Liste De Personnages D'astérix 3x35m

Liste de personnages d'Astérix Article principal : Astérix.

2 Personnages du village

Cette liste recense les personnages de la série de bandes dessinées Astérix créée par René Goscinny et Albert Uderzo ainsi que les personnages originaux créés dans les films d'animations, les films en prise de vue réelle et les jeux vidéo adaptés d'après la série de bande dessinée. Les personnages sont classés par s d'apparition puis par peuples et par ordre alphabétique de noms.

Les irréductibles Gaulois du village armoricain qui résiste encore et toujours à l'envahisseur. L'Armorique correspond à l'actuelle Bretagne.

1

2.1 Abraracourcix • Abraracourcix (à bras raccourci) est le chef du village et, à ce titre, a le privilège d’être porté sur son bouclier par deux hommes plutôt maladroits (ces personnages varient d'un album à l'autre). Il est assez porté sur la fête et les festins, mais il ne refuse ni le combat, ni l’aide à un étranger dans le besoin. Sa femme s’appelle Bonemine, et même s’il est le chef, doit parfois lui céder son pavois. Il se fait mettre régulièrement dehors de sa cabane lorsqu'ils se disputent[réf. nécessaire] .

Personnages principaux

1.1

Astérix

• Astérix (astérisque), petit blondinet à moustaches, est rusé et n’est autre que le héros des aventures.

1.2

Obélix 2.2 Agecanonix

• Obélix (obélisque) est le meilleur ami et le compagnon d'aventures d'Astérix. Obélix est livreur de menhirs. Il est tombé dans la marmite de potion magique quand il était petit.

1.3

• Agecanonix (âge canonique) est le doyen du village. Ses colères sont illustratrices de l’irascibilité du peuple gaulois portraitisée par les auteurs. Il est tellement vieux qu’il a atteint un âge canonique (par conséquent, susceptible de donner la règle, mais il est trop susceptible pour le faire). Cependant, encore vert, il a une femme plus jeune, la plus belle du village, simplement dénommée madame Agecanonix, qui lui donne des diminutifs affectueux, comme Agecanonichou. Il a participé à la bataille de Gergovie[1] , d'où sa réplique : « c'est reparti comme en 52 ! ». Les aventures d'Astérix étant situées vers 50 av. J.-C., il devait donc déjà avoir 91 ans lors de cette bataille.

Idéfix

• Idéfix (idée fixe) est le chien d'Obélix. Il apparaît discrètement dans Le Tour de Gaule, où il suit tout au long de l'album les deux héros, Astérix et Obélix. Dans les histoires subséquentes, il prendra une plus grande place. Il n'est nommé que dans l'album suivant, Astérix et Cléopâtre, à la suite d'un concours lancé par Goscinny dans l'hebdomadaire Pilote au cours de la publication par planches du Tour de Gaule. Il hurle à la mort lorsqu'on abat ou déracine un arbre. Idéfix est l'apprenti d'Obélix.

1.4

• Il est nommé pour la première fois dans Astérix aux Jeux olympiques (où le lecteur apprend son âge : 93 ans) mais apparaît dès Astérix gladiateur. Il apparaît déjà âgé à la naissance d'Astérix et Obélix dans Astérix et la Rentrée gauloise 35 ans plus tôt, il avait donc 58 ans. Il est au début de l'album L'Anniversaire d'Astérix et Obélix - Le Livre d'or alors que les personnages ont cinquante ans de plus, il en aurait donc 143.

Panoramix

• Druide du village, Panoramix (panoramique) est le détenteur du secret de fabrication de la potion magique. Fier de ses principes et de son héritage, il ne faut pas compter sur lui pour révéler le secret de la potion magique !

• Il apparaît dans la plupart des films d'animations et est notamment doublé par Guy Piérauld dans Astérix et la Surprise de César, par Paul Bisciglia

• Il se fera appeler Paysagix (paysagique) dans Astérix chez les Helvètes. 1

2

2 dans Astérix et le Coup du menhir, par Gérard Surugue dans Astérix et les Vikings et par Laurent Morteau dans Astérix : Le Domaine des dieux. • Il apparaît dans les films Astérix et Obélix contre César et dans Astérix aux Jeux olympiques où il est interprété par Sim.

PERSONNAGES DU VILLAGE

• Son prénom serait Taillefine (signature du personnage au Parc Astérix). • Dans les jeux vidéo, elle apparaît dans Astérix MaxiDelirium où elle est l'un des quatre personnages jouables et dans Astérix et Obélix XXL où elle a été faite prisonnière avec les autres villageois et a été emprisonné en Helvétie avec son mari.

• Il apparaît dans le jeu vidéo Astérix et Obélix XXL où capturé avec les autres villageois, Astérix et Obélix 2.4 doivent le libérer avec sa femme en Helvétie.

Allégorix

• Il est également connu dans le monde sous le nom de :

• Allégorix (allégorique) est un habitant du village des irréductibles Gaulois.

• Methusalix en allemand (en référence au prétendu grand âge de Mathusalem) ;

• Son nom est cité dans Astérix et les Normands par Abraracourcix lorsque celui-ci se moque des noms normands finissant en « -af ».

• Geriatrix (traduisible par gériatrique) en anglais britannique ; • Arthritix (arthritis) en anglais américain ;

• Il est aussi connu à l’étranger sous le nom de : • Harmonix en anglais ;

• Senilix en finnois (provenant du latin Senex, vieux, voire sénile) ;

• Vitaminix en finnois.

• Edadepiedrix (Edad de piedra) et Vejestorix en espagnol ; 2.5 • Dojeniks en espéranto (provenant de dojeno qui signifie doyen) ; • Matusalemix en italien ;

Analgésix

• Analgésix (analgésique) est le premier villageois embauché par Obélix dans sa toute neuve entreprise de menhirs dans Obélix et compagnie.

• Nestorix en néerlandais ; • Długowieczniks en polonais ; • Edatcanonix en occitan ; • Ο Μαθουσαλίξ (Mathousalix) en grec moderne ; • Eskitopraks en turc. • Gerijatriks en serbe

2.3

Mme Agecanonix

• Mme Agecanonix (âge canonique) est l'épouse d'Agecanonix. Elle apparaît pour la première fois dans l'album La Zizanie. Elle est relativement plus jeune que son mari qui a 93 ans, elle semble plutôt avoir dans les 35 ans, l'âge d'Astérix et Obélix. • Elle est amie avec Bonemine, Iélosubmarine, Mme Cétautomatix et une femme forte mais anonyme qui revient régulièrement. • Elle apparaît dans la plupart des adaptations animées et est notamment doublée par Jeanine Forney dans Astérix et le Coup du menhir. • Au cinéma, elle est interprétée par Arielle Dombasle dans le film Astérix et Obélix contre César et par Adriana Karembeu dans le film Astérix aux Jeux olympiques.

2.6 Arrierboutix • Arrierboutix (arrière-boutique) est un villageois embauché par Obélix dans Obélix et compagnie. • Il est aussi connu à l’étranger sous le nom de Atlantix en anglais.

2.7 Assurancetourix • Assurancetourix (assurance tous risques) est le barde du village. Son chant est peu apprécié de ses contemporains qui considèrent qu'il a une voix épouvantable. Bien qu’il tire des sons improbables de sa lyre, il est parfois autorisé à en jouer, (à l'occasion d'un bal par exemple), mais à condition qu'il ne chante pas. Lui est convaincu de son talent et se considère comme un grand artiste incompris entouré de barbares ignares de surcroit. Quand il chante, il déclenche parfois des pluies diluviennes - Assurancetourix fit même pleuvoir dans la hutte d'Abraracourcix - ou provoque des fuites éperdues d’animaux traumatisés. Le plus souvent son chant lui vaut de recevoir des coups sur la tête de son principal censeur, le forgeron Cétautomatix et de se voir exclu des nombreux banquets qui agrémentent la vie du village, et qu'il e bâillonné et attaché au pied d'un arbre ou sur la terrasse de sa cabane perchée

2.11

Boulimix (à la fin du Bouclier arverne, cependant, il participe au banquet). Par deux fois, il est celui qui sauve le village, dans Astérix et les Normands et Le domaine des dieux. Quand il ne chante pas, il est considéré comme un compagnon agréable, aussi lorsqu'il est enlevé par des romains, (pour être offert à César), Astérix décide que tout doit être entrepris pour le libérer, (Voir Astérix gladiateur). En tant que barde, Assurancetourix fait également la classe aux enfants.

• Il est interprété par Pierre Palmade dans Astérix et Obélix contre César et par Franck Dubosc dans Astérix aux Jeux olympiques • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Troubadix en allemand ; • Kakofoniks en polonais ; • Harmoniks en serbe.

2.8

Aventurépix

• Aventurépix (aventure épique) est un habitant du village des irréductibles Gaulois. • Son nom est seulement cité dans Astérix et les Normands par Abraracourcix lorsque celui-ci se moque des noms normands finissant en « -af ». • Il est aussi connu à l’étranger sous le nom de Acoustix en anglais.

2.9

Bellodalix

• Bellodalix (belle odalisque) a pour rôle de garder l'entrée du village gaulois. Il apparaît dans Le Fils d'Astérix. • Il est aussi connu à l’étranger sous le nom de : • Fotogenix en anglais

2.10 Bonemine

3 d'Astérix et Obélix - Le Livre d'or dont les premières pages se déroulent cinquante ans après les aventures d'Astérix, on découvre qu'elle et Abraracourcix ont eu un fils. • Elle est amie avec Iélosubmarine, Mme Agecanonix, Mme Cétautomatix et une femme forte mais anonyme qui revient régulièrement. • Elle apparaît dans la plupart des films d'animation où elle est notamment doublée par Marie-Anne Chazel dans Astérix et le Coup du menhir, par Claude Chantal dans Astérix et les Indiens, par Marion Game dans Astérix et les Vikings et par Florence Foresti dans Astérix : Le Domaine des dieux. • Au cinéma, elle est représentée sous les traits de Marianne Sägebrecht dans Astérix et Obélix contre César et Dorothée Jemma dans Astérix aux Jeux olympiques. • Elle apparaît dans le jeu vidéo Astérix et Obélix XXL où capturé avec les autres villagois, Astérix et Obélix doivent la libérer en Grèce où elle est emprisonnée avec Falbala. • Elle est également connue à l'étranger sous le nom de : • Impedimenta (la charge dont on ne peut se er, qui alourdit et entrave les mouvements) en anglais britannique ; • Belladonna en anglais américain ; • Gutemine en allemand ; • Boénemine en picard ; • Beniamina en italien ; • Karabella en espagnol ; • Caralinda en portugais (Portugal) ; • Naftalina en portugais (Brésil) ; • Hengerlice en hongrois ; • Dediğimdediks en turc ; • Smirgeline en finnois ; • Dobromina en polonais ; • (Pyari Sirdarda) en hindi ; • Mimina en occitan ; • Bellefleur en néerlandais. • Bombona en serbe

• Bonemine (bonne mine) est l’épouse du chef du village gaulois Abraracourcix. Elle est aperçue pour la première fois dans Le Combat des chefs et nommée dans Le Bouclier arverne. Peu satisfaite de sa condition, elle préfèrerait que son mari rejoigne son beaufrère, Homéopatix, qui fait des affaires à Lutèce, 2.11 Boulimix ville de goût, plutôt que de rester la femme du chef • Boulimix (boulimique) est un habitant du village d’un village de barbares. Elle n’apprécie pas pardes irréductibles Gaulois. Son nom est seulement citiculièrement que son mari l’appelle Mimine mais té dans Astérix et les Normands par Abraracourcix l'appelle parfois « Cochonnet » (La Rose et le Glaive lorsque celui-ci se moque des noms normands finispage 33 et Le Devin). Cependant, elle sait tenir tête sant en « -af ». quand son statut de femme de chef est menacé (en • Il est aussi connu à l’étranger sous le nom de Operatix se servant en général des poissons d'Ordralfabétix en anglais. - La Zizanie page 46). Dans l'album L'Anniversaire

4

2

2.12 Cétaubofix • Cétaubofix (c'est au beau fixe) est le père de Cétautomatix, mais également le forgeron du village avant que son fils ne prenne la relève. Selon lui, le chef (autrement dit le père d'Abraracourcix) devrait « faire le chef chez lui avant de vouloir le faire au village », ce qui est le déclencheur de bagarres. Il apparaît dans La Naissance d'Astérix parue dans Astérix et la Rentrée gauloise. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Chétaussolédavrix en picard ; • Autogenix en allemand ; • Semiautomatix en anglais ; • Esautomatix en occitan.

2.13 Cétautomatix

PERSONNAGES DU VILLAGE

dans Astérix et les Vikings et par Lionnel Astier dans Astérix : Le Domaine des dieux. • Dans les films, il est interprété par Jean-Roger Milo dans Astérix et Obélix contre César et par Eduardo Gomez dans Astérix aux Jeux olympiques. • Dans les jeux vidéo, il apparaît dans Astérix MaxiDelirium où il est personnage non-joueur et figurant et dans Astérix et Obélix XXL où capturé avec les autres villagois, Astérix et Obélix doivent le libérer en Normandie où il est emprisonné avec Ordralfabétix. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Fulliautomatix en anglais (jeu de mot sur fully automatic) ; • Automatix en italien et en allemand et en portugais ; • Caravellix en finnois ;

• Smidefix en suédois ; • Cétautomatix (c'est automatique) est le forgeron • Esautomatix en espagnol ; du village. Il empêche souvent le barde du vil• Hoefnix en néerlandais ; lage, Assurancetourix, de chanter, soit en le bâillonnant soit en l'assommant. Il se plaint de manière • Chétautomatix en picard ; récurrente du manque de fraîcheur des poissons • Tamotomatiks en turc ; d'Ordralfabétix. Physiquement très fort (seul Obélix • Vasökölix en hongrois. le sure dans ce domaine), il est constamment • Metaloplastiks en serbe en train de chercher la bagarre. Sa physionomie a longtemps été très changeante d'un album à l'autre. Plutôt bedonnant dans Astérix le Gaulois et Le Tour me de Gaule d'Astérix, il est ensuite représenté en brute 2.14 M Cétautomatix épaisse dans Astérix et les Normands, avant de trou• Mme Cétautomatix est l'épouse de Cétautomatix. ver son physique définitif, un peu moins brutal. De Elle est blonde, porte une robe rouge et un chila même façon, la couleur de ses cheveux et de sa gnon. Comme son mari, elle remet en question la moustache varie d'un album sur l'autre : il est tantôt fraîcheur des poissons d'Ordralfabétix, ce qui ne blond, tantôt roux. l'empêche pas d'aller à la poissonnerie pour papoter avec ses amies. Elle a une fille avec son ma• Il sait évoluer dans son travail en vue des besoins des ri. Ils avaient aussi un fils qui apparaît dans Astérix clients (ou de son propre orgueil), puisqu'il est perçu en Corse mais celui-ci disparaît par la suite et est en tant que livreur de menhirs dans Obélix et comremplacé par une fille, notons également que lorspagnie et vendeur d'antiquités dans Le Domaine des qu'ils sont âgés de cinquante ans de plus au début de dieux. Il est marié et a une fille. Il a aussi un fils qui l'album L'Anniversaire d'Astérix et Obélix - Le Livre apparaît dans Astérix en Corse mais celui-ci dispad'or, ils ont à nouveau un fils mais il est impossible de raît par la suite et est remplacé par une fille, notons savoir s’il s’agit du même personnage car il semble également que lorsqu'il est âgé de cinquante ans de jeune et ne peut-être âgé de cinquante ans. Elle applus au début de l'album L'Anniversaire d'Astérix et paraît pour la première fois dans La Zizanie. Obélix - Le Livre d'or, il a à nouveau un fils mais il est impossible de savoir s’il s’agit du même personnage • Elle est amie avec Bonemine, Iélosubmarine, Mme car il semble jeune et ne peut-être âgé de cinquante Agecanonix et une femme forte mais anonyme qui ans. Petit, il avait un cheveu sur la langue comme on revient régulièrement. le voit dans Astérix et la Rentrée gauloise où enfant il assiste à La Naissance d'Astérix et Obélix et serait • Elle apparaît dans la plupart des adaptations animées donc un peu plus âgé que ces derniers. et est notamment doublée par Paule Emanuele dans Astérix et le Coup du menhir. • Il apparaît dans la plupart des films d'animations où il est notamment doublé par Georges Atlas dans • Elle apparaît dans les films Astérix et Obélix contre Les Douze Travaux d'Astérix, par Michel Gatineau César et Astérix aux Jeux olympiques où elle est indans Astérix chez les Bretons, par Pascal Renwick terprétée par des actrices non créditées.

2.20

Galantine

2.15 Cétyounix • Cétyounix (c'est unique prononcé avec un accent anglais) est un habitant du village Gaulois, il participe au bal donné en présence de Caligulaminix. Il apparaît dans Astérix le Gaulois. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Tenansix en anglais.

2.16 Chanteclairix

5

2.20 Galantine • Galantine (galantine) apparaît pour la première fois dans Les Lauriers de César. C'est l'épouse de Homéopatix, le frère de Bonemine, et donc la bellesœur du chef Abraracourcix. • Galantine (galantine) apparaît dans Astérix et la Rentrée gauloise. Obélix l'embrasse sous le gui, en croyant embrasser Falbala. • Elle est également connue à l'étranger sous le nom de Scarlatina en anglais.

• Chanteclairix (Chantecler) est le coq du village. 2.21 Harenbaltix Ami d'Idéfix, celui-ci lui permettra de vaincre son • Harenbaltix (hareng baltique) est un villageois ennemi à l'aide de la potion magique. qu'Obélix engage dans Obélix et compagnie. • Il apparaît dans la plupart des albums d'Astérix, • Il est aussi connu à l’étranger sous le nom de Baltix mais n'est clairement nommé qu'à partir de l'histoire en anglais. Chanteclairix publiée dans Astérix et la Rentrée gauloise. Il est également connu à l'étranger sous le nom de : 2.22 Iélosubmarine • Canteclairix en version picarde ; • Chantecleerix en anglais ; • Betporix en version occitane.

2.17 Choucroutgarnix • Choucroutgarnix (choucroute garnie) est l'un des villageois qu'Obélix embauche pour chasser le sanglier pour les autres villageois qu'il a engagé pour tailler des menhirs dans Obélix et compagnie. • Il est aussi connu à l’étranger sous le nom de Adriatix en anglais.

2.18 Déboitemenduménix • Déboitemenduménix (déboîtement du ménisque) est un paysan du village gaulois apparaissant dans Le Fils d'Astérix. • Il est aussi connu à l’étranger sous le nom de Bucolix en anglais.

• Iélosubmarine (Yellow Submarine (le sous-marin jaune)) est l'épouse d'Ordralfabétix, avec qui elle vend et prépare des poissons. Son nom provient de la célèbre chanson des Beatles, Yellow Submarine (le sous-marin jaune). Elle a un fils avec son mari qui a un défaut de prononciation. • Elle est amie avec Bonemine, Mme Agecanonix, Mme Cétautomatix et une femme forte mais anonyme qui revient régulièrement. • Elle apparaît dans la plupart des films d'animation où elle est notamment doublée par Danièle Hazan dans Astérix et le Coup du menhir et par Joëlle Sevilla dans Astérix : Le Domaine des dieux. • Elle apparaît dans les films Astérix et Obélix contre César et Astérix aux Jeux olympiques où elle est interprétée par des actrices non créditées. • Elle apparaît pour la première fois dans Astérix en Hispanie. • Elle est également connue à l'étranger sous le nom de : • Jellosubmarine en allemand ; • Bacteria en anglais ;

2.19 Elèvedelix • Elèvedelix (élève de l'X) est un habitant du village Gaulois qui apparaît dans Astérix et les Normands. • Il est aussi connu à l’étranger sous le nom de Polytechnix en anglais.

• Javajavaline en coréen ; • Yelosubmarin en espagnol ; • Ielosubmarine en italien ; • Forentientje en néerlandais ; • Η Γελοουσαμπμαρινα (Iélosoumbarina) en grec moderne.

6

2

2.23 Keskonrix • Keskonrix (qu'est-ce-qu'on risque) est un tout jeune villageois, muni d'un carquois et d'un arc, au cours d'une chasse au marcassin il voit une patrouille romaine capturer Assurancetourix le barde. Il court alors au village prévenir Astérix. • Dans Astérix et Cléopâtre il guette le retour d'Astérix, Panoramix, Obélix et Idéfix d'Alexandrie. • Il apparaît dans Astérix Gladiateur et Astérix et Cléopâtre. • Il est aussi connu à l’étranger sous le nom de Picanmix en anglais.

2.24 Linguistix • Linguistix (linguistique) est un villageois, employé d'Obélix dans Obélix et compagnie. • Il est aussi connu à l’étranger sous le nom de Pacifix en anglais.

2.25 Monosyllabix • Monosyllabix (monosyllabique) est un habitant du village, il a travaillé pour Obélix comme fabricant de menhirs dans Obélix et Compagnie.

2.26 Le Noiraud • Le Noiraud est le seul poussin noir du village d'Astérix, et a failli se faire capturer par l'Impérial dans la nouvelle Chanteclairix de l'album Astérix et la Rentrée gauloise. • Il semble être le fils de Chanteclairix et de La Roussette.

2.27 Oftalmologix • Oftalmologix (ophtalmologiste) est le père d'Ordralfabétix et aussi le poissonnier du village avant que son fils ne prenne la relève. • Il apparaît dans La naissance d'Astérix parue dans Astérix et la Rentrée gauloise. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de :

PERSONNAGES DU VILLAGE

2.28 Ordralfabétix • Ordralfabétix (ordre alphabétique) apparaît pour la première fois dans Astérix en Hispanie. Il est le poissonnier du village, et le manque de fraîcheur de ses poissons cause régulièrement des bagarres. Dans La Grande Traversée, on apprend que bien qu'habitant sur la côte armoricaine (bretonne), il ne s’approvisionne que chez les meilleurs grossistes de Lutèce ou Massalia, qui le livrent en char à bœufs. Ordralfabétix dispose néanmoins d'un bateau de pêche (voir Astérix en Hispanie), dont il ne doit cependant pas se servir souvent : « La mer ? Quel rapport entre la mer et mes poissons ? » déclare-t-il dans La Grande Traversée. Pourtant, précédemment dans La Zizanie, il arrive avec un filet rempli de poissons tout droit sortis de la mer et la fraîcheur de ses poissons n'est remise en cause, surtout par son voisin Cétautomatix, qu'à partir des albums suivants. • Il serait, grâce à un marchandage qu'il a fait avec Obélix, le créateur et le propriétaire du site historique de Carnac (voir Astérix en Hispanie, encore que dans le Fils d'Astérix une autre explication soit suggérée). • Il est marié à Iélosubmarine qui tient la poissonnerie avec lui et ils sont un fils qui zozote et qui, tout comme Cétautomatix, a les cheveux soit blonds (voir Astérix en Corse), soit roux (voir La Rose et le Glaive). • On le voit dans Astérix et la Rentrée gauloise où enfant il assiste à La Naissance d'Astérix et Obélix et serait donc un peu plus âgé que ces derniers. • Il apparaît dans la plupart des films d'animation où il est notamment doublé par Yves Barsacq dans Astérix et la Surprise de César, par Jean Dautremay dans Astérix et les Indiens, par Bernard Métraux dans Astérix et les Vikings et par François Morel dans Astérix : Le Domaine des dieux. • Il est interprété par Jean-Jacques Devaux dans Astérix et Obélix contre César et par Tony Gaultier dans Astérix aux Jeux olympiques. • Dans les jeux vidéo, il apparaît dans Astérix MaxiDelirium où il est personnage non-joueur et figurant et dans Astérix et Obélix XXL où capturé avec les autres villagois, Astérix et Obélix doivent le libérer en Normandie où il est emprisonné avec Cétautomatix. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Verleihnix (« ne prête rien ») en allemand ;

• Otchulix en picard ;

• Epidemmix en américain ;

• Verliernix en allemand ;

• Unhygienix en anglais ;

• Unhealthix en anglais.

• Gollagollatrix en coréen ;

2.34

La Roussette • Ordenalfabetix en espagnol ; • Ordinalfabetix en italien ; • Kostunrix en néerlandais ; • Pichonnix (pichon, « poisson ») en picard ; • Ahigieniks en polonais ; • Ordralfabetix en occitan ; • Amaryllix en finnois ; • Ο Αλφαβητίξ (alphavitix) en grec moderne ;

7

2.34 La Roussette • La Roussette est une poule, du village d'Abraracourcix apparue dans la nouvelle Chanteclairix de l'album Astérix et la Rentrée gauloise. • Elle semble être la femelle de Chanteclairix et la mère du Noiraud. • Elle est aussi connue à l'étranger sous le nom de : • Henna en anglais.

• Palamutiks (palamut, pélamide) en turc ; • Aerobiks en serbe

2.29 Ouiskix

3 Étrangers au village 3.1 Gaulois

• Ouiskix (Whisky) est un habitant du village et reçoit Les habitants du reste de la Gaule rencontrés par Astérix de l'eau de malt dans Astérix chez les Pictes. et ses amis en Armorique, en Gaule celtique, en Gaule aquitaine et en Gaule narbonnaise qui correspondent à peu près à la actuelle sauf pour la partie nord-est 2.30 Petitélégrafix incluse dans la Gaule belgique. • Petitélégrafix (petit télégraphiste) est un habitant du village, il a travaillé pour Obélix comme fabricant 3.1.1 Acidcloridrix de menhirs dans Obélix et Compagnie. • Acidcloridrix (acide chlorhydrique) est un espion Gaulois au service de Jules César en Tunisie. Son • Il est également connu à l'étranger sous le nom de nom de code est HCL (HCl étant la formule chiPolysyllabix en anglais. mique de l'acide chlorhydrique).

2.31 Plantaquatix • Plantaquatix (plante aquatique) est le père de Falbala, il est retrouvé deux fois dans la série, dans Astérix légionnaire et dans Astérix et Latraviata. • Son nom allemand est Quantaplanckix.

2.32 Porquépix

• Il apparaît dans l'album Astérix légionnaire. • Il apparaît dans le jeu vidéo Astérix et Obélix XXL en tant que meilleur espion de Jules César renvoyé par celui-ci après sa victoire sur le village gaulois. Il va donc venir en aide à Astérix et Obélix tout au long de l'aventure pour leur donner des conseils et les aider à retrouver leurs amis capturés et avoir sa revanche. Il n'est pas nommé dans le jeu mais il est reconnaissable et inspire le personnage de Sam Fichaure qui tiendra le même rôle dans les jeux vidéo Astérix et Obélix XXL 2 : Mission Las Vegum et Astérix aux Jeux olympiques.

• Porquépix (porc-épic) est un habitant du village des irréductibles Gaulois. Son nom est seulement cité dans Astérix et les Normands par Abraracourcix lorsque celui-ci se moque des noms normands finis- 3.1.2 Acidenitrix sant en « -af ». • Acidenitrix (acide nitrique) est le conseiller du chef • Il est aussi connu à l’étranger sous le nom de PolySégrégationnix. Il a la fâcheuse tendance à sentir le phonix en anglais. hareng. Il s’est montré traître et n'a pas hésité à pactiser avec les romains ou à enlever Fanzine, n'agissant que pour servir ses intérêts.

2.33 Rézowifix

• Rézowifix (réseau Wi-Fi) est un lecteur assidu de L'Écho de Condate que lui apporte le facteur Pneumatix. • Il apparaît dans Le Papyrus de César.

• Il apparaît dans Le Grand Fossé. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Codfix en anglais ; • Greulix en allemand ;

8

3 ÉTRANGERS AU VILLAGE • Arsenicummix en néerlandais ; • Pichonporix (pichon pori, poisson pourri) en picard ; • Acidonix en italien ;

3.1.6 Angine • Angine (angine) est la femme d'Orthopédix. Elle apparaît dans Le Cadeau de César. Elle a une fille : Zaza.

• Anabolix en finnois. 3.1.7 Aniline 3.1.3

Alambix

• Alambix (alambic) dirige une auberge à Gergovie. Il y vend du vin et du charbon comme tous les autres habitants de sa rue. On le rencontre pour la première fois dans Le Bouclier arverne. Il fut d'ailleurs l'un des détenteurs du fameux bouclier. • On le retrouve dans Astérix en Corse, alors qu'il vient pour le banquet anniversaire de la victoire de Gergovie. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de :

• Aniline (Aniline) est la nourrice de Fanzine. Elle apparait dans Le Grand Fossé. • Elle est également connue à l'étranger sous le nom de : • • • •

Angelica en anglais ; Grüblerine en allemand ; Anilina en espagnol ; Neulémine (Nœux-les-Mines) en picard.

3.1.8 Antibiotix

• Winesanspirix en anglais ;

• Antibiotix (antibiotique) est marchand de sangliers sur le marché de Condate.

• Alkoholix en allemand ;

• Il apparaît dans Astérix et le chaudron.

• Droesemix en néerlandais ; • Amppelix en finnois. 3.1.4

Amérix

• Amérix (Amérique) est fabricant de serpes à Lutèce et cousin lointain d'Obélix. Il apparaît dans La Serpe d'or. • Au début des années soixante, Astérix et Obélix furent les vedettes de deux trente-trois tours produits par la firme Festival dont l'un était l'adaptation de la La Serpe d'or, réalisé par Jacques Garnier et Gérard Barbier, Paul Préboist prêtait sa voix à Amérix et au récitant. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Metallurgix en anglais ; • Talentix en allemand. 3.1.5

3.1.9 Aplusbégalix • Aplusbégalix (A+B=X) est le chef du village galloromain de Sérum. Il défiera Abraracourcix dans Le Combat des chefs. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • • • • • •

Cassius Ceramix en anglais ; Augenblix en allemand ; Nogalfix en néerlandais ; Elpiubelgalix en italien ; Prorromanix en espagnol. Apluzbeiks en serbe

3.1.10 Apollosix • Apollosix est le druide qui rédige l'horoscope paraissant dans L'Écho de Condate. • Son nom (ainsi que l'un des horsocopes qu'il a écrit) est cité dans Le Papyrus de César.

Amnésix 3.1.11 Archéoptérix

• Amnésix (amnésique) est le druide qu'Abraracourcix appellera pour soigner Panoramix dans Le Combat des chefs.

• Psychoanalytix en anglais ;

• Archéoptérix est le gardien du secret de la connaissance des Gaulois, qu'il grave dans sa mémoire afin de la transmettre aux nouvelles générations par tradition orale. Il vit dans la forêt des Carnutes et a été le maître de Panoramix lorsque celui-ci étudiait le druidisme.

• Anjovix en néerlandais.

• Il apparaît dans Le Papyrus de César.

• Il est également connu à l'étranger sous le nom de :

3.1

Gaulois

3.1.12

Asthmatix

• Asthmatix (asthmatique) est l'ancien chef du village coupé en deux et dirigé par Ségrégationnix et Tournedix. • Il est cité dans Le Grand Fossé. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de :

9 • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Suffix en anglais ; • Praktifix en allemand ; • Aerobix en néerlandais. 3.1.17 Beaufix

• Assapix (assapi, « assoiffé ») en picard. 3.1.13

Astronomix

• Astronomix (astronomique) est le père d'Astérix. Il a quitté le village pour ouvrir une boutique de souvenirs d'Armorique, « Le Contemporain », à Condate en compagnie d'Obélodalix. Il apparaît trois fois au fil des aventures, dans Comment Obélix est tombé dans la marmite du druide quand il était petit (bien qu'on ne cite pas son nom), dans Astérix et la Rentrée gauloise (éd. 2003, histoire En 35 avant J.-C.) et dans Astérix et Latraviata. Il apparait également dans Astérix et ses amis bien que son nom ne soit pas cité. Article détaillé : Astronomix.

• Beaufix (beau fixe ou beau-fils) est le chef clandestin de Lugdunum. Il sera également invité au village gaulois dans Astérix en Corse pour fêter l'anniversaire de la bataille de Gergovie. Il apparaît pour la première fois dans Le Tour de Gaule d'Astérix. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Jellibabix en anglais ; • Schönfix en allemand ; • Jansix en néerlandais ; • Pépix en espagnol ; • Figliastrix en italien. 3.1.18 Berlix

3.1.14

Avoranfix

• Avoranfix (à vos rangs, fixe) est le chef des trafiquants de serpes à Lutèce. Il apparaît dans La Serpe d'or.

• Berlix (Berlitz) est professeur de langues vivantes (à savoir le latin) dans le village de Sérum. • Il apparaît dans Le Combat des chefs.

• Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Navishtrix en anglais ; • Bossix en allemand ; • Paralympix en néerlandais ; • Avorangofix en italien. 3.1.15

3.1.19 Boufiltre • Boufiltre (bout filtre) est l'assistante du druide Amnésix. • Elle apparaît dans Le Combat des chefs.

Bainpublix 3.1.20 Brunococatrix

• Bainpublix (bains publiques) est Arverne. Il est le beau-frère d'Alambix et partage la même profession, à savoir marchand de vins et de charbon. • Il apparaît dans Le Bouclier arverne 3.1.16

Barométrix

• Barométrix (barométrique) est druide. Il est l'inventeur du système permettant de réduire les potages et les marmites en poudre qu'il présentera au concours du meilleur druide de la forêt des Carnutes. Il apparaît dans Astérix et les Goths.

• Brunococatrix (Bruno Coquatrix) est « Grand organisateur de spectacles à Lutèce ». • Il est cité dans La Rose et le glaive 3.1.21 Catédralgotix • Catédralgotix (cathédrale gothique) est un élève du professeur Berlix. • Il apparaît dans Le Combat des chefs.

10 3.1.22

3 ÉTRANGERS AU VILLAGE César Labeldecadix

• César Labeldecadix (La Belle de Cadix) est le tenancier de « La Taverne des Nautes » à Massilia. On le retrouve dans Astérix en Corse, alors qu'il vient pour le banquet anniversaire de la victoire de Gergovie. Il apparaît sous les traits de Raimu pour la première fois dans Le Tour de Gaule d'Astérix. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • César Drinklikafix en anglais ;

3.1.25 Comix • Comix (comics) est le fils du chef Tournedix dans Le Grand Fossé, c'est le « Roméo » de cette parodie du chef-d’œuvre de Shakespeare. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Histrionix en anglais ; • Grünix en allemand ; • Fonsix (Alphonse, le héros de Léopold Simons) en picard.

• Cäsar Kneipix en allemand ; • César Grandprix en néerlandais ; • Cesar Labelladecadix en italien.

3.1.23

Changélédix

3.1.26 Coriza • Coriza (Coryza), souvent surnommée Zaza, est la fille d'Orthopédix et d'Angine. • Elle apparaît dans Le Cadeau de César.

• Changélédix (changer les disques), originaire de Gésocribate, est capitaine de navire transportant des 3.1.27 Cosmétix menhirs. Il apparaît pour la première fois dans Le • Cosmétix (cosmétique) est un coiffeur pour dames Tour de Gaule d'Astérix. On le retrouve dans Astérix que Maestria fait venir de Lutèce. en Corse, alors qu'il vient pour le banquet anniversaire de la victoire de Gergovie. Son nom a en fait • Il apparaît dans La Rose et le glaive. deux orthographes : dans Le Tour de Gaule d'Astérix son nom s’écrit Changélédix alors que dans Astérix en Corse il est appelé Changéledix. 3.1.28 Diagnostix

• Seniorservix en anglais ;

• Diagnostix (diagnostic) est un druide, ami de Panoramix. Il s’occupe de l'établissement thermal d'Aquae Calidae.

• Numalfix en allemand ;

• Il apparaît dans Le Bouclier arverne.

• Il est également connu à l'étranger sous le nom de :

• Ammenooitnix en néerlandais ; • Canárix en espagnol ; • Cambiamusix en italien ; • Cabeçudix en portugais.

3.1.24

Cicatrix

• Cicatrix (cicatrice) est druide. Il est l'inventeur de la potion permettant de faire pousser instantanément des fleurs qu'il présentera au concours du meilleur druide de la forêt des Carnutes. Il apparaît dans Astérix et les Goths. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Botanix en anglais ; • Florix en allemand ; • Potpourrix en néerlandais.

3.1.29 Diorix • Diorix (Dior) est un créateur de mode lutécien cité par Maestria dans La Rose et le Glaive. 3.1.30 Distributiondéprix • Distributiondéprix (distribution des prix) est un prétendu expert en courses hippiques et proposera des « tuyaux » à Astérix et Obélix à l'hippodrome de Condate dans Astérix et le chaudron. 3.1.31 Dithyrambix • Dithyrambix (dithyrambique) est le beaufrère d'Orthopédix. Il est à Orthopédix ce que Homéopatix est à Abraracourcix. • Il est cité dans Le Cadeau de César.

3.1

Gaulois

3.1.32

Doublepolémix

• Doublepolémix (double polémique) est un colporteur de nouvelle et correspondant à Rome du Matin de Lutèce. • C'est une caricature de Julien Assange. • Il apparaît dans Le Papyrus de César. 3.1.33

Éponine

• Éponine (éponyme) est vendeuse de coquillages et de poissons à Massilia. Elle est la femme de César Labeldecadix. Éponine peut être une référence à la fille rachitique du roman Les Misérables, amoureuse d'un certain Marius ! Elle apparaît dans Le Tour de Gaule d'Astérix.

11 3.1.37 Gasdechix • Gasdechix (gaz de chiste) est un druide gaulois, ancien camarade de classe de Panoramix. Il est parfois druide de garde dans la forêt des Carnutes. • Il apparaît dans Le Papyrus de César. 3.1.38 Gélatine • Gélatine (gélatine) est la femme d'Obélodalix et, par conséquent, la mère d'Obélix. Elle apparaît trois fois au fil des aventures, dans Comment Obélix est tombé dans la marmite du druide quand il était petit (bien qu'on ne cite pas son nom), dans Astérix et la Rentrée gauloise (histoire En 35 av JC) et dans Astérix et Latraviata.

• Elle est également connue à l'étranger sous le nom de : Article détaillé : Gélatine (Astérix le Gaulois). • Hydrophobia en anglais ; • Minna en allemand ; • Anorexia en néerlandais. 3.1.39 Goudurix 3.1.34

Falbala

• Fille de Plantaquatix (habitant le village), Falbala habite à Condate avec son fiancé Tragicomix. Elle est si belle que peu de personnes résistent à son charme. • Elle apparaît pour la première fois dans Astérix légionnaire. 3.1.35

Fanzine

• Fanzine (fanzine) est la fille du chef Ségrégationnix dans Le Grand Fossé, c'est la « Juliette » de cette parodie du chef-d’œuvre de Shakespeare. • Elle est également connue à l'étranger sous le nom de : • Melodrama en anglais ; • Grienoline en allemand ; • Zulmine (Zulma, l'héroïne de Léopold Simons) en picard. 3.1.36

Galantine

Deux personnages féminins portent ce nom : • Galantine (galantine) est l'épouse d'Homéopatix. Elle apparaît dans Les Lauriers de César. • Une autre Galantine apparaît dans Astérix et la Rentrée gauloise. Obélix l'embrasse sous le gui, alors qu'il y était venu pour embrasser Falbala.

• Fils d'Océanonix, neveu d'Abraracourcix, Goudurix (goût du risque) est un adolescent trouillard et fainéant. Goudurix est barde à Lutèce. Il est le héros de l'album Astérix et les Normands. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Justforkix en anglais ; • Grautvornix en allemand ; • Hippix en néerlandais ; • Gudurix en espagnol ; • Menabotte en italien ; • Skandaliks en polonais. • Il est également le héros du film d'animation Astérix et les Vikings librement adapté de l'album Astérix et les Normands dans lequel il tombe amoureux d'Abba, fille du chef Viking Grossebaf, avant de se marier avec elle. C'est Lorànt Deutsch qui lui prête sa voix. • Il est interprété par Vincent Lacoste dans le film Astérix et Obélix : Au service de sa Majesté. • Il est le personnage principal dans les « Livres dont vous êtes le héros » basés sur l'univers d'Astérix. 3.1.40 Herpès • Herpès (Hermès) est un créateur de mode lutécien dont le nom apparaît dans La Rose et le Glaive.

12 3.1.41

3 ÉTRANGERS AU VILLAGE Homéopatix

• Homéopatix (homéopathique) est le beau-frère lutécien d'Abraracourcix, et le grand frère de Bonemine. Il apparaît pour la première fois dans Les Lauriers de César. Il incarne tous les traits désagréables du lutécien (parisien) vis-à-vis du reste de la Gaule (province) : antipathie qui existe encore aujourd'hui avec l'opposition Paris/Province (« le reste de la Gaule, c'est bon que pour les sangliers » Les Lauriers de César ). Lorsque Bonemine évoque son nom à Abraracourcix celui-ci répond toujours « Homéopatix est un imbécile ».

3.1.46 Moralélastix • Moralélastix (morale élastique) est un chef Gaulois. Il confiera puis volera un chaudron plein de sesterces au village d'Astérix afin de ne pas payer l'impôt à César. • Il apparaît dans Astérix et le Chaudron. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Whosemoralsarelastix en anglais ; • Moraalelastix en néerlandais.

• Il est mentionné dans l'album de dessinée Le Devin par sa petite sœur Bonemine et dans le dessin animé 3.1.47 Obélodalix Astérix et le Coup du menhir. • Obélodalix (ô belle odalisque) est le père d'Obélix. Il a quitté le village et sa carrière (la carrière 3.1.42 Industrichimix Obélodalix qu'il a, semble-t-il, léguée à son fils) pour Condate afin d'y ouvrir une boutique de souvenirs d'Armorique, « Le Contemporain », avec • Industrichimix (industrie chimique) est un enfant Astronomix. ayant perdu ses parents dans l'affluence de la fête foraine créée spécialement pour le combat entre • Il apparaît trois fois au fil des aventures, dans Abraracourcix et Aplusbégalix. Il attend ses parents Comment Obélix est tombé dans la marmite du druide à la garderie. quand il était petit (bien qu'on ne cite pas son nom), dans Astérix et Latraviata et dans Astérix et la Ren• Il apparaît dans Le Combat des chefs. trée gauloise. 3.1.43

Informatix

• Informatix (informatique) est un druide présent à la réunion annuelle des druides à la forêt des Carnutes dans Le Devin. Il a appris des choses très intéressantes sur l'avenir des druides à Panoramix.

3.1.44

Lentix

3.1.48 Océanonix • Bien qu'il n'apparaisse pas dans les albums, on sait que Océanonix (Oceano Nox, poème de Victor Hugo) est le frère d'Abraracourcix (et père de Goudurix), et qu'il vit à Lutèce. Il a vaillamment combattu les Romains et fut l'un des artisans de la victoire de Gergovie.

• Lentix (lentisque) est l'homme de main d'Avoranfix. Il apparaît dans La Serpe d'or.

• On le voit cependant dans le film Astérix et les Vikings où Luc Florian lui prête sa voix dans la version française.

• Il est également connu à l'étranger sous le nom de :

• Il est cité dans Astérix et les Normands.

• Clovogarlix en anglais ; • Stupidix en allemand ; • Fitnix en néerlandais.

3.1.45

Maestria

• Maestria est le barde féminin qui prendra la place d'Assurancetourix mais qui aidera finalement les villageois à combattre une légion romaine féminine dans La Rose et le glaive.

3.1.49 Odalix • Odalix (odalisque) est un habitant d'Aginum, patron de l'Auberge d'Odalix, qui trahira Astérix et Obélix et essaiera de les livrer aux Romains. Il apparaît dans Le Tour de Gaule d'Astérix. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Uptotrix en anglais ; • Appendix en néerlandais.

3.1

Gaulois

3.1.50

Orthopédix

• Orthopédix (orthopédique) est un aubergiste à Aurasio, il hérite du Cadeau de César bien qu'il n'en fut pas le réel destinataire, il se voit donc contraint par sa femme Angine de défier Abraracourcix pour devenir chef du village. Il a une fille : Zaza, et tiendra l'unique auberge du village et sera le voisin d'Ordralfabétix le temps du seul épisode Le Cadeau de César. Il est la caricature d'André Alerme. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Orthopaedix en anglais ; • Orthopädix en allemand ; • Appendix en néerlandais.

13 3.1.55 Pneumatix • Pneumatix (pneumatique) est facteur. On ne sait pas trop s’il vit ou non dans le village, tout ce qu'on sait, c'est qu'il vient livrer le courrier, et ce peu importe son poids. • Il apparaît tout d'abord dans Astérix et les Normands, puis on le revoit dans Astérix légionnaire et enfin dans Le Papyrus de César. 3.1.56 Porquépix • Porquépix (porc-épic) est l'un des nombreux marchands de vin et charbon de Gergovie. • Il apparaît dans Le Bouclier arverne.

3.1.51

Percaline

• Percaline (percaline) est hôtesse d'accueil dans la fabrique de roues de Lucius Coquelus située à Nemessos. Son nom désigne un type d'étoffe. • Elle apparaît dans Le Bouclier arverne. 3.1.52

Périférix

• Périférix (périphérique) est un esclave gaulois détenu chez les Vikings. • Il apparaît dans La Grande Traversée. 3.1.53

Pierre Decoubertix

3.1.57 Porc-Epix • Porc-Epix (porc-épic) est vendeur de charcuteries sur le marché de Condate. • Il apparaît dans Astérix et le chaudron. 3.1.58 Praline • Praline (praline) est la femme de Astronomix et, par conséquent, la mère d'Astérix. Elle apparaît trois fois au fil des aventures, dans Comment Obélix est tombé dans la marmite du druide quand il était petit (bien qu'on ne cite pas son nom), dans Astérix et la Rentrée gauloise (histoire En 85 av J.-C.) et dans Astérix et Latraviata.

• Pierre Decoubertix (Pierre de Coubertin) est un athlète gaulois qui remporta les Jeux olympiques en Grèce un siècle avant les aventures d'Astérix. C'est 3.1.59 Prefix le premier athlète non grec à avoir été couronné par les lauriers de la victoire. • Prefix (préfixe) est druide. Il est l'inventeur de la poudre qui fait pleuvoir qu'il présentera au concours • Son nom est cité dans Lutèce olympique publiée dans du meilleur druide de la forêt des Carnutes. Astérix et la Rentrée gauloise. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de Pierre Edcoubertix en picard. 3.1.54

• Il apparaît dans Astérix et les Goths. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de Barometrix en allemand.

Plaintcontrix

• Plaintcontrix (plainte contre X) est restaurateur 3.1.60 Premiéprix face au cirque Maxime à Rome. Il sera également • Premiéprix (premier prix) est l'aide de camp de Reinvité au village gaulois dans Astérix en Corse pour traitarix. Il accueillera le comité olympique à Lufêter l'anniversaire de la bataille de Gergovie. *Il aptèce. paraît pour la première fois dans Astérix gladiateur. • Il apparaît dans Lutèce olympique dans Astérix et la • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : Rentrée gauloise. • Instantmix en anglais ; • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Zwezerix en néerlandais ; • Prumiéprix en picard ; • Jabalix en espagnol ; • Querelcontrix en italien.

• Civilservix en anglais.

14 3.1.61

3 ÉTRANGERS AU VILLAGE Prolix

• Prolix (prolixe) est un faux devin qui profite de la crédulité des habitants du village Gaulois pour suffire à ses besoins et s’enrichir. Il apparaît dans Le Devin. • Il apparaît également dans le dessin animé Astérix et le Coup du menhir qui adapte ne partie Le Devin où Julien Guiomar lui prête sa voix.

3.1.65 Racinecubix • Racinecubix (racine cubique) est garde dans le village du Grand Fossé. • Il apparaît dans Le Grand Fossé. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Grodégordix (gros dégordi, gros dégourdi) en picard.

• Il est interprété par Daniel Prévost dans le film Astérix et Obélix contre César. 3.1.66 Retraitarix • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Lügfix en allemand ; • Xynix (contraction de ik zie niks : « je ne vois rien ») en néerlandais ; • Gaduliks (de gaduła : « un bavard ») en polonais.

• Retraitarix (retraite à risque) est le « grand chef de la tribu des Parisii à Lutèce ». • Son nom est cité dans Lutèce olympique éditée dans Astérix et la Rentrée gauloise. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Raquafrix en picard ; • Partipolitix en anglais.

3.1.62

Pronostix

• Pronostix (pronostic) est le druide gérant de l'établissement thermal de Borvo. • Il apparaît dans Le Bouclier arverne. 3.1.63

Pyrotecnix

• Pyrotecnix (pyrotechnique) est habituellement druide de garde dans la forêt des Carnutes. • Il apparaît dans Le Papyrus de César.

3.1.67 Saingésix • Saingésix (Saintges un ami de régiment d'Albert Uderzo[3] ) est marchand de vin à Lutèce. Son nom apparaît dans La Serpe d'or. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Alcoholix en anglais ; • Bordorix en néerlandais ; • Sanix en italien. 3.1.68 Ségrégationnix

3.1.64

Quatrédeusix

• Quatrédeusix (quatre et deux, six) trahit Astérix et Obélix en les dénonçant aux Romains. Il habite près de Divodorum. Il est possible qu'il soit cousin avec le Ménapien Vanendfaillevesix[2] . • Il apparaît dans Le Tour de Gaule d'Astérix. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Unpatriotix en anglais ;

• Ségrégationnix (ségrégationniste) est le chef de la moitié droite du village au Grand Fossé. Il est également le père de Fanzine. • Il apparaît dans Le Grand Fossé. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Majestix en anglais ; • Grobianix en allemand ; • Desséparatix (desséparer, séparer) en [Quoi ?] .

• Heuchlerix en allemand ; • Salamitactix en néerlandais ; • Cuadrix en espagnol ;

3.1.69 Selfservix

• Centotredix en italien ;

• Selfservix (self-service) est le tenancier de l'auberge « Chez Selfservix ».

• Narigudix en portugais.

• Il apparaît dans Astérix et les Normands.

3.1

Gaulois

3.1.70

Soutienlogistix

• Soutienlogistix (soutien logistique) est un régisseur de spectacle qui apparaît dans les songes de Gélatine. Il mettrait en scène le spectacle d'Obélix. • Son nom apparaît donc dans L'anniversaire d'Astérix et Obélix - Le Livre d'or. 3.1.71

Théorix

• Théorix (théorique) est un habitant du village au Grand Fossé. N'ayant pu se décider pour un chef, sa hutte se trouve au-dessus du fossé. • Il apparaît dans Le Grand Fossé. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Quoctindix (quo qu't'in dis ?, « qu'est-ce-que tu en dis ? ») en picard. 3.1.72

Tournedix

15 Uderzorix • Uderzorix (Albert Uderzo) est la caricature d'Albert Uderzo, dessinateur de la série, avec le corps d'Obélix. • Il apparaît dans une caricature, avec Uderzorix où est inscrite la phrase Vis comica. Cette image a été utilisé par l'éditeur de la série en frontispice des albums. La même illustration est reprise dans l'album Astérix et la Rentrée gauloise (histoire Les Auteurs en scène), puis comme affiche d'un film mettant en scène Astérix et Obélix dans L'anniversaire d'Astérix et Obélix - Le Livre d'or, dans les pensées d'Éléonoradus. Dans le même album, leurs noms sont aussi utilisés dans les songes de Gélatine (sans l'image cette fois).

3.1.74 Uniprix • Uniprix (Uniprix) est un marchand ambulant que l'on rencontre dans Obélix et compagnie.

• Tournedix (tourne disque) est le chef de la moitié gauche du village au Grand Fossé. Il est également le père de Comix. 3.1.75 Vercingétorix • Il a combattu à Gergovie avec Abraracourcix. • Il apparaît dans Le Grand Fossé. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Cleverdix en anglais ; • Griesgramix en allemand ; • Tocadiscx en espagnol ; • Chétoutamix (ch'est toute à mi, « tout est à moi ») en picard. 3.1.73

Tragicomix

• Fiancé de la belle Falbala, Tragicomix (tragicomique), ils se sont connus à Condate pendant leurs études. Après leur mariage, il ouvrira un commerce de location de chars et de vente de chevaux en compagnie de Falbala dans cette ville. On le retrouve dans Astérix légionnaire et Astérix et Latraviata. • Son physique est très largement inspiré de celui de Jean Marais. • D'après le dessin animé Astérix et la Surprise de César, il est le fils du chef d'un village armoricain, Asdepix. • Dans le dessin animé Astérix et la Surprise de César, il est doublé par Thierry Ragueneau. • Dans Astérix et Obélix contre César, le film de Claude Zidi, il est interprété par Hardy Krüger Jr.

• Vercingétorix, personnage historique, est l'ancien propriétaire du Bouclier arverne. • Il apparaît pour la première fois dans une case d'Astérix le Gaulois où on le voit jeter ses armes aux pieds de César tout en conservant sa dignité de chef après la défaite d'Alésia qui scelle la mainmise de Rome sur la Gaule, la même scène est reprise dans Le Bouclier arverne lors du résumé du destin du bouclier. Il réapparaît une troisième fois dans les souvenirs de César dans l'album Le Domaine des dieux où on le voit de nouveau se rendre après le siège d'Alésia mais cette fois dans une attitude beaucoup plus soumise car César ne veut pas avouer à ses conseillers la vérité sur l'humiliation qu'il a subie[Laquelle ?] .[travail inédit ?] • Il n'est donc présent qu'en tant qu'évocation ou souvenir dans les aventures d'Astérix, on suppose qu'au moment où les albums se déroulent, il est déjà mort exécuté sur ordre de César peu de temps après sa capitulation et sa participation au triomphe de César à Rome. Cependant, les aventures d'Astérix se déroulent aux alentours de 50 av. J.-C., hors on[Qui ?] pense que l'exécution de Vercingétorix n'a eu lieu que quelques années après le siège d'Alésia en 46 av. J.-C.. On ne pourrait cependant pas expliquer pourquoi Astérix et Obélix n'auraient jamais tenté de libérer Vercingétorix de sa captivité à Rome lors de leurs nombreux voyages dans la ville s’ils le savaient toujours en vie.[travail inédit ?]

16 3.1.76

3 ÉTRANGERS AU VILLAGE Zérozérosix

• Zérozérosix (006) est un druide Gaulois travaillant comme espion au service des Romains. On le retrouve dans l'album L'Odyssée d'Astérix.

3.2.4 Chipolata • Chipolata (chipolata) est la sœur de Carferrix. • Elle apparaît dans Astérix en Corse.

• Il s’agit d'une caricature de Sean Connery qui a 3.2.5 Désiderata personnifié à plusieurs reprises l'agent secret James Bond connu sous le matricule 007. • Désiderata (desiderata) est la femme de Minéralogix et sœur de Tropolix. • Cet espion de la Rome antique communique par mouche voyageuse, laquelle a d'ailleurs la fâcheuse • Elle apparaît dans Astérix en Corse. habitude d'atterrir dans les potages. Il a inventé le char en boîte et cherche comment plier les chevaux pour les mettre dans cette boîte. Dans 3.2.6 Errata l'Odyssée d'Astérix, il veut prendre le commande• Errata est la femme de Sinfonix. ment de Rome. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Dubbelosix en anglais ; • Nullnullsix en allemand ; • Nulnulnix en néerlandais ; • Ceroceroseix en espagnol ; • Zerozeroseix en italien ;

3.2

Corses

• Elle apparaît dans Astérix en Corse. 3.2.7 Figatellix • Figatellix est l'un des chefs corses rencontrés dans Astérix en Corse. Il est l'ennemi d'Ocatarinetabellatchitchix car c'est lui qui l'aurait dénoncé aux Romains. Son nom vient de figatellu (figatelli au pluriel), une charcuterie corse (saucisse de foie que l'on fait cuire au feu de bois ou que l'on mange crue un peu séchée).

Les habitants de la Corse, ils contrôlent l'intérieur des 3.2.8 Herettix terres en dépit des tentatives romaines de vaincre leurs esprits combatifs. • Herettix (hérétique) est l'un des chefs corses rencontrés dans Astérix en Corse. 3.2.1

Appatix 3.2.9 Minéralogix

• Appatix (apathique) est l'un des chefs corses rencontrés dans Astérix en Corse. 3.2.2

Caféolix

• Caféolix (café au lit) est un aubergiste corse installé à Massilia.

• Minéralogix (minéralogique) est l'un des chefs corses rencontrés dans Astérix en Corse. 3.2.10 Ocatarinetabellatchitchix

• Carferrix (car ferry) est un guerrier corse du clan d'Ocatarinetabellatchitchix.

• Ce chef, au nom bien souvent imprononçable par les Romains (appelé « Ocatarinetabellatsointsoin » par le légionnaire Sciensinfus) et les pirates (le chef des pirates l'appelle « Ocatarinetabellaploumploum »), apparaît pour la première fois dans Astérix en Corse. Il est d'ailleurs un chef de clan corse, affublé de tous les stéréotypes qui vont de pair avec son origine. Son nom vient des paroles d'une chanson du chanteur corse Tino Rossi : « Ô Catarinetta bella, tchi-tchi » : Assurancetourix dit que « le nom de cet homme m'inspire » à composer une chanson. Il aurait les traits d'un restaurateur de Bonifacio nommé Mimi Pugliesi[4] .

• Il apparaît dans Astérix en Corse.

• Il est également connu à l'étranger sous le nom de :

• Il apparaît dans Astérix en Corse. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Caffèlattix en italien. 3.2.3

Carferrix

3.3

Belges

17

• Boneywasawarriorwayayix (Boney was a war- 3.2.17 Salamix rior Way-ay-ya, premiers vers du chant de marin Boney) en anglais ; • Salamix (salami) est le seul légionnaire Corse. Il s’est engagé après être tombé d'un châtaignier, le • Osolemirnix en allemand ; choc l'ayant rendu débile (« avant de lui faire com• Ocatarinetabelasciscix en italien ; prendre quelque chose, on a le temps de tuer un âne à coups de figues molles »). C'est Astérix, à la suite • Ozewiezewozewiezewallakristallix en néerland'une baffe, qui lui rendra toute sa raison et son padais. triotisme corse. 3.2.11

Osterlix

• Il apparaît dans Astérix en Corse.

• Osterlix (Austerlitz) est l'un des chefs corses rencontrés dans Astérix en Corse. Il est « célèbre pour son 3.2.18 Sinfonix sommeil » selon Ocatarinetabellatchitchix (allusion au « soleil d'Austerlitz »). • Sinfonix (symphonique) est l'un des chefs corses rencontrés dans Astérix en Corse. 3.2.12

Paléontologix

• Il apparaît dans Astérix en Corse.

• Paléontologix (paléontologique) est l'un des quatre petits vieux assis à l'entrée du village Corse d'Ocatarinetabellatchitchix, commentant ce qui se 3.2.19 Squinotix e dans le village. • Squinotix (ski nautique) est le cousin de Figatellix. Il se cache dans le maquis depuis 32 ans « à cause • Il apparaît dans Astérix en Corse. de l'histoire de la grande-tante de Plaindetix ». 3.2.13

Parlomba

• Il apparaît dans Astérix en Corse.

• Parlomba (parlons bas) est la femme de Caféolix. • Elle apparaît dans Astérix en Corse. 3.2.14

Patologix

3.2.20 Talassotérapix • Talassotérapix (thalassothérapie) est l'un des chefs corses rencontrés dans Astérix en Corse.

• Patologix (pathologique) est le druide du village d'Ocatarinetabellatchitchix. Il ne cueille pas le gui 3.2.21 Tropolix avec une serpe d'or comme Panoramix, il attend • Tropolix (trop poli) est l'un des chefs corses renconqu'il tombe. trés dans Astérix en Corse. • Il apparaît dans Astérix en Corse. 3.2.15

Plaindetix

• Plaindetix (plein de tiques) est l'un des chefs corses rencontrés dans Astérix en Corse. 3.2.16

Ramollix

• Ramollix (ramolli) est l'un des quatre petits vieux assis à l'entrée du village corse d'Ocatarinetabellatchitchix, commentant ce qui se e dans le village. • Il apparaît dans Astérix en Corse.

3.2.22 Violonccellix • Violonccellix (violoncelliste) est l'un des chefs corses rencontrés dans Astérix en Corse.

3.3 Belges Les habitants de la Gaule belgique qui correspond à la Belgique et au Luxembourg actuels ainsi qu'aux régions françaises actuelles du Nord-Pas-de-Calais, de Picardie, de Champagne-Ardenne, de Lorraine et d'Alsace, ils sont reconnaissables à leur alimentation, à leur tour de taille et à leur stratégie (foncer dans le tas).

18 3.3.1

3 ÉTRANGERS AU VILLAGE Amoniake

• Amoniake (ammoniac) est une paysanne belge, assez douée pour la dentelle (et donc sans doute de Bruges).

• Il boirait de la bière en cachette selon les dires de son père – ce qui lui donne envie de faire pipi (et constitue un jeu de mots…). • Il apparait dans Astérix chez les Belges.

• Elle est la femme de Boetanix et la mère de Manne3.3.7 Mannekenpix ken. • Elle apparaît dans Astérix chez les Belges. 3.3.2

Boetanix

• Boetanix (botanique) est un paysan belge. • Il est le mari d'Amoniake et le père de Manneken. • Il apparaît dans Astérix chez les Belges. 3.3.3

Gueuselambix

• Gueuselambix (gueuze lambic, type de bière belge) est l'un des deux chefs du village belge qu'Astérix, Obélix et Abraracourcix doivent « défier » pour montrer à César qui sont les plus braves. Il est Nervien. • On le rencontre dans Astérix chez les Belges. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Beefix en anglais ;

• Surnommé le cuisinier des Titans, Mannekenpix (Manneken-pis) est le cuisinier belge dont on dit qu'on ne peut finir les repas. Il serait l'inventeur de la frite. • Il apparaît dans Les Douze Travaux d'Astérix où Stéphane Steeman lui prête sa voix. 3.3.8 Mouléfix • Mouléfix (moules et frites) est un Belge engagé volontaire dans la Légion Romaine, dans la même centurie qu'Astérix et Obélix. Sa coupe de cheveux n'est pas sans rappeler celle de Tintin. • Il apparaît dans Astérix légionnaire. 3.3.9 Nicotine • Nicotine (nicotine) est la femme de Gueuselambix et la caricature d'Annie Cordy. • Elle apparaît dans Astérix chez les Belges.

• Stellartoix en allemand ; • Gueusealambix en espagnol ; • Vandendomme en néerlandais. 3.3.4

Madamboevarix

• Madamboevarix (Madame Bovary) est un guerrier belge Suession. • Il apparaît dans Astérix chez les Belges. 3.3.5

Maelencolix

• Maelenkolix (mélancolique) est un guerrier belge Bellovaque. • Il apparaît dans Astérix chez les Belges.

3.3.10 Septantesix • Septantesix (septante-six : 76 en français de Belgique et de Suisse) est druide. Il est l'inventeur d'une potion qui rend invulnérable à la douleur qu'il présentera au concours du meilleur druide de la forêt des Carnutes. • Il apparaît dans Astérix et les Goths. • Il apparaît également dans le jeu vidéo Astérix et Obélix XXL 2 : Mission Las Vegum où il est l'un des trois druides réunis avec Panoramix dans la forêt des Carnutes qui est enlevé par les Romains. • Un druide gaulois lui ressemblant apparaît dans le jeu vidéo suivant Astérix aux Jeux olympiques mais il est nommé Formadivix. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de :

3.3.6

Manneken

• Valueaddedtax en anglais ;

• Manneken (« petit homme » en flamand), qui n'est pas sans rappeler le Manneken Pis est un jeune garçon belge.

• Spürnix en allemand ;

• Il est le fils des paysans Boetanix et Amoniake.

• Mannekepix en néerlandais.

• Settantasix en italien ; • Setentaisix en espagnol ;

3.4

Bretons

3.3.11

Vanendfaillevesix

19 3.4.3 Bidax

• Vanendfaillevesix (avec un fort accent one and five six (1+5=6)[5] ) est l'autre chef du village, comme pour caricaturer la présence de deux communautés (Wallons et Flamands) au sein d'un même État. Il est Ménapien.

• Bidax (bidasse) est le tenancier de l'auberge « Chez l'ami Bidax » (allusion à la chanson de Fernandel Avec l'ami Bidasse). Il est également er de l'équipe de rugby à XV de Camulodunum à qui il vendra le tonneau de Potion magique acheté à Relax.

• Il apparaît dans Astérix chez les Belges.

• Il apparaît dans Astérix chez les Bretons.

• Il est connu à l'étranger sous le nom de : • Brawnix en anglais ; • Egmontix en allemand ; • Vanerix en néerlandais ; • Vancomolóquix en espagnol. 3.3.12

Vandeuléflix

• Vandeuléflix (vingt-deux les flics) est un guerrier belge Éburon • Il apparaît dans Astérix chez les Belges.

3.4.4 Cassivellaunos • Cassivellaunos est le chef suprême des Bretons, personnage historique, sorte de Vercingétorix d'outre-Manche. • Il apparaît dans Astérix chez les Bretons. 3.4.5 Danlax • Danlax (dans l'axe) est un aubergiste Breton dont le nom figure sur certains tonneaux de vin confisqués par les Romains. • Son nom apparaît dans Astérix chez les Bretons.

3.3.13

Vendécosmétix

• Vendécosmétix (vend des cosmétiques) est un guer- 3.4.6 Facederax rier belge Ménapien • Facederax (face de rat) est un voleur breton qui vole la charette avec les tonneaux de vins dans l'album • Il apparaît dans Astérix chez les Belges. Astérix chez les Bretons.

3.4

Bretons

• Il apparaît dans le dessin animé Astérix chez les Bretons où il est doublé par Gérard Croce dans la version française.

Les habitants de la Bretagne, nom francisé de la province romaine de Britannia qui correspondait à l'Angleterre, • Son nom est en réalité inventé en 2012 pour le film au Pays de Galles et au sud de l'Écosse. Ils sont aiséAstérix et Obélix : Au service de Sa Majesté où il est ment reconnaissables à leur parler, à leur cuisine (saninterprété par Michel Crémadès, le personnage était gliers bouillis servis avec une sauce à la menthe le tout en effet anonyme dans l'album et le dessin animé. accompagné d'une bonne cervoise bien tiède) et à leur manie de s’arrêter de combattre quotidiennement à 17 h pour boire de l'eau chaude (avec un nuage de lait, n'est-il 3.4.7 Faupayélatax pas !) ainsi qu'en fin de semaine. • Faupayélatax (faut payer la taxe) est un Breton engagé volontaire dans la Légion Romaine, dans la 3.4.1 Antrax même centurie qu'Astérix et Obélix. Il est le seul à apprécier la nourriture qui y est servie (il la qualifiera • Antrax (anthrax) est un aubergiste Breton dont le lui-même de « splendid » et même de « wonderful ») nom figure sur certains tonneaux de vin confisqués par les Romains. • Il apparaît dans Astérix légionnaire. • Son nom apparaît dans Astérix chez les Bretons. 3.4.8 Furax 3.4.2

Autodidax

• Autodidax (autodidacte) est l'esclave de Claudius Quiquilfus chargé de la cuisine dans Les Lauriers de César.

• Furax (furax, « furieux » en argot), est un aubergiste Breton dont le nom figure sur certains tonneaux de vin confisqués par les Romains. • Son nom apparaît dans Astérix chez les Bretons.

20 3.4.9

3 ÉTRANGERS AU VILLAGE Ipipourax

• Ipipourax (Hip, hip, hourra) est un joueur de l'équipe de rugby à XV de Camulodunum. • Il apparaît dans Astérix chez les Bretons. • Il est interprété par Jean-Louis Barcelona dans le film Astérix et Obélix : Au service de sa Majesté. 3.4.10

Jolitorax

• Jolitorax (joli thorax) est le cousin germain d'Astérix, bien qu'il soit Breton.

3.4.14 Relax • Relax (relax, « détendu » en anglais) est le cousin de Surtax et le patron de l'auberge « La Gauloise Amphore ». Il sera également invité au village Gaulois dans Astérix en Corse pour fêter l'anniversaire de la bataille de Gergovie. • Il apparaît pour la première fois dans Astérix chez les Bretons. • Il est interprété par Bruno Paviot dans le film Astérix et Obélix : Au service de sa Majesté.

• Il apparaît pour la première fois dans Astérix chez les Bretons, et on le revoit dans Astérix en Corse, alors 3.4.15 Surtax qu'il vient pour le repas anniversaire de la victoire de Gergovie, ainsi qu'en dernière page du livre d'or • Surtax (surtaxe) est le cousin de Relax. d'Astérix. Sa fiancée est Ophélia. • Dans le dessin animé Astérix chez les Bretons, il est doublé par Graham Bushnell dans la version française. • Il est interprété par Guillaume Gallienne dans le film Astérix et Obélix : Au service de sa Majesté. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • • • • • 3.4.11

Anticlimax en anglais ; Teefax en allemand ; Beltorax en italien ; Buentorax en espagnol ; Flegmatix en néerlandais.

Minimax

• Minimax est le tenancier de l'auberge « Le rieur sanglier ». Bien qu'apparaissant dans l'album Astérix chez les Bretons, son nom n'est cité que dans le film d'animation du même nom. 3.4.12

Petissax

• Petissax (petit Saxe) est un aubergiste Breton dont le nom figure sur certains tonneaux de vin confisqués par les Romains. • Son nom apparaît dans Astérix chez les Bretons. 3.4.13

Petula

• Il apparaît dans Astérix chez les Bretons. 3.4.16 Zebigbos • Zebigbos (the big boss, « le grand patron » en anglais) est le chef d'un petit village d'irréductibles Bretons qui résiste encore et toujours à l'envahisseur. Il est en cela une sorte d'équivalent à Abraracourcix d'outre-Manche, il lui ressemble en effet par le physique et la forme du casque. Il enverra Jolitorax chercher de l'aide chez son cousin germain Astérix. • Zebigbos est également celui qui fera du thé la nationale boisson. • Il sera également invité au village Gaulois dans Astérix en Corse pour fêter l'anniversaire de la bataille de Gergovie. • Il apparaît pour la première fois dans Astérix chez les Bretons. • Il est naturellement présent dans le dessin animé Astérix chez les Bretons mais est absent du film Astérix et Obélix : Au service de Sa Majesté où son rôle est en grande partie repris par la reine Cordélia jouée par Catherine Deneuve. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de :

• Petula (sans doute de Petula Clark) est une habitante de la banlieue de Londinium, plus précisément du LVIII allée du parc, voisine du voleur de charrette (qui, lui, habite au LVII).

• Mykingdomforanos en anglais, « My kingdom for an 'orse », parodiant la célèbre phrase « Mon royaume pour un cheval » de Richard III ;

• Elle semble être mariée.

• Sebigbos en allemand ;

• Elle apparaît dans Astérix chez les Bretons.

• Debikbos en néerlandais.

3.8

3.5

Ibères

Calédoniens

21 établissement, en cachant aux Romains leur présence et en les emmenant chez Zurix.

Les habitants des parties sud et ouest de la Calédonie, ancien nom de l'Écosse. Semblables aux Bretons, historiquement proches des Pictes qui vivaient plus au nord et à l'est en Calédonie, ils luttent avec eux pour défendre la Grande-Bretagne.

• On le rencontre pour la première fois dans Astérix chez les Helvètes, mais on le retrouve également dans Astérix en Corse lors du banquet pour la fête de l'anniversaire de la bataille de Gergovie.

3.5.1

• Comme tout bon Helvète qui se respecte, il est maniaque (il sera d'ailleurs déshonoré lorsqu'il devra marcher avec des chaussures sales dans son auberge).

Mac Anotérapix

• Mac Anotérapix (mécanothérapie) est un habitant du village des irréductibles Bretons. Il est l'un des principaux adts de Zebigbos. Caricature d'Écossais (Calédonien), il sera également invité au village gaulois dans Astérix en Corse pour fêter l'anniversaire de la bataille de Gergovie. • Il apparaît pour la première fois dans Astérix chez les Bretons.

3.6

Hiberniens

Les habitants de l'Hibernie, nom francisé de l'Hibernia, le nom latin de l'Irlande, ils luttent contre les Romains au côté des Bretons et des Calédoniens pour défendre les îles britanniques. 3.6.1

O'Torinolaringologix

• O'Torinolaringologix (oto-rhino-laryngologiste) est un habitant du village des irréductibles Bretons. Il est l'un des principaux adts de Zebigbos. Caricature d'Irlandais (Hibernien), il sera également invité au village gaulois dans Astérix en Corse pour fêter l'anniversaire de la bataille de Gergovie. • Il apparaît pour la première fois dans Astérix chez les Bretons.

3.7

Helvètes

Les habitants de l'Helvétie, partie orientale de la Gaule couvrant une partie du territoire actuel de la Suisse. Ils aiment la propreté, la fondue (qu'elle soit magique ou non) et ont des trous dans leurs fromages. Ils irent également le courage des Gaulois face aux Romains, même si, devant les conséquences gravissimes de leurs rencontres avec Astérix et Obélix (un coffre cassé et une auberge salie), ils en concluent que « ce sont des choses comme celles-là qui vous poussent à la neutralité… ».

• Il a aussi un très grand sens de l'exactitude en criant « coucou » toutes les heures, pour que ses clients retournent les sabliers dans leur chambre et ainsi avoir l'heure exacte. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Formagginix en italien. 3.7.2 Zurix • Zurix est banquier, ce qui est une claire allusion à la ville de Zurich, célèbre centre de l'activité bancaire et financière en Suisse. • C'est un ami de Petisuix, et son établissement se trouve à Genève. On le rencontre dans Astérix chez les Helvètes. Il va er un sale moment avec Astérix et Obélix lorsque ces derniers vont forcer son coffre et ainsi remettre en cause l'infaillibilité de sa banque. Il est une caricature de banquier suisse, pour plusieurs raisons : il ne « loge » les deux héros qu'après leur avoir fait signer une convention de compte dans les règles, il se base sur la confidentialité de son établissement pour justifier son accueil de Gaulois recherchés, et demande même une procuration pour que Petisuix puisse venir les rechercher le lendemain matin. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Vreneli en allemand.

3.8 Ibères

Les habitants de l'Hispanie ou Ibérie qui correspondent aux territoires des actuels Espagne et Portugal. Elle était divisée en trois provinces, l'Hispanie ultérieure divisée entre la Bétique qui correspond à l'actuelle Andalousie et entre la Lusitanie qui correspond à peu près au Portugal actuel et l'Hispanie citérieure devenue la Tarraconaise qui correspond à peu près aujourd'hui à l'Aragon, à la Catalogne et aux Asturies. Les Ibères sont réputés pour 3.7.1 Petisuix leur cuisine épicée et leur danse de claquettes. Il semble • Petisuix (petit-suisse) est le propriétaire de l'Auberge que dans les aventures d'Astérix, le terme d'Ibères dédu Lac située au bord du Lacus Lemanus à Geneva. signe plus généralement les habitants de la Bétique et de Il aidera Astérix et Obélix en les logeant dans son la Tarraconaise qui correspondent à peu près à l'Espagne

22

3 ÉTRANGERS AU VILLAGE

actuelle tandis que les habitants de la Lusitanie qui cor- de la Pologne et de la République tchèque. Ils sont airespond plutôt au Portugal sont nommés Lusitaniens. sément reconnaissables à leurs noms en -ic (faisant probablement référence à Théodoric le Grand, un peu à la manière de Vercingétorix pour les Gaulois) et aux carac3.8.1 Lachélechampignon Y Causon tères gothiques utilisés dans leurs phylactères. On notera également pour certains d'entre eux le casque à pointe al• Lachélechampignon Y Causon (lâchez le champi- lemand. gnon et causons) est vendeur de cam'tars à Pompaléo en Hispanie. 3.9.1 Casseurdebric • Il apparaît dans Astérix en Hispanie. • Casseurdebric (casseur de briques) est un clochard goth à qui Panoramix a donné de la potion magique 3.8.2 Pépé pour semer le désordre chez les Goths. Dans les guerres « astérixiennes » des Goths, il attaque • Périclès Soupalognon y Crouton est un ibère, fils moilcric, mais lui-même sera surpris par Liric. Il rede Soupalognon y Crouton. Grand ami d'Idéfix, il vient et réussit à battre Satiric, mais est de nouveau apparaît pour la première fois dans Astérix en Hisvaincu par Téléféric. panie. Il explique son prénom par le fait qu'il y a des • Il apparaît dans Astérix et les Goths. ancêtres Grecs dans sa famille. • Enfant relativement capricieux, s’il essuie un refus à ses caprices, il retient sa respiration jusqu'à obten- 3.9.2 Chiméric tion de ce qu'il désire. • Chiméric (chimérique) est un Goth engagé volontaire dans la Légion Romaine, dans la même centu• Il est également connu à l'étranger sous le nom de : rie qu'Astérix et Obélix. • Pericles Huevos y Bacon en anglais ; • Il apparaît dans Astérix légionnaire. • Perikles Costa y Bravo en allemand ; • Pericle Salsadipeperon y Monton en italien ; • Pericles Sopalajo de Arriérez y Torrezno en espagnol ; • Pericles Paella y Peseta en néerlandais. 3.8.3

Soupalognon y Crouton

3.9.3 Cloridric • Cloridric (chlorhydrique) est l'interprète du chef des Goths Téléféric. Grâce à la potion magique de Panoramix, il essaie de prendre la place de Téléféric, mais après lui avoir infligé une cuisante défaite, il est pris à revers par Liric.

• Il apparaît dans Astérix et les Goths. • Soupalognon y Crouton (soupe à l'oignon et croûtons) est le chef d'un village ibère, non loin de • Son nom allemand est Holperik. Munda, qui résiste, lui aussi, encore et toujours à l'envahisseur romain dans Astérix en Hispanie. Il est en quelque sorte l'équivalent d'outre-Pyrénées 3.9.4 Coudetric d'Abraracourcix en Gaule et de Zebigbos en Bre• Coudetric (coup de trique) est un guerrier goth qui tagne. capture Panoramix. • Il sera également invité au village gaulois dans • Il apparaît dans Astérix et les Goths. Astérix en Corse pour fêter l'anniversaire de la bataille de Gergovie. 3.9.5 Electric • Il a un fils du nom de Périclès.

3.9

Goths

Les habitans de la Germanie, nom donné dans l'Antiquité à la région d'Europe centrale et septentrionale séparée du monde romain par le Rhin et le Danube et s’étendant approximativement, à l'est, jusqu'à la Vistule et correspondant ainsi à l'actuelle Allemagne ainsi qu'à une partie

• Electric (électrique) est un balayeur goth à qui Panoramix donne de la potion magique pour semer la confusion chez les Goths. Après avoir surpris moilcric, il se nomme chef suprême des Goths sous le nom de Général Electric (allusion au conglomérat boursier General Electric), mais finit par être trahi par Satiric. • Il apparaît dans Astérix et les Goths.

3.10

Grecs

3.9.6

Figuralégoric

• Figuralégoric (figure allégorique) est un Goth qui veut s’engager dans la légion Romaine, mais qui sera recalé lors de l'examen médical. • Il apparaît dans Astérix légionnaire.

23 3.9.12 Satiric • Satiric (satyrique) participe aux guerres « astérixiennes » des Goths, après avoir bu la potion magique de Panoramix. Il trahit son beau-frère Liric ainsi qu'Electric, mais sera battu par Cloridric. • Il apparaît dans Astérix et les Goths.

3.9.7

Histéric

• Histéric (hystérique) est un guerrier goth participant 3.9.13 Téléféric à l'enlèvement de Panoramix à la forêt des Carnutes, • Téléféric (téléphérique) est un chef des Goths. sous le commandement de Coudetric. • Il apparaît dans Astérix et les Goths. 3.9.8

Liric

• Il apparaît dans Astérix et les Goths. • Son nom allemand est Cholerik.

• Liric (lyrique) est un Goth à qui Panoramix a don3.9.14 Théoric né de la potion magique pour provoquer les guerres « astérixiennes« . Allié de Cloridric, il trahit celui• Théoric (théorique) est un guerrier goth participant ci et se proclame chef suprême des Goths, mais il à l'enlèvement de Panoramix à la forêt des Carnutes, est tombé dans un guet-apens tendu par Satiric, son sous le commandement de Coudetric. propre beau-frère. Mais il réussit à renverser Casseurdebric pour être défait à son tour par Electric. • Il apparaît dans Astérix et les Goths. • Il apparaît dans Astérix et les Goths. 3.9.9

Pasdfric

3.10 Grecs

Les habitants de la Grèce antique qui correspondait à la • Pasdfric (pas de fric) est un guerrier goth partici- Grèce actuelle ainsi qu'à une partie de la Turquie en Asie pant à l'enlèvement de Panoramix à la forêt des Car- mineure. On les reconnaît aisément à leur profil… grec nutes, sous le commandement de Coudetric. et aux caractères bien particuliers utilisés dans leurs phylactères, ainsi qu'à leurs noms en -os et en -as. • Il apparaît dans Astérix et les Goths. 3.9.10

moilcric

3.10.1 Calvados

• moilcric (e-moi l'cric) est un goth de petite • Calvados (Calvados) est un des nombreux cousins taille, terrorisé par son épouse de forte corpulence, de Mixomatos. Il semble tenir un bureau de change. à qui Panoramix a donné de la potion magique pour semer le désordre chez les Goths. Dans les guerres • Il est cité dans Astérix aux Jeux olympiques. « astérixiennes » des Goths, il se fera attaquer par Electric alors qu'il réfléchissait à un plan d'attaque, mais se vengera en attaquant Téléféric avant de se 3.10.2 Croquemithène proclamer chef des Goths. Il établira un camp dans • Croquemithène (Croque-mitaine) est un des nomlequel il boudera (parce que les autres rient de lui) breux cousins de Mixomatos. Il est également préavant de se faire surprendre par Casseurdebric qui sident du sénat olympique. l'attaquera. • Il apparaît dans Astérix et les Goths. 3.9.11

Périféric

• Il apparaît dans Astérix aux Jeux olympiques. 3.10.3 Fécarabos

• Périféric (périphérique) est un guerrier goth participant à l'enlèvement de Panoramix à la forêt des Carnutes, sous le commandement de Coudetric.

• Fécarabos (fée Carabosse) est un des nombreux cousins de Mixomatos. Il est également restaurateur.

• Il apparaît dans Astérix et les Goths.

• Il apparaît dans Astérix aux Jeux olympiques.

24 3.10.4

3 ÉTRANGERS AU VILLAGE Garmonparnas

• Garmonparnas (Gare Montparnasse) est magistrat olympique. • Il apparaît dans Astérix aux Jeux olympiques.

3.10.10 Mixomatos • Mixomatos (myxomatose) est le guide des Gaulois à Athènes. Il a pour particularité d'avoir de nombreux cousins.

• Il apparaît dans Astérix aux Jeux olympiques. • Il apparaît également dans le jeu vidéo Astérix et Obélix XXL 2 : Mission Las Vegum, Garmonparnas n'est pas magistrat mais druide grec, il est l'un des 3.10.11 Okéibos trois druides réunis avec Panoramix dans la forêt des Carnutes qui est enlevé par les romains. • Okéibos (OK il bosse) est le seul représentant de l'île de Rhodes aux Jeux olympiques. Il gagnera la palme • Un druide gaulois lui ressemblant apparaît dans le d'or en lutte. Il a plusieurs frères dont un qui lui est jeu vidéo suivant Astérix aux Jeux olympiques mais strictement identique. Son surnom de colosse est un il est nommé Élulamatrix. clin d'œil au Colosse de Rhodes. 3.10.5

Gâtessos

• Il apparaît dans Astérix aux Jeux olympiques.

• Gâtessos (gâte-sauce) est un esclave cuisinier 3.10.12 Plazadetoros de Jules César acheté chez Tifus le marchand d'esclaves. • Plazadetoros (Plaza de Toros, nom espagnol donné aux arènes) est un Grec engagé volontaire dans la • Il apparaît dans Les Lauriers de César. Légion Romaine, dans la même centurie qu'Astérix et Obélix. 3.10.6 Invinoveritas • Il apparaît dans Astérix légionnaire. • Invinoveritas (in vino veritas) est un cousin par alliance de Mixomatos. Il est également propriétaire 3.10.13 Plexiglas de l'auberge à Athènes où Astérix, Obélix et Agecanonix iront faire la fête. • Plexiglas (plexiglas) est un des nombreux cousins • Son nom apparaît dans Astérix aux Jeux olympiques. 3.10.7

Ipsos

de Mixomatos. Il est également propriétaire d’une auberge à Athènes. • Il est cité dans Astérix aux Jeux olympiques.

• Ipsos (Ipsos) est l'astrologue grec de Jules César qui lui assure une grande prospérité grâce au succès des 3.10.14 Scarfas Commentaires sur la Guerre des Gaules. • Scarfas (Scarface) est un des nombreux cousins de Mixomatos. Il est également conducteur de char. • Il apparaît dans Le Papyrus de César. • Il est cité dans Astérix aux Jeux olympiques. 3.10.8

Karédas

• Karédas (carré d'as) est un marchand grec qui repê- 3.10.15 Spartakis chera Astérix, Obélix et Assurancetourix à la suite • Spartakis (Spartacus) est un galérien grec et caride leur chute dans la mer dans Astérix chez Rahàcature de Kirk Douglas (qui fut l'interprète de Sparzade. tacus à l'écran), il est chef des esclaves rebelles qui ont détourné la galère de César. Article détaillé : Karédas. • Il apparaît dans La Galère d'Obélix. 3.10.9

Mérinos

3.11 Normands

• Mérinos (mérinos) est coureur à pied originaire de Marathon. Il court plus vite que le cheval et que le Historiquement habitants de la Scandinavie, ils correspondent aux Vikings, dans les aventures d'Astérix, ils vent qui souffle en tempête. semblent-être les habitants de la Norvège actuelle contrai• Il apparaît dans Les Douze Travaux d'Astérix. rement aux Vikings qui semblent être les habitants du

3.11

Normands

25

Danemark actuel. Les Normands ont pour particularité 3.11.6 Cénotaf d'avoir des noms se terminant en -af, ce qui rend Obé• Cénotaf (cénotaphe) est un guerrier normand venu lix hilare. Ils aiment également les plats à base de crème en Gaule pour apprendre la peur. (fraises à la crème, sangliers à la crème, « et le fin du fin, de la crème à la crème ») et le calva qu'ils boivent dans le • Il est cité dans Astérix et les Normands. crâne de leurs ennemis vaincus. 3.11.1

Autograf

• Autograf (autographe) est un guerrier Normand venu en Gaule pour apprendre la peur. • Il est cité dans Astérix et les Normands. 3.11.2

Batdaf

• Batdaf (Bat d'Af pour Bataillons d'Afrique) est un guerrier normand envoyé dans la forêt en Gaule pour chercher quelqu'un qui pourrait apprendre la peur aux Normands. Il capturera Goudurix. • Il apparaît dans Astérix et les Normands. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Nescaf en anglais ; • Dompfaf en allemand ; • Soldaf en espagnol ; • Komvandatdakaf en néerlandais. 3.11.3

Bathyscaf

• Bathyscaf (bathyscaphe) est un guerrier normand venu en Gaule pour apprendre la peur. • Il apparaît dans Astérix et les Normands. • Il est interprété par Alexandre Picot dans le film Astérix et Obélix : Au service de sa Majesté.

3.11.7 Cinématograf • Cinématograf (cinématographe) est un guerrier normand venu en Gaule pour apprendre la peur. • Il apparaît dans Astérix et les Normands. 3.11.8 Complétemenpaf • Complétemenpaf (complètement paf) est un guerrier normand venu en Gaule pour apprendre la peur. • Il est cité dans Astérix et les Normands. 3.11.9 Dactilograf • Dactilograf (dactylographe) est un guerrier normand venu en Gaule pour apprendre la peur. • Il apparaît dans Astérix et les Normands. 3.11.10 Épaf • Épaf (et paf) est un guerrier normand venu en Gaule pour apprendre la peur. • Il est cité dans Astérix et les Normands. 3.11.11 Épitaf • Épitaf (épitaphe) est un guerrier normand venu en Gaule pour apprendre la peur. • Il est cité dans Astérix et les Normands.

3.11.4

Bellegaf

• Bellegaf (belle gaffe) est un guerrier normand venu en Gaule pour apprendre la peur. • Il est cité dans Astérix et les Normands. 3.11.5

Caraf

• Caraf (carafe) est un guerrier normand venu en Gaule pour apprendre la peur. • Il apparaît dans Astérix et les Normands. • Il apparaît dans aussi dans le dessin animé Astérix et les Vikings où Patrick Borg lui prête sa voix dans la version française.

3.11.12 Mataf • Mataf (mataf, « matelot » en argot) est la vigie du bateau normand. • Il apparaît dans Astérix et les Normands. 3.11.13 Olaf Grossebaf • Olaf Grossebaf (oh la grosse baffe) est le chef des guerriers normands venu en Gaule pour apprendre la peur, seule chose que les Normands ignorent. Il aime les plats à base de crème et boire du calva dans le crâne de ses ennemis vaincus. • Il apparaît dans Astérix et les Normands.

26

3 ÉTRANGERS AU VILLAGE

• Il apparaît naturellement dans le dessin animé 3.12.2 Gudrun Astérix et les Vikings où il est doublé par Marc Alfos. • Gudrun (good run Bonne course, mais aussi vrai Dans cette adptation, il a une femme, Vikéa et une nom scandinave) est une femme viking du village fille, Abba. d'Øbsen. • Il est interprété par Bouli Lanners dans le film • Elle est citée dans La Grande Traversée. Astérix et Obélix : Au service de sa Majesté. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Olaf Timandahaf en anglais ;

3.12.3 Hållgerd

• Olaf Maulaf en allemand ;

• Hållgerd est une femme viking du village d'Øbsen.

• Olaf Liflaf en espagnol et en néerlandais ;

• Elle est citée dans La Grande Traversée.

• Olaf Grandibaf en italien.

3.12.4 Hertrud 3.11.14

Paraf

• Paraf (paraphe) est un guerrier normand venu en Gaule pour apprendre la peur. • Il est cité dans Astérix et les Normands. 3.11.15

Plaf

• Plaf (onomatopée d'un seau d'eau lancé dans la figure) est un guerrier normand venu en Gaule pour apprendre la peur. • Lorsque Badtaf réveille Goudurix avec un seau d'eau, il croit être appelé. • Il est cité dans Astérix et les Normands. 3.11.16

Sténograf

• Stenograf (sténographe) est un guerrier normand venu en Gaule pour apprendre la peur. • Il apparaît dans Astérix et les Normands. • Il est interprété par Dirk Heinrichs dans le film Astérix et Obélix : Au service de sa Majesté.

• Hertrud est une femme viking du village d'Øbsen. • Elle est citée dans La Grande Traversée. 3.12.5 Kerøsen • Kerøsen (kérosène) est un aventurier viking parti avec son équipage pour découvrir un nouveau monde. • Il apparaît dans La Grande Traversée. • Il apparaît également dans le jeu vidéo Astérix et Obélix XXL 2 : Mission Las Vegum, Kerøsen n'est pas explorateur mais druide viking, il est l'un des trois druides réunis avec Panoramix dans la forêt des Carnutes qui est enlevé par les romains. • Un druide gaulois lui ressemblant apparaît dans le jeu vidéo suivant Astérix aux Jeux olympiques mais il est nommé Fibroptix. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Herendethelessen en anglais ; • Erik en allemand ; • Christøffelsen en néerlandais.

3.12 Vikings Historiquement habitants de la Scandinavie, ils correspondent aux Normands mais ne doivent pas être confondus dans les aventures d'Astérix où ils semblent-être les habitants du Danemark actuel contrairement aux Normands qui semblent être les habitants de la Norvège actuelle. 3.12.1

Åvånsen

3.12.6 Målsen • Surnommé « le dingue », Målsen (malsaine) fait partie de l'équipage de Kerøsen. Il semble être le crétin de la bande. • Il apparaît dans La Grande Traversée. 3.12.7 Neuillisursen

• Surnommé « yeux méfiants », Åvånsen (avantscène) est le second de Kerøsen.

• Surnommé « l'intellectuel », Neuillisursen (Neuillysur-Seine) fait partie de l'équipage de Kerøsen.

• Il apparaît dans La Grande Traversée.

• Il apparaît dans La Grande Traversée.

3.13

Égyptiens

3.12.8

Øbsen

• Øbsen (obscène) est le chef des Vikings. • Il apparaît dans La Grande Traversée.

3.12.9

Vigtis

• Vigtis (serait un jeu de mots avec « Victis » qui signifie « vaincus » en latin, voir Vae victis) est une femme viking du village d'Øbsen. • Elle est citée dans La Grande Traversée.

3.12.10

Zøødvinsen

• Zøødvinsen (Zoo de Vincennes) est un gigantesque dogue viking appartenant à Kerøsen. Il se liera d'amitié avec Idéfix. • Il apparaît dans La Grande Traversée.

3.13 Égyptiens Les habitants de l'Égypte ancienne qui correspond à peu près à l'Égypte actuelle. On les reconnaît à leurs noms en -is et aux hiéroglyphes présents dans leurs phylactères.

3.13.1

Amonbofis

27 3.13.2 Cléopâtre • Cléopâtre VII est la reine d'Égypte qui commanda un palais à Numérobis. Elle a également une relation amoureuse avec Jules César qui lui donnera un enfant, Césarion (véridique), qu'elle cachera dans le village des irréductibles Gaulois (album Le Fils d'Astérix). César la décrit ainsi : « Elle est gentille, mais les épices lui montent facilement au nez qu'elle a joli, d'ailleurs. » • Elle apparaît pour la première fois dans Astérix et Cléopâtre. Elle réapparaît par la suite brièvement dans les albums suivants réalisés par Uderzo seul, Le Fils d'Astérix, La Galère d'Obélix et L'Anniversaire d'Astérix et Obélix - Le Livre d'or. • Elle apparaît naturellement dans le dessin animé Astérix et Cléopâtre et dans Les Douze Travaux d'Astérix avec la voix de Micheline Dax. • Dans le film, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre, c'est Monica Bellucci qui joue son rôle. Elle est aussi mentionnée dans les films suivants, Astérix aux Jeux olympiques et Astérix et Obélix : Au service de Sa Majesté. 3.13.3 Courdeténis • Courdeténis (court de tennis) est un légionnaire engagé bien à tort, croyant qu'il entrait dans une auberge et demandant même une chambre avec vue sur la rue. Il montre d'ailleurs une finesse toute relative en se moquant du capitaine du navire dans laquelle les soldats s’embarquent (notamment, les célèbres « poil au nez », et « poil aux mains »).

• Amonbofis (À mon beau fils) est un architecte ja• Il apparaît dans Astérix légionnaire. loux de Numérobis et fera tout pour le voir dans le ventre d'un crocodile, y compris concocter un pud3.13.4 Ginfis ding à l'arsenic. • Il apparaît dans Astérix et Cléopâtre et dans son adaptation en film d'animation où Bernard Lavalette lui prête sa voix. Dans le film, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre, c'est Gérard Darmon qui joue son rôle. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Artifis en anglais ; • Pyradonis en allemand ;

• Ginfis (gin fizz) est l'un des espions de César. • Il apparaît dans Astérix et Cléopâtre. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Mintjulep en anglais ; • Ginfiz en allemand. 3.13.5 Iris

• Plurkis en néerlandais ;

• Iris (iris) est un magicien venu d'Égypte qu'Astérix et Obélix devront affronter dans Les Douze Travaux d'Astérix. Il peut, grâce à son insoutenable regard, hypnotiser et ainsi convaincre quiconque entre dans son cabinet qu'il est un animal.

• Marnypopis en polonais.

• Henri Virlogeux lui prête sa voix.

• Stocafis (Von Klappen dans le film) en italien ; • Paletabis en espagnol ;

28 3.13.6

3 ÉTRANGERS AU VILLAGE Kefélapolis

• Kefélapolis (que fait la police ?) est l'intendant égyptien du conseiller de César Bonus Promoplus. • Il apparaît dans Le Papyrus de César.

3.13.11 Tournevis • Tournevis (tournevis) est le scribe d'Amonbofis. • Il apparaît dans Astérix et Cléopâtre et dans son adaptation animée avec la voix de Jacques Balutin. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de :

3.13.7

Misenplis

• Krukhut en anglais ;

• Misenplis (mise en plis) est le scribe de Numérobis.

• Schraubzieris en allemand ;

• Il parle le gaulois ainsi que toutes les langues vivantes : le latin, le grec ancien, etc.

• Tornavis en espagnol ;

• Il apparaît dans Astérix et Cléopâtre. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Exlibris en anglais ; • Sekretaris en allemand ; • Milapis en espagnol ; • Aapnootmis en néerlandais. 3.13.8

Numérobis

• Numérobis (numéro bis) est l'architecte chargé par Cléopâtre de lui bâtir un palais en trois mois. • Il apparaît dans Astérix et Cléopâtre.

• Kissebis en néerlandais. 3.13.12 Tumehéris • Tumehéris (tu me hérisses) est le capitaine du navire de Numérobis quand celui-ci part pour la Gaule demander l'aide de Panoramix. • Il apparaît dans l'album Astérix et Cléopâtre ainsi que dans le long-métrage d'animation qui en est issu. • Il est également présent dans le film Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre où il est interprété par Samson Leguesse, son nom n'est pas prononcé mais son navire est nommé le Napadélis (n'a pas d'hélice). • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Sethisbackup en anglais ;

• Abstosis en allemand ; • Il apparaît également dans l'adaptation animée avec la voix de Pierre Tornade, ainsi que dans le film • Piramídis en espagnol ; Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre, sous les traits • Businis en néerlandais. de Jamel Debbouze où on apprend que Panoramix était un vieil ami de son père qui s’appelait Toumehéris. Il fait aussi une brève apparition à la fin du film Astérix aux Jeux olympiques, toujours joué par 3.14 Judéens Jamel Debbouze. Les habitants de la Judée qui correspond aux actuels ter• Il est également connu à l'étranger sous le nom de : ritoires d'Israël et de Palestine. Ils sont le seul peuple à avoir une religion avec un dieu unique. • Edifis en anglais ; • Tekenis en néerlandais. 3.13.9

Ptolémée XV

• Césarion ou Ptolémée XV est le fils d'Astérix dans l'album du même nom. Il est en réalité le fils de Jules César et de Cléopâtre.

3.14.1 Isaïe • Isaïe est un Judéen rencontré par Astérix et Obélix devant Jérusalem. • Il apparaît dans L'Odyssée d'Astérix. 3.14.2 Josué Pazihalé

3.13.10

Tourdepis

• Tourdepis (Tour de Pise) est un architecte, collègue de Numérobis, cité dans L'anniversaire d'Astérix et Obélix - Le Livre d'or.

• Josué Pazihalé (j'osais pas y aller) est un Judéen qui cachera Astérix et Obélix dans une étable de Bethléem. • Il apparaît dans L'Odyssée d'Astérix.

3.16 3.14.3

Phéniciens Samson Pludechorus

29 3.15.4 Mercikhi

• Mercikhi (merci qui ?) est fakir et serviteur de Ki• Samson Pludechorus, (sans son, plus de chorus) de woàlàh. son vrai nom Rosenblumenthalovitch (Rosenblum menthe à l'eau, comportant allusion au nom de fa• Il apparaît dans Astérix chez Rahàzade. mille Blumenthal mais également une compilation des « noms juifs typiques (Rosenblum, Blumenthal et la terminaison en « vitch ») » cités par les anti- Article détaillé : Mercikhi. sémites comme marqueur de judaïté), est vendeur d'huile de roche et ami du phénicien Epidemaïs. • Il apparaît dans L'Odyssée d'Astérix. 3.14.4

Saül Péhyé

• Saül Péhyé (ça eut payé) est guide, mais aussi la caricature de René Goscinny. • Il apparaît dans L'Odyssée d'Astérix.

3.15 Indiens

3.15.5 Pourkoipàh • Pourkoipàh (Pourquoi pas ?) est un dresseur d'éléphants. • Il apparaît dans Astérix chez Rahàzade. Article détaillé : Pourkoipàh.

3.15.6 Rahàzade

On appelle ici « Indiens », les habitants du pays de l'Indus, en d'autres termes l'Inde actuelle.

• Rahàzade est une princesse courageuse, prête à se sacrifier pour son peuple. Elle est la fille du rajah Cékouhaçà.

3.15.1

• Elle apparaît dans Astérix chez Rahàzade. Son nom est une référence à Shéhérazade (chez Rahàzade), princesse des Mille et une nuits.

Cékouhaçà

• Cékouhaçà (c'est quoi ça ?) est rajah dans la vallée de l'Indus et père de la princesse Rahãzade. • Il apparaît dans Astérix chez Rahàzade.

Article détaillé : Rahàzade.

Article détaillé : Cékouhaçà. 3.15.7 Seurhàne 3.15.2

Kiçàh

• Kiçàh (qui ça ? est un fakir conducteur de tapis venu de la vallée du Gange pour chercher un chanteur qui fait tomber la pluie sur commande. • Il apparaît dans Astérix chez Rahàzade.

• Seurhàne (Sœur Anne du conte La Barbe Bleue) est une dame d'honneur, une gouvernante ou une suivante de la princesse Rahãzade. • Elle apparaît dans Astérix chez Rahàzade. Article détaillé : Seurhàne.

Article détaillé : Kiçàh.

3.16 Phéniciens 3.15.3

Kiwoàlàh

Les habitants de la Phénicie qui correspond approximativement au Liban actuel.

• Kiwoàlàh (qui voilà ?) est le méchant gourou qui veut devenir Rajah à la place du Rajah. Il est le cou- 3.16.1 Epidemaïs sin d'Iznogoud. • Epidemaïs (épi de maïs) est un marchand phéni• Il apparaît dans Astérix chez Rahàzade. cien, fournisseur officiel d'huile de roche pour Panoramix. Il embarquera à plusieurs reprises Astérix et Article détaillé : Kiwoàlàh. Obélix lors de leurs voyages. Il trouve toujours une manière originale d'engager des rameurs pour pas

30

3 ÉTRANGERS AU VILLAGE cher. Par exemple : un club de vacances-croisière à 3.18 Atlantes l'aller, et un grand concours où tous les prix sont une croisière en mer, frais non compris, au retour. (voir : Les habitants de la mystérieuse Atlantide quelque part dans l'Océan Atlantique. L'Odyssée d'Astérix).

• Il apparaît pour la première fois dans Astérix gladiateur puis on le retrouve dans L'Odyssée d'Astérix. • Il apparaît également dans le dessin animé Astérix chez les Bretons bien qu'il ne soi pas dans l'album dont le film est tiré. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Ekonomikrisis en anglais ; • Grandimais en italien ; • Espigademaíz en espagnol ; • Verramsj en néerlandais.

3.18.1 Hyapados • Hyapados (y'a pas d'os) est le grand prêtre de l'Atlantide que Panoramix et Astérix viennent consulter dans La Galère d'Obélix afin qu'il redonne sa forme habituelle à Obélix. Il est également le seul à ne pas être un enfant sur cette île et est représenté sous les traits de Jean-Paul Rouland. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Absolutlifabulos en anglais ; • Guanchott en allemand ;

3.17 Numides

• Mantekhados en espagnol ;

• Geriatros en néerlandais. Contrairemement aux habitants berbères de la Numidie antique, située en Afrique du Nord, il s’agit là visiblement de noirs d'Afrique subsaharienne. Les noms se terminent 3.19 Extra-terrestres en -a d'après le roi historique Juba Ier de Numidie. Les Tadsylwidiens habitants d'une planète parodiant les toons américains et les habitants de la planète Gmana, 3.17.1 Bigdatha une planète parodiant les monstres de mangas japonais. • Bigdatha (Big data) est l'un des scribes numides muet au service de Promoplus. 3.19.1 Hubs • Il est mentionné dans Le Papyrus de César où il arrive a s’enfuir avec la partie censurée des écrits de César

• Hubs (anagramme de Bush) est le chef des superclones. • Il est cité dans Le ciel lui tombe sur la tête.

3.17.2

Duplicatha

• Duplicatha (duplicata) est le chef des esclaves chargés de défricher la forêt pour y construire le Domaine des dieux dans l'album du même titre. Lorsqu'il se rebelle grâce à la potion magique, un gardien du camp des esclaves emploie à son propos l'expression « Il ne faut jamais parler sèchement à un Numide… ».

3.19.2 Nagma • Le Nagma est un extra-terrestre. Il vient de la planète Gmana (anagramme de manga) ; c'est une parodie des monstres japonais. Il utilise des robots appelés Geulderat (gueule de rat / Goldorak), et son vaisseau ressemble à Goldorak.

• Il apparaît dans Le ciel lui tombe sur la tête. • Il apparaît naturellement dans le film d'animation Astérix : Le Domaine des dieux où il est doublé par Laurent Lafitte. 3.19.3 Toune 3.17.3

Juba Ier

• Juba Ier de Numidie est le dernier roi historique de Numidie orientale, pays des berbères. • Il est mentionné dans Astérix légionnaire où il est allié contre César aux troupes romaines restées fidèles à Pompée en Afrique du Nord et commandées par Metellus Scipion.

• Tounet (Toon) est un extra-terrestre. D'origine tadsylwidienne, il apparaît comme une parodie des toons américains (son physique rappelle notamment celui de Mickey Mouse) dans Le ciel lui tombe sur la tête. Il est blanc et porte une combinaison violette à trois touches dorées qui constituent son ordinateur. Son vaisseau est une gigantesque boule dorée qui est un des types d'OVNI avec les soucoupes volantes, les triangles, les cigares volants et les inclassables.

3.20

Romains

Les superclones, se nourrissant de "chien-chaud" sont des caricatures d'Arnold Schwarzenegger et de son personnage Terminator pour leur physique et également de Superman pour leur tenue. L'extraterrestre Toune vient de la planète Tadsylwine, ce qui est une anagramme du nom du créateur de dessins animés Walt Disney.

3.20 Romains

31 • Squareonthehypothenus en anglais ; • Quadratus en allemand ; • Anguloagudus en espagnol ; • Campus en néerlandais ; • Anglobtusus en portugais ; • Angolacutus en italien.

Historiquement les Latins habitants de la ville de Rome 3.20.5 Antivirus et de sa région, le Latium et les Sabins, peuple frère avec qui ils se ont mélangés. Dans les aventures d'Astérix, le • Antivirus est un légionnaire romain du camp de Baterme « Romains » semble s’appliquer aux habitants de baorum, chargé de la relève des pigeons. toute l'Italie actuelle qui à cette époque avaient étendue leur domination sur une grande partie du bassin méditer• Il apparaît dans Le Payrus de César. ranéen. 3.20.1

Absolumentexclus

• Absolumentexclus (absolument exclus) est centurion au camp retranché de Babaorum dans Obélix et compagnie. Sa centurie servira d'ailleurs de cadeau d'anniversaire pour Obélix.

3.20.6 Arrédebus • Arrédebus (arrêt de bus) est un légionnaire en patrouille dans Astérix et les Normands.

3.20.7 Asparagus = 3.20.2

Caius Aérobus

• Caius Aérobus (aérobus) est le centurion commandant le camp retranché d'Aquarium et apparaît sous les traits de Lino Ventura dans La Zizanie. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Felix Platypus en anglais. 3.20.3

Alpaga Quiquilfus

• Alpaga Quiquilfus (Alpagua qui qu'il fût) est la femme de Claudius Quiquilfus dans Les Lauriers de César. • Elle est également connue à l'étranger sous le nom de : • Fibula en anglais. 3.20.4

Anglaigus

• Asparagus (asparagus) est un légionnaire du camp retranché de Babaorum chargé de guetter le village gaulois en l'absence d'Astérix, Obélix et Panoramix dans Le Papyrus de César.

3.20.8 Astrus • Astrus (astre) est décurion dans L'Illustrissime Belcantus.

3.20.9 Avantipopulus • Avantipopulus (avanti popolo) est le centurion du camp retranché de Petibonum dans Le ciel lui tombe sur la tête.

3.20.10 Ballondebaudrus • Ballondebaudrus (ballon de baudruche) est un centurion ivrogne qui échangea le bouclier Arverne contre du vin dans Le Bouclier arverne.

• Anglaigus (angle aigu) est le jeune architecte envoyé par César pour construire, près du village gaulois, le Domaine des Dieux dans l'album du même nom. 3.20.11 Bégonia • Il apparaît dans le film d'animation qui en est adapté, Astérix : Le Domaine des dieux où il est doublé par Lorànt Deutsch.

• Bégonia (bégonia) est la demi-sœur de la cousine par alliance de Jules César.

• Il est également connu à l'étranger sous le nom de :

• Elle apparaît dans Astérix en Hispanie.

32 3.20.12

3 ÉTRANGERS AU VILLAGE Belcantus

• Belcantus (bel canto), surnommé l'illustrissime, est le plus célèbre chanteur de l'Empire Romain. Il a remporté de grands succès en Gaule avec l'épopée intitulée Les Aventuriers du Royaume perdu. • Il apparaît dans L'illustrissime Belcantus. 3.20.13

Belinconnus

• Belinconnus (bel inconnu) est l'instructeur de la centurie dans laquelle Astérix et Obélix se sont engagés dans Astérix légionnaire. 3.20.14

3.20.17 Briseradius • Briseradius (brise radius) est entraîneur de gladiateurs sous les ordres de Caius Obtus dans Astérix gladiateur. • Briseradius apparaît dans le dessin-animé Astérix et la Surprise de César où Roger Lumont lui prête sa voix. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • • • • •

Insalubrius en anglais ; Bestiarius en espagnol ; Ignoramus en néerlandais ; Perdigiornus en italien ; Briseradio en portugais.

Biscornus

• Biscornus (biscornu) est le centurion qui a précédé Absolumentexclus au camp retranché de Babaorum dans Obélix et compagnie. Sa seule occupation dans le camp : attendre la relève. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Scrofulus en anglais ;

3.20.18 Calamitus • Calamitus (calamité) est décurion au camp de Babaorum avant d'être promu centurion dans Marmaille et pagaille. • Il est marié et a des enfants, dont un prénommé Rébus, qui se lieront d'amitié avec les enfants du village gaulois voisin.

• Beifus en allemand ; • Disparatus en espagnol ; • Zoïssetus en néerlandais. 3.20.15

Caius Bonus

• Caius Bonus (bonus) est le centurion du camp de Petibonum dans Astérix le Gaulois. Il cherche à connaître le secret de la force des Gaulois, d'abord pour vaincre les Gaulois, puis pour prendre la place de César. • Caius Bonus apparaît dans le dessin-animé Astérix le Gaulois, Pierre Tornade lui prête sa voix. • Il est joué par Jean-Pierre Castaldi dans le film Astérix et Obélix contre César. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Crismus Bonus en anglais. 3.20.16

Bonusmalus

• Bonusmalus (bonus malus) est le préfet de Condate dans Astérix et Latraviata : il fait appel aux services de Latraviata qui se fera er pour Falbala. Article détaillé : Bonusmalus.

3.20.19 Caligula Alavacomgetepus • Caligula Alavacomgetepus (à la va comme je te pousse) est le préfet des Gaules dans Astérix gladiateur. Il offrira un cadeau original à Jules César, à savoir le barde Assurancetourix. • Il est la caricature de Georges Fronval. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • • • • •

Odius Asparagus en anglais ; Calígula Pocospelus en espagnol ; Caligula Biboppus en néerlandais ; Caligula Vacomevien en italien ; Caligula Gaudeamusigiturus en finnois.

3.20.20 Caligula Minus • Caligula Minus (minus) est légionnaire dans le camp fortifié de Petibonum dans Astérix le Gaulois. Il sera désigné volontaire pour espionner les Gaulois pour découvrir le secret de la force des Gaulois du village voisin. Pour cela, il se déguisera en Gaulois et se fera appeler Caliguliminix. • Il apparaît dans le dessin animé Astérix le Gaulois, Jacques Jouanneau lui prête sa voix. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Caligula Mincucelus en néerlandais.

3.20

Romains

3.20.21

Canalplus

• Canalplus (Canal+) est un mécène romain dont le nom est cité dans les songes de Gélatine. Il financerait le spectacle d'Obélix.

33 3.20.27 Choléramorbus • Choléramorbus est le medicamentarus de Jules César dans l'album L'anniversaire d'Astérix et Obélix Le Livre d'or.

• Son nom apparaît donc dans L'anniversaire d'Astérix 3.20.28 Chorus et Obélix - Le Livre d'or.

3.20.22

Carlus

• Carlus (jeu de mots « monter Carlus » pour MonteCarlo) est un légionnaire, apparu dans l'album Astérix et la Rentrée gauloise dans l'histoire Astérix tel que vous ne l'avez jamais vu….

3.20.23

Cartapus

• Cartapus (carte à puce) est le Romain chargé par Bonusmalus de conduire Latraviata au village gaulois dans Astérix et Latraviata.

• Chorus (chorus) est le légionnaire chargé par César de détruire le palais que Numérobis construit dans Astérix et Cléopâtre. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Operachorus en anglais ; • Hebbus en néerlandais. 3.20.29 Claudius Blocus • Claudius Blocus (blocus) est tribun militaire dans Le Devin. 3.20.30 Claudius Bouilleurdecrus

Dans le film Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre, Car• Claudius Bouilleurdecrus (bouilleur de crus) est tapus est une femme chargée par César d'espionner le un légionnaire Romain qui, arrivé au terme de son chantier du palais que Cléopâtre lui a promis en échange service militaire, recevra un terrain à Nicae dans Le d'excuses au peuple égyptien. Dans la bande-dessinée, Cadeau de César. c'est un espion égyptien pour Rome qui sen charge. On peut remarquer l'erreur avec ce personnage du film : Cartapus se terminant en -us, cette terminaison étant pour les 3.20.31 Claudius Cornedurus noms d'hommes romains, les femmes romaines ayant des • Claudius Cornedurus (corne dure) est un légionnoms en -a. naire du camp d'Aquarium sélectionné pour repréArticle détaillé : Cartapus. senter Rome aux Jeux olympiques. Il sera par la suite promu centurion par César après avoir rapporté la palme d'or qu'Astérix lui a donnée dans Astérix aux Jeux olympiques. 3.20.24 Cédupeuojus • Dans le film issu de cet album, Astérix aux Jeux olympiques c'est Jérôme Le Banner qui joue son • Cédupeuojus (c'est du peu au jus) est un légionnaire rôle. du camp romain de Thapsus en Tunisie dans Astérix légionnaire.

3.20.25

Cépaderefus

• Il apparaît également dans le jeu vidéo Astérix aux Jeux olympiques, l'adaptation du film. C'est aussi un personnage jouable dans le mode olympique.

• Cépaderefus (c'est pas de refus) est, semble-t-il, le 3.20.32 Claudius Hypoténus propriétaire de la Taverne Cépaderefus à Rome. • Claudius Hypoténus (hypoténuse) est garçon de bain à Borvo dans Le Bouclier arverne. • Son nom apparaît dans Les Lauriers de César. 3.20.26

Chaussetrus

• Chaussetrus (chaussette russe) est un légionnaire spécialiste de la lutte participant aux Jeux olympiques à Olympie dans Astérix aux Jeux olympiques.

3.20.33 Claudius Lapsus • Claudius Lapsus (lapsus) est un légionnaire romain en garnison à Londinium qui sera chargé de goûter les tonneaux de vin réquisitionnés dans Astérix chez les Bretons.

34

3 ÉTRANGERS AU VILLAGE

• Il est interprété par Tristan Ulloa dans le film Astérix 3.20.39 Claudius Quiquilfus et Obélix : Au service de Sa Majesté. • Claudius Quiquilfus (qui qu'ils fussent) est celui qui achètera Astérix et Obélix au marchand 3.20.34 Claudius Malentendus d'esclaves dans Les Lauriers de César. • Claudius Malentendus (malentendu) est vendeur de menhirs, mais aussi « représentant de l'industrie 3.20.40 Claudius Tadedétritus du menhir romain » dans Obélix et compagnie. • Claudius Tadedétritus (tas de détritus) est le chef des services secrets de Jules César. 3.20.35 Claudius Malosinus • Il apparaît dans Lutèce olympique de Astérix et la Rentrée gauloise. • Claudius Malosinus (mal aux sinus) est questeur romain, c'est-à-dire inspecteur des comptes, envoyé pour surveiller les comptes de Gracchus Garovirus dans Astérix chez les Helvètes, il est un des rares Romains à avoir pu participer au banquet des Gaulois.

• Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Mondfienquipus en picard ; • Inglorius Pithecanthropus en anglais.

Article détaillé : Claudius Malosinus. 3.20.41 Claudius Trottemenus 3.20.36

Claudius Metrobus

• Claudius Metrobus (métro bus) est guide à Lutèce dans La Serpe d'or.

• Claudius Trottemenus (trotte-menu) est un légionnaire romain que rencontrent Astérix, Obélix et Abraracourcix dans Astérix chez les Belges. 3.20.42 Cornelia

• Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Claudius Omnibus en anglais. 3.20.37

Claudius Nonpossumus

• Cornelia (Dans la Rome antique Cornelia est le nom des femmes issues de la gens des Cornelii) est la « première collaboratrice » de Lucius Coquelus. • Elle apparaît dans Le Bouclier arverne.

• Elle est également connue à l'étranger sous le nom • Claudius Nonpossumus (non possumus) est le cende : turion romain chargé de surveiller Pépé. Déguisé en hispanique, il se fera appeler Dansonsurlepon • Anaesthesia en anglais. y Davignon (dansons sur le pont d'Avignon) et se fera appeler El Hispanies quand il voudra quitter la légion pour devenir aurochero. 3.20.43 Cornemus • Il apparaît dans Astérix en Hispanie. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Spurius Brontosaurus en anglais ; • Claudius Bockschus en allemand. 3.20.38

• Cornemus (cornemuse) est décurion au camp de Babaorum avant d'être promu centurion dans Marmaille et pagaille. • Il est marié et a des enfants, dont un prénommé Caïus, qui se lieront d'amitié avec les enfants du village gaulois voisin.

Claudius Quintilius 3.20.44 Crassus

• Claudius Quintilius (tiré de quintus, cinquième en latin) est légionnaire dans le camp fortifié de Petibonum dans Astérix le Gaulois. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Carolus Stachus en allemand.

• Crassus était membre du triumvirat gouvernant Rome avec Jules César et Pompée. Au moment où les aventures d'Astérix se déroulent, Crassus est mort. • Il est cité dans Astérix et Latraviata.

3.20

Romains

Cristus

3.20.51 Encorutilfaluquejelesus

• Cristus (jeu de mots « monter Cristus » pour Monte-Cristo) est un légionnaire, apparu dans l'album Astérix et la Rentrée gauloise dans l'histoire Astérix tel que vous ne l'avez jamais vu…. 3.20.45

Décubitus

• Décubitus (des cubitus) est un légionnaire romain qui indique la route pour Rome à Kiçah dans Astérix chez Rahàzade. 3.20.46

Déodora

• Déodora (Déodorant) est une proconsule apparue dans l'album Astérix et la Rentrée gauloise, dans l'histoire Astérix tel que vous ne l'avez jamais vu…. • Elle est également connue à l'étranger sous le nom de : • (proconsuless) Dédora en anglais 3.20.47

35

Deprus

• Encorutilfaluquejelesus (encore eût-il fallu que je le susse) est le préfet de Lugdunum dans Le Tour de Gaule d'Astérix. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • • • • •

Poisonus Fungus en anglais ; Unnutzus en allemand ; Judascus en néerlandais ; Selavessisaputus en italien ; Façanhudus en portugais.

3.20.52 Caius Eucaliptus • Caius Eucaliptus (eucalyptus) est collecteur d'impôts mais aussi ami de Gracchus Garovirus dans Astérix chez les Helvètes. Il est également un grand amateur d'orgies et est très friand des tripes de sanglier frites dans de la graisse d'urus avec du miel. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Gaius Raffcus en allemand ; • Appius Eucaliptus en néerlandais.

• Deprus (de Prusse) est légionnaire dans le camp for- 3.20.53 Faimoiducuscus tifié d'Aquarium dans Astérix aux Jeux olympiques. • Faimoiducuscus (fais-moi du couscous, allusion à la chanson de Bob Azzam, « Fais-moi du couscous • Comme il est nouveau, les autres légionnaires chéri », qui avait obtenu un grand succès à l'époque l'appellent le bleu, ce qui au age fait un jeu de de l'album) est un Romain en croisière romantique mot « bleu Deprus » (Bleu de Prusse). avec sa femme, Flavia sur la Seine que l'on rencontre dans Le Tour de Gaule d'Astérix. 3.20.48 Caius Diplodocus • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Caius Diplodocus (diplodocus) est le gouverneur de Geneva dans Astérix chez les Helvètes. Il est également un grand amateur d'orgies. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Feistus Raclettus en allemand. 3.20.49

Doicrochus

• Doicrochus (doigts crochus) est conseiller de Jules César dans Obélix et compagnie. 3.20.50

Éléonoradus

• Eléonoradus (Eleonora Duse) est metteur en scène au théâtre de Condate dans Astérix et le chaudron. Il fut donné à manger aux lions quand Obélix insulta les Romains.

• • • • • •

Radius en anglais ; Gaudeamus en allemand ; Parvenus en néerlandais ; Fammilcuscus en italien ; Saisdefrutus en portugais ; Federicus en espagnol.

3.20.54 Caius Faipalgugus • Caius Faipalgugus (fais pas le gugusse) est centurion au camp retranché de Petibonum dans Le Devin. Il se fera dégrader en rang de simple légionnaire à la fin du livre. • Caïus Faipalgugus apparaît naturellement (mais sans être nommé précisément cette fois) dans le dessin animé Astérix et le Coup du menhir, qui adapte en partie les événements de l'album Le Devin. Il y est interprété Roger Lumont.

36

3 ÉTRANGERS AU VILLAGE

• Dans l'adaptation animée de l'album Astérix chez les 3.20.60 Garedefréjus Bretons, le personnage du Général Motus ressemble • Garedefréjus (gare de Fréjus) est esclave chez étrangement à Faipalgugus sur le plan physique. Claudius Quiquilfus dans Les Lauriers de César. • C'est également le cas pour le centurion dans Asterix et les Indiens, ayant tous deux une forte ressemblance, bien que celui du dessin animé ne soit pas ex- 3.20.61 Garotiphus plicitement nommé et parlant souvent en intégrant • Garotiphus (gare au typhus) est un centurion rodes mots italiens. Il y est interprété par Yves Pignot. main figurant dans Astérix et Latraviata. 3.20.55

Faitexcus

Article détaillé : Garotiphus.

• Faitexcus (faites excuse) est un légionnaire à l'air particulièrement stupide, victime des herbes magiques du druide Septantesix. Il apparaît dans Astérix 3.20.62 Gazpachoandalus et les Goths. • Gazpachoandalus (gaspacho andalou) est centurion du camp retranché de Babaorum dans Astérix • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : en Corse. • Cadaverus en anglais ; • Fidibus en allemand ; • Excuustruüs en néerlandais ; • Chiediscus en italien ; • Papalvus en portugais ; • Pideperdonus en espagnol. 3.20.56

Fellinus

• Fellinus (Fellini) est le traiteur qui organise les orgies de Gracchus Garovirus dans Astérix chez les Helvètes. 3.20.57

Fercorus

3.20.63 Goscinnyrix • Gosiynnyrix (René Goscinny) est la caricature de René Goscinny, scénariste de la série, avec le corps d'Astérix. • Il apparaît dans une caricature, avec Uderzorix où est inscrite la phrase Vis comica. Cette image a été utilisé par l'éditeur de la série en frontispice des albums. La même illustration est reprise dans l'album Astérix et la Rentrée gauloise (histoire Les Auteurs en scène), puis comme affiche d'un film mettant en scène Astérix et Obélix dans L'anniversaire d'Astérix et Obélix - Le Livre d'or, dans les pensées d'Éléonoradus. Dans le même album, leurs noms sont aussi utilisés dans les songes de Gélatine (sans l'image cette fois).

• Fercorus (faire chorus) est centurion du camp de Babaorum dans Astérix en Hispanie. 3.20.64 Gracchus Arquebus 3.20.58

Flavia

• Gracchus Arquebus (arquebuse) est garçon de bain à Borvo dans Le Bouclier arverne.

• Flavia (La gens Flavia est le nom d'une famille plébéienne de Rome) est la femme de Faimoiducuscus. 3.20.65 Gracchus Cétinconsensus • Elle apparaît dans Le Tour de Gaule d'Astérix. • Elle est également connue à l'étranger sous le nom de : • Ulna en anglais

• Gracchus Cétinconsensus (c'est un consensus) est l'amiral, responsable de la flotte de Rome, qui se fait voler la galère de César (baptisée l'Avé César) par une bande d'esclaves menés par Spartakis dans La Galère d'Obélix. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de :

3.20.59

Fredus

• Fredus (Fred) est un légionnaire, apparu dans l'album Astérix et la Rentrée gauloise, dans l'histoire Astérix tel que vous ne l'avez jamais vu….

• Crustacius en anglais ; • Gracchus Submersus en allemand ; • Juventus en néerlandais ; • Gracus Portafolius en espagnol.

3.20

Romains

3.20.66

Gracchus Garovirus

• Gracchus Garovirus (gare au virus) est le gouverneur de Condate dans Astérix chez les Helvètes. Son seul but est de s’enrichir durant son mandat aux dépens de Rome et d'organiser des orgies. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de :

37 3.20.70 Gracchus Sextilius • Gracchus Sextilius (tiré de sex, six en latin) est légionnaire dans le camp fortifié de Petibonum dans Astérix le Gaulois. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Gracchus Torschus en allemand.

• Varius Flavus en anglais ; • Agrippus Virus en allemand ; • Delirus en néerlandais ;

3.20.67

• Ojoalvirus en espagnol.

• Guilus (Guy Lux dont il est la caricature) est animateur dans les arènes du cirque Maxime à Rome dans Le Domaine des dieux.

Gracchus Nenjetépus

• Il est également connu à l'étranger sous le nom de :

• Gracchus Nenjetépus (n'en jetez plus) est Centurion du camp de Petibonum, on le retrouve dans Astérix gladiateur et Le Tour de Gaule d'Astérix. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Gracchus Armisurplus en anglais ; • Gracchus Grutjus en néerlandais ; • Graco Linus en espagnol ; • Gracchus Nontelopus en italien. 3.20.68

Gracchus Quiquilfus

• Gracchus Quiquilfus (qui qu'ils fussent) est le fils fêtard de Claudius et d'Alpaga Quiquilfus dans Les Lauriers de César.

3.20.69

3.20.71 Guilus

Gracchus Pleindastus

• Showbusinus en anglais ; • Francocampus en allemand ; • Gaies Gaieszeverus en néerlandais ; • Matius Pratus en espagnol. 3.20.72 Habeascorpus • Habeascorpus (Habeas Corpus) est le chef d'une bande de brigands dont le QG se trouve dans les catacombes de Rome dans Les Lauriers de César. 3.20.73 Hercules Minus • Hercules Minus est un marchand d'amphores, cité dans Les Douze Travaux d'Astérix par Obélix qui l'a confondu avec Héraclès. (On suppose qu'il est romain car son nom se termine par -us.)

• Gracchus Pleindastus (plein d'astuce) est préfet à 3.20.74 Hotelterminus Lutèce mais aussi chef suprême des trafiquants de serpes dans La Serpe d'or. • Hotelterminus (hôtel Terminus) est le centurion chef de la centurie dans laquelle Astérix et Obélix • Il est la caricature de Charles Laughton. Ce personse sont engagés dans Astérix légionnaire. nage est inspiré de Sir Humphrey Pengallan joué par ce même acteur dans le film d'Alfred Hitchcock, la Taverne de la Jamaique. 3.20.75 Caius Infarctus • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Surplus Dairiprodus en anglais ; • Gracchus Überdrus en allemand ; • Gracchus Hommelus en néerlandais ; • Gracus Astutus en espagnol.

• Caius Infarctus (infarctus) est un des participants à l'orgie de Caius Diplodocus à Geneva dans Astérix chez les Helvètes. Il perdra par trois fois son morceau de pain dans la fondue, ce qui lui vaudra de recevoir des coups de bâton (5), des coups de fouet (20) et enfin d'être jeté dans le Lacus Lemanus avec un poids attaché aux pieds comme le veut la règle.

38 3.20.76

3 ÉTRANGERS AU VILLAGE L'impérial

• L'Impérial (Aigle impérial) est l'aigle au centre de l'histoire Chanteclairix de l'album Astérix et la Rentrée gauloise. 3.20.77

• Il est interprété par Gottfried John dans Astérix et Obélix contre César, puis par Alain Chabat dans Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre, par Alain Delon dans Astérix aux Jeux olympiques et enfin par Fabrice Luchini dans Astérix et Obélix : Au service de sa Majesté.

Imporexpor 3.20.81 Julius Epinedecactus

• Imporexpor (import-export) est l'aigle impérial apprivoisé du camp retranché de Babaorum. • Il apparaît dans Le Papyrus de César.

• Julius Epinedecactus (épine de cactus) est le préfet des Gaules chargé du recensement dans Le Fils d'Astérix. Il est évidemment en réalité chargé de retrouver Césarion par ordre de Brutus et pour cela, il se travestira et prendra le nom de Rosaépine (rose à épines).

• À noter qu'un autre aigle impérial apparaît comme personnage antagoniste important dans une autre histoire de la série. Il s’agit de « l'Impérial » dans Chanteclairix de l'album Astérix et la Rentrée gau- Article détaillé : Julius Epinedecactus. loise. 3.20.78

Caius Joligibus

• Caius Joligibus (joli gibus) est un légionnaire Romain alcoolique et particulièrement tire-au-flanc en garnison en pays Arverne dans Le Bouclier arverne. Il sera promu centurion à la fin de l'album. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Caïus Pusillanimus en anglais ; • Gaius Faulus en allemand ; • Caius Magnificus en espagnol ; • Gaius Slampapus en néerlandais. 3.20.79

Juleraimus

• Juleraimus (Jules Raimu) est un acteur jouant dans la pièce d'Eleonoradus dans Astérix et le chaudron.

3.20.82 Julius Humerus • Julius Humerus (humérus) est un légionnaire en patrouille dans Astérix et les Goths. Son uniforme lui sera volé par Astérix. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Julius Monotonus en anglais ; • Julius Bazillus en allemand ; • Julius Bolus en néerlandais. 3.20.83 Julius Pompilius • Julius Pompilius est légionnaire dans le camp fortifié de Petibonum dans Astérix le Gaulois. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Julius Pompus en anglais ;

3.20.80

Jules César

Article détaillé : Jules César (Astérix le Gaulois).

• Dans Astérix, Jules César est présenté comme empereur, conquérant de la Gaule, et irrité par la résistance du village gaulois. Il s’agit d'un adversaire acharné, mais magnanime • Il apparaît pour la première fois dans Astérix le Gaulois.

• Julius Malus en néerlandais. 3.20.84 Justodessus • Justodessus (juste au-dessus) est décurion au camp de Babaorum avant d'être promu centurion dans Marmaille et pagaille. • Il est marié et a des enfants qui se lieront d'amitié avec les enfants du village gaulois voisin. 3.20.85 Langélus

• C'est Jean Parédès qui lui prête sa voix dans le dessin animé Astérix et Cléopâtre. Dans Les Douze Travaux d'Astérix, c'est Jean Martinelli qui lui succède.

• Langélus (l'angélus) est centurion au camp retranché de Babaorum dans Le Combat des chefs.

3.20

Romains

3.20.86

Latraviata

• Tragédienne à Rome, Latraviata (La Traviata) se fait er pour la belle Falbala dans Astérix et Latraviata, afin de récupérer les armes de Pompée (exallié de César).

39 • Gaius Barfus en allemand ; • Caius Capitopus en espagnol ; • Gaius Nogalwidus en néerlandais ; • Caius Feiradaladracapus en portugais.

• Elle recevra, de la part d'Astérix, ce que Jules César 3.20.92 Marcus Cubitus appelle un « moi d'or » (en référence aux Césars du cinéma) au grand étonnement de celui-ci. • Marcus Cubitus (cubitus) est un légionnaire en patrouille dans Astérix et les Goths. Son uniforme lui Article détaillé : Latraviata. sera volé par Obélix. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : 3.20.87

Légéiatus

• Légéiatus est un légionnaire, il est le cousin de Numerusclausus 3.20.88

Lucius Coquelus

• Premier détenteur du bouclier Arverne (après Vercingétorix), Lucius Coquelus (coqueluche) est propriétaire d'une fabrique de roues (qui n'est pas sans rappeler le groupe Michelin) à Nemessos dans Le Bouclier arverne. 3.20.89

Lucius Fleurdelotus

• Lucius Fleurdelotus (fleur de lotus) est l'inspecteur général envoyé par Jules César qui fera construire une palissade autour du village gaulois dans Le Tour de Gaule d'Astérix. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Overanxius en anglais ; • Lucius Nichtsalsverdrus en allemand ; • Lucius Finessus en néerlandais. 3.20.90

Lupus

• Lupus (lupus : loup, en latin) est un gladiateur, cité dans Astérix gladiateur. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Porpus en anglais. 3.20.91

Caius Marchéopus

• Caius Marchéopus (marché aux puces) est légionnaire dans le camp fortifié de Petibonum dans Astérix le Gaulois. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Caius Flebitus en anglais ;

• Marcus Ubiquitus en anglais ; • Marcus Konfus en allemand ; • Marcus Decubitus en néerlandais. 3.20.93 Marcus Junius Brutus • Marcus Junius Brutus est présenté comme le fils adoptif et unique héritier de César et a une fâcheuse tendance à jouer avec des couteaux. César lui lance très souvent « Tu quoque mi fili » ou « Toi aussi, mon fils », dans des circonstances dont la légèreté contraste avec les circonstances historiques de cette phrase — par exemple aller déjeuner dans La Zizanie[6] , où il se montre partisan de la manière forte contre les gaulois. Dans Les Douze Travaux d'Astérix, on peut voir Brutus siéger avec les conseillers de César et « jouer » constamment avec un couteau. Jules César finit par lui dire « Brutus ! Cesse de jouer avec ce couteau ! Tu finiras par blesser quelqu'un ! » (il se blesse effectivement luimême). • Il apparaît pour la première fois dans Astérix gladiateur où César lui dit sa célèbre phrase, Tu quoque fili pour le faire applaudir dans le stade avec le reste du public, clin d'œil au fait que ces mots (Toi aussi mon fils en latin) sont réputées être les derniers de César après être tombé sous le couteau de Brutus. • Il apparait également dans La Zizanie et Le Devin où il est représenté avec un couteau, clin d'œil au fait qu'il assassinera César avec. • Sa dernière apparition est dans Le Fils d'Astérix. Dans cet album, Albert Uderzo donne une tournure très différente à ce personnage jusque-là réduit à faire pâle figure dans l'ombre de son père. Il devient en effet un personnage menaçant, prêt à tout pour écarter la menace que représente son jeune rival Césarion, fils de César et Cléopâtre. Il finit par brûler le village des irréductibles puis César l'exilera en Germanie supérieure en lui disant à nouveau Tu quoque fili (Toi aussi mon fils tu iras là-bas).

40

3 ÉTRANGERS AU VILLAGE

• Notons qu'il est mentionné dans L'Anniversaire d'Astérix et Obélix - Le Livre d'or. • Il apparaît dans le dessin animé Les Douze Travaux d'Astérix où il est représenté avec un couteau..

• Il apparaît dans Astérix légionnaire où on assiste à une reconstitution de la bataille de Thapsus, il est écœuré par le déroulement de celle-ci où les légionnaires de son armée et de celle de César vêtus de la même tenue sont incapables de différencier les alliés des ennemis et il décide de faire sonner la retraite.

• Il est interprété au cinéma successivement par Didier Cauchy dans Astérix et Obélix contre César, Victor Loukianenko dans Astérix et Obélix : Mission 3.20.97 Milexcus Cléopâtre et Benoît Poelvoorde, dans le film Astérix aux Jeux olympiques, le seul où son rôle est impor• Milexcus (mille excuses) est un légionnaire romain tant. qu'Astérix et Obélix trouveront en panne de char et dépanneront dans Le Tour de Gaule d'Astérix. • Il apparaît également dans le jeu vidéo Astérix aux Jeux olympiques, l'adaptation du film du même nom • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : où il est l'ennemi principal, il tente de créer une grande armée invincible grâce à une clé qui lui per• Spongefingus en anglais met d'ouvrir des portes surdimensionnelles afin per• Excus en allemand mettant de voyager entre plusieurs mondes paral• Plusminus en néerlandais lèles. C'est Benoît Poelvoorde, son interprète dans le film qui lui prête sa voix. C'est aussi un person• Distraidus en portugais nage jouable dans le mode olympique. 3.20.98 Montladsus 3.20.94

Marcus Perrus

• Marcus Perrus (Perruche) est un ancien garçon de bain à Borvo, reconverti en aubergiste. Il a été détenteur du bouclier Arverne dans l'album du même nom.

• Montladsus (monte là-dessus) est un légionnaire particulièrement petit dans le camp retranché d'Aquarium dans La Zizanie. 3.20.99 Motus

3.20.95

Marcus Sacapus

• Marcus Sacapus (sac à puces) est l'aide de camp de Caius Bonus dans le camp fortifié de Petibonum dans Astérix le Gaulois. • Il apparaît dans le dessin animé Astérix le Gaulois, Pierre Trabaud lui prête sa voix. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Marcus Ginantonicus en anglais

• Motus est général, commandant de garnison de Burdigala dans Le Tour de Gaule d'Astérix. • C'est également lui qui est le général des armées romaines en Bretagne dans le dessin animé Astérix chez les Bretons où il est doublé par Nicolas Silberg. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Luiwammus en néerlandais • Nutus en italien

• Marcus Ecus en allemand • Marcus Gribus en néerlandais 3.20.96

Metellus Scipion

3.20.100 Motussébouchecousus • Motussébouchecousus (motus et bouche cousue) est un décurion, chargé avec ses hommes, par Garotiphus de trouver les légionnaires traîtres à la solde de Pompée dans Astérix et Latraviata.

• Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio Nasica (Q.Caecilius, Q.f.Metellus Pius Scipio) dit Metellus Scipion personnage historique, est un homme Article détaillé : Motussébouchecousus. politique romain. Il fut tribun de la plèbe en 59 av. J.-C. et consul en 52 av. J.-C. Beau-père de Pompée, qui épousa en cinquièmes noces sa fille Cornelia Metella, il fut un farouche ennemi de Jules César re- 3.20.101 Namaspamus présentant de l'armée des Populares contre lequel il dirigera les troupes Optimates à la bataille de Thap• Namaspamus (n'amasse pas mousse) est un gradé sus avec Caton d'Utique et l'aide du roi Juba Ier de romain en patrouille à Hispalis dans Astérix en HisNumidie. panie.

3.20

Romains

3.20.102

Nenpeuplus

• Nenpeuplus (n'en peut plus) est un général romain en patrouille dans Astérix et les Goths. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Cantankerus en anglais ; • Strategus en allemand ; • Noppus en néerlandais ; • Merluzius en espagnol. 3.20.103

Numerusclausus

• Numerusclausus est un agent romain qui s’occupe du recensement de l'empire. Il apparaît dans Astérix chez les Pictes.

3.20.104

Caius Obtus

41 3.20.107 Pacotéalargus • Pacotéalargus (pas coté à L'Argus) est l'homme le plus fort de la garde de Jules César dans Astérix et Cléopâtre. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Superfluous en anglais • Grobianus en allemand • Cassius en néerlandais • Paquetelargus en espagnol 3.20.108 Pamplemus • Pamplemus (pamplemousse) est un légionnaire chargé de surveiller la frontière entre la Gaule et la Germanie dans Astérix et les Goths. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Arteriosclerosus en anglais

• Caius Obtus (Obtus) est le lanista qui cherchera à dresser Astérix et Obélix dans Astérix gladiateur.

• Pampelmus en allemand

• Caïus Obtus apparaît dans le dessin-animé Astérix et la Surprise de César où Pierre Mondy lui prête sa voix.

• Naranjus en espagnol

• Piccetanus en néerlandais

3.20.109 Pardessus • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Caius Fatuous en anglais ; • Cayo Obtusus en espagnol ; • Gaius Vullus en néerlandais.

• Pardessus (pardessus) est un légionnaire chargé de surveiller la frontière entre la Gaule et la Germanie dans Astérix et les Goths. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Gastroenteritus en anglais

3.20.105

Olibrius

• Olibrius (Olibrius) est un jeune légionnaire en patrouille dans Astérix et les Normands.

• Appelmus en allemand • Overjassus en néerlandais • Delachinus en espagnol

• Soprabitus en italien • Il apparait également dans le dessin animé qui en est adapté, Astérix et les Vikings où il est doublé par Stéphane Fourreau dans la version française. 3.20.110 Parterredecrocus 3.20.106

Oursenplus

• Oursenplus (Ours en peluche) est centurion du camp retranché d'Aquarium dans Le Domaine des dieux.

• Parterredecrocus (parterre de crocus) est le centurion à qui César donnera l'ordre de diriger sa garde personnelle lors de la bataille qui opposera Romains et Belges dans Astérix chez les Belges. 3.20.111 Perclus

• Il apparaît également dans le film d'animation qui en est adapté, Astérix : Le Domaine des dieux où il est doublé par Alexandre Astier, co-réalisateur du film.

• Perclus (perclus) est l'aide de camp de Langélus dans Le Combat des chefs.

42

3 ÉTRANGERS AU VILLAGE

3.20.112

Petilarus

• Petilarus (Petit Larousse) est chef de patrouille dans Le Tour de Gaule d'Astérix. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Fishfingus en anglais • Vandalus en néerlandais 3.20.113

3.20.116 Ponce Pénates • Ponce Pénates (Ponce Pilate et pénates) est procurateur de Judée dans L'Odyssée d'Astérix. • Il apparaît sous les traits de Jean Gabin. • Il se lave tout le temps les mains en référence à la célèbre phrase de Ponce Pilate : « Je m'en lave les mains »

Plexus

• Plexus (plexus) est un brigand Romain qui se fera 3.20.117 Caius Prenlomnibus capturer et emmener à Burdigala dans Le Tour de Gaule d'Astérix. • Caius Prenlomnibus (prend l'omnibus) est le stratège romain à l'origine de la centurie composée uni• Il est également connu à l'étranger sous le nom de : quement de femmes dans La Rose et le glaive. • Villanus en anglais • Sinus en allemand Article détaillé : Caius Prenlomnibus. 3.20.114

Plutoqueprévus

• Plutoqueprévus (plus tôt que prévu) est légionnaire dans le camp fortifié de Babaorum. Il se prendra une marmite sur la tête durant une patrouille et sera forcé à aller espionner le village Gaulois dans Le Combat des chefs caché dans un tronc d'arbre. Il sera adopté par un hibou, charmé par un arbre qui parle, bouge et sent le poisson. 3.20.115

Pompée

3.20.118 Bonus Promoplus • Bonus Promoplus (promotion) est le conseiller et éditeur de Jules César qui lui soumet l'idée de supprimer le age sur ses défaites face aux irréductibles Gaulois. • Ce personnage fait référence, sans en être une véritable caricature, à la fois à Jacques Séguéla, Patrick Buisson et Henri Guaino.

• Il apparaît dans Le Papyrus de César • Pompée personnage historique était consul au Sénat et formait le Premier Triumvirat de Rome avec César et Crassus avant de s’en faire chasser par Jules César après la mort de Crassus. Ennemi de César, 3.20.119 Processus il essaie de lever une armée contre lui dans Astérix • Processus (processus) est le légionnaire chargé de et Latraviata avant de se faire voler son glaive et graver la liste des engagés volontaires dans le bureau son casque qui atterriront dans les mains d'Astérix des renseignements du quartier général de la légion et d'Obélix. à Condate dans Astérix légionnaire. • César affronte également des troupes romaines restée fidèles à Pompée commandées par Metellus Scipion et alliées au roi Juba Ier de Numidie lors de 3.20.120 Prospectus ses campagnes en Afrique du Nord dans Astérix légionnaire où on assiste à la bataille de bataille de • Prospectus (prospectus) est le vice-amiral chargé de Thapsus qui opposaient populares et optimates. Ceretrouver la galère de César dans La Galère d'Obélix. pendant, bien que cet album soit situé chronologiquement avant Astérix et Latraviata puisqu'on y rencontre pour la première fois Falbala et Tragicomix 3.20.121 Caius Pupus qui reviennent dans ce dernier, la bataille de Thapsus a historiquement eu lieu après la mort de Pom• Caius Pupus (pupuce) est le romain qui arbitre et pée où César poursuit ses derniers fidèles lors de ses valide les différents défis d'Astérix et Obélix dans campagnes en Afrique du nord qui font suite à sa Les Douze Travaux d'Astérix. C'est Roger Carel qui rencontre avec Cléopâtre en Égypte. lui prête sa voix. Article détaillé : Pompée (Astérix).

• À noter qu'il a la même démarche qu'un pigeon, ce dont Obélix ne manquera pas de se moquer.

3.20

Romains

3.20.122

Quelquilfus

• Quelquilfus (quels qu'ils fussent) est un légionnaire Romain dont le nom est cité dans Le Tour de Gaule d'Astérix. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de :

43 3.20.127 Roméomontaigus • Roméomontaigus (Roméo Montaigu) est un légionnaire ivrogne. • Il apparaît pour la première fois dans Le Cadeau de César, puis dans Astérix et Latraviata.

• Fibrositus en anglais • Possiamus en allemand • Clerus en néerlandais • Federicus en espagnol • Qualefus en italien • Fulanus en portugais 3.20.123

Quintilius

• Quintilius est un centurion en patrouille à Camaracum dans Le Tour de Gaule d'Astérix. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Goldenslumbus en anglais • Messenvorcus en néerlandais 3.20.124

Radius

• Radius (radius) est un brigand romain qui se fera capturer et emmener à Burdigala dans Le Tour de Gaule d'Astérix. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Unscrupulus en anglais • Cosinus en allemand • Solarus en néerlandais 3.20.125

Rictus

• Rictus (rictus) est geôlier au cirque Maxime de Rome dans Astérix gladiateur. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de :

3.20.128 Saintlouisblus • Saintlouisblus (Saint Louis blues) est un légionnaire romain en garnison en Belgique dans Astérix chez les Belges. 3.20.129 Saudepus • Saudepus (saut de puce) est le légionnaire qui surveille la porte du camp romain situé tout près du village au grand fossé dans l'album du même nom. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Saudénepus (saut d'ène puche, saut d'une puce) en picard 3.20.130 Caius Saugrenus • Caius Saugrenus (saugrenu) est un jeune romain sorti de la Nouvelle École d'Affranchis (parodie de l'ENA). Il essaiera de convertir les habitants du village Gaulois en décadents en achetant leurs menhirs dans Obélix et compagnie. • Il est la caricature de Jacques Chirac. C'est la seule fois (sous la plume d'Uderzo et Goscinny) où un personnage de la série est représenté sous les traits d'un homme politique[7] . • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Caius Preposterus en anglais ; • Caius Coyuntural en espagnol ;

• Appianglorious en anglais

• Adolescentus en néerlandais ;

• Lacchus en néerlandais

• Technokratus en allemand.

3.20.126

Caius Roideprus

• Caius Roideprus (roi de Prusse) est le Gouverneur de Londinium dans Astérix chez les Bretons. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Encyclopaedicus Britannicus en anglais • Caius Rodrigus en espagnol ; • Gajus Mordicus en néerlandais ; • Gaius Spiritus en allemand.

3.20.131 Savancosinus • Savancosinus (Savant Cosinus) est un gigantesque légionnaire plutôt idiot du camp retranché d'Aquarium dans La Zizanie. 3.20.132 Sciencinfus • Sciencinfus (science infuse) est un jeune légionnaire volontaire pour aller en Corse dans Astérix en Corse.

44

3 ÉTRANGERS AU VILLAGE

3.20.133

Sousentendus

• Sousentendus (sous-entendu) est un sénateur romain dans Astérix chez les Belges.

3.20.134

Caius Soutienmordicus

3.20.138 Talaberlus • Talaberlus (t'as la berlue) est décurion au camp de Babaorum avant d'être promu centurion dans Marmaille et pagaille. • Il est marié et a des enfants, dont une prénommée Rosa, qui se lieront d'amitié avec les enfants du village gaulois voisin.

• Caius Soutienmordicus (soutient mordicus) est le chef de la police secrète romaine qui enverra Zérozérosix au village Gaulois pour connaître la recette 3.20.139 Taxensus de la potion magique. • Taxensus (taxe en sus) est un légionnaire envoyé en mission dans le village gaulois pour trouver Césa• Il apparaît sous les traits de Bernard Blier dans rion laissé devant la porte d'Astérix. Pour cela, il se L'Odyssée d'Astérix. déguisera en vendeur ambulant de hochets sous le nom de Taxesurléprix (taxe sur les prix) dans Le • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : Fils d'Astérix. • Devius Surreptitus en anglais ; • Fielhastaelfinus en espagnol ;

Article détaillé : Taxensus.

• Gaius Commissarus en néerlandais ; • Gaius Musencus en allemand. 3.20.135

Stradivarius

3.20.140 Tibérius Entreméfrancorus • Tibérius Entreméfrancorus (entremets Francorusse) est l'un des secrétaires de César dans Les Lauriers de César.

• Stradivarius (Stradivarius) est un sénateur romain dans La Zizanie. 3.20.141 Tibia Quiquilfus 3.20.136

Suelburnus

• Tibia Quiquilfus (qui qu'ils fussent) est la fille de Claudius et d'Alpaga Quiquilfus dans Les Lauriers de César.

• Suelburnus (suer le burnous) est le gouverneur de la Corse qui fait capturer et exiler Ocatarinetabellatchitchix en Gaule dans Astérix en Corse. On décèle 3.20.142 Tifus dans ses traits la caricature de Louis de Funès. • Tifus (typhus) est un riche marchand d'esclaves, fournisseur de Jules César, qui vendra Astérix et • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : Obélix dans Les Lauriers de César. • Perfidius en anglais • Crassus Vampus en allemand • Sessinquartus en néerlandais • Sudalagordus en espagnol

3.20.143 Tikedbus • Tikedbus (ticket de bus) est dépanneur de char dans Le Tour de Gaule d'Astérix. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de :

3.20.137

Tadevirus

• Tadevirus (tas de virus) est décurion au camp romain situé tout près du village au grand fossé dans l'album du même nom. • Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Fouchaalus (fous cha à l'uche, mets ça à la poubelle) en picard

• Nervus Illnus en anglais • Omnibus en allemand • Terminus en néerlandais • Safadus en portugais. 3.20.144 Titus Résidus • Titus Résidus (résidus) est l'avocat commis d'office d'Astérix et Obélix dans Les Lauriers de César.

3.20

Romains

3.20.145

Tohubohus

• Tohubohus (tohu-bohu) est centurion au camp retranché de Laudanum dans Le Cadeau de César. 3.20.146

Tomatojus

• Tomatojus (tomato juice, anglais pour jus de tomates) est masseur à Borvo dans Le Bouclier arverne. 3.20.147

Tullius Cumulonimbus

• Tullius Cumulonimbus (cumulonimbus) est le centurion du camp romain situé tout près du village au grand fossé dans l’album du même nom.

45 3.20.150 Tullius Mordicus • Tullius Mordicus est centurion au camp retranché d’Aquarium. Il est également l’entraîneur de Cornedurus dans Astérix aux Jeux olympiques. • Dans le film du même nom, il change d'apparence et de grade, il devient centurion de la garde prétorienne de Brutus, il est joué par Alexandre Astier mais il est juste appelé Mordicus. 3.20.151 Tullius Octopus • Tullius Octopus (octopus) est légionnaire dans le camp fortifié de Petibonum dans Astérix le Gaulois. Il sera chargé de capturer Panoramix et d’apporter des fraises.

• Il est également connu à l'étranger sous le nom de : • Viendonboirénegoutedjus (viens donc boire eune goutte ed jus, d'après la chanson Eune goutte ed jus d'Edmond Tanière) en picard 3.20.148

Tullius Détritus

• Tullius Détritus (détritus) est le stratège Romain chargé par César de semer la zizanie dans le village gaulois dans La Zizanie.

3.20.152 Tullius Stratocumulus • Tullius Stratocumulus (stratocumulus) est centurion dans le camp retranché d’Aquarium dans Astérix chez les Bretons. • Il apparaît dans le dessin animé Astérix chez les Bretons où il est doublé par Roger Lumont. 3.20.153 Ultrarépendus

• Le personnage est rebaptisé Lucius Détritus dans le • Ultrarépendus est centurion dans le camp retranfilm Astérix et Obélix contre César, où il est interprété ché de Babaorum dans Le Papyrus de César. par Roberto Benigni. S'il est toujours aussi ignoble, ses fonctions changent puisqu'il n'est plus civil mais gouverneur romain chargé de superviser les prépa3.20.154 Veracrus ratifs de l'invasion de la Grande-Bretagne par César en Armorique. • Veracrus (Veracruz) est un des membres de l’équipage du navire qui conduit Tullius Détritus en Gaule • Il est également connu à l’étranger sous le nom de : dans La Zizanie. • Tortuous Convolvulus en anglais • Tullius Destructivus en allemand • Cassius Catastrofus en néerlandais • Detritus en espagnol 3.20.149

3.20.155 Victoiralapirus • Victoiralapirus (victoire à la Pyrrhus) est un des membres de l’équipage du navire qui conduit Tullius Détritus en Gaule dans La Zizanie.

Tullius Fanfrelus

• Tullius Fanfrelus (fanfreluche) est le tribun envoyé 3.20.156 Volfgangamadéus par César à Gergovie dans Le Bouclier arverne. • Volfgangamadéus (Wolfgang Amadeus) est légat • Il est également connu à l’étranger sous le nom de : en Belgique dans Astérix chez les Belges. • Noxius Vapus en anglais • Tullius Firlefanzus en allemand • Tullius Lusuncus en néerlandais • Tulius Boligrafus en espagnol

3.20.157 Yapadebonus • Yapadebonus (y’a pas de bonus) est le cuisinier de Gracchus Cétinconsensus dans La Galère d'Obélix.

46

3 ÉTRANGERS AU VILLAGE

3.20.158

Yenapus

• Yenapus (y’en a plus) est le préfet de Tolosa dans Le Tour de Gaule d'Astérix. • Il est également connu à l’étranger sous le nom de : • Adipus en anglais • Mitgenus en allemand

3.22.3 Catalpa • Catalpa est une habitante du village de Mac Oloch 3.22.4 Mac Abbeh • Mac Abbeh (Maccabée). Rival de Mac Oloch, il est la caricature de Vincent Cassel

• Meniscus en néerlandais • Telefonus en espagnol • Noncenepius en italien • Acabadus en portugais 3.20.159

3.22.5 Mac Atrell • Mac Atrell (Ma 4L), en référence à la Renault 4, est le grand-oncle de Mac Oloch

Ziguépus 3.22.6 Mac Mamah

• Ziguépus (Zig et Puce) est geôlier au cirque Maxime de Rome dans Astérix gladiateur.

• Mac Mamah est la mère de Mac Oloch

• Il est également connu à l’étranger sous le nom de : • Sendervictorius en anglais • Zigepus en allemand • Belbus en néerlandais

3.22.7 Mac Mini • Mac Mini (Mac mini) est le petit frère de Mac Oloch

• Autobus en espagnol 3.22.8 Mac Oloch

3.21 Pirates Article détaillé : Les pirates (Astérix le Gaulois).

• Mac Oloch (Ma coloc) est un guerrier picte amoureux de Camomilla • Il est également connu à l'étranger sous le nom de :

Ils apparaissent pour la première fois dans Astérix gladiateur et feront un age (et se feront couler leur navire par les gaulois) dans la quasi-totalité des albums suivants. Ce sont les clones de Barbe Rouge et de son équipage de la série de bande dessinée Barbe-rouge de JeanMichel Charlier et Victor Hubinon. Également, les noms des membres d'équipage sont les mêmes que ceux de la bande dessinée originale.

3.22 Pictes Habitants de la Calédonie du Nord et de l'Est, au bord du Loch Andloll (jeu de mots entre loch et rock and roll). Ils apparaissent dans Astérix chez les Pictes

• Mac Aroon en anglais • Mac Aphon en allemand • Mac Adam en néerlandais • Mac Keron en italien • Mac Brasa en portugais 3.22.9 Mac Quenoth • Mac Quenoth (ma quenotte) est un membre du clan Mac Oloch 3.22.10 Mac Reese

3.22.1

Arnica

• Arnica (Arnica) est une habitante du village de Mac Oloch

• Mac Reese (ma crise) est un membre du clan Mac Oloch 3.22.11 Mac II

3.22.2

Camomilla

• Camomilla est la fiancée de Mac Oloch

Mac II (mach 2 - expression aéronautique) est l'ancien roi des pictes

3.25

Personnages contemporains

3.22.12

Mac Robiotik

47

3.25 Personnages contemporains

• Mac Robiotik (macrobiotique) est le druide du clan 3.25.1 Auteurs Mac Oloch Dans plusieurs opus de la série, il arrive que les auteurs se mettent eux-mêmes en scène, hors de l'univers de l'Antiquité, et sans que cela n'ait de lien ou d'impact 3.22.13 Mac Lop sur l'histoire (plutôt des clins d'œil épisodiques). C'est no• Mac Lop (ma clope) est un membre du clan Mac tamment le cas dans Astérix et la Rentrée gauloise et Le Papyrus de César, où l'on voit Uderzo et Goscinny travailler Abbeh. à l'élaboration de la série, utilisant ainsi un procédé de mise en abyme. 3.22.14

Mac Aye

• Mac Aye (« ma caille », terme argotique synonyme de ma chérie) est un membre du clan Mac Abbeh

3.22.15

Mac Keul

• Mac Keul (ma gueule) est le barde du village de Mac Oloch. Son nom fait référence à la chanson Ma gueule de Johnny Hallyday dont il est la caricature.

3.23 Animaux 3.23.1

Marsupilamix

• Le Marsupilamix (Marsupilami) est un animal fantastique (semblable au « vrai » marsupilami de Franquin) présenté, comme phénomène de foire, lors de la fête foraine précédant le combat entre Abraracourcix et Aplusbégalix. • Il apparaît, par le biais d'une affiche, dans Le Combat des chefs.

3.23.2

Afnor

• Afnor (normes Afnor) est le gardien du loch Andloll. • Il apparaît dans Astérix chez les Pictes.

3.24 Dieux Article détaillé : Liste des dieux apparus dans Astérix le Gaulois. Les dieux (gaulois, romains, normands…) sont très présents dans Astérix, souvent invoqués par leurs croyants respectifs, ces derniers commençant leurs courtes « prières », généralement, par la préposition : « par » suivi du nom du dieu, ils sont parfois utilisés pour des gags.

3.25.2 Famille d'Obélix • Obélisc'h est un lointain descendant d'Obélix vivant au XXe siècle en Bretagne. Uderzo et Gosciny le rencontre par hasard et lui proposent de venir avec eux à Paris. • C'est également le nom porté par d'autres descendants d'Obélix : • Obélisc'h seigneur du Menhir, ayant combattu durant la Guerre de Cent Ans aux côtés de Du Guesclin. • Obélisc'h Comte de Bretagne, ayant combattu durant la première Bataille de Marignan en 1514 (date fausse). • Obélisc'h le sanglier, Duguay-Trouin

compagnon

de

• Obélisc'h le Gros Malouin, ami de Surcouf. • Ils apparaissent dans l'histoire Obélisc'h publiée dans Astérix et la Rentrée gauloise. • Ils sont également connus à l'étranger sous les noms de : • Obelisc'h Lord of the Manor of the Menhir en anglais • Obelisc'h Count of Brittany en anglais • Obelisc'h the Boar en anglais • Obelisc'h the Fat en anglais Obélisque • Obélisque est le nom porté par certains descendants d'Obélix : • Obélisque-Marteau, ayant combattu Poitiers sous les ordres de Charles Martel

à

• Obélisque le Preux, ayant participé aux croisades. • Ils apparaissent dans l'histoire Obélisc'h publiée dans Astérix et la Rentrée gauloise.

48

4

• Ils sont également connus à l'étranger sous les noms de :

PERSONNAGES AJOUTÉS DANS LES FILMS

• Il est doublé par Michel Elias dans la version française.

• Obelisque the Hammer en anglais ; • Obelisque the Valiant en anglais.

4

Personnages ajoutés dans les films

Moralélastix • Moralélastix (moral élastique) l'un des habitants du village gaulois qui apparaît dans le dessin animé Astérix et la Surprise de César. Un personnage apparaissant dans l'album Astérix et le Chaudron porte le même nom.

Ce paragraphe recense les personnages qui n'apparaissent pas dans la bande dessinée et qui ont été crées dans les différentes adaptations télévisées et cinématographiques SMS d'Astérix. • SMS (sms) nommé en référence au texto est un pigeon voyageur appartenant à Goudurix, le neveu 4.1 Téléfilm d'Abraracourcix, qui apparaît dans le dessin animé Astérix et les Vikings. D'après lui, ce serait la mode à Les personnages crées pour le téléfilm de 1967. Lutèce que les jeunes utilisent ce moyen pour communiquer entre eux plus facilement. 4.1.1

Ticketbus

• Il est doublé par Barbara Tissier dans la version française.

• Ticketbus (ticket de bus) est l'un des deux légionnaires romains protagonistes du téléfilm de 1967 Deux romains en Gaule. En butte avec leur centu4.2.2 Goths rion, les deux compères vont visiter la Gaule nouvellement conquise. Son nom est repris du dépanneur Tikedbus présent dans Le Tour de Gaule d'Astérix, Cylindric album antérieur puisque pré-publié en 1963. • Cylindric (cylindrique) le Germain est le lutteur in• Il est interprété par Roger Pierre. vaincu qu'Astérix et Obélix devront vaincre durant leurs douze travaux. Il est expert en arts martiaux, surtout le judo dont il est ceinture noire et qu'il a 4.1.2 Prospectus connu en faisant un « grand voyage très très loin ». Il est également très petit. • Prospectus (prospectus) est le deuxième légionnaire romain protagoniste du téléfilm de 1967 Deux ro• Il apparaît dans Les Douze Travaux d'Astérix où mains en Gaule. En butte avec leur centurion, les Roger Lumont lui prête sa voix. deux compères vont visiter la Gaule nouvellement conquise. • Il est interprété par Jean-Marc Thibault.

4.2.3 Perses

Les personnages crées dans les films d'animation

Les habitants de la Perse dont le territoire en 50 av. J.-C. s’étendait depuis l'Iran actuel où se trouvait son berceau pour couvrir une grande partie du Moyen-Orient et du Proche-Orient entre l'Inde et la Turquie.

4.2.1

4.2.4 Kermes

4.2

Films d'animation

Gaulois

Olive Escartefix • Olive Scartefix dit “Gaulix” (Félix Escartefigue, personnage de la Trilogie marseillaise de Marcel Pagnol) est un aubergiste gaulois originaire de Massilia établit en Bretagne qui apparaît dans le dessin-animé Astérix chez les Bretons.

• Kermes le Perse (kermesse) est le lanceur de javelot qu'Astérix et Obélix devront affronter dans Les Douze Travaux d'Astérix. Il a pour particularité d'avoir un bras droit très musclé tandis que le gauche est tout maigre. On dit que son javelot traverse les mers et les océans, d'ailleurs, celui qu'il lancera atterrira en Amérique au pied d'un chef amérindien.

4.2 4.2.5

Films d'animation Romains

Abribus • Abribus (Abris de bus) est un légionnaire romain qui apparaît dans le dessin animé Astérix et les Vikings. • Il est doublé par Roland Timsit dans la version française.

49 Cubitus • Cubitus (cubitus) est un chef de cohorte romain du camp d'Aquarium qui apparaît dans le film d'animation Astérix : Le Domaine des dieux et répond “présent” lorsque le centurion Oursenplus dit : “Vous vous fourrez le doigt dans l'œil jusqu'au cubitus !". • Il est doublé par Élie Semoun.

Apeldjus • Apeldjus (apple juice, anglais pour jus de pomme) est un enfant romain qui apparaît dans le film d'animation Astérix : Le Domaine des dieux. Il est le fils de Petiminus et de Dulcia et va particulièrement se lier d'amitié avec Astérix, Obélix et Idéfix. • Il est doublé par Oscar Pauwels. Caius Blocus

Dulcia • Dulcia (douce) est la femme de Petiminus et la mère d'Apeldjus. Elle apparaît dans le film d'animation Astérix : Le Domaine des dieux. Contrairement au personnage de Petiminus, son apparence physique est éloignée de celle de la matrone romaine de la bande dessinée, elle semble en effet beaucoup plus jeune. • Elle est doublée par Géraldine Nakache.

• Caius Blocus (blocus) est un légionnaire romain envoyé comme espion au village gaulois par le centu- Falérius rion Caius Faipalgugus dans le dessin animé Astérix et le Coup du menhir. Ni très courageux, ni sub• Falérius (Falérius, nom historique) est un sénateur til, il se cache dans une souche d'arbre mort afin romain qui apparaît dans le film d'animation Astérix : d'approcher les Gaulois. Ce légionnaire est inspiLe Domaine des dieux. ré de Plutoqueprévus le légionnaire espion dans l'album Le Combat des chefs dont le dessin animé • Il est doublé par Christophe Bourseiller. est en partie adapté. • Jean-Claude Robbe lui prête sa voix. Canalplus • Canalplus (Canal+) personnage cité dans Astérix et la Surprise de César à qui le présentateur des jeux du cirque commande une bière. Cétinlapsus • Cétinlapsus (c'est un lapsus) est un décurion romain dans le dessin-animé Astérix chez les Bretons. • Il est doublé par Pierre Mondy dans la version française.

Farfelus • Farfelus (farfelu) est un marchand d'esclaves romain dans le dessin-animé Astérix et la Surprise de César qui vend Falabala et Tragicomix. • Il est doublé par Philippe Dumat dans la version française. Humérus • Humérus (humérus) est un légionnaire romain du camp d'Aquarium qui apparaît dans le film d'animation Astérix : Le Domaine des dieux. • Il est doublé par Franck Pitiot.

Chateaupetrus Médius • Chateaupetrus (Château Petrus) est un légionnaire romain qui s’ennivre en goûtant les tonneaux de vin dans le dessin animé Astérix chez les Bretons. • Il est doublé par Maurice Risch dans la version française.

• Médius (médius) est un légionnaire romain qui apparaît dans le film d'animation Astérix : Le Domaine des dieux. • Il est doublé par Damien Gillard.

50 Panthère noire

4

PERSONNAGES AJOUTÉS DANS LES FILMS

Samus

• La panthère noire est l'animal de compagnie de César dans le dessin-animé Astérix et les Indiens.

• Samus (Samus) est un légionnaire romain qui apparaît dans le film d'animation Astérix : Le Domaine des dieux.

• Elle fait aussi une courte apparition dans le dessinanimé Astérix et la Surprise de César.

• Il est doublé par Olivier Saladin. Stupidus

Pesticius • Pesticius (pesticides) est un sénateur romain qui apparaît dans le film d'animation Astérix : Le Domaine des dieux. • Il est doublé par Brice Fournier. Petiminus

• Stupidus (stupide) est un soldat romain qui accompagne Tumullus lorsque ce dernier est chargé par César de capturer Panoramix et de l'emmener jusqu'au bout du monde dans le dessin animé Astérix et les Indiens. • Il est doublé par Olivier Jankovic dans la version française. Superbus

• Petiminus (petit minus) est le mosaïste romain qui • Superbus (superbe) est un décurion romain du apparaît dans le film d'animation Astérix : Le Docamp de César dans le dessin-animé Astérix et la Surmaine des dieux. Il gagne le concours organisé par prise de César. le sénateur Prospectus pour aller s’installer au Do• Il est doublé par Patrick Préjean dans la version franmaine des Dieux avec sa famille, il est le mari de çaise. Dulcia et le père d'Apeldjus. Ils vont dans un premier temps se lier d'amitié avec Gaulois après leur arrivée en Armorique. Il est inspiré du personnage Terminus de l'album Le Domaine des dieux qui gagne également ce concours et conserve une apparence phy• Terminus (terminus) est un romain du camp de Césique proche. sar dans le dessin-animé Astérix et la Surprise de César. • Il est doublé par Artus de Penguern. • Il est doublé par Pierre Tchernia dans la version française. Prospectus • Prospectus (prospectus) est un sénateur romain qui apparaît dans le film d'animation Astérix : Le Domaine des dieux. Il n'a aucun lien avec les personnages du téléfilm de 1967 et de la BD du même nom. Son apparence physique semble d'ailleurs inspirée d'un autre personnage de la bande dessinée, le légat Volfgangamadéus présent dans Astérix chez les Belges. • Il est doublé par Alain Chabat.

Travaillerpluspourgagnerplus • Travaillerpluspourgagnerplus (travailler plus pour gagner plus) est un contremaître romain du camp d'Aquarium qui apparaît dans le film d'animation Astérix : Le Domaine des dieux. Il a la charge de diriger les esclaves dans les travaux et de manier le fouet. Son apparence physique est inspirée d'un autre personnage de la BD, le geôlier du cirque Maxime qui apparaît dans l'album, Les Lauriers de César. • Il est doublé par Florian Gazan.

Radius • Radius (radius) est un légionnaire romain qui apparaît dans le film d'animation Astérix : Le Domaine des dieux. Il n'aucun rapport avec le brigand romain du même nom d l'album Le Tour de Gaule d'Astérix. • Il est doublé par Sébastien Lalanne.

Tumulus • Tumulus (tumulus) c'est le conseiller de César, que ce dernier charge de capturer Panoramix et de l'emmener à l'autre bout du monde pour l'empêcher de refaire de la potion magique dans le dessin-animé Astérix et les Indiens.

4.3

Films en prises de vues réelles

51

• Il est doublé par Jean-Luc Galmiche dans la version Olaf française. • Olaf (Olaf) est un guerrier viking venu en Gaule pour apprendre la peur qui apparaît dans le dessin • Il est connu dans la version originale allemande ainsi animé Astérix et les Vikings. C'est un véritable coque dans la version anglaise du dessin-animé sous le losse mais simplet, il est le fils de Cryptograf et son nom de Lucullus. père voudrait qu'il épouse la fille du chef, Abba pour devenir chef à son tour et pouvoir gouverner à traVapetimus vers lui. • Il est doublé par Michel Vigné dans la version fran• Vapetimus (Va, petit mousse) est un centurion roçaise. main du camp de César dans le dessin-animé Astérix et la Surprise de César. Son apparence physique est proche de celle du centurion Aérobus présent dans Télégraf La Zizanie, lui-même inspiré de l'acteur Lino Ven• Télégraf (télégraphe) est un guerrier viking venu en tura. Gaule pour apprendre la peur qui apparaît dans le • Il est doublé par Michel Barbey dans la version frandessin animé Astérix et les Vikings. çaise. • Il est doublé par Bruno Dubernat dans la version française. 4.2.6

Vikings

Abba

Vikéa

• • Abba (ABBA) est la fille du chef viking Grossebaf et de sa femme Vikéa nommée d'après le célèbre • groupe pop suédois. Elle apparaît dans le dessin animé Astérix et les Vikings où elle prend part au raid contre l'avis de son père. Elle tombera amoureuse de Goudurix et se mariera avec lui à la fin. 4.3

Vikéa (Ikea) est la femme de Grossebaf et la mère d'Abba. Elle est doublée par Brigitte Virtudes dans la version française.

Films en prises de vues réelles

• Elle est doublée par Sara Forestier dans la version Les personnages créés dans les films en prises de vues française. réelles. Cryptograf

4.3.1 Personnages du village

• Cryptograf (cryptographe) est le goði viking du vil- Alafolix lage de Grossebaf. Il apparaît dans le dessin ani• Alafolix (à la folie) apparaît dans le film Astérix aux mé Astérix et les Vikings. Il est le père d'Olaf et est Jeux olympiques, c'est un gaulois qui habite le village l'équivalent du druide gaulois et va être à l'origine du d'Astérix et qui est tombé amoureux de la princesse raid en Gaule décidée par Grossebaf pour apprendre de Grèce Irina depuis qu'il a vu son visage sur une la peur. Il voudrait gouverner les Vikings en mariant pièce de monnaie grecque. Il va donc lui envoyer réson fils avec Abba, la fille du chef Grossebaf. Son fils gulièrement des poèmes avec Télégrafix, son pigeon étant simplet, il espère influencer ses décisions. voyageur puis va faire le voyage en Grèce et décider de gagner les Jeux olympiques afin d'obtenir sa main. • Il est doublé par Pierre Palmade dans la version française. • Il est interprété par Stéphane Rousseau. Nescaf • Nescaf (nescafé) est un guerrier viking venu en Gaule pour apprendre la peur qui apparaît dans le dessin animé Astérix et les Vikings. • Il est doublé par Philippe Catoire dans la version française.

• Il apparaît également dans le jeu vidéo Astérix aux Jeux olympiques, l'adaptation du film. Stéphane Rousseau, son interprète dans le film lui prête sa voix. Il est nommé plusieurs fois à tort par Brutus Platonix (platonique), Colchix (colchique) et Bucolix (bucolique) en référence à son esprit rêveur et son amour pour Irina que Brutus ne e pas. C'est aussi un personnage jouable dans le mode olympique.

52 Mathusalix • Mathusalix (allusion à Mathusalem) est un vieux druide qui apparaît dans le film Astérix et Obélix contre César, c'est l'arrière-grand-père de Panoramix, il vit dans une grotte dont l'entrée se trouve au fond de la hutte de Panoramix. D'après ce dernier, il aurait pas loin de deux cents ans et c'est lui qui a tout enseigné à son arrière-petit-fils dont le secret de la potion magique, il détient également le secret pour la rendre plus puissante avec le lait de licorne à deux têtes.

4

PERSONNAGES AJOUTÉS DANS LES FILMS

Alambix • Alambix (alambic) est l'un des deux assistants gaulois du faux devin Prolix qui apparaît dans le film Astérix et Obélix contre César et qui est employé avec lui et Anorexix par les Romains afin de consolider les fossés du camp de Petibonum. Il n'a aucun lien avec le personnage du même nom présent dans l'album Le Bouclier arverne. • Il est interprété par Jacques Delaporte. Amélix

• Il est interprété par Jean-Yves Thual. Nésousix • Nésousix (né sous X) apparaît dans le film Astérix aux Jeux olympiques, c'est un jeune enfant gaulois qui joue à la bagarre entre Gaulois et Romains lors du retour d'Alafolix. • Il est interprété par Luis Valdivieso Capell. Patafix

• Amélix (allusion au prénom de la sportive, Amélie) apparaît dans le film Astérix aux Jeux olympiques lors du banquet de fin, c'est une barde gauloise qui joue du luth et va jouer avec Obélix à un nouveau sport qui consiste à se lancer une balle grâce à la panse de brebis du juge Oméga. Elle semble éprouver une attirance réciproque avec Obélix. • Elle est interprétée par Amélie Mauresmo. • Son nom ne respecte pas les codes de la bande dessinée pour les femmes gauloises dont le nom se termine en -ine ou en -a, le suffixe -ix étant celui des hommes.

• Patafix (pâte à fixe) apparaît dans le film Astérix aux Jeux olympiques, c'est un jeune enfant gaulois qui Anorexix joue à la bagarre entre Gaulois et Romains lors du • Anorexix (anorexique) est l'un des deux assistants retour d'Alafolix. gaulois du faux devin Prolix qui apparaît dans le film Astérix et Obélix contre César et qui est employé avec • Il est interprété par Romain Todeschini. lui et Alambix par les Romains afin de consolider les fossés du camp de Petibonum. Télégraphix • Il est interprété par Olivier Achard. • Télégraphix (télégraphiste) apparaît dans le film Astérix aux Jeux olympiques. C'est le pigeon voya- Lalanix geur d'Alafolix que celui-ci envoie régulièrement à • Lalanix (allusion au nom de Francis Lalanne) apAthènes pour faire parvenir à la princesse Irina les paraît dans le film Astérix aux Jeux olympiques, c'est poèmes qu'il lui écrit ; elle le lui renvoie ensuite avec un barde gaulois venu assister aux Jeux Olympiques. ses réponses. Il va se lier d'amitié avec Assurancetourix dont il est fan et connait toutes les chansons. Stopix • Il est interprété par Francis Lalanne. • Stopix (stop X) apparaît dans le film Astérix aux Jeux olympiques, c'est un jeune enfant gaulois qui joue à Plaintecontrix la bagarre entre Gaulois et Romains lors du retour • Plaintecontrix (plainte contre X) apparaît dans le d'Alafolix. film Astérix et Obélix contre César, c'est le premier druide appelé par le grand druide pour présenter sa • Il est interprété par Arnold Overhaart. recette magique lors de leur réunion annuelle dans la forêt sacrée (forêt des Carnutes). Il fait apparaître 4.3.2 Étrangers au village un bouquet de fleurs avec deux fougères. Il n'a aucun rapport avec le personnage du même nom présent Gaulois dans l'album Astérix gladiateur.

4.3

Films en prises de vues réelles

• Il est interprété par Gaëtan Bloom. Bretons Altotax

53 Pilliébax • Pilliébax (pilier bas, allusion au poste de tallonneur aussi connu sous le nom de pilier gauche) apparaît dans le film Astérix et Obélix : Au service de Sa Majesté, c'est un joueur de calebasse qui prend part au match entre Camulodunum et Durovernum.

• Il est interprété par Vincent Moscato. • Altotax (halte aux taxes) apparaît dans le film Astérix et Obélix : Au service de Sa Majesté, c'est un joueur breton de l'équipe rugby à XV de Durover- Relax num. • Relax (relax) apparaît dans le film Astérix et Obé• Il est interprété par Olivier Magne. lix : Au service de Sa Majesté, c'est une aubergiste bretonne inspirée par le personnage du même nom de la bande dessinée. Cordélia • Elle est interprétée par Dolores Chaplin. • Cordélia (Cordélia, prénom britannique signifiant « fille de la mer » ou « joyau de la mer » dans la traditions celtique) apparaît dans le film Astérix et Calédoniens Obélix : Au service de Sa Majesté. C'est la reine de Bretagne, lorsque le pays est envahi par Jules César, Miss Macintosh les Bretons sont vite défaits et elle quitte la capitale, Londinium, pour se réfugier dans un petit village qui • Miss Macintosh (nom écossais, Macintosh) appasera le dernier à résister à l'envahisseur. Elle envoie raît dans le film Astérix et Obélix : Au service de Sa donc Jolitorax en Gaule afin de chercher du secours Majesté, c'est la gouvernante d'Ophélia, la fiancée de auprès des irréductibles Gaulois. Jolitorax, femme austère vêtue de noir, elle est chargée de lui apprendre les bonnes manières et les règles • Elle est interprétée par Catherine Deneuve. du maintien breton en attendant son mariage. Obélix va s’éprendre d'elle et l'attirance sera mutuelle. Son • La Bretagne en 50 avant Jésus Christ n'était pas un nom en Mac semble indiquer qu'elle est d'origine caroyaume. Ce personnage est inexistant dans la bande lédonienne ou picte. dessinée et inventé pour le film afin de créer un équivalent à Cléopâtre en Égypte qui sert de sou• Elle est interprétée par Valérie Lemercier. verain au pays visité par Astérix. La reine Cordélia est en fait un mélange entre deux personnages de la bande dessinée, Cassivellaunos, chef celte his- Ibères torique des Bretons (équivalent de Vercingétorix) et Zebigbos, chef du petit village breton résistant Esmeralda encore aux Romains (équivalent d'Abraracourcix). Elle est bien sûr marquée par une référence très forte • Esmeralda (allusion à Esmeralda dans Notre-Dame à la reine Élisabeth II du Royaume-Uni afin de faire de Paris, signifie "émeraude" en espagnol et en porun parallèle avec l'époque de la sortie du film et la tugais) est une danseuse ibère présente au banquet Grande-Bretagne contemporaine. Tout comme elle, final dans le film Astérix aux Jeux olympiques qui séla reine Cordélia possède des chiens. Son prénom duit Astérix et Obélix. est également une référence à la reine légendaire de • Elle est interprétée par Mónica Cruz mais ses scènes Bretagne, Cordeilla, la plus jeune fille du roi Lear. ont été coupées au montage. Ophélia

Goths

• Ophélia (sans doute d'Ophélie, personnage d'Hamlet de William Shakespeare) apparaît dans le film Moveric-Ferrari Astérix et Obélix : Au service de Sa Majesté, c'est la • Moveric-Ferrari (référence au AEA Maverick et à fiancée de Jolitorax, elle suit des leçons de maintiens Ferrari apparaît dans le film Astérix aux Jeux olymavec sa gouvernante Miss Macintosh en attendant piques, c'est l'un des mécaniciens goths chargés de son mariage. Goudurix va tomber sous son charme. l'écurie de Schumix pour changer les chevaux et les • Elle est interprétée par Charlotte Le Bon. pièces de son char.

54

4

PERSONNAGES AJOUTÉS DANS LES FILMS

• Il est interprété par Michail Krasnoborov Redwood Bêta mais n'est pas crédité au générique du film. • Bêta (Bêta) apparaît dans le film Astérix aux Jeux olympiques, c'est l'un des trois juges grecs chargés de Numéric l'inscription et de l'arbitrage aux Jeux Olympiques à Olympie, avec ses deux collègues, Oméga et Alpha, • Numéric (numérique) apparaît dans le film Astérix il va subir les menaces de Brutus. aux Jeux olympiques, c'est un druide goth qui participe à la réunion des druides à Olympie pendant les • Il est interprété par Paolo Kessisoglu. jeux. Il a inventé une potion de souplesse capable de rendre le corps élastique. Irina • Il est interprété par Stéphane de Groodt. • Selon l'album Astérix et les Goths, la réunion des druides a lieu une fois par an dans la forêt des Carnutes en Gaule mais on peut penser que les druides avaient bien d'autres lieux sacré de réunions. Dans le film, des druides venus de plusieurs pays se réunissent à Olympie aux abords du sanctuaire sacré de Zeus, cela peut sembler étrange car la Grèce antique était de culture hellène et non celtique, on peut cependant penser que les druides viennent se réunir de même que les athlètes participant aux jeux viennent de plusieurs provinces romaines. Schumix

• Irina (Irina) apparaît dans le film Astérix aux Jeux olympiques, c'est la princesse de Grèce, fille du roi de Grèce Samagas. Elle souhaite épo Alafolix et échapper au mariage arrangé avec Brutus auquel la destine son père. • Elle est interprétée par Vanessa Hessler. • Elle apparaît également dans le jeu vidéo Astérix aux Jeux olympiques, l'adaptation du film où elle est mentionnée en raison de l'amour qu'Alafolix éprouve pour elle et qui le pousse à participer aux Jeux Olympiques mais on ne peut la voir que de loin assise dans la tribune d'honneur du stade au côté de son père et de César pendant les épreuves olympiques.

• Schumix (allusion au surnom du pilote, Schumi) apparaît dans le film Astérix aux Jeux olympiques, c'est le conducteur de char goth qui représente la Germa- Oméga nie lors de l'épreuve finale de la course de char. Il conduit un char rouge tiré par des chevaux noirs en • Oméga (Oméga) apparaît dans le film Astérix aux référence à Ferrari. Il porte une nate à la manière Jeux olympiques, c'est le chef des juges grecs chargermanique. gés de l'inscription et de l'arbitrage aux Jeux Olympiques à Olympie, avec ses deux collègues, Alpha • Il est interprété par Michael Schumacher. et Bêta, il va subir les menaces de Brutus. Il va in• Lors de la fin de la course, le tableau de position venter de nouveaux sports pour les Jeux Olympiques donne l'inscription “Forever the best” (en anglais, comme la “balle de pied” (football) ou la “balle de “Pour toujours le meilleur”) en hommage à la carmain” (basketball) avec une panse de brebis gonflée rière du champion. en guise de ballon. • Dans le film, son nom a une terminaison en -ix qui • Il est interprété par Élie Semoun. est usitée pour les Gaulois, les Belges et les Helvètes dans la bande dessinée tandis que la terminaison pour les noms gothiques est -ic, le nom du Samagas personnage devrait donc être Schumic pour être en • Samagas (ça m'agace) apparaît dans le film Astérix accord avec les codes de la bande dessinée. aux Jeux olympiques, c'est le roi de Grèce et père d'Irina qui a promis la main de sa fille à Brutus fils Grecs de son suzerain, César. Alpha • Alpha (Alpha) apparaît dans le film Astérix aux Jeux olympiques, c'est l'un des trois juges grecs chargés de l'inscription et de l'arbitrage aux Jeux Olympiques à Olympie, avec ses deux collègues, Oméga et Bêta, il va subir les menaces de Brutus. • Il est interprété par Lucas Bizzarri.

• Il est interprété par Bouli Lanners. • Historiquement il n'y a jamais eu de roi de Grèce unifiée à cette époque, la Grèce Antique était divisée en provinces et cités-États avec chacune un gouvernement particulier, monarchie ou république. Depuis la conquête du pays par les Romains, les gouvernements locaux conservaient une certaine autonomie tout en se déclarant vassaux de Rome. Le

4.3

Films en prises de vues réelles

55

personnage de Samagas est inexistant dans la bande Feudartifis dessiné et inventé pour le film afin de créer un équivalent à Cléopâtre en Égypte qui sert de souverain • Feudartifis (feu d'artifice) apparaît dans le film au pays visité par Astérix. Astérix et Obélix : mission Cléopâtre, c'est un carreleur employé par Numérobis pour faire le car• Il apparaît également dans le jeu vidéo Astérix aux relage dans la maison de Malococsis. Jeux olympiques, l'adaptation du film mais on ne peut le voir que de loin assis dans la tribune d'honneur • Il est interprété par Zinedine Soualem. du stade au côté de sa fille et de César pendant les épreuves olympiques. Guimieukiss Normands Télégraf • Télégraf (télégraphe) apparaît dans le film Astérix et Obélix : Au service de sa Majesté, c'est un guerrier normand faisant partie de l'expédition menée par Olaf Grossebaf en Bretagne afin d'aider César. • Il est interprété par Yannik Mazzilli Têtedepiaf

• Guimieukiss (de l'anglais give me a kiss, “donnemoi un baiser”) présente dans le film Astérix et Obélix : mission Cléopâtre est une des courtisanes de Cléopâtre dont Astérix va tomber amoureux et réciproquement. • Elle est interprétée par Noémie Lenoir. Itinéris • Itinéris (Itineris) est une ouvrière égyptienne dans le film Astérix et Obélix : mission Cléopâtre, elle va se faire porte-parole de ses camarades sur le chantier du palais pour exiger des améliorations des conditions de travail.

• Têtedepiaf (tête de piaf) apparaît dans le film Astérix et Obélix : Au service de sa Majesté, c'est un guerrier normand faisant partie de l'expédition me• Elle est interprétée par Isabelle Nanty. née par Olaf Grossebaf en Bretagne afin d'aider César. Il est capturé par Ophélia et Miss Macintosh qui Malococsis tentent de lui inculquer les bonnes manières. • Il est interprété par Dany Boon. Yadutaf • Yadutaf (il y a du taf) apparaît dans le film Astérix et Obélix : Au service de sa Majesté, c'est un guerrier normand faisant partie de l'expédition menée par Olaf Grossebaf en Bretagne afin d'aider César. • Il est interprété par Götz Otto Égyptiens Canabis • Canabis (canabis) présent dans le film Astérix et Obélix : mission Cléopâtre est l'âne de Numérobis.

• Malococsis (mal au coccis) est un riche propriétaire égyptien fréquentant la cour de Cléopâtre à qui Numérobis construisait sa maison avant d'être réquisitionné pour construire un palais pour César. Il semble être l'une des seules personnes à ignorer la décision de Cléopâtre de constuire ce palais. • Il est interprété par Jean Benguigui. Myosotis • Myosotis (myosotis) présente dans le film Astérix et Obélix : mission Cléopâtre est une des courtisanes de Cléopâtre. • Elle est interprétée par Monia Meflahi. Nexusis

• Exlibris (ex-libris) présente dans le film Astérix et Obélix : mission Cléopâtre est une des courtisanes de Cléopâtre.

• Nexusis (modèle d'androïde Nexus 6) est le sbire d'Amonbofis, il est chargé par ce dernier d'accomplir toutes sortes de travaux malhonnêtes. Il est l'équivalent de Tournevis dans l'album Astérix et Cléopâtre.

• Elle est interprétée par Fatou N'Diaye.

• Il est interprété par Édouard Montoute.

Exlibris

56

4

Numérodix

PERSONNAGES AJOUTÉS DANS LES FILMS

Sucettalanis

• Sucettalanis (sucette à l'anis) présente dans le film • Numérodix ou Numérodis (allusion au numéro de Astérix et Obélix : mission Cléopâtre est une des courmaillot de Zidane dans l'équipe de de foottisanes de Cléopâtre. ball, numéro dix) apparaît dans le film Astérix aux Jeux olympiques lors du banquet de fin, c'est le cou• Elle est interprétée par Marina Foïs. sin de Numérobis et il accompagne celui-ci pour assister au mariage d'Alafolix et d'Irina. Il semble qu'il soit égyptien bien qu'il affirme le contraire. Il nour- Toumehéris rit de l'intérêt pour la balle de pied, sport inventé par le juge Oméga. • Toumehéris (tout me hérisse) est le père de Numérobis dont le nom est mentionné dans le film Astérix • Il est interprété par Zinédine Zidane. et Obélix : mission Cléopâtre, c'était un vieil ami de Panoramix, probablement un scribe royal ou un bibliothécaire de la grande Bibliothèque d'Alexandrie Ohis que Panoramix a rencontré dans sa jeunesse lors d'un voyage en Égypte, il a fait sa connaissance ain• Ohis (oh hisse) apparaît dans le film Astérix et Obési que celle de son fils encore enfant. Il semble qu'il lix : mission Cléopâtre, c'est un ouvrier égyptien qui soit mort au moment où se déroule l'aventure car il hisse à lui seul un obélisque du palais en construcn'apparaît pas. tion après avoir bu de la potion magique tandis que les autres ouvriers scandent son nom « Ohis, Ohis, Ohis... ».

• Il n'est ni présent ni mentionné dans la bande dessinée où c'est Numérobis lui-même qui est le vieil ami de Panoramix.

Omar Indiens • Omar (homard) apparaît dans le film Astérix et Obélix : mission Cléopâtre, c'est un égyptien qui mange en face d'Obélix lors du banquet de fin au palais de Pindépis Cléopâtre, en réalité, ce n'est pas son vrai nom mais • Pindépis (pain d'épices) apparaît dans le film Astérix celui-ci répondait à Obélix qui prenait des homards et Obélix : Au service de sa Majesté, c'est un “sanspour des « grosses crevettes » en donnant le nom de papyrus” (équivalent antique de sans-papier) indien l'animal, « homard ». Obélix croyant que l'individu s’étant caché dans le bateau de Jolitirax afin de paslui disait son nom lui répond « Obélix ». ser clandestinement en Bretagne. Il a avec lui des feuilles d'un plante de son pays appelée thé. • Il est interprété par Abdelkader Lofti. • Il est interprétée par Atmen Kelif. Otis • Otis (Otis Elevator Company, marque d'ascenseurs) est le scribe de Numérobis dans le film Astérix et Obélix : mission Cléopâtre, il est l'équivalent du scribe Misenplis de l'album Astérix et Cléopâtre. • Il est interprété par Édouard Baer. Ouhécharlis

• Son nom se termine par le suffixe -is utilisé dans la bande dessinée pour les Égyptiens et les Phéniciens tandis que les Indiens présents dans l'album Astérix chez Rahàzade ont des noms se terminant en -à ou en -i. Romains Caius Antivirus

• Ouhécharlis (Où est Charlie ?) apparaît le temps d'une scène dans le film Astérix et Obélix : mission Cléopâtre. C'est un ouvrier égyptien que l'on peut voir sur le chantier avant l'intervention d'Amonbofis, il est déguisé en Charlie, le célèbre personnage de bande dessinée et est caché dans l'image de la même manière.

• Caius Antivirus (antivirus), qui apparaît dans le film Astérix et Obélix : mission Cléopâtre, est un centurion romain commandant d'une des centuries engagée dans l'attaque du chantier du palais. Il est successivement nommé par erreur Jeanclaudus (référence au film Les Bronzés) puis Affairedreyfus (Affaire Dreyfus) par Caius Céplus.

• Il est interprété par Louis Leterrier.

• Il est interprété par Jean-Paul Rouve.

4.3

Films en prises de vues réelles

Caius Céplus • Caius Céplus (C+, sigle de la chaîne de télévision privée française Canal+), qui apparaît dans le film Astérix et Obélix : mission Cléopâtre, est un général romain chef des armées de Jules César en Égypte. Il porte une armure noire, il confond toujours les prénoms et va ainsi nommer plusieurs fois par erreurs les Gaulois, les Égyptiens et ses subordonnés par des noms parfois issus de la bande dessinée. • Il est interprété par Dieudonné. Caius Gaspachoandalus

57 Castaldus • Castaldus (allusion au nom de Jean-Pierre Castaldi) apparaît dans le film Astérix aux Jeux olympiques, c'est un centurion romain de la garde personnelle de Jules César chargé de garder l'entrée du palais menant aux appartements de César. Seuls ceux qui connaissent le mot de e peuvent entrer, Brutus ne le connaissant pas trouvera un autre moyen d'entrer. • Il est interprété par Jean-Pierre Castaldi qui jouait déjà le centurion Caius Bonus dans Astérix et Obélix contre César d'où l'hypothèse qu'il pourrait s’agir du même personnage si celui-ci n'était pas crédité sous le nom de Castaldus dans le générique du film.

• Caius Gaspachoandalus (gaspacho andalou) est un général romain qui apparaît dans le film Astérix et Couloirdebus Obélix : mission Cléopâtre, il est présent dans la tente • Couloirdebus (couloir de bus) qui apparaît dans le de César lorsque celui-ci réunit son état-major. Il n'a film Astérix et Obélix : mission Cléopâtre est un lépas de rapport avec le centurion du même nom dans gionnaire romain participant à l'attaque du chantier Astérix en Corse. du palais. • Il est interprété par Pierre Tchernia, par ailleurs voix • Il est interprété par Maurice Barthélemy. du narrateur dans le même film, dans Astérix aux Jeux Olympiques et dans la plupart des dessins aniCouverdepus més.

Caius Tchounus Mogulus • Caius Tchounus Mogulus (tchou-tchou mogul) est un général romain qui apparaît dans le film Astérix et Obélix : mission Cléopâtre, il est présent dans la tente de César lorsque celui-ci réunit son état-major. • Il est interprété par Alex Berger.

• Couverdepus (couvert de puces) apparaît dans le film Astérix aux Jeux olympiques, c'est un inventeur de machines à tuer qui a été miniaturisé et pétrifié par Docteurmabus qui le trouvait trop dangereux, il le réveillera sur ordre de Brutus afin de l'aider à éliminer César. Brutus le nomme toujours par erreur Couverdepu (couvert de pus). • Il est interprété par José Garcia. Docteurmabus

Cartapus • Cartapus (carte à puce) est une espionne romaine envoyée par César espionner le chantier dans le film Astérix et Obélix : mission Cléopâtre, remplaçant l'espion égyptien Ginfis de l'album Astérix et Cléopâtre. Elle n'a pas de rapport avec l'agent romain du même nom dans l'album Astérix et Latraviata. On peut remarquer l'erreur avec ce personnage du film car Cartapus se termine en -us, cette terminaison étant pour les noms d'hommes romains dans la bande dessinée, les femmes romaines ayant des noms en -a. • Elle est interprétée par Chantal Lauby. Article détaillé : Cartapus.

• Docteurmabus (Docteur Mabuse) apparaît dans le film Astérix aux Jeux olympiques, c'est un savant fou et fabriquant d'élixirs et de potions magiques de toutes sortes qui tient une boutique à Rome et que Brutus consulte régulièrement afin de trouver le moyen d'éliminer son père pour prendre sa place. • Il est interprété par Santiago Segura. • Il apparaît également dans le jeu vidéo Astérix aux Jeux olympiques, l'adaptation du film. C'est aussi un personnage jouable dans le mode olympique. Francorus • Francorus (franco-russe) qui apparaît dans le film Astérix et Obélix : mission Cléopâtre est un légionnaire romain chargé par Caius Céplus de poursuivre

58

4 Astérix dans un char avec un autre légionnaire. En réalité, on ignore son véritable nom, Francorus étant celui que Céplus lui donne par erreur.

• Il est interprété par Laurent Biras. Hotelcostus • Hotelcostus (hôtel Costes) apparaît dans le film Astérix et Obélix : mission Cléopâtre, c'est un centurion romain présent dans l'état-major de Jules César. • Il est interprété par Coco Bakonyi. Humungus

PERSONNAGES AJOUTÉS DANS LES FILMS

à des mercenaires normands pour vaincre la résistance bretonne tout en évitant les dépenses. • Il est interprété par Niccolò Senni. Menubestofplus • Menubestofplus (Menu Best Of Plus) apparaît dans le film Astérix et Obélix contre César, c'est un romain colossal et gigantesque, c'est l'homme le plus fort de la garde personnelle de Jules César, ce dernier lui demande de donner « une paire de claques » à Cartapus pour vérifier si elle dit la vérité sur la potion magique qu'elle aurait bu. Il remplace Pacotéalargus, l'homme le plus fort de la garde de César qui est battu par son espion égyptien Ginfis dans les mêmes circonstances dans l'album Astérix et Cléopâtre.

• Humungus (référence au seigneur Humungus du film Mad Max 2) apparaît dans le film Astérix aux Jeux olympiques, c'est un romain colossal et gigan• Il est interprété par Patrick Bordier. tesque qui est utilisé par Brutus pour représenter Rome dans les épreuves de lutte et s’assurer ainsi la victoire. Il s’exprime essentiellement par des rugis- Mouloudus sements et des grognements. • Mouloudus (allusion au prénom de Mouloud • Il est interprété par Nathan Jones. Achour) apparaît dans le film Astérix aux Jeux olympiques, c'est un entraîneur romain de Brutus. Hypothénus • Il est interprété par Mouloud Achour. • Hypothénus (hypothénuse) apparaît dans le film Astérix et Obélix contre César, c'est un ingénieur romain au service de Détritus que celui-ci confie à Olibrius Caius Bonus afin qu'il élabore un plan pour se dé• Olibrius (olibrius) est le chef de la garde personbarrasser d'Astérix et Obélix. Il aura l'idée de leur nelle de Jules César dans le film Astérix et Obélix jeter un énorme rocher sur la tête. Il est sans lien contre César, il est chargé par César d'arrêter Détriavec le personnage du même nom présent dans Le tus après la découverte de la trahison de ce dernier. Il Bouclier arverne. n'a aucun rapport avec le légionnaire du même nom • Il est interprété par Jean-Paul Farre. présent dans l'album Astérix et les Normands. Lucius Fouinus

• Il est interprété par Patrick Massieu.

• Lucius Fouinus (fouine) apparaît dans le film Paminus Astérix et Obélix : Au service de sa Majesté, c'est le chef de la commission de contrôle des comptes du • Paminus (pasminus) apparaît dans le film Astérix et Sénat romain envoyé en Bretagne afin de vérifier les Obélix : Au service de sa Majesté, c'est un légionnaire dépenses effectuées par César pendant la campagne romain. de Bretagne et s’assurer qu'il ne dée pas les fonds qui lui sont alloués. • Il est interprété par Benjamin Guillard. • Il est interprété par Jean Rochefort. Parasinus Mégacursus • Mégacursus (méga cursus) apparaît dans le film Astérix et Obélix : Au service de sa Majesté, c'est un jeune aide de camp récemment intégré à l'étatmajor de César. C'est lui qui suggère de faire appel

• Parasinus (para-sinus) apparaît dans le film Astérix et Obélix : Au service de sa Majesté, c'est un légionnaire romain. • Il est interprété par Olivier Foubert.

59 Pasunmotdeplus

5 Personnages ajoutés dans les jeux vidéo

• Pasunmotdeplus (pas un mot de plus !) apparaît dans le film Astérix aux Jeux olympiques, c'est, avec Mordicus, un des deux centurions de la garde pré- Ce paragraphe recense les personnages qui n'apparaissent torienne de Brutus à qui ce dernier a fait couper la pas dans la bande dessinée et qui ont été créés dans les langue parce qu'il l'avait déçu. Il ne s’exprime donc différentes adaptations vidéoludiques d'Astérix. qu'avec des mimiques et des sons inintelligibles.

5.1 Gaulois

• Il est interprété par Michael Bully Herbig, l'acteur ne parlant pas suffisamment bien français, Thomas 5.1.1 Asdepix Langmann eu l'idée de créer pour lui ce rôle muet. Romanus Brutus • Romanus Brutus (romain et allusion à Brutus de Bretagne) apparaît dans le film Astérix et Obélix : Au service de sa Majesté, c'est un légionnaire romain. • Il est interprété par Dirk Heinrichs. Tikedbus • Tikedbus (ticket de bus) est un général romain présent dans le film Astérix et Obélix contre César, c'est un partisan de Détritus qui l'assiste dans son complot et comme lui, il porte une cape et un casque à plumes violettes. Il porte le même nom que le dépanneur romain présent dans Le Tour de Gaule d'Astérix et que le légionnaire présent dans le téléfilm Deux Romains en Gaule. • Il est interprété par Herbert Fux. Tonus Parker • Tonus Parker ou Parkertonix (allusion au nom de Tony Parker et au tonus) apparaît dans le film Astérix aux Jeux olympiques lors du banquet de fin, la consonance de son nom semble indiquer qu'il est romain bien qu'il puisse aussi avoir du sang gaulois et égyptien. Il donne l'idée de la balle de main au juge Oméga qui consiste à lancer un ballon dans un panier pour marquer des points. • Il est interprété par Tony Parker. Trolleybus

• Asdepix (as de pique) est un chef de village armoricain, et le père de Tragicomix. • Il est inexistant dans la bande dessinée mais son nom est cité dans le dessin animé Astérix et la Surprise de César. 5.1.2 Élulamatrix • Élulamatrix (élu de la Matrix, allusion à Matrix) est un druide gaulois qui apparaît dans le jeu vidéo Astérix aux Jeux olympiques, c'est un vieil ami de Panoramix qui se rend à Olympie en compagnie de Fibroptix et de Formadivix car ils sont intrigués par les évènements étranges causés par la clé surdimensionnelle. Il ressemble physiquement à Garmonparnas, le druide grec qui est l'un des trois druides réunis avec Panoramix dans la forêt des Carnutes et enlevé par les romains dans le jeu vidéo précédent, Astérix et Obélix XXL 2 : Mission Las Vegum, lui-même étant inspiré du magistrat olympique du même nom apparaissant dans l'album Astérix aux Jeux olympiques. 5.1.3 Fibroptix • Fibroptix (fibre optique) est un druide gaulois qui apparaît dans le jeu vidéo Astérix aux Jeux olympiques, c'est un vieil ami de Panoramix qui se rend à Olympie en compagnie d'Élulamatrix et de Formadivix car ils sont intrigués par les évènements étranges causés par la clé surdimensionnelle. Bien qu'il ait les cheveux blancs, il ressemble physiquement à Kerøsen, le druide viking qui est l'un des trois druides réunis avec Panoramix dans la forêt des Carnutes et enlevé par les Romains dans le jeu vidéo précédent, Astérix et Obélix XXL 2 : Mission Las Vegum, lui-même étant inspiré de l'explorateur viking du même nom apparaissant dans l'album La Grande Traversée.

• Trolleybus (trolleybus) est un général romain présent dans le film Astérix et Obélix contre César, c'est un rival de Détritus et un partisan fidèle de César. Il 5.1.4 Formadivix porte un casque à plumes blanches. • Formadivix (format DivX) est un druide gaulois • Il est interprété par Beppe Clerici. qui apparaît dans le jeu vidéo Astérix aux Jeux

60

5 PERSONNAGES AJOUTÉS DANS LES JEUX VIDÉO olympiques, c'est un vieil ami de Panoramix qui 5.3 Goths se rend à Olympie en compagnie de Fibroptix et d'Élulamatrix car ils sont intrigués par les évène- 5.3.1 L'athlète goth ments étranges causés par la clé surdimensionnelle. Il ressemble physiquement à Septantesix, le druide • L'athlète goth apparaît dans le jeu vidéo Astérix belge qui est l'un des trois druides réunis avec Paaux Jeux olympiques, il n'est pas nommé mais resnoramix dans la forêt des Carnutes et enlevé par les semble à l'athlète goth qu'Obélix affronte à l'épreuve Romains dans le jeu vidéo précédent, Astérix et Obédu lancer de poids dans le film. C'est un personnage lix XXL 2 : Mission Las Vegum, lui-même étant un jouable dans le mode olympique. personnage de la bande dessinée apparaissant dans l'album Astérix et les Goths.

5.4 Grecs 5.1.5

Sam Fichaure

5.4.1 Barbecus

• Sam Fichaure (référence à Sam Fisher, héros du jeu • Barbecus (barbecue) apparaît dans le jeu vidéo vidéo Splinter Cell, le nom original “fisher” signifie Astérix aux Jeux olympiques, c'est l'un des deux “pêcheur” en anglais, l'espion va à la pêche aux ingardes grecs en faction sur un mirador, chacun d'un formations) apparaît dans les jeux vidéo Astérix et des deux côtés de la porte du stade utilisé pour Obélix XXL 2 : Mission Las Vegum et Astérix aux l'épreuve finale des Jeux Olympiques, la course de Jeux olympiques. C'est un ancien espion dans la léchar. Chargé de garder l'entrée de la porte, il segion romaine renvoyé par Jules César qui a décira brûlé par les rayons du soleil qu'Astérix dirige dé de prendre sa revanche en apportant son aide involontairement sur lui à l'aide d'un miroir depuis aux irréductibles Gaulois. Il semble d'origine gaul'entrée du village olympique, ce qui l'enverra voltiloise par ses moustaches et est physiquement inspiré ger au loin. d'Acidcloridrix connu sous le nom de code HCL qui apparaît dans Astérix légionnaire et Astérix et Obé• Bien que grec, il porte un nom se terminant en -us lix XXL, cependant rien ne permet d'affirmer qu'il comme les romains alors que les terminaisons utilis’agisse du même personnage car outre le fait qu'il se sés pour les noms grecs dans la bande dessinée sont présente sous le nom de Sam Fichaure dans Astérix et -os, -as, -is, -ès ou -ène. Il est possible d'envisager Obélix XXL 2 : Mission Las Vegum, Astérix et Obéqu'il a des aussi des origines romaines comme Pépé lix ne semblent pas le reconnaître comme l'espion alias Périclès dans l'album Astérix en Hispanie qui qui les a aider dans le jeu précédent et laissent à porte un nom grec et non ibère bien qu'il le soit en penser qu'ils le voient pour la première fois lorsqu'il raison du fait qu'il a des ancêtres grecs. les informe de l'enlèvement de la trahison de Panoramix qui a fait enlever trois autres druides pour les conduire au parc de Las Vegum à proximité de 5.4.2 Bienmalakis Rome. Il possède des lunettes de vues nocturne et apparait souvent aux héros suspendu à une corde. Il • Bienmalakis (bien mal acquis) apparaît dans le jeu est souvent victime d'Obélix, ce dernier ne prenant vidéo Astérix aux Jeux olympiques, c'est l'un des trois pas en compte leur différence de force, et se retrouve principaux juges grecs chargés de juger les Jeux donc écrasé sous d'énormes blocs de pierre. Son rôle Olympiques. Il est l'équivalent du juge Oméga joué est particulièrement réduit dans la version Nitendo par Élie Semoun dans le film. Il est souvent accomDS. pagné par deux gardes grecs, il demande aux Gaulois de réunir les formulaires adéquats pour pouvoir • Dans le jeu Astérix aux Jeux olympiques, il occupe un s’inscrire aux jeux et il est le vigile de la porte qui rôle similaire et viens les avertir du complot de Brudonne accès aux stades olympiques pour les diffétus. C'est aussi un personnage jouable dans le mode rentes épreuves. olympique.

5.2 5.2.1

Ibères L'athlète ibère

• L'athlète ibère apparaît dans le jeu vidéo Astérix aux Jeux olympiques, il n'est pas nommé mais ressemble à Astérix par la taille et la forme de son casque. C'est un personnage jouable dans le mode olympique.

5.4.3 Le deuxième juge grec • Le deuxième juge grec apparaît dans le jeu vidéo Astérix aux Jeux olympiques, c'est l'un des trois principaux juges grecs chargés de juger les Jeux Olympiques. Il est en quelque sorte l'équivalent du juge Alpha joué par Lucas Bizzarri dans le film bien que son nom ne soit pas donné. Il s’occupe du stand de sauvegarde présent presque partout dans le jeu.

61 5.4.4

Le troisième juge grec

• Le troisième juge grec apparaît dans le jeu vidéo Astérix aux Jeux olympiques, c'est l'un des trois principaux juges grecs chargés de juger les Jeux Olympiques. Il est en quelque sorte l'équivalent du juge Bêta joué par Paolo Kessisoglu dans le film bien que son nom ne soit pas donné. Il s’occupe du stand d'achats de combos. 5.4.5

Saou Sakas

• Saou Sakas (ça e ou ça casse) est l'athlète grec qui apparaît dans le jeu vidéo Astérix aux Jeux olympiques, son nom est donné par le commentateur pendant la course de char. C'est un personnage jouable dans le mode olympique.

5.5 5.5.1

d'énormes poutres qui lui tombent sur la tête, puis il faut en profiter pendant qu'il est dans les étourdis pour tirer la petite manette sur son dos qui ouvrira son iris, lequel devient son point faible. La forme de son casque et le logo bleu qui en résulte donnent à penser qu'il s’agit peut-être d'une référence au jeu Meteos et il ressemble vaguement aux Geolitiens, habitants de la planète Geolitia dans ce jeu. Il a également des similitudes avec Bane, l'un des ennemis de Batman.

Égyptiens Fenlabis

• Fenlabis (fend la bise) est l'athlète égyptien qui apparaît dans le jeu vidéo Astérix aux Jeux olympiques, son nom est donné par le commentateur pendant la course de char. C'est un personnage jouable dans le mode olympique.

5.6.3 Larry Craft • Larry Craft (référence à Lara Croft, héroïne du jeu vidéo Tomb Raider) apparaît dans le jeu vidéo Astérix et Obélix XXL 2 : Mission Las Vegum, c'est un centurion chef des troupes en garnison au parc de Las Vegum, il est rondouillard et possède deux “lance-glaives”, il se prend souvent les bustes de César sur les pieds (sauf sur la version Nintendo DS). Il est coiffé d'une natte, porte une tunique bleue et un excentrique pantalon au lieu d'une jupe selon le code vestimentaire romain, ce qui irrite César.

6 Autres informations 6.1 Noms les plus longs

5.6

Romains

Les deux noms propres les plus longs donnés à des personnages d’Astérix sont Ocatarinetabellatchitchix (« Ô Ca5.6.1 Autofocus tarineta bella tchi tchi », paroles d'une chanson de Tino Rossi, lui-même Corse), chef corse dans Astérix en Corse • Autofocus (autofocus) apparaît dans le jeu vidéo (26 lettres) et Encorutilfaluquejelesus (Encore eût-il falAstérix aux Jeux olympiques, c'est un centurion rolu que je le susse), préfet de Lugdunum dans Le Tour de main représenté en personnage de bande dessinée Gaule d'Astérix (23 lettres). plat que Brutus a recruté dans l'univers de la bande dessinée pour son armée de légionnaires venus de tous les mondes. Il est borgne à l'œil droit et est l'un 6.2 Terminaisons des noms des principaux commandants de l'armée de Brutus. Dans les aventures d'Astérix, chaque peuple à une terminaison précise de leurs noms, les femmes ont parfois une terminaison différente des hommes (évidemment, il • Démath (étant le boss, cela donne “Boss des maths”) existe des exceptions) : apparaît dans le jeu vidéo Astérix et Obélix XXL 2 : Mission Las Vegum, c'est le cobaye des ingénieurs • Gaulois : -ix / Femmes : -ine ou -a romains, utilisé afin de créer une armée de super• Corses : -ix / Femmes : -a légionnaires dotés de capacités surhumaines à l'aide de la science des trois druides enlevés, Septantesix, • Belges : -ix ou -en / Femmes : -ine ou -ake Garmonparnas et Kerøsen. Cela leur permettrait de venir enfin à bout du village des irréductibles Gau• Bretons : -ax / Chefs : -os / Femmes : -a lois. Il est colossal et gigantesque, il est doté d'une force surhumaine et d'un iris pouvant lancer ce qui • Calédoniens : commencent en mac- et se terminent semble être des boules de lave solidifiée. Il porte un en -ix protège avant-bras sur le bras droit et un bracelet de • Hiberniens : commencent en o'- et se terminent en métal sur l'autre bras. Le seul moyen de le vaincre est -ix d'actionner des manettes pour activer un mécanisme

5.6.2

Démath

62

8 ANNEXES

• Hélvètes : -ix • Ibères : deux noms se terminant en -on reliés par “y” • Goths : -ic • Grecs : -os, -as, -is, -ès ou -ène / Femmes : -a • Normands : -af / Femmes : -a • Vikings : -en / Femmes : -gerd ou -trud • Égyptiens : -is

8 Annexes 8.1 Articles connexes • Liste des personnages de bande dessinée inventés par René Goscinny • Liste des dieux cités dans Astérix le Gaulois • Les pirates (Astérix le Gaulois)

• Judéens : -é ou -vitch (portent aussi des prénoms hébraïques de l'Ancien Testament comme Samson ou 8.2 Liens externes Saül) • Site officiel • Indiens : -à, -àh ou -hi / Femmes : -hàzade ou -hàne • L'encyclopédix, encyclopédie d'Astérix • Phéniciens : -ïs • Les villageois • Perses : -es • Numides : -a • Atlantes : -os • Romains : -us / Femmes : -a • Pictes : commencent en mac- / Femmes : -a Certaines de ces terminaisons peuvent être inspirées des noms de personnages historiques (comme Julius Caesar pour les romains ou Vercingétorix pour les gaulois) ou encore de dieux (Osiris, Isis pour les Égyptiens).

8.3 Bibliographie • La série Astérix d'Albert Uderzo et de René Goscinny • Le Livre d’Astérix le Gaulois, Olivier Andrieu, 1999, éd. Albert René (ISBN 2-86497-133-X) qui répertorie, entre autres, de façon exhaustive tous les personnages des albums antérieurs à 1999. •

7

Notes et références

[1] René Goscinny, Albert Uderzo, La Zizanie, Astérix le gaulois, 1970, p. 20 (ISBN 2-205-00458-1) [2] Le Livre d'Astérix le Gaulois pLXXVIII [3] Goscinny-Uderzo, Le Livre d'Astérix le Gaulois page 65, Olivier Andrieu, éditions Albert-René, Paris, 1999. [4] D'après le Guide du routard : Corse 2010, Hachette, 2010, (ISBN 978-2-01-244864-3), p. 80 [5] Bien que Goscinny ne soit plus là pour expliquer ce mystérieux jeu de mots, dans Le Livre d'Astérix le Gaulois pLXXVIII, l'auteur propose deux autres explications : (a) Jeu de mots sur la ville de Vannes, dans le Morbihan (Département 56), d'où : « Vannes en fiv-six ». (b) Jeu de mots sur un van (une camionnette) immatriculé dans le Morbihan (département 56), d'où : « Van en five-six », par ailleurs on explique dans le livre que cette espèce de véhicule est répandu en Belgique. Si on retient la supposition de l'addition, on pourrait supposer que le Ménapien soit alors un lointain parent de Quatredeuxsix (personnage du Tour de Gaule). [6] Asterix.com [7] René Goscinny raconte les secrets d'Astérix, Cherche Midi, 2014, page 150.

Portail d'Astérix

63

9

Sources, contributeurs et licences du texte et de l’image

9.1

Texte

• Liste de personnages d'Astérix Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_personnages_d'Ast%C3%A9rix?oldid=120479069 Contributeurs : Vargenau, Dilbert, P-e, Archeos, Phe, MedBot, Vfp15, Gauss, Urhixidur, Guil, Nnemo, Oblic, Francois Trazzi, Phe-bot, Durandal~frwiki, Bibi Saint-Pol, Domsau2, Efilguht, ~Pyb, Ollamh, Hégésippe Cormier, Gwalarn, Lilian, Marmouzet, Eskimo, Trace, Jef-Infojef, Ste281, Chris a liege, Murtasa, Sanguinez, Bestter, Apokrif, Leag, Bob08, Piku, Thibault Taillandier, Steinbach, Poulos, Sherbrooke, Laurent Jerry, Vincent Simar, Orel'jan, ZeMeilleur, Holycharly, Labbaipierre, Stéphane33, Zetud, Romanc19s, Lgd, 'Inyan, ArséniureDeGallium, Arnaud.Serander, Pok148, Gzen92, Uld, Plyd, Coyau, Iunity, Killercube, Arria Belli, EDUCA33E, Ash Crow, LeonardoRob0t, Eskimbot, Iniminimagimo, Jerome66, Quoique, Gukguukk28, Charlik, Milegue, MMBot, Litlok, Erdrokan, Moez, Sammyday, irał Bum, Alphabeta, Jean-Christophe BENOIST, Kirtap, Damouns, ChloeD, Mutatis mutandis, Malosse, Phil94, Oxo, LeChiffre, Ikarizdat, Sephiroth669, Guil2027, Mith, Puff, Polmars, CGM, Pautard, McBibou, Baffab, DamienTerrien, Dosto, Paskalo, Manu18, Adricube, Gonioul, Esprit Fugace, Barraki, Serein, Emeriro, Od1n, Thermaland, Epsilon0, Moumousse13, Suricate, Liquid-aim-bot, Delhovlyn, Arglanir, Asabengurtza, GaMip, Grondin, Lacrymocéphale, Linan, ElTchanggo, LUDOVIC, Rhadamante, Fan2goscinny, Asheka, Chaoborus, A2, Elleka, En ant, Voxhominis, ElfeJediBiochimiste, Auseklis, Creasy, Jezus, Laurent Nguyen, Le Pied-bot, Plbcr, Thesupermat, Wikipetzi, Baptou le Bougnat, JM RNS, Xibot, Thomas75, Philjfry, Noriadoc, Sebleouf, Matrix76, CommonsDelinker, RM77, Nepas ledire, Olivier Hammam, VonTasha, M-le-mot-dit, Analphabot, PimpBot, Salebot, Yf, Gzzz, Samleent, Vallenain, Zakke, Enguerrand VII, Donkirote, Micaelange, Bapti, VolkovBot, Chapoetanglet, Ramblas, Ptbotgourou, Docteur Saint James, Niavy, SieBot, William Jexpire, MystBot, Benjif7, Jrmtge, Oanr, Wanderer999, Udufruduhu, Ange Gabriel, Alecs.bot, Vlaam, Dhatier, Hercule, Jean-Jacques Georges, VIEILLEFOSSE, DumZiBoT, Musicaline, Surveyor, Alphos, Doc103, Ir4ubot, Nonopoly, Soltar, Tonighayad, Mro, Néréido, Colindla, HerculeBot, WikiCleanerBot, ZetudBot, Bazook, Louisch, Y5005, Elfix, Atpnh, Harmonia Amanda, Mysteriodu85, Handige Harrie, Warp3, Micbot, CRJO-CRJO, Ladonne, Poirier2000, Jesspub, Pepitomichel, Moipaulochon, Archimëa, Anne Bauval, Tawaki, Scoopfinder, Pic-Sou, Clamard, Alumnum, Abracadabra, Xqbot, Ciao89, JackBot, Ricou31, Bonjourtheo, Camico, Martins007, Coyote du 57, Botozor, Tados, Obirotheau, SuperFlo, Cinerama14, Esnico30, EmausBot, Salsero35, Abebambele, Ediacara, Bosay, Peerl, ZéroBot, EWVGN3T0, Repoun, IJKL, Rexoshi, Kev22, Jules78120, Mlf44, PHIL34, Patronus95, Skouratov, LinedBot, SenseiAC, Mezigue, Symbolium, OrlodrimBot, Le pro du 94 :), Nim aën Athior, HhUuGgOo, Bourdon Blanc, Rene1596, Gregofhuest, Lacuzon25no, Michael Vogel, Kioupspbt, Orikrin1998, Jack Rabbit Slim’s, BotMyShinyMetalAss, Gallot Traductions, FerdinandKlawitter, Enrevseluj, Housterdam, Monsieur Bill, Simon de l'Ouest, Bloggus1225, Addbot, Bsauvee, F123, Groupir !, Epigraphiste, Girart de Roussillon et Anonyme : 290

9.2

Images

• Fichier:Asterix.svg Source : https://.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d1/Asterix.svg Licence : Public domain Contributeurs : SVG erstellt mit Adobe Illustrator Artiste d’origine : Inconnu

9.3

Licence du contenu

• Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0