este modo se puede seguir usando la servodirección, etc. El código de avería se genera cada vez que se utiliza el interruptor de desactivación de emergencia. Por lo tanto, el sistema no suele presentar averías. Sin embargo, este código de avería puede ser útil si hay una avería en el cableado entre la unidad de mando y el interruptor de desconexión de emergencia. Este código de avería sólo se utiliza en las unidades de mando fabricadas hasta Abril de 1996 inclusive. Las unidades de mando posteriores no generan un código de avería cuando se utiliza el interruptor de parada de emergencia. Medidas a tomar Compruebe el interruptor, los conectores y el cableado.
32
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 41 Avería Señal poco plausible procedente del potenciómetro del sensor del pedal del acelerador. Causa Tensión de entrada muy baja o muy alta en el terminal 27. Observaciones La tensión procedente del potenciómetro era inferior a 0,25 V o superior a 4,00 V. Cuando ocurre esta avería, el accionamiento del acelerador se reduce al régimen de ralentí. El par motor está limitado. El vehículo puede conducirse hasta el taller más próximo en modo de funcionamiento de emergencia utilizando el interruptor de aceleración. En el modo de conducción de emergencia, el motor funciona a 750 rpm si se suelta el pedal del acelerador. Si se pisa el pedal del acelerador (interruptor de aceleración cerrado) el motor funciona al 50% de la aceleración máxima. El programador de velocidad se puede usar cuando la velocidad del vehículo supera los 35 km/h. Medidas a tomar Compruebe el potenciómetro, los conectores y el cableado.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
33
Lista de códigos de avería
Código de avería 42 Avería Desviación poco plausible entre el potenciómetro del sensor del pedal del acelerador y el interruptor de actuación de la mariposa. Causa Tensión de entrada muy baja en el terminal 27 a la vez que el terminal está conectado a masa. La tensión al terminal 27 es demasiado alta y el terminal 39 no está conectado a masa. Observaciones La tensión era inferior a 0,49 V y el interruptor de aceleración estaba cerrado. O, la tensión era superior a 0,90 V con el interruptor de aceleración abierto. El vehículo puede conducirse hasta el taller más próximo en modo de funcionamiento de emergencia utilizando el interruptor de aceleración. En el modo de conducción de emergencia, el motor funciona al régimen de ralentí ajustado si se suelta el pedal del acelerador. Si se pisa el pedal del acelerador (interruptor de aceleración cerrado) el motor funciona a 750 rpm. El programador de velocidad se puede usar cuando la velocidad del vehículo supera los 35 km/h. Medidas a tomar Compruebe el potenciómetro. Compare el potenciómetro y el interruptor de aceleración. Compruebe los conectores y el cableado. Compruebe si hay fugas de aire en el sistema de combustible, tanto en el lado de succión, como en el lado de presión.
34
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 43 Avería Defecto del circuito de comunicación CAN. Causa Avería interna en la unidad de mando de EDC Observaciones La avería no afecta al funcionamiento del motor. Sin embargo, las otras unidades de mando no reciben información del motor. Otros sistemas (como el ABS/TC, EBS y Opticruise) no pueden hacerse cargo del control del funcionamiento del motor. Si el circuito CAN empieza a funcionar bien nuevamente, la unidad de mando de EDC tendrá que llevar a cabo un control de desconexión antes de que pueda considerar inactiva la avería. Medidas a tomar Borre el código de avería de la memoria y compruebe si se vuelve a generar. Si se vuelve a generar el código de avería, sustituya la unidad de mando de EDC.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
35
Lista de códigos de avería
Código de avería 44 Avería El número de impulsos procedente del sensor de movimiento de la aguja era mayor al esperado con relación al régimen del motor. Causa La frecuencia de la señal al terminal 32 varía respecto al régimen del motor en el terminal 21. Observaciones El par motor estará limitado durante el tiempo que esté activa la avería. El código de avería sólo se genera en motores con reglaje de la inyección variable. La avería puede producirse junto con el código de avería 31. Si el indicador se enciende durante el frenado con el freno de escape, probablemente la presión de apertura del inyector con el sensor de movimiento de la aguja era demasiado baja. Medidas a tomar Compruebe el sensor de movimiento de la aguja, los conectores y el cableado. Compruebe si hay fugas de aire en el sistema de combustible, tanto en el lado de succión como en el lado de presión.
36
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 45 Avería El número de impulsos procedente del sensor de movimiento de la aguja era inferior al esperado en relación al régimen del motor. Causa La frecuencia de la señal al terminal 32 varía respecto al régimen del motor al terminal 21. Observaciones El par motor estará limitado durante el tiempo que esté activa la avería. El código de avería sólo se genera en motores con reglaje de la inyección variable. La avería puede producirse junto con el código de avería 31. Si hay aire en el sistema de inyección de combustible puede dar lugar a que la aguja del inyector se abra de forma inadecuada, por ejemplo, tras haber sustituido el filtro de combustible. La avería puede deberse al agarrotamiento de la aguja. Medidas a tomar Compruebe el sensor de movimiento de la aguja, los conectores y el cableado. Compruebe los inyectores.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
37
Lista de códigos de avería
Código de avería 46 Avería Resistencia no válida en el circuito del sensor de movimiento de la aguja. Causa La unidad de mando ha detectado que la resistencia en el circuito entre los terminales 32 y 17 era demasiado baja o alta. Observaciones El par motor estará limitado durante el tiempo que esté activa la avería. El código de avería sólo se genera en motores con reglaje de la inyección variable. Medidas a tomar Compruebe el sensor de movimiento de la aguja, los conectores y el cableado.
38
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 61 Avería La unidad de mando de EDC se ha interrumpido antes de haberse concluido el control de desconexión. Causa La tensión de entrada en los terminales 15 y 16 ha desaparecido demasiado pronto. Observaciones Durante el control de desconexión, la unidad de mando de EDC realiza una prueba de funcionamiento después de haber cortado la alimentación con la llave de o. Si se interrumpe el control de desconexión diez veces consecutivas, se limita el par motor. La avería se supondrá rectificada en cuanto la unidad de mando de EDC pueda realizar un control de desconexión sin interrupción. El motor debe siempre pararse utilizando la llave. Si hay interruptor general de la batería, no debe desconectarse antes de haberse apagado el testigo. Medidas a tomar Compruebe que el testigo de advertencia quede encendido un breve período después de haberse cortado la alimentación con la llave de o. Compruebe los conectores y el cableado a los terminales 15, 16 y 46 de la unidad de mando de EDC. Si se han conectado equipos adicionales, es posible que se haya interrumpido la alimentación eléctrica. Seguidamente, borre el código de avería de la memoria y compruebe si se vuelve a generar.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
39
Lista de códigos de avería
Código de avería 62 Avería El régimen del motor no baja lo suficientemente rápido cuando se apaga el motor. Causa La frecuencia de las señales de régimen del motor a los terminales 21 y 22 no se reduce lo suficientemente rápido cuando ya no hay tensión en el terminal 47. Observaciones El régimen del motor se debe reducir en al menos 150 rpm en 4 segundos. El solenoide de ajuste no recibe tensión (el motor se apaga). El par quedará limitado la próxima vez que se arranque el motor. El par normal se recupera si el régimen del motor se reduce hasta alcanzar el nivel correcto cuando se apaga el motor. La causa probable de la avería es que haya aire en el sistema de combustible o una fuga interna en la válvula de combustible. La avería puede producirse junto con el código de avería 63. Medidas a tomar Compruebe que la válvula de combustible no recibe tensión una vez que se ha desconectado la tensión con la llave. La válvula de combustible vuelve a recibir tensión cuando el régimen del motor se ha reducido hasta 350 rpm. Por lo tanto, la válvula recibe tensión hasta que se complete la prueba de desconexión (es decir, hasta que el indicador se apague). Compruebe si entra aire en el sistema de combustible, en el tubo entre la válvula de combustible y la bomba de alimentación. Compruebe la válvula de rebose.
40
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 63 Avería Cortocircuito o interrupción en el circuito controlado por la etapa de amplificación de la unidad de mando. Causa Cortocircuito o interrupción en el cable al terminal 14. Observaciones La válvula de combustible se cierra y el motor se detiene. El motor funciona de forma irregular si hay conexiones sueltas. Si la avería desaparece por sí misma, se debe desconectar y conectar la alimentación de tensión (prueba de desconexión) antes de que la unidad de mando pueda interpretar que el funcionamiento es normal. La avería puede producirse junto con el código de avería 62. Medidas a tomar Compruebe los conectores, el cableado y la válvula de combustible.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
41
Lista de códigos de avería
Código de avería 64 Avería La unidad de mando de EDC recibe tensión incluso aunque se haya desconectado la tensión con la llave de encendido. Causa Tensión de entrada aplicada a los terminales 15 y 16, aunque no hay ninguna tensión de entrada en el terminal 47. Observaciones Aún hay corriente al relé de alimentación tras haberse concluido el control de desconexión. El testigo de advertencia está siempre encendido, a pesar de haberse cortado la alimentación. El funcionamiento del motor no se ve afectado, es decir, se puede volver a arrancar. Si el testigo está encendido, hay que desmontar el relé de alimentación antes de que se pueda desenchufar el conector de la unidad de mando de EDC. Medidas a tomar Desmonte el relé de alimentación. Si el testigo de advertencia sigue encendido, es probable que haya un cortocircuito a +15 V en el cableado a los terminales 15 y 16. Si el testigo se apaga, se puede medir la resistencia en el cable al terminal 46 para ver si tiene un cortocircuito a masa. Si no hay cortocircuito, es probable que el relé esté defectuoso, en cuyo caso, se debe sustituir. Seguidamente, borre el código de avería de la memoria y compruebe si se vuelve a generar.
42
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 81 Avería Avería interna en la unidad de mando de EDC Causa No hay comunicación entre los dos microprocesadores de la unidad de mando. Observaciones El solenoide de ajuste no recibe tensión (el motor se apaga). Medidas a tomar Sustituya la unidad de mando de EDC.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
43
Lista de códigos de avería
Código de avería 82 Avería La unidad de mando de EDC ha detectado una avería durante el control de desconexión. La posición de la barra cremallera es diferente de la posición preprogramada. Causa La señal de los terminales 1 y 2 (solenoide de ajuste, volumen de combustible) no corresponde a la señal a los terminales 9, 10 y 11 (sensor de posición de la barra cremallera). Observaciones Durante la prueba de desconexión, la unidad de mando ajusta la barra cremallera a una posición preprogramada. El sensor de posición puede leer esta posición. Por lo tanto, se desconecta la tensión al solenoide de ajuste. El par del motor estará limitado la próxima vez que se arranque el motor si la unidad de mando detecta alguna avería durante esta prueba. Si se genera el código de avería 82 junto con los códigos 32, 35 o 36, es probable que la avería esté fuera de la unidad de mando. Sin embargo, si sólo se ha generado el código de avería 82, esto indica una avería interna en la unidad de mando. Medidas a tomar Compruebe si hay otros códigos de avería; por ejemplo, 32, 35 y 36. Si es así, rectifique estas averías primero. Se debe sustituir la unidad de mando si sólo se genera el código de avería 82.
44
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 83 Avería Avería interna en la unidad de mando de EDC Causa La unidad de mando ha detectado que la memoria de códigos de avería no está funcionando correctamente. Observaciones La avería no afecta al funcionamiento del motor. Medidas a tomar Borre el código de avería de la memoria y compruebe si se vuelve a generar. Si se vuelve a generar el código de avería, sustituya la unidad de mando de EDC.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
45
46
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Prueba de funcionamiento
Prueba de funcionamiento Es necesario llevar a cabo una comprobación del funcionamiento del sistema EDC después de cada reparación. Seleccione una de las comprobaciones de funcionamiento siguientes, dependiendo de si el vehículo está equipado o no con mando para el programador de velocidad. Vehículos con mando para el programador de velocidad 1 Borre la memoria de códigos de avería utilizando un PC y SD2. 2 Ponga el motor en marcha. El régimen de ralentí del motor es de 500-700 rpm. El régimen de ralentí aumentará automáticamente a 600 rpm si la temperatura del refrigerante es inferior a 20-60°C (el límite de temperatura difiere según el tipo de motor). 3 Ponga el interruptor del programador de velocidad en la posición de activación. 4 Pulse RES. El régimen del motor aumenta hasta la velocidad memorizada con acelerador manual (500-2.000 rpm). 5 Pulse RET. El régimen del motor disminuye paulatinamente. 6 Pulse ACC. El régimen del motor aumenta paulatinamente. 7 Pulse el interruptor ligeramente hacia la posición de desactivación (predispuesta por muelle). El régimen del motor disminuye a ralentí. 8 Pulse RES. El régimen del motor aumenta hasta la velocidad memorizada con acelerador manual. 9 Pise ligeramente el pedal de embrague. El régimen del motor disminuye a ralentí. 10 Pulse RES. El régimen del motor aumenta hasta la velocidad memorizada con acelerador manual. 11 Pise ligeramente el pedal de freno. El régimen del motor disminuye a ralentí.
03:02-03
12 Pulse RES. El régimen del motor aumenta hasta la velocidad memorizada con acelerador manual. 13 Empuje hacia abajo la palanca manual del ralentizador. El régimen del motor disminuye a ralentí. 14 Pulse RES. El régimen del motor aumenta hasta la velocidad memorizada con acelerador manual. 15 Pulse el interruptor del piso del freno de escape. El régimen del motor disminuye a ralentí. 16 Engrane una marcha corta y suelte lentamente el pedal de embrague sin tocar el pedal del acelerador. Seleccione una marcha que dé una velocidad del vehículo de 5 km/h a régimen de ralentí. 17 Aumente la velocidad del vehículo pulsando ACC. A 10 km/h, se desacopla el acelerador manual (el motor vuelve a funcionar en régimen de ralentí). Si el régimen del motor excede de 2.000 rpm antes de que el vehículo alcance los 10 km/h, se deberá seleccionar una marcha superior. 18 Pise el pedal del acelerador. Compruebe que el régimen del motor corresponda a la posición del pedal del acelerador y que el motor reaccione como debe al pisar el pedal. 19 Pare el motor. La luz del EDC se enciende durante unos tres segundos. 20 Compruebe la memoria de códigos de parpadeo con el botón de diagnosis del vehículo. La luz produce un parpadeo largo (4 s), es decir, no hay ninguna avería memorizada. Vehículos sin mando para el programador de velocidad 1 Borre la memoria de códigos de avería utilizando un PC y SD2. 2 Ponga el motor en marcha. El régimen de ralentí del motor es de 500-700 rpm. El régimen de ralentí aumentará automáticamente a 600 rpm si la
© Scania CV AB 2000, Sweden
47
Prueba de funcionamiento
temperatura del refrigerante es inferior a 20-60°C (el límite de temperatura difiere según el tipo de motor). 3 Pise ligeramente el pedal de freno. El régimen del motor disminuye a ralentí. 4 Desconecte el interruptor para elevar el régimen del motor temporalmente. 5 Pise el pedal del acelerador. Compruebe que el régimen del motor corresponda a la posición del pedal del acelerador y que el motor reaccione como debe al pisar el pedal. 6 Pare el motor. La luz del EDC se enciende durante unos tres segundos. 7 Compruebe la memoria de códigos de parpadeo con el botón de diagnosis del vehículo. La luz produce un parpadeo largo (4 s), es decir, no hay ninguna avería memorizada.
48
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Ubicación de componentes y diagramas eléctricos
Ubicación de componentes y diagramas eléctricos Información general En las páginas siguientes, encontrará diagramas de ubicación de componentes y diagramas eléctricos para los motores siguientes: •
Autobús con motor de 9 litros
•
Camión con motor de 9 litros
•
Motor de 12 litros
•
Motor de 14 litros
Para más detalles sobre cómo está conectado el sistema EDC a los demás sistemas eléctricos del vehículo, consulte los diagramas de conexiones y circuitos en el grupo 16 del Manual de servicio. En Scania Diagnos y en la sección Componentes eléctricos del Grupo 16 puede encontrar información de varios componentes eléctricos del sistema EDC. Hay también una breve descripción de la comprobación y sustitución de los respectivos componentes.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
49
Autobús con motor de 9 litros — componentes
Autobús con motor de 9 litros El código de avería proporciona un enlace con los componentes y los circuitos del diagrama eléctrico Código de avería 11 12 13 14 15, 16 21
Circuito 40, 44 40 44 29 32 178, 196
22 24
117 85, 117
27, 28 31 32 33 35, 36 41 42
126 9 9 68 9 85 83, 85
43 44, 45, 46 61 62 63 64 81 82 83
49 5 5 68 9 -
50
Componentes afectados Sensores de régimen T74, T75 Sensor de régimen principal T74 Sensor de régimen auxiliar T75 Sensor de temperatura del refrigerante T33 Sensor de aire de isión T47 Resistencia D532 o mando para el programador de velocidad S51 Interruptores del pedal del freno B1 Sensor del pedal del acelerador D35 e interruptores del pedal de freno B1 Tacógrafo O4 Regulador E15 Regulador E15 Relé de alimentación R34 Regulador E15 Sensor de posición del pedal del acelerador D35 Interruptor de aceleración B25 y sensor del pedal del acelerador D35 Unidad de mando E12 Sensor de movimiento de la aguja T76 Unidad de mando E12 Válvula de combustible V45 Válvula de combustible V45 Relé de alimentación R34 Unidad de mando E12 Regulador E15 Unidad de mando E12
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Autobús con motor de 9 litros — ubicación de componentes
Ubicación de los componentes
P2 R34 R507 R522 D500
E12 C874 G509 C541 C542 C543 C544 C820
C56 C500 C503 C508 C509 D532 C627
C743, C778, C876 S524
C231 C591 C899 G502 S52
C552 B25 B26 D35
S51, C23 B32 O500, W502, O4
112 204
B1, C536
T76 C152 C153 C154 C155 C156 C159 C160 C161 C372
T33
T47
V45
T75
03:02-03
T74
© Scania CV AB 2000, Sweden
112 205
E15
51
Autobús con motor de 9 litros — diagramas eléctricos
112 163
112 162
Diagramas eléctricos
52
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Autobús con motor de 9 litros — diagramas eléctricos
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
53
Autobús con motor de 9 litros — diagramas eléctricos
54
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Autobús con motor de 9 litros — diagramas eléctricos
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
55
Camión con motor de 9 litros — componentes
Camión con motor de 9 litros El código de avería proporciona un enlace con los componentes y los circuitos del diagrama eléctrico Código de avería 11 12 13 14 15, 16 21 22 24
Circuito 8, 59 8 59 12 22 1 115 71, 115
27, 28 31 32 33 35, 36 41 42
88 40 40 36 40 71 109, 71
43 44, 45, 46 61 62 63 64 81 82 83
63 55 55 36 40 -
56
Componentes afectados Sensores de régimen T74, T75 Sensor de régimen principal T74 Sensor de régimen auxiliar T75 Sensor de temperatura del refrigerante T33 Sensor de aire de isión T47 Mando del programador de velocidad S51 Interruptores del pedal del freno B1 Sensor del pedal del acelerador D35 e interruptores del pedal de freno B1 Tacógrafo O4 Regulador E15 Regulador E15 Relé de alimentación R34 Regulador E15 Sensor de posición del pedal del acelerador D35 Interruptor de aceleración B25 y sensor del pedal del acelerador D35 Unidad de mando E12 Sensor de movimiento de la aguja T76 Unidad de mando E12 Válvula de combustible V45 Válvula de combustible V45 Relé de alimentación R34 Unidad de mando E12 Regulador E15 Unidad de mando E12
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Camión con motor de 9 litros — ubicación de componentes
Ubicación de los componentes
D18, P2, R34
G4 W27
C107
S52
O4 S51 G2 C23 C47 C48 C61 C189 C190 C191
E12
C152 C153
T76
B25 B26 D35
B32 118 258
G13 C2 C188
B1 B34
C56
T33 T47
C154 T74
C155 C156 C159 C160 C161 C269
T75
V45
118 524
E15
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
57
Camión con motor de 9 litros — diagramas eléctricos
Diagramas eléctricos
58
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Camión con motor de 9 litros — diagramas eléctricos
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
59
Camión con motor de 9 litros — diagramas eléctricos
60
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
61
Motor de 12 litros — componentes
Motor de 12 litros El código de avería proporciona un enlace con los componentes y los circuitos del diagrama eléctrico Código de avería Circuito 11 50, 61
62
12 13 14 15 16 21 22 24
50 61 12 157, 173 161, 173 1 115, 103 70, 115, 103
25
70, 109
26, 27, 28 32 33 35, 36 37 41 42
88 50 30 50 91 70 70, 109
43 61 62
30 50, 61, 26, 56
63 64 81 82 83
56 26, 30 50 -
Componentes afectados Sensor de régimen del motor principal en el regulador E15 y sensor de régimen del motor auxiliar T75 Sensor de régimen principal en el regulador E15 Sensor de régimen auxiliar T75 Sensor de temperatura del refrigerante T33 Sensor de temperatura del aire de isión T32 o T47 Sensor de presión del aire de isión T31 o T47 Mando del programador de velocidad S51 Interruptores del pedal del freno, B31 y B34 Sensor del pedal del acelerador D35 e interruptores del pedal de freno B1 y B34 Sensor del pedal del acelerador D35 e interruptor de aceleración B25 Tacógrafo O4 Regulador E15 Relé de alimentación R34 Regulador E15 Conector C107 al interruptor de parada de emergencia Sensor de posición del pedal del acelerador D35 Sensor del pedal del acelerador D35 e interruptor de aceleración B25 Unidad de mando E12 Relé de alimentación R34 Sensor de régimen del motor principal en el regulador E15, sensor de régimen del motor auxiliar T75, caja de fusibles y relés P2 y válvula de combustible V45 Válvula de combustible V45 Caja de fusibles y relés P2 y relé de alimentación R34 Unidad de mando E12 Regulador E15 Unidad de mando E12
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Motor de 12 litros — ubicación de componentes
Ubicación de los componentes
C23, C47 D18 P2 R34
W27
S52
O4
G4
S51
G2
C56
C152, C153, C155 C156, C157, C158 C159, C160
C107 C2 C188 G13 E12 D18 P2 R34
03:02-03
B31 B34
T33
B32 T32
V45
118 201
B25 D35
T31 T75
E15
© Scania CV AB 2000, Sweden
63
Motor de 12 litros — diagramas eléctricos
Diagramas eléctricos
64
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Motor de 12 litros — diagramas eléctricos
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
65
Motor de 12 litros — diagramas eléctricos
66
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Motor de 12 litros — diagramas eléctricos
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
67
Motor de 14 litros — componentes
Motor de 14 litros El código de avería proporciona un enlace con los componentes y los circuitos del diagrama eléctrico Código de avería 11 12 13 14 15 16 21 22 24
Circuito 9, 60 9 60 12 157, 173 161, 173 1 115, 103 71, 115, 103
25
71, 109
26, 27, 28 31
88 9, 38, 63
32 33 34 35, 36 37 41 42
38 31 63 38 91 71 71, 109
43 44, 45, 46 61 62
63 31 9, 60, 26, 55
63 64 81 82 83
55 26, 31 38 -
68
Componentes afectados Sensores de régimen T74, T75 Sensor de régimen principal T74 Sensor de régimen auxiliar T75 Sensor de temperatura del refrigerante T33 Sensor de temperatura del aire de isión T32 o T47 Sensor de presión del aire de isión T31 o T47 Mando del programador de velocidad S51 Interruptores del pedal del freno, B31 y B34 Sensor del pedal del acelerador D35 e interruptores del pedal de freno B1 y B34 Sensor del pedal del acelerador D35 e interruptor de aceleración B25 Tacógrafo O4 Sensor de régimen del motor principal T74, regulador E15 y sensor de movimiento de la aguja T76 Regulador E15 Relé de alimentación R34 Sensor de movimiento de la aguja T76 Regulador E15 Conector C107 al interruptor de parada de emergencia Sensor de posición del pedal del acelerador D35 Sensor del pedal del acelerador D35 e interruptor de aceleración B25 Unidad de mando E12 Sensor de alzado de aguja T76 Relé de alimentación R34 Sensor de régimen del motor principal T74, sensor de régimen del motor auxiliar T75, caja de fusibles y relés P2 y válvula de combustible V45 Válvula de combustible V45 Caja de fusibles y relés P2 y relé de alimentación R34 Unidad de mando E12 Regulador E15 Unidad de mando E12
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Motor de 14 litros — ubicación de componentes
Ubicación de los componentes
D18, P2, R34 T74
T75
E15
V45
W27 S52
G4 O4
T47
T31 T32
S51
G2
B32 B1
B25 D35 T33
G13
E12
118 258
T76
118 199
B34
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
69
Motor de 14 litros — diagramas eléctricos
Diagramas eléctricos
70
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Motor de 14 litros — diagramas eléctricos
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
71
Motor de 14 litros — diagramas eléctricos
72
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Motor de 14 litros — diagramas eléctricos
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
73
es
EDC MS5 para bomba de inyección Localización de averías
118 669
EDC
1 585 830
© Scania CV AB 2000, Sweden
Índice
Índice Información general
.................................................................................. 3
Averías que no generan códigos de avería
.................................................................................. 4
Códigos de avería
Procedimiento de trabajo .......................................... 7 Cómo interpretar los códigos de avería del testigo de diagnosis................................................... 8 Cómo borrar códigos de avería............................... 10 Lista de códigos de avería ...................................... 11
Prueba de funcionamiento
Vehículos con mando para el programador de velocidad................................................................. 47 Vehículos sin mando para el programador de velocidad................................................................. 47
Ubicación de componentes y diagramas eléctricos
2
Información general................................................ 49 Autobús con motor de 9 litros ................................ 50 Camión con motor de 9 litros ................................. 56 Motor de 12 litros ................................................... 62 Motor de 14 litros ................................................... 68
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Información general
Sistema de combustible con bomba de inyección y EDC MS5
Información general Esta publicación contiene las siguientes descripciones: •
Averías que no generan códigos de avería
•
Cómo recuperar y borrar los códigos de avería. Hay también una lista completa de códigos de avería. Aquí se explica también el motivo por el cual se generan códigos de avería y cómo rectificar la avería. Es la misma lista de códigos de avería que se encuentra en el Scania Diagnos.
•
Prueba de funcionamiento: lleve a cabo la prueba de funcionamiento una vez efectuada cada reparación.
Al final del manual, encontrará diagramas eléctricos y diagramas de ubicación de componentes. También encontrará una tabla que muestra el componente que puede estar defectuoso cuando se registra un código de avería específico. La tabla también muestra los circuitos de los diagramas eléctricos en los que podrá encontrar los respectivos componentes.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
3
Averías que no generan códigos de avería
Averías que no generan códigos de avería El cuadro siguiente contiene descripciones de averías que ocurren sin generar códigos de avería. Nota: Recuerde que el sistema de combustible es un sistema mecánico ordinario al que se ha agregado control electrónico. Las averías que se pueden producir en un sistema de combustible sin EDC — por ejemplo, que los inyectores estén defectuosos — también se pueden producir en vehículos con EDC. Síntoma
Causa/Medidas a tomar
Poder de tracción, potencia y par del El sensor de presión del aire de isión está obstruido, por motor deficientes lo cual reacciona más lentamente a los cambios en la presión del aire de isión, o está agarrotado e indica una presión baja del aire de isión constante, lo cual hará que se sienta que el motor resiste a acelerar cuando se pisa el pedal del acelerador. No se genera código de avería, ya que la señal del sensor se encuentra siempre dentro de los límites itidos. Si se invierten los cables del sensor de presión del aire de isión, se producirá una señal de presión constante que está dentro de los límites itidos. Fuga de aire en el lado de aspiración de la bomba de alimentación. Sustituya el tubo y las juntas para ver si se corrige el problema, ya que resulta difícil detectar las fugas. Fuga por la válvula de rebose. Véase la descripción del trabajo 03:01-02. Baja presión de suministro de la bomba de alimentación. Reglaje incorrecto de la inyección en el volante.
4
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Averías que no generan códigos de avería
Síntoma
Causa/Medidas a tomar
Humo negro al acelerar
El sensor de presión del aire de isión está atascado e indica una presión siempre elevada. Si se invierten los cables del sensor de presión del aire de isión, se producirá una señal de presión constante que está dentro de los límites itidos.
El motor sólo funciona al ralentí
Tensión de +24 V en el terminal 42.
El motor no arranca
Rotura en los cables desde los terminales 18 y 19 a masa. Rotura en los cables desde alimentación +24 V a los terminales 15 y 16. Rotura en el cable al terminal 47 desde el interruptor de arranque, +24 V. Rotura en el cable desde el terminal 46 al relé de alimentación. Defecto del relé de alimentación. Presencia de aire en el combustible. Examine si hay alguna fuga en los racores y las tuberías antes y después de la bomba de alimentación, es decir, en el lado de aspiración y de descarga del sistema. Sustituya los tubos y las juntas para ver si se corrige el problema, ya que resulta difícil detectar una fuga. Someta a presión de ensayo el sistema de combustible para comprobar si tiene alguna fuga la válvula de rebose (remítase a la descripción del trabajo 03:01-02).
Funcionamiento irregular del motor
o deficiente a masa en los terminales 18 y 19.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
5
Averías que no generan códigos de avería
Síntoma
Causa/Medidas a tomar
El motor se embala un poco al Apertura atrasada del interruptor del pedal de freno o de desacoplar el programador de embrague. velocidad mediante el pedal de freno o de embrague El programador de velocidad no funciona
Funcionamiento defectuoso del interruptor del pedal de embrague, que conecta a masa el terminal 26. Tensión de +24 V en el terminal 40.
6
No se puede desacoplar el programador de velocidad con el pedal de embrague
Funcionamiento defectuoso del interruptor del pedal de embrague, que impide la conexión a masa del terminal 26 cuando se pisa el pedal.
Funcionamiento irregular del vehículo cuando está activado el programador de velocidad
Funcionamiento defectuoso del tacógrafo. La unidad de mando "cree" que la velocidad del vehículo es de 0 km/h e intenta retener un régimen fijo del motor; funciona en el modo de acelerador manual.
El limitador de régimen no funciona
Funcionamiento defectuoso del tacógrafo.
El indicador está encendido, pero el testigo de diagnosis no muestra ningún código de avería
La memoria de códigos de avería, a la que sólo se puede acceder con Scania Diagnos, está llena.
Tirones del motor que se perciben como falsas explosiones
La unidad de mando ha cometido un error en el cálculo del régimen del motor y ha cortado la alimentación de combustible durante un periodo corto de tiempo. El motor nunca se detiene cuando esto ocurre y no se genera ningún código de avería debido a la suspensión de la alimentación de combustible. Esta avería se ha rectificado en las unidades de mando fabricadas a partir de Mayo de 1997.
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Códigos de avería — procedimiento de trabajo
Códigos de avería Procedimiento de trabajo Intente formarse una visión general del problema. Empiece por preguntarle al conductor lo siguiente: •
Síntomas de avería
•
Situaciones en las que ocurre la avería
•
Frecuencia con que ocurre la avería
•
Si se encendió el testigo cuando ocurrió la avería
•
Si se apagó solo el testigo cuando dejó de presentarse la avería
•
Si el conductor ha borrado los códigos de avería
Seguidamente, extraiga todos los códigos de avería memorizados. Véalos, o bien como códigos de parpadeo en el interruptor de diagnosis del EDC, o bien mediante el Scania Diagnos. Compárelos e intente deducir la causa probable de la avería antes de tomar ninguna otra medida. Los códigos de avería se memorizan en el orden en que se registraron.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
7
Códigos de avería — cómo interpretarlos
Cómo interpretar los códigos de avería del testigo de diagnosis
A continuación se explica cómo interpretar los códigos de avería del testigo de diagnosis. En la página siguiente se indica cómo interpretar los códigos de parpadeo. 1 Conecte la alimentación con la llave de o. 2 Pulse el interruptor de diagnosis y tome nota del número de parpadeos breves y largos. Con esto ha extraído uno de los códigos de avería. 3 Repita el paso 2 hasta que haya extraído todos los códigos de avería. Si se indica varias veces el mismo código, puede que el sistema tenga una sola avería.
EDC
ED C 116 532
ETC
116 533
Dos variantes de interruptor de diagnosis y los testigos de diagnosis que se montan en camiones
Interruptor y testigo de diagnosis para autobuses
8
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Códigos de avería — cómo interpretarlos
Los parpadeos largos (1 s) que se producen primero representan las decenas. Los parpadeos más breves (0,3 s) que siguen representan las unidades.
Un solo parpadeo muy prolongado (4 s) significa que no hay ningún código de avería almacenado en la memoria.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
106 158
El ejemplo de la derecha representa el código de avería 25.
9
Códigos de avería — cómo borrarlos
Cómo borrar códigos de avería La unidad de mando de EDC puede almacenar 10 códigos de avería. Los códigos de avería se memorizan en dos lugares diferentes de la unidad de mando. Al borrar mediante el interruptor de diagnosis se borran los códigos de avería que se indican mediante el parpadeo del testigo de diagnosis. Aunque los códigos de avería permanecen en otra memoria que sólo se puede acceder con el Scania Diagnos. Para borrar ambas memorias de códigos de avería al mismo tiempo se utiliza el Scania Diagnos.
Cómo borrar códigos de avería que se indican mediante parpadeo del interruptor de diagnosis A continuación se explica cómo borrar los códigos de avería que se indican mediante el parpadeo del testigo de diagnosis. Estos códigos de avería seguirán almacenados en otro lugar de la unidad de mando — se pueden borrar con Scania Diagnos. 1 Arranque y pare el motor una vez, para que se lleve a cabo un control de desconexión. Espere a que se apague el testigo del EDC. 2 Pulse el interruptor de diagnosis mientras gira la llave de o a la posición de conducción durante tres segundos. Con este paso finaliza la operación de restablecimiento del funcionamiento del testigo. 3 Arranque el motor y compruebe que se apaga el testigo. 4 Pulse el interruptor de diagnosis. La memoria de códigos de avería debe estar vacía, viéndose un solo parpadeo prolongado.
Cómo borrar códigos de avería durante el mantenimiento de entrega Los códigos de avería se deben borrar mediante el uso del Scania Diagnos durante el mantenimiento de entrega de modo que ambas memorias estén vacías cuando se entregue el vehículo al cliente.
10
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Lista de códigos de avería Los códigos de avería se describen en las páginas siguientes. Se le indicará por qué se han generado los códigos de avería y cómo se pueden rectificar. Los códigos de avería se describen de la misma manera en el Scania Diagnos.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
11
Lista de códigos de avería
Código de avería 11 Avería Al menos una de las señales de régimen del motor indica más de 3.000 rpm. Causa La unidad de mando de EDC detectó que la frecuencia ha sido demasiado elevada en al menos una de las señales aplicadas a los terminales 21 y 22. Observaciones La señal procedente del sensor de régimen del motor principal o auxiliar indica más de 3.000 rpm. Se interrumpe la alimentación del solenoide de ajuste (el motor se apaga) hasta que ambas señales de régimen del motor indican régimen del motor inferior a 3.000 rpm. Posteriormente, el motor funcionará normalmente. Este código de avería se genera cuando se cambia a una marcha inferior de un modo incorrecto. La avería también se puede producir si hay una interferencia en la señal de régimen del motor. Medidas a tomar Compruebe y compare las señales procedentes del sensor de régimen principal y el sensor de régimen auxiliar. Compruebe si hay algún defecto visible en los sensores de régimen del motor, los conectores y el cableado. Seguidamente, borre el código de avería de la memoria y compruebe si se vuelve a generar.
12
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 12
funcionar normalmente si desaparece la avería.
Avería Este código de avería se puede generar por una de las cuatro razones siguientes: 1. Cuando se arranca el motor, la señal procedente del sensor de régimen del motor principal muestra un valor de régimen inferior que el de la señal del sensor auxiliar. El sensor de régimen principal indica menos de 50 rpm mientras que el sensor de régimen auxiliar indica más de 100 rpm. 2. La señal del sensor de régimen principal muestra una variación no válida en el régimen del motor de un impulso a otro. 3. La señal procedente del sensor de régimen del motor principal muestra un valor de régimen inferior que el de la señal procedente del sensor auxiliar. El sensor de régimen auxiliar indica un valor superior a 700 rpm. Al mismo tiempo, el sensor de régimen principal indica un valor de régimen inferior al 90% del valor indicado por el sensor de régimen auxiliar.
Por razones de seguridad, la unidad de mando siempre utiliza el sensor que indica el valor más alto en caso de que los valores de régimen de los sensores sean diferentes. Por lo tanto, es posible que, en ocasiones, se pueda generar un código de avería para el sensor que está indicando el valor correcto. El código de avería se genera si el cableado del sensor está conectado incorrectamente. Si los cables están invertidos, la señal también estará invertida. La avería puede deberse al juego incorrecto entre el sensor y la rueda (volante o corona dentada según el tipo de motor). Si se genera el código de avería 13 al mismo tiempo (es decir, los dos sensores de régimen del motor están defectuosos), se apaga el motor (el solenoide de ajuste no recibe alimentación). Medidas a tomar Compruebe y compare las señales procedentes del sensor de régimen principal y el sensor de régimen auxiliar.
4. La señal procedente del sensor de régimen principal indica una avería en cada vuelta del motor.
Mida la resistencia del sensor principal del régimen del motor.
Causa
Compruebe si hay algún defecto visible en el sensor principal del régimen del motor, los conectores y el cableado.
1. Al arrancar el motor, la frecuencia de la señal al terminal 21 era demasiado baja en comparación con la frecuencia de la señal al terminal 22.
Compruebe si hay algún defecto de los engranajes de la distribución, p. ej. juego excesivo.
2. La frecuencia de la señal aplicada al terminal 21 ha sido demasiado irregular.
Seguidamente, borre el código de avería de la memoria y compruebe si se vuelve a generar.
3. La frecuencia de la señal al terminal 21 era demasiado baja en comparación con la frecuencia de la señal al terminal 22. 4. La señal al terminal 21 indicaba una avería en cada vuelta del motor. Observaciones El par motor estará limitado durante el tiempo que esté activa la avería. El motor volverá a
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
13
Lista de códigos de avería
14
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 13
Medidas a tomar
Avería
Compruebe y compare las señales procedentes del sensor de régimen principal y el sensor de régimen auxiliar.
El código de avería puede generarse por dos razones: 1. La señal del sensor de régimen auxiliar muestra una variación no válida en el régimen del motor de un impulso a otro. 2. La señal procedente del sensor de régimen del motor auxiliar muestra un valor de régimen inferior al de la señal procedente del sensor principal. El sensor de régimen principal indica un valor superior a 700 rpm. Al mismo tiempo, el sensor de régimen auxiliar indica un valor de régimen inferior al 90% del valor indicado por el sensor de régimen principal.
Mida la resistencia del sensor auxiliar del régimen del motor. Compruebe si hay algún defecto visible en el sensor auxiliar del régimen del motor, los conectores y el cableado. Compruebe si hay algún defecto de los engranajes de la distribución, p. ej. juego excesivo. Seguidamente, borre el código de avería de la memoria y compruebe si se vuelve a generar.
Causa 1. La frecuencia de la señal aplicada al terminal 22 ha sido demasiado irregular. 2. La frecuencia de la señal al terminal 22 era demasiado baja en comparación con la frecuencia de la señal al terminal 21. Observaciones El par motor estará limitado durante el tiempo que esté activa la avería. El motor volverá a funcionar normalmente si desaparece la avería. Por razones de seguridad, la unidad de mando siempre utiliza el sensor que indica el valor más alto en caso de que los valores de régimen de los sensores sean diferentes. Por lo tanto, es posible que, en ocasiones, se pueda generar un código de avería para el sensor que está indicando el valor correcto. La avería puede deberse a que el juego entre el sensor y la corona es incorrecto. Si se genera el código de avería 12 al mismo tiempo (es decir, los dos sensores de régimen del motor están defectuosos), se apaga el motor (el solenoide de ajuste no recibe alimentación).
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
15
Lista de códigos de avería
Código de avería 14
memoria y compruebe si se vuelve a generar.
Avería La señal procedente del sensor de temperatura del refrigerante era poco plausible. Causa La tensión entre los terminales 53 y 13 de la unidad de mando de EDC ha sido muy baja o muy elevada. Observaciones La tensión era inferior a 0,44 V (superior a 130ºC) o superior a 4,94 V (inferior a 40ºC). Si la tensión está fuera del margen permitido, la unidad de mando utiliza un valor de temperatura preprogramado (40 o 60ºC). Si la tensión está fuera del margen permitido, la unidad de mando utiliza un valor de temperatura preprogramado (40 o 60ºC, dependiendo del tipo de motor). Mientras que la avería esté presente, se reduce la capacidad de arranque en frío del motor y no se puede ajustar el régimen de ralentí. Si el valor de temperatura preprogramado es 40ºC, el régimen de ralentí se eleva a 600 rpm. Si el valor de temperatura programado es 60ºC, el motor funciona a régimen de ralentí normal aunque esté frío. Medidas a tomar Compruebe la señal procedente del sensor de temperatura del refrigerante. Compruebe que el refrigerante y el aire de isión estén a la misma temperatura, aproximadamente, cuando el motor está frío. Mida la resistencia del sensor de temperatura del refrigerante. Compruebe si hay algún defecto visible en el sensor de temperatura del refrigerante, los conectores y el cableado. Seguidamente, borre el código de avería de la
16
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 15 Avería La señal procedente del sensor de temperatura del aire de isión era poco plausible. Causa La tensión entre los terminales 55 y 13 de la unidad de mando de EDC ha sido muy baja o muy elevada. Observaciones La tensión era inferior a 0,44 V (superior a 130ºC) o superior a 4,94 V (inferior a 40ºC). Si la tensión está fuera del margen permitido, la unidad de mando utiliza un valor de temperatura preprogramado (40ºC). Mientras esté presente la avería, el motor responde más lentamente de lo normal a la actuación del acelerador en condiciones de frío. Esto ocurre porque el limitador de humos no funciona bien. Medidas a tomar Compruebe la señal procedente del sensor de temperatura del aire de isión. Compruebe que el refrigerante y el aire de isión estén a la misma temperatura, aproximadamente, cuando el motor está frío. Mida la resistencia del sensor de temperatura del aire de isión. Compruebe si hay algún defecto visible en el sensor de temperatura del aire de isión, los conectores y el cableado. Seguidamente, borre el código de avería de la memoria y compruebe si se vuelve a generar.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
17
Lista de códigos de avería
Código de avería 16 Avería La señal procedente del sensor de presión del aire de isión era poco plausible. Causa La tensión aplicada al terminal 36 de la unidad de mando de EDC ha sido muy baja o muy elevada. Observaciones La tensión era inferior a 0,33 V (0,5 bares) o superior a 4,66 V (4,0 bares). Si la tensión está fuera del margen permitido, la unidad de mando utiliza un valor de presión preprogramado (1,7 bares). El sensor de presión del aire de isión detecta la presión absoluta en el colector de isión (la presión barométrica más la presión positiva del turbocompresor). El par motor estará limitado durante el tiempo que esté activa la avería. Medidas a tomar Compruebe la señal procedente del sensor de presión del aire de isión. Compruebe que el aire de isión y la atmósfera estén a la misma presión, aproximadamente, cuando el motor está parado. Compruebe si hay algún defecto visible en el sensor de presión del aire de isión, los conectores y el cableado. Seguidamente, borre el código de avería de la memoria y compruebe si se vuelve a generar.
18
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 21 Avería Señal no válida procedente del mando para el programador de velocidad. Causa Tensión muy baja o muy alta entre los terminales 44 y 13. Puede también haber un nivel de tensión no itido entre las diferentes funciones ACC, RES, RET, ON y OFF. Observaciones Mientras exista la avería no funcionarán el programador de velocidad, el acelerador manual ni el ajuste del régimen de ralentí. La unidad de mando interpreta el nivel de tensión como sigue: 0,67-1,03 V, ACC 1,50-1,89 V, RES 2,37-2,82 V, RET 3,20-3,57 V, ON 3,57-4,40 V, OFF El código de avería se genera cuando los valores de tensión se encuentran fuera de los límites establecidos. Algunos vehículos no están equipados con un mando para el programador de velocidad. En estos vehículos se monta una resistencia entre los terminales 13 y 44 en lugar del mando para el programador de velocidad. La unidad de mando interpreta el nivel de tensión como la posición ON del mando para el programador de velocidad. Medidas a tomar Compruebe el mando, los conectores y el cableado.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
19
Lista de códigos de avería
Código de avería 22 Avería Los interruptores de freno han enviado señales contradictorias respecto a la posición del pedal de freno. Uno de los interruptores ha indicado que el pedal estaba libre mientras que el otro ha indicado que estaba pisado. Causa Los terminales 24 y 43 se han conectado a masa al mismo tiempo o ambos han estado sin conexión a masa al mismo tiempo. Observaciones Ambos interruptores de freno han estado cerrados o abiertos al mismo tiempo durante más de cinco minutos. Mientras exista la avería no funcionarán el programador de velocidad, el acelerador manual ni el ajuste del régimen de ralentí. Esta avería se puede deber a un ajuste incorrecto de los interruptores o a que se ha apretado la tuerca más de lo debido, lo que provoca que el interruptor se agarrote. Medidas a tomar Compruebe los interruptores, los conectores y el cableado.
20
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 24 Avería Señales que indican que el pedal del acelerador y el pedal de freno se han pisado al mismo tiempo. Causa La tensión de entrada en el terminal 27 era muy alta a la vez que el terminal 24 se conectó a masa o que el terminal 43 no estaba conectado a masa. Observaciones Para que se genere el código de avería, el pedal del acelerador y el pedal de freno deben haberse pisado al mismo tiempo durante más de 20 accionamientos consecutivos de los frenos. El propósito del código de avería es detectar si el pedal del acelerador no regresa como debería, por ejemplo por defecto del muelle de retorno. La tensión de entrada en el terminal 27 ha sido superior a 0,45 V al mismo tiempo que se pisó el pedal de freno. Una anomalía de los interruptores de freno genera el código de avería 22. Los códigos de avería 25, 41 o 42 se generan si hay una avería en el interruptor de aceleración o en el potenciómetro del sensor del pedal del acelerador. Medidas a tomar Compruebe el movimiento del pedal del acelerador.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
21
Lista de códigos de avería
Código de avería 25
plausible entre el potenciómetro y el interruptor de aceleración, es de aplicación lo siguiente:
Avería El código de avería puede generarse por dos razones: Señal poco plausible procedente del potenciómetro del sensor del pedal del acelerador.
La tensión procedente del potenciómetro era inferior a 0,49 V mientras el interruptor de aceleración estaba cerrado. O, la tensión era superior a 0,90 V con el interruptor de aceleración abierto.
Desviación poco plausible entre el potenciómetro del sensor del pedal del acelerador y el interruptor de actuación de la mariposa.
El motor funciona a un régimen de ralentí ligeramente superior al normal (750 rpm). El motor no responde al pedal del acelerador. El programador de velocidad se puede usar cuando la velocidad del vehículo supera los 35 km/h.
Causa
Medidas a tomar
Tensión de entrada muy baja o muy alta en el terminal 27.
Compruebe el potenciómetro. Compare el potenciómetro y el interruptor de aceleración. Compruebe los conectores y el cableado.
Tensión de entrada muy baja en el terminal 27 a la vez que el terminal 39 está conectado a masa. O, tensión de entrada muy alta en el terminal 27 a la vez que el terminal 39 no está conectado a masa. Observaciones Si la avería se debe a una tensión poco plausible procedente del potenciómetro, es de aplicación lo siguiente: La tensión procedente del potenciómetro era inferior a 0,25 V o superior a 4,00 V. El vehículo puede conducirse hasta el taller más próximo en modo de funcionamiento de emergencia utilizando el interruptor de aceleración. En el modo de funcionamiento de emergencia, al soltarse el pedal del acelerador se obtiene el régimen de ralentí y al pisarlo (interruptor de aceleración cerrado) se produce una marcha a medio gas. El programador de velocidad se puede usar cuando la velocidad del vehículo supera los 35 km/h. Cuando ocurre esta avería, el accionamiento del acelerador se reduce al régimen de ralentí. El par motor está limitado. Si la avería se debe a una diferencia poco
22
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 26 Avería No hay señal de velocidad del vehículo o es poco plausible Causa No hay señal de entrada al terminal 51, indicando una velocidad del vehículo excesivamente alta, tiene una frecuencia muy alta o un nivel de tensión muy alto o muy bajo. Observaciones La señal del tacógrafo indicó una velocidad del vehículo superior a 150 km/h. No funcionan el programador de velocidad, el acelerador manual ni el ajuste del régimen de ralentí. Cuando está presente esta avería, la unidad de mando emplea un valor preprogramado de 15 km/h para la velocidad del vehículo. Este código de avería también se genera en el caso de haber una interrupción o un cortocircuito en el cable entre el tacógrafo y la unidad de mando. La tensión de la señal de velocidad del vehículo es un nivel de tensión interno en la unidad de mando. No se puede medir con un multímetro. Medidas a tomar Compruebe el funcionamiento del tacógrafo en el disco o durante una prueba de conducción. Si el tacógrafo funciona bien, compruebe el cableado entre el tacógrafo y la unidad de mando.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
23
Lista de códigos de avería
Código de avería 27 Avería No hay señal de velocidad del vehículo o indica una velocidad excesivamente alta. Causa No hay señal al terminal 51 o la velocidad del vehículo calculada por la unidad de mando es excesivamente alta. Observaciones El código de avería se genera si hay una interrupción en el cable entre el tacógrafo y la unidad de mando. Las unidades de mando fabricadas a partir de Febrero de 1998 sólo generan el código de avería cuando el motor está funcionando. Cuando está presente esta avería, la unidad de mando emplea un valor preprogramado de 15 km/h para la velocidad del vehículo. La señal del tacógrafo indicó una velocidad del vehículo superior a 150 km/h. No funcionan el programador de velocidad, el acelerador manual ni el ajuste del régimen de ralentí. Medidas a tomar Compruebe el funcionamiento del tacógrafo en el disco o durante una prueba de conducción. Si el tacógrafo funciona bien, compruebe el cableado entre el tacógrafo y la unidad de mando.
24
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 28 Avería Señal de velocidad del vehículo no válida. Causa La frecuencia de la señal al terminal 51 es demasiado alta o el nivel de tensión es demasiado alto o demasiado bajo. Observaciones No funcionan el programador de velocidad, el acelerador manual ni el ajuste del régimen de ralentí. Cuando está presente esta avería, la unidad de mando emplea un valor preprogramado de 15 km/h para la velocidad del vehículo. El código de avería también puede generarse por interferencia eléctrica externa. El código de avería se genera si hay un cortocircuito a +24 V o a masa del chasis en el cable entre el tacógrafo y la unidad de mando. Las unidades de mando fabricadas a partir de Febrero de 1998 sólo generan el código de avería cuando el motor está funcionando. La tensión de la señal de velocidad del vehículo es un nivel de tensión interno en la unidad de mando. No se puede medir con un multímetro. Medidas a tomar Compruebe el funcionamiento del tacógrafo en el disco o durante una prueba de conducción. Si el tacógrafo funciona bien, compruebe el cableado entre el tacógrafo y la unidad de mando.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
25
Lista de códigos de avería
Código de avería 31
Compruebe si hay alguna conexión suelta en la válvula de combustible.
Avería
Compruebe el solenoide de ajuste del reglaje de la inyección, los conectores y el cableado.
El reglaje de la inyección no se puede ajustar correctamente.
Compruebe el ajuste básico de la bomba y los componentes mecánicos.
Causa La variación de tiempo entre la señal al terminal 32 (sensor de movimiento de la aguja) y la señal al terminal 21 (sensor de régimen del motor principal) está fuera del margen permitido. Observaciones La avería puede tener las siguientes causas: 1. La presión de combustible es baja o la bomba de combustible se ha llenado incorrectamente (aire en el combustible). 2. Agarrotamiento de la bomba de inyección (manguito de regulación, barra cremallera o solenoide de ajuste). 3. Presión de apertura demasiado baja en el inyector con sensor de movimiento de la aguja (durante el frenado con el freno de escape). 4. Ajuste básico de la bomba incorrecto o avería en la propulsión de la bomba. 5. La etapa de amplificación de la unidad de mando ha dejado de funcionar. El par motor estará limitado durante el tiempo que esté activa la avería. El código de avería sólo se genera en motores con reglaje de la inyección variable. La avería puede producirse junto con los códigos de avería 33, 44 y 45. Medidas a tomar Compruebe si hay fugas de aire en el sistema de combustible, tanto en el lado de succión como en el lado de presión. Compruebe el funcionamiento de la válvula de rebose.
26
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 32
primero el cableado rectificado.
Avería La barra cremallera no se puede ajustar correctamente. La lectura (valor real) del sensor de posición de la barra cremallera no corresponde a la posición que la unidad de mando está intentando establecer (valor nominal). Causa La señal de los terminales 1 y 2 (solenoide de ajuste, volumen de combustible) no corresponde a la señal a los terminales 9, 10 y 11 (sensor de posición de la barra cremallera). Observaciones La avería puede estar provocada por el agarrotamiento de la barra cremallera o porque el solenoide de ajuste esté defectuoso. En los vehículos fabricados hasta Marzo de 1997 inclusive, la causa más común de la avería es un cortocircuito en el cableado entre el motor y la cabina. El cableado rectificado se introdujo en Marzo de 1997. El solenoide de ajuste no recibe tensión (el motor se apaga). Si la avería desaparece por sí misma, se debe desconectar y conectar la alimentación de tensión (prueba de desconexión) antes de que la unidad de mando pueda interpretar que el funcionamiento es normal. Se han modificado las unidades de mando fabricadas a partir de Abril de 1996 de modo que el código de avería 32 no se genera fácilmente. Medidas a tomar Compruebe el solenoide de ajuste, los conectores y el cableado. Compruebe el movimiento de la barra cremallera. En el caso de problemas con el código de avería 32 y de que el motor se detenga repentinamente en vehículos fabricados hasta Marzo de 1997 inclusive, es necesario montar
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
27
Lista de códigos de avería
Código de avería 33 Avería La unidad de mando ha interpretado que la tensión de la batería es inferior a 9 V. Causa Tensión demasiado baja en los terminales 15 y 16. Observaciones Si la batería está en mal estado, esta anomalía puede surgir durante el arranque en frío. Medidas a tomar Compruebe la batería y el alternador. Compruebe los conectores y el cableado.
28
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 34
de combustible, tanto en el lado de succión, como en el lado de presión 31.
Avería El código de avería puede generarse por dos razones: 1. Resistencia no válida en el circuito del sensor de movimiento de la aguja. 2. Variación no válida en la señal del sensor de movimiento de la aguja con relación al régimen del motor. Causa 1. La unidad de mando ha detectado que la resistencia en el circuito entre los terminales 32 y 17 era demasiado baja o alta. 2. La frecuencia de la señal en el terminal 32 varía respecto al régimen del motor en el terminal 21. Observaciones El par motor estará limitado durante el tiempo que esté activa la avería. El código de avería sólo se genera en motores con reglaje de la inyección variable. La avería puede producirse junto con el código de avería 31. Si hay aire en el sistema de inyección de combustible puede dar lugar a que la aguja del inyector se abra de forma inadecuada, por ejemplo, tras haber sustituido el filtro de combustible. La avería puede deberse al agarrotamiento de la aguja. Si el indicador se enciende durante el frenado con el freno de escape, probablemente la presión de apertura del inyector con el sensor de movimiento de la aguja era demasiado baja. Medidas a tomar Compruebe el sensor de movimiento de la aguja, los conectores y el cableado. Compruebe si hay fugas de aire en el sistema
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
29
Lista de códigos de avería
Código de avería 35 Avería o deficiente con la señal del sensor de recorrido de la barra cremallera. Causa La unidad de mando ha detectado que la señal en los terminales 9, 10 y 11 era demasiado irregular. Observaciones Este código de avería se genera si se detectan al menos 3 os defectuosos en 10 segundos. Si la avería desaparece por si misma, se debe desconectar y conectar la tensión para que se apague el indicador. Este código de avería avisa de que se debe llevar el vehículo al taller para que se realicen las reparaciones oportunas. La avería puede producirse junto con el código de avería 36. Medidas a tomar Compruebe el sensor de posición de la barra cremallera, los conectores y el cableado. Compruebe si hay interrupciones en el cableado. Conecte la alimentación. Borre la memoria de códigos de avería. Agite los conectores y compruebe si se ha vuelto a generar el código de avería.
30
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 36 Avería Señal no válida procedente del sensor de posición de la barra cremallera. Causa Nivel de tensión demasiado bajo o demasiado alto en los terminales 9, 10 o 11. Observaciones En los vehículos fabricados hasta Abril de 1996 inclusive, el solenoide de ajuste no recibe tensión (el motor se apaga). En las unidades de mando fabricadas hasta Abril de 1996 inclusive, el régimen del motor baja hasta un valor ligeramente superior al régimen normal. El vehículo aún se puede conducir hasta el taller más cercano en el modo de conducción de emergencia. El motor no responde al pedal del acelerador. La avería puede producirse junto con el código de avería 35. La tensión del sensor de posición de la barra cremallera es un nivel de tensión interno de la unidad de mando. No se puede medir con un multímetro. Medidas a tomar Compruebe el sensor de posición de la barra cremallera, los conectores y el cableado. Compruebe si hay interrupciones en el cableado. Conecte la alimentación. Borre la memoria de códigos de avería. Agite los conectores y compruebe si se ha vuelto a generar el código de avería. Compruebe que no haya cortocircuito a la masa del chasis.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
31
Lista de códigos de avería
Código de avería 37 Avería Señal procedente del interruptor de desactivación de emergencia Causa El terminal 25 de la unidad de mando estaba conectado a masa. Observaciones Si el vehículo está detenido, el motor está parado. Cuando el vehículo circula, el régimen del motor baja hasta el régimen de ralentí. De este modo se puede seguir usando la servodirección, etc. El código de avería se genera cada vez que se utiliza el interruptor de desactivación de emergencia. Por lo tanto, el sistema no suele presentar averías. Sin embargo, este código de avería puede ser útil si hay una avería en el cableado entre la unidad de mando y el interruptor de desconexión de emergencia. Este código de avería sólo se utiliza en las unidades de mando fabricadas hasta Abril de 1996 inclusive. Las unidades de mando posteriores no generan un código de avería cuando se utiliza el interruptor de parada de emergencia. Medidas a tomar Compruebe el interruptor, los conectores y el cableado.
32
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 41 Avería Señal poco plausible procedente del potenciómetro del sensor del pedal del acelerador. Causa Tensión de entrada muy baja o muy alta en el terminal 27. Observaciones La tensión procedente del potenciómetro era inferior a 0,25 V o superior a 4,00 V. Cuando ocurre esta avería, el accionamiento del acelerador se reduce al régimen de ralentí. El par motor está limitado. El vehículo puede conducirse hasta el taller más próximo en modo de funcionamiento de emergencia utilizando el interruptor de aceleración. En el modo de conducción de emergencia, el motor funciona a 750 rpm si se suelta el pedal del acelerador. Si se pisa el pedal del acelerador (interruptor de aceleración cerrado) el motor funciona al 50% de la aceleración máxima. El programador de velocidad se puede usar cuando la velocidad del vehículo supera los 35 km/h. Medidas a tomar Compruebe el potenciómetro, los conectores y el cableado.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
33
Lista de códigos de avería
Código de avería 42 Avería Desviación poco plausible entre el potenciómetro del sensor del pedal del acelerador y el interruptor de actuación de la mariposa. Causa Tensión de entrada muy baja en el terminal 27 a la vez que el terminal está conectado a masa. La tensión al terminal 27 es demasiado alta y el terminal 39 no está conectado a masa. Observaciones La tensión era inferior a 0,49 V y el interruptor de aceleración estaba cerrado. O, la tensión era superior a 0,90 V con el interruptor de aceleración abierto. El vehículo puede conducirse hasta el taller más próximo en modo de funcionamiento de emergencia utilizando el interruptor de aceleración. En el modo de conducción de emergencia, el motor funciona al régimen de ralentí ajustado si se suelta el pedal del acelerador. Si se pisa el pedal del acelerador (interruptor de aceleración cerrado) el motor funciona a 750 rpm. El programador de velocidad se puede usar cuando la velocidad del vehículo supera los 35 km/h. Medidas a tomar Compruebe el potenciómetro. Compare el potenciómetro y el interruptor de aceleración. Compruebe los conectores y el cableado. Compruebe si hay fugas de aire en el sistema de combustible, tanto en el lado de succión, como en el lado de presión.
34
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 43 Avería Defecto del circuito de comunicación CAN. Causa Avería interna en la unidad de mando de EDC Observaciones La avería no afecta al funcionamiento del motor. Sin embargo, las otras unidades de mando no reciben información del motor. Otros sistemas (como el ABS/TC, EBS y Opticruise) no pueden hacerse cargo del control del funcionamiento del motor. Si el circuito CAN empieza a funcionar bien nuevamente, la unidad de mando de EDC tendrá que llevar a cabo un control de desconexión antes de que pueda considerar inactiva la avería. Medidas a tomar Borre el código de avería de la memoria y compruebe si se vuelve a generar. Si se vuelve a generar el código de avería, sustituya la unidad de mando de EDC.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
35
Lista de códigos de avería
Código de avería 44 Avería El número de impulsos procedente del sensor de movimiento de la aguja era mayor al esperado con relación al régimen del motor. Causa La frecuencia de la señal al terminal 32 varía respecto al régimen del motor en el terminal 21. Observaciones El par motor estará limitado durante el tiempo que esté activa la avería. El código de avería sólo se genera en motores con reglaje de la inyección variable. La avería puede producirse junto con el código de avería 31. Si el indicador se enciende durante el frenado con el freno de escape, probablemente la presión de apertura del inyector con el sensor de movimiento de la aguja era demasiado baja. Medidas a tomar Compruebe el sensor de movimiento de la aguja, los conectores y el cableado. Compruebe si hay fugas de aire en el sistema de combustible, tanto en el lado de succión como en el lado de presión.
36
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 45 Avería El número de impulsos procedente del sensor de movimiento de la aguja era inferior al esperado en relación al régimen del motor. Causa La frecuencia de la señal al terminal 32 varía respecto al régimen del motor al terminal 21. Observaciones El par motor estará limitado durante el tiempo que esté activa la avería. El código de avería sólo se genera en motores con reglaje de la inyección variable. La avería puede producirse junto con el código de avería 31. Si hay aire en el sistema de inyección de combustible puede dar lugar a que la aguja del inyector se abra de forma inadecuada, por ejemplo, tras haber sustituido el filtro de combustible. La avería puede deberse al agarrotamiento de la aguja. Medidas a tomar Compruebe el sensor de movimiento de la aguja, los conectores y el cableado. Compruebe los inyectores.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
37
Lista de códigos de avería
Código de avería 46 Avería Resistencia no válida en el circuito del sensor de movimiento de la aguja. Causa La unidad de mando ha detectado que la resistencia en el circuito entre los terminales 32 y 17 era demasiado baja o alta. Observaciones El par motor estará limitado durante el tiempo que esté activa la avería. El código de avería sólo se genera en motores con reglaje de la inyección variable. Medidas a tomar Compruebe el sensor de movimiento de la aguja, los conectores y el cableado.
38
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 61 Avería La unidad de mando de EDC se ha interrumpido antes de haberse concluido el control de desconexión. Causa La tensión de entrada en los terminales 15 y 16 ha desaparecido demasiado pronto. Observaciones Durante el control de desconexión, la unidad de mando de EDC realiza una prueba de funcionamiento después de haber cortado la alimentación con la llave de o. Si se interrumpe el control de desconexión diez veces consecutivas, se limita el par motor. La avería se supondrá rectificada en cuanto la unidad de mando de EDC pueda realizar un control de desconexión sin interrupción. El motor debe siempre pararse utilizando la llave. Si hay interruptor general de la batería, no debe desconectarse antes de haberse apagado el testigo. Medidas a tomar Compruebe que el testigo de advertencia quede encendido un breve período después de haberse cortado la alimentación con la llave de o. Compruebe los conectores y el cableado a los terminales 15, 16 y 46 de la unidad de mando de EDC. Si se han conectado equipos adicionales, es posible que se haya interrumpido la alimentación eléctrica. Seguidamente, borre el código de avería de la memoria y compruebe si se vuelve a generar.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
39
Lista de códigos de avería
Código de avería 62 Avería El régimen del motor no baja lo suficientemente rápido cuando se apaga el motor. Causa La frecuencia de las señales de régimen del motor a los terminales 21 y 22 no se reduce lo suficientemente rápido cuando ya no hay tensión en el terminal 47. Observaciones El régimen del motor se debe reducir en al menos 150 rpm en 4 segundos. El solenoide de ajuste no recibe tensión (el motor se apaga). El par quedará limitado la próxima vez que se arranque el motor. El par normal se recupera si el régimen del motor se reduce hasta alcanzar el nivel correcto cuando se apaga el motor. La causa probable de la avería es que haya aire en el sistema de combustible o una fuga interna en la válvula de combustible. La avería puede producirse junto con el código de avería 63. Medidas a tomar Compruebe que la válvula de combustible no recibe tensión una vez que se ha desconectado la tensión con la llave. La válvula de combustible vuelve a recibir tensión cuando el régimen del motor se ha reducido hasta 350 rpm. Por lo tanto, la válvula recibe tensión hasta que se complete la prueba de desconexión (es decir, hasta que el indicador se apague). Compruebe si entra aire en el sistema de combustible, en el tubo entre la válvula de combustible y la bomba de alimentación. Compruebe la válvula de rebose.
40
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 63 Avería Cortocircuito o interrupción en el circuito controlado por la etapa de amplificación de la unidad de mando. Causa Cortocircuito o interrupción en el cable al terminal 14. Observaciones La válvula de combustible se cierra y el motor se detiene. El motor funciona de forma irregular si hay conexiones sueltas. Si la avería desaparece por sí misma, se debe desconectar y conectar la alimentación de tensión (prueba de desconexión) antes de que la unidad de mando pueda interpretar que el funcionamiento es normal. La avería puede producirse junto con el código de avería 62. Medidas a tomar Compruebe los conectores, el cableado y la válvula de combustible.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
41
Lista de códigos de avería
Código de avería 64 Avería La unidad de mando de EDC recibe tensión incluso aunque se haya desconectado la tensión con la llave de encendido. Causa Tensión de entrada aplicada a los terminales 15 y 16, aunque no hay ninguna tensión de entrada en el terminal 47. Observaciones Aún hay corriente al relé de alimentación tras haberse concluido el control de desconexión. El testigo de advertencia está siempre encendido, a pesar de haberse cortado la alimentación. El funcionamiento del motor no se ve afectado, es decir, se puede volver a arrancar. Si el testigo está encendido, hay que desmontar el relé de alimentación antes de que se pueda desenchufar el conector de la unidad de mando de EDC. Medidas a tomar Desmonte el relé de alimentación. Si el testigo de advertencia sigue encendido, es probable que haya un cortocircuito a +15 V en el cableado a los terminales 15 y 16. Si el testigo se apaga, se puede medir la resistencia en el cable al terminal 46 para ver si tiene un cortocircuito a masa. Si no hay cortocircuito, es probable que el relé esté defectuoso, en cuyo caso, se debe sustituir. Seguidamente, borre el código de avería de la memoria y compruebe si se vuelve a generar.
42
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 81 Avería Avería interna en la unidad de mando de EDC Causa No hay comunicación entre los dos microprocesadores de la unidad de mando. Observaciones El solenoide de ajuste no recibe tensión (el motor se apaga). Medidas a tomar Sustituya la unidad de mando de EDC.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
43
Lista de códigos de avería
Código de avería 82 Avería La unidad de mando de EDC ha detectado una avería durante el control de desconexión. La posición de la barra cremallera es diferente de la posición preprogramada. Causa La señal de los terminales 1 y 2 (solenoide de ajuste, volumen de combustible) no corresponde a la señal a los terminales 9, 10 y 11 (sensor de posición de la barra cremallera). Observaciones Durante la prueba de desconexión, la unidad de mando ajusta la barra cremallera a una posición preprogramada. El sensor de posición puede leer esta posición. Por lo tanto, se desconecta la tensión al solenoide de ajuste. El par del motor estará limitado la próxima vez que se arranque el motor si la unidad de mando detecta alguna avería durante esta prueba. Si se genera el código de avería 82 junto con los códigos 32, 35 o 36, es probable que la avería esté fuera de la unidad de mando. Sin embargo, si sólo se ha generado el código de avería 82, esto indica una avería interna en la unidad de mando. Medidas a tomar Compruebe si hay otros códigos de avería; por ejemplo, 32, 35 y 36. Si es así, rectifique estas averías primero. Se debe sustituir la unidad de mando si sólo se genera el código de avería 82.
44
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Lista de códigos de avería
Código de avería 83 Avería Avería interna en la unidad de mando de EDC Causa La unidad de mando ha detectado que la memoria de códigos de avería no está funcionando correctamente. Observaciones La avería no afecta al funcionamiento del motor. Medidas a tomar Borre el código de avería de la memoria y compruebe si se vuelve a generar. Si se vuelve a generar el código de avería, sustituya la unidad de mando de EDC.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
45
46
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Prueba de funcionamiento
Prueba de funcionamiento Es necesario llevar a cabo una comprobación del funcionamiento del sistema EDC después de cada reparación. Seleccione una de las comprobaciones de funcionamiento siguientes, dependiendo de si el vehículo está equipado o no con mando para el programador de velocidad. Vehículos con mando para el programador de velocidad 1 Borre la memoria de códigos de avería utilizando un PC y SD2. 2 Ponga el motor en marcha. El régimen de ralentí del motor es de 500-700 rpm. El régimen de ralentí aumentará automáticamente a 600 rpm si la temperatura del refrigerante es inferior a 20-60°C (el límite de temperatura difiere según el tipo de motor). 3 Ponga el interruptor del programador de velocidad en la posición de activación. 4 Pulse RES. El régimen del motor aumenta hasta la velocidad memorizada con acelerador manual (500-2.000 rpm). 5 Pulse RET. El régimen del motor disminuye paulatinamente. 6 Pulse ACC. El régimen del motor aumenta paulatinamente. 7 Pulse el interruptor ligeramente hacia la posición de desactivación (predispuesta por muelle). El régimen del motor disminuye a ralentí. 8 Pulse RES. El régimen del motor aumenta hasta la velocidad memorizada con acelerador manual. 9 Pise ligeramente el pedal de embrague. El régimen del motor disminuye a ralentí. 10 Pulse RES. El régimen del motor aumenta hasta la velocidad memorizada con acelerador manual. 11 Pise ligeramente el pedal de freno. El régimen del motor disminuye a ralentí.
03:02-03
12 Pulse RES. El régimen del motor aumenta hasta la velocidad memorizada con acelerador manual. 13 Empuje hacia abajo la palanca manual del ralentizador. El régimen del motor disminuye a ralentí. 14 Pulse RES. El régimen del motor aumenta hasta la velocidad memorizada con acelerador manual. 15 Pulse el interruptor del piso del freno de escape. El régimen del motor disminuye a ralentí. 16 Engrane una marcha corta y suelte lentamente el pedal de embrague sin tocar el pedal del acelerador. Seleccione una marcha que dé una velocidad del vehículo de 5 km/h a régimen de ralentí. 17 Aumente la velocidad del vehículo pulsando ACC. A 10 km/h, se desacopla el acelerador manual (el motor vuelve a funcionar en régimen de ralentí). Si el régimen del motor excede de 2.000 rpm antes de que el vehículo alcance los 10 km/h, se deberá seleccionar una marcha superior. 18 Pise el pedal del acelerador. Compruebe que el régimen del motor corresponda a la posición del pedal del acelerador y que el motor reaccione como debe al pisar el pedal. 19 Pare el motor. La luz del EDC se enciende durante unos tres segundos. 20 Compruebe la memoria de códigos de parpadeo con el botón de diagnosis del vehículo. La luz produce un parpadeo largo (4 s), es decir, no hay ninguna avería memorizada. Vehículos sin mando para el programador de velocidad 1 Borre la memoria de códigos de avería utilizando un PC y SD2. 2 Ponga el motor en marcha. El régimen de ralentí del motor es de 500-700 rpm. El régimen de ralentí aumentará automáticamente a 600 rpm si la
© Scania CV AB 2000, Sweden
47
Prueba de funcionamiento
temperatura del refrigerante es inferior a 20-60°C (el límite de temperatura difiere según el tipo de motor). 3 Pise ligeramente el pedal de freno. El régimen del motor disminuye a ralentí. 4 Desconecte el interruptor para elevar el régimen del motor temporalmente. 5 Pise el pedal del acelerador. Compruebe que el régimen del motor corresponda a la posición del pedal del acelerador y que el motor reaccione como debe al pisar el pedal. 6 Pare el motor. La luz del EDC se enciende durante unos tres segundos. 7 Compruebe la memoria de códigos de parpadeo con el botón de diagnosis del vehículo. La luz produce un parpadeo largo (4 s), es decir, no hay ninguna avería memorizada.
48
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Ubicación de componentes y diagramas eléctricos
Ubicación de componentes y diagramas eléctricos Información general En las páginas siguientes, encontrará diagramas de ubicación de componentes y diagramas eléctricos para los motores siguientes: •
Autobús con motor de 9 litros
•
Camión con motor de 9 litros
•
Motor de 12 litros
•
Motor de 14 litros
Para más detalles sobre cómo está conectado el sistema EDC a los demás sistemas eléctricos del vehículo, consulte los diagramas de conexiones y circuitos en el grupo 16 del Manual de servicio. En Scania Diagnos y en la sección Componentes eléctricos del Grupo 16 puede encontrar información de varios componentes eléctricos del sistema EDC. Hay también una breve descripción de la comprobación y sustitución de los respectivos componentes.
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
49
Autobús con motor de 9 litros — componentes
Autobús con motor de 9 litros El código de avería proporciona un enlace con los componentes y los circuitos del diagrama eléctrico Código de avería 11 12 13 14 15, 16 21
Circuito 40, 44 40 44 29 32 178, 196
22 24
117 85, 117
27, 28 31 32 33 35, 36 41 42
126 9 9 68 9 85 83, 85
43 44, 45, 46 61 62 63 64 81 82 83
49 5 5 68 9 -
50
Componentes afectados Sensores de régimen T74, T75 Sensor de régimen principal T74 Sensor de régimen auxiliar T75 Sensor de temperatura del refrigerante T33 Sensor de aire de isión T47 Resistencia D532 o mando para el programador de velocidad S51 Interruptores del pedal del freno B1 Sensor del pedal del acelerador D35 e interruptores del pedal de freno B1 Tacógrafo O4 Regulador E15 Regulador E15 Relé de alimentación R34 Regulador E15 Sensor de posición del pedal del acelerador D35 Interruptor de aceleración B25 y sensor del pedal del acelerador D35 Unidad de mando E12 Sensor de movimiento de la aguja T76 Unidad de mando E12 Válvula de combustible V45 Válvula de combustible V45 Relé de alimentación R34 Unidad de mando E12 Regulador E15 Unidad de mando E12
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Autobús con motor de 9 litros — ubicación de componentes
Ubicación de los componentes
P2 R34 R507 R522 D500
E12 C874 G509 C541 C542 C543 C544 C820
C56 C500 C503 C508 C509 D532 C627
C743, C778, C876 S524
C231 C591 C899 G502 S52
C552 B25 B26 D35
S51, C23 B32 O500, W502, O4
112 204
B1, C536
T76 C152 C153 C154 C155 C156 C159 C160 C161 C372
T33
T47
V45
T75
03:02-03
T74
© Scania CV AB 2000, Sweden
112 205
E15
51
Autobús con motor de 9 litros — diagramas eléctricos
112 163
112 162
Diagramas eléctricos
52
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Autobús con motor de 9 litros — diagramas eléctricos
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
53
Autobús con motor de 9 litros — diagramas eléctricos
54
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Autobús con motor de 9 litros — diagramas eléctricos
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
55
Camión con motor de 9 litros — componentes
Camión con motor de 9 litros El código de avería proporciona un enlace con los componentes y los circuitos del diagrama eléctrico Código de avería 11 12 13 14 15, 16 21 22 24
Circuito 8, 59 8 59 12 22 1 115 71, 115
27, 28 31 32 33 35, 36 41 42
88 40 40 36 40 71 109, 71
43 44, 45, 46 61 62 63 64 81 82 83
63 55 55 36 40 -
56
Componentes afectados Sensores de régimen T74, T75 Sensor de régimen principal T74 Sensor de régimen auxiliar T75 Sensor de temperatura del refrigerante T33 Sensor de aire de isión T47 Mando del programador de velocidad S51 Interruptores del pedal del freno B1 Sensor del pedal del acelerador D35 e interruptores del pedal de freno B1 Tacógrafo O4 Regulador E15 Regulador E15 Relé de alimentación R34 Regulador E15 Sensor de posición del pedal del acelerador D35 Interruptor de aceleración B25 y sensor del pedal del acelerador D35 Unidad de mando E12 Sensor de movimiento de la aguja T76 Unidad de mando E12 Válvula de combustible V45 Válvula de combustible V45 Relé de alimentación R34 Unidad de mando E12 Regulador E15 Unidad de mando E12
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Camión con motor de 9 litros — ubicación de componentes
Ubicación de los componentes
D18, P2, R34
G4 W27
C107
S52
O4 S51 G2 C23 C47 C48 C61 C189 C190 C191
E12
C152 C153
T76
B25 B26 D35
B32 118 258
G13 C2 C188
B1 B34
C56
T33 T47
C154 T74
C155 C156 C159 C160 C161 C269
T75
V45
118 524
E15
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
57
Camión con motor de 9 litros — diagramas eléctricos
Diagramas eléctricos
58
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Camión con motor de 9 litros — diagramas eléctricos
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
59
Camión con motor de 9 litros — diagramas eléctricos
60
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
61
Motor de 12 litros — componentes
Motor de 12 litros El código de avería proporciona un enlace con los componentes y los circuitos del diagrama eléctrico Código de avería Circuito 11 50, 61
62
12 13 14 15 16 21 22 24
50 61 12 157, 173 161, 173 1 115, 103 70, 115, 103
25
70, 109
26, 27, 28 32 33 35, 36 37 41 42
88 50 30 50 91 70 70, 109
43 61 62
30 50, 61, 26, 56
63 64 81 82 83
56 26, 30 50 -
Componentes afectados Sensor de régimen del motor principal en el regulador E15 y sensor de régimen del motor auxiliar T75 Sensor de régimen principal en el regulador E15 Sensor de régimen auxiliar T75 Sensor de temperatura del refrigerante T33 Sensor de temperatura del aire de isión T32 o T47 Sensor de presión del aire de isión T31 o T47 Mando del programador de velocidad S51 Interruptores del pedal del freno, B31 y B34 Sensor del pedal del acelerador D35 e interruptores del pedal de freno B1 y B34 Sensor del pedal del acelerador D35 e interruptor de aceleración B25 Tacógrafo O4 Regulador E15 Relé de alimentación R34 Regulador E15 Conector C107 al interruptor de parada de emergencia Sensor de posición del pedal del acelerador D35 Sensor del pedal del acelerador D35 e interruptor de aceleración B25 Unidad de mando E12 Relé de alimentación R34 Sensor de régimen del motor principal en el regulador E15, sensor de régimen del motor auxiliar T75, caja de fusibles y relés P2 y válvula de combustible V45 Válvula de combustible V45 Caja de fusibles y relés P2 y relé de alimentación R34 Unidad de mando E12 Regulador E15 Unidad de mando E12
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Motor de 12 litros — ubicación de componentes
Ubicación de los componentes
C23, C47 D18 P2 R34
W27
S52
O4
G4
S51
G2
C56
C152, C153, C155 C156, C157, C158 C159, C160
C107 C2 C188 G13 E12 D18 P2 R34
03:02-03
B31 B34
T33
B32 T32
V45
118 201
B25 D35
T31 T75
E15
© Scania CV AB 2000, Sweden
63
Motor de 12 litros — diagramas eléctricos
Diagramas eléctricos
64
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Motor de 12 litros — diagramas eléctricos
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
65
Motor de 12 litros — diagramas eléctricos
66
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Motor de 12 litros — diagramas eléctricos
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
67
Motor de 14 litros — componentes
Motor de 14 litros El código de avería proporciona un enlace con los componentes y los circuitos del diagrama eléctrico Código de avería 11 12 13 14 15 16 21 22 24
Circuito 9, 60 9 60 12 157, 173 161, 173 1 115, 103 71, 115, 103
25
71, 109
26, 27, 28 31
88 9, 38, 63
32 33 34 35, 36 37 41 42
38 31 63 38 91 71 71, 109
43 44, 45, 46 61 62
63 31 9, 60, 26, 55
63 64 81 82 83
55 26, 31 38 -
68
Componentes afectados Sensores de régimen T74, T75 Sensor de régimen principal T74 Sensor de régimen auxiliar T75 Sensor de temperatura del refrigerante T33 Sensor de temperatura del aire de isión T32 o T47 Sensor de presión del aire de isión T31 o T47 Mando del programador de velocidad S51 Interruptores del pedal del freno, B31 y B34 Sensor del pedal del acelerador D35 e interruptores del pedal de freno B1 y B34 Sensor del pedal del acelerador D35 e interruptor de aceleración B25 Tacógrafo O4 Sensor de régimen del motor principal T74, regulador E15 y sensor de movimiento de la aguja T76 Regulador E15 Relé de alimentación R34 Sensor de movimiento de la aguja T76 Regulador E15 Conector C107 al interruptor de parada de emergencia Sensor de posición del pedal del acelerador D35 Sensor del pedal del acelerador D35 e interruptor de aceleración B25 Unidad de mando E12 Sensor de alzado de aguja T76 Relé de alimentación R34 Sensor de régimen del motor principal T74, sensor de régimen del motor auxiliar T75, caja de fusibles y relés P2 y válvula de combustible V45 Válvula de combustible V45 Caja de fusibles y relés P2 y relé de alimentación R34 Unidad de mando E12 Regulador E15 Unidad de mando E12
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Motor de 14 litros — ubicación de componentes
Ubicación de los componentes
D18, P2, R34 T74
T75
E15
V45
W27 S52
G4 O4
T47
T31 T32
S51
G2
B32 B1
B25 D35 T33
G13
E12
118 258
T76
118 199
B34
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
69
Motor de 14 litros — diagramas eléctricos
Diagramas eléctricos
70
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Motor de 14 litros — diagramas eléctricos
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
71
Motor de 14 litros — diagramas eléctricos
72
© Scania CV AB 2000, Sweden
03:02-03
Motor de 14 litros — diagramas eléctricos
03:02-03
© Scania CV AB 2000, Sweden
73
Related Documents 3m3m1z
Codigo De Fallas Scania 6963p
December 2019 107
Codigo De Fallas Renault 5z12m
November 2019 81
Codigo De Fallas Del Zafira 2w6444
November 2019 92
Codigo De Fallas Caterpillar C15 j1o5z
December 2019 153
Ascensor Aljo Codigo De Fallas 5o605
April 2023 0
Codigo De Fallas De Renault Cli 35l2f
November 2019 193More Documents from "Jaime Santisteban Bances" e305d
Codigo De Fallas Scania 6963p
December 2019 107
6l6m1j
November 2019 31
Ccna 1 Capitulo 1 V5 5r4x2g
May 2021 0
257912596 Tipos De Contrato De Obra Publica 5co4t
April 2021 0
6l6m1j
November 2020 0