Manual Técnico Del Humidificador Respiratorio Mr810 6a2h3

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810

Página 1

MR810 HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MANUAL TECNICO

Revisión C

Copyright © 2004 Fisher & Paykel Healthcare Ltd Auckland, Nueva Zelanda

https://translate.googlecontent.com/translate_f

1/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810

Página 2

internacionalmente

Estados Unidos

Australia

China

Francia / Benelux

Fisher & Paykel Healthcare Ltd 15 Maurice Paykel Place, Tamaki Oriental, Auckland 1701 PO Box 14 348, Panmure, Auckland 1134 Nueva Zelanda Fisher & Paykel Healthcare Inc 22982 Alcalde Drive Suite 101 Laguna Hills CA 92653 EE.UU. Fisher & Paykel Healthcare Pty Ltd 36-40 calle nueva PO Box 167, Ringwood Melbourne, Victoria 3134 Australia Fisher & Paykel Healthcare Ltd Oficina de representación de Guangzhou Salón 2203, 22 / F Yi An Plaza 33 Jianshe Liuma Lu Guangzhou 510060 China Fisher & Paykel Healthcare SAS 10, avenue du Québec - Bâtiment F5 Silic 512 - Villebon-s / Yvette 91946 Court Rabbit Cedex Francia

- Países Bajos

- Italia

- españa Alemania / Austria Fisher & Paykel Healthcare GmbH & Co. KG Hundsberger Strasse 45 73642 Welzheim PO Box 1103 73636 Welzheim Alemania - Austria

Reino Unido / Irlanda (Autorizado por la UE representante)

Fisher & Paykel Healthcare Ltd Unidad 16, Cordwallis Park Camino de Clivemont himen Berkshire SL6 7BU Reino Unido

Tel: +64 9 574 0100 Fax: +64 9 574 0158 Información de ventas: [email protected]

Tel: +61 3 9879 5022 Fax: +61 3 9879 5232 Correo electrónico: [email protected]

Tel: +86 (20) 8363 4286 Fax: +86 (20) 8363 3595 e-mail:

Tel: +33 (0) 1 64 46 52 01 Fax: +33 (0) 1 64 46 52 21 Correo electrónico: [email protected]

Tel: +31 78 644 0924 Fax: +31 78644 0914 Correo electrónico [email protected]

Teléfono gratuito (solo dentro de Austria) Tel: 0800 29 31 23 Fax: 0800 29 31 22 Reino Unido: Tel: +44 1628 626 136 Fax: +44 1628626146 Correo electrónico: [email protected] Irlanda: República de Irlanda: 1800409011 Irlanda del Norte: 0800 132 189

REF 185042601 Rev C Fisher & Paykel Healthcare tiene una política de mejora continua del producto y se reserva el derecho a la edad. especificaciones sin previo aviso

2

Manual técnico MR810 Rev C REF 185042601

Página 3

CONTENIDO https://translate.googlecontent.com/translate_f

2/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810

1

G ENERAL I NFORMACIÓN .............................................. ............................................... 5

1.1

Introducción ................................................. .................................................. ......................................... 5

1.2

Glosario de Términos ............................................... .................................................. ................................. 5

1.3

Definiciones ................................................. .................................................. ........................................... 5

1.4

Símbolos ................................................. .................................................. ............................................... 6

1.5

Historial de revisiones del manual técnico .............................................. .................................................. ....... 6

2

S ESPECIFICACIONES ................................................ .................................................. ........ 7

2.1

Mecánico ................................................. .................................................. .......................................... 7

2.2

................................................. eléctrica .................................................. .............................................. 7

2.3

Rendimiento ................................................. .................................................. ......................................... 7

2.4

Transporte y almacenamiento ............................................... .................................................. ............................ 8

2.5

Estándares ................................................. .................................................. ............................................. 8

3

O PERACIÓN Y C ONTROLES ............................................. .......................................... 9

3.1

Aplicación ................................................. .................................................. .......................................... 9

3.2

Advertencias y precauciones ............................................... .................................................. .......................... 9

3.3

Configuración ................................................. .................................................. .................................................. ..10

3.4

Controles e Indicadores ............................................... .................................................. .......................... 11

3.5

Operación ................................................. .................................................. ............................................. 13

3.6

Puerto de diagnóstico ................................................ .................................................. ..................................... 14

4

M antenimiento & C APOYE P ROCEDIMIENTOS ........................................... .................... 15

4.1

Limpieza ................................................. .................................................. ............................................... 15

4.2

Mantenimiento anual ................................................ .................................................. ............................. 15

5

T SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................................ .................................................. ... 16

5.1

Problemas operacionales ................................................ .................................................. ........................... 16

5.2

Consulte los códigos manuales ............................................... .................................................. ..................................... 17

6

S ERVICING P ROCEDIMIENTOS .............................................. .............................................. 18

6.1

Precauciones ................................................. .................................................. .......................................... 18

6.2

Apertura de la carcasa y extracción de la PCB ........................................... .................................................. 18

6.3

Reemplazo de fusibles ................................................ .................................................. .................................... 20

6.4

Sustitución de la PCB ............................................... .................................................. ................................. 21

6.5

Mantenimiento de la placa calefactora .............................................. .................................................. ....................... 22

6.6

Sustitución del cable de alimentación o del adaptador de cable del calentador ......................................... ..................................... 27

6.7

Sustitución de los botones y el tubo de luz LED ......................................... .................................... 29

6.8

Montaje de la PCB y la carcasa ............................................. .................................................. ................ 30 Manual técnico MR810 Revisión C REF 185042601

3

Página 4 6.9

Completando el Servicio ............................................... .................................................. .......................... 30

7

E QUIPOS S eguridad T ESTS ............................................ ........................................... 31

7.1

Resistencia protectora a la tierra ............................................... .................................................. .................... 31

7.2

Corriente de fuga a tierra ............................................... .................................................. ........................... 31

7.3

Resistencia de aislamiento ................................................ .................................................. ............................ 31

8

P ENDIMIENTO T EST P ROCEDIMIENTO ............................................ .................................. 32

8.1

Introducción ................................................. .................................................. .......................................... 32

8.2

Verificación funcional ................................................ .................................................. .................................. 32

https://translate.googlecontent.com/translate_f

3/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810 8.3 8.4

Verificación del rendimiento de la moda del cable calefactor ............................................ .................................................. ..... 32 Verificación del rendimiento de la moda sin cable calefactor ........................................... ................................................ 33

A PÉNDICE A: LISTA DE CONTROL DE MANTENIMIENTO C .......................................... ..................................... 34 A PÉNDICE B: P roducto H iStory .......................................... .................................................. 35 B.1

Número de serie SN ............................................... .................................................. .................................. 35

B.2

Número de modelo ................................................ .................................................. ...................................... 35

A PÉNDICE C: D RAWINGS Y P ARTS L IS ....................................... ....................................... 36 C.1

Lista de repuestos MR810 .............................................. .................................................. .......................... 36

C.2

Diagrama de despiece del MR810 ............................................... .................................................. .................... 37

C.3

Lista de piezas de la placa del calentador .............................................. .................................................. ............................. 38

C.4

Diagrama de despiece de la placa del calentador .............................................. .................................................. .............. 39

A PÉNDICE D: E LECTROMAGNETIC C OMPATIBILIDAD .......................................... ..................... 40 D.1

Cumplimiento y advertencias ............................................... .................................................. ..................... 40

D.2

Emisiones electromagnéticas ................................................ .................................................. ................... 40

D.3

Inmunidad electromagnética ................................................ .................................................. .................... 41

Manual técnico MR810 Rev C REF 185042601

4

Página 5

1 G ENERAL I NFORMACIÓN

1

1.1 I NTRODUCCIÓN Este manual está destinado a ser utilizado por personal calificado. Paykel Healthcare MR810 Humidificador respiratorio. Este manual cubre lo siguiente: • • • • • •

especificaciones Operación del MR810 y controles Procedimientos de mantenimiento Solución de problemas Servicio (diagramas completos y listas de piezas en los apéndices) Procedimientos de prueba de seguridad eléctrica

1,2 G LOSARIO DE T SGDEA Sensor ambiental Circuito de respiración cámara

Un termistor ubicado en el adaptador de cable del calentador que permite humidificador para controlar la temperatura ambiente. Tubo que transporta gases respiratorios desde la cámara al paciente. Los recipientes que contienen agua son calentados y humidificados por

https://translate.googlecontent.com/translate_f

4/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810 Pasando agua calentada. alambre del calentador Alambre sobre dentroeldel circuito de respiración que calienta los gases respiratorios Mínima condensación. Adaptador de cable calefactor Conexión eléctrica entre el humidificador y el circuito de respiración. humidificador El dispositivo que se utiliza para calentar la cámara para humedecer el gas respiratorio Miembro inspiratorio La sección del circuito de respiración lleva gases inspirados al paciente. PCB Placa de circuito impreso. Gas respiratorio Gases inhalados por el paciente. Circuito de respiración con calefacción individual Un circuito de respiración que tiene la extremidad inspiradora calentada por un calentador alambre. termistor Un dispositivo resistivo utilizado para medir la temperatura.

1.3 D EFINICIONES NOTA: Una NOTA proporciona información importante o explicación de procedimientos o condiciones que pueden de lo contrario ser malinterpretado o pasado por alto.

precaución Una declaración de PRECAUCIÓN designa la posibilidad de daños a este u otro equipo si un El procedimiento no se sigue exactamente.

ADVERTENCIA: Una declaración de ADVERTENCIA El procedimiento no se sigue exactamente.

Manual técnico MR810 Revisión C REF 185042601

5

Página 6

1

1.4 SÍMBOLOS Símbolos del frontal

Símbolos del lateral

Encendido / Apagado (en espera)

Precaución: las superficies calientes pueden exceder 75 ° C

Control de temperatura

Tipo BF

Ajuste creciente

Atención - consultar acompañando documentos

Símbolos internos

Corriente alterna

Precaución: electrostática sensible dispositivo

Protección a prueba de goteo para IPX1

Tierra protectora

Fecha de fabricación

Corte térmico

C-tick para EMC

Marcado UL

https://translate.googlecontent.com/translate_f

5/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810

Marcado CE

1,5 T ÉCNICA M ANUAL R EVISION H iStory revisión

Descripción del cambio

Fecha de Emisión

la

Primer lanzamiento.

Mayo 2002

B

Lista de repuestos actualizada.

Octubre 2002

Se eliminó la lista de componentes de PCB. C

Actualizado para Rev B PCB.

Abril de 2004

Se eliminó el esquema de PCB y el diseño de componentes. Al volver a formatear.

Manual técnico MR810 Rev C REF 185042601

6

Página 7

2 ESPECIFICACIONES 2.1 M ECÁNICO dimensiones:

94 x 154 x 135 mm (sin cámara instalada).

peso:

1,7 kg sin cámara.

2

2,0 kg con MR290 lleno de agua.

2.2 E QUIPOS Tensión de alimentación:

230V ~ (MR810A--) 115V ~ (MR810J--) 100V ~ (MR810G--)

Frecuencia de suministro:

50 o 60 Hz

Corriente de suministro:

0.8A máximo a 230V ~ (MR810A--) 1.6A máximo a 115V ~ (MR810J--) 1.8A máximo a 100V ~ (MR810G--)

Calentador de hilos:

22 voltios a 30 W

Placa calefactora:

150W

Placa térmica del recorte térmico:

Funciona a 93 ± 5 ° C

2.3 RENDIMIENTO Nota: Resultados de rendimiento obtenidos a 23 ° C de temperatura ambiente.

2.3.1 H COMEDOR - CABLE M ODE P ENDIMIENTO Tabla 1: rendimiento del modo de cable del calentador para cada ajuste de temperatura

temperatura ajuste

Rango de flujo constante (L / min)

bajo

https://translate.googlecontent.com/translate_f

5 a 60

Temperatura del paciente entregado (° C) 26 a 29

6/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810 medio

5 a 60

30 a 33

alto

5 a 30

33 a 36

Resultados obtenidos con el circuito respiratorio de oxigenoterapia RT308.

2.3.2 N SOBRE H COMEDOR - CABLE M ODE P ENDIMIENTO Tabla 2: Rendimiento del cable sin calentador para cada ajuste de temperatura

temperatura ajuste

Rango de flujo constante (L / min)

Paciente entregado temperatura (° C)

bajo

5 a 60

23 a 25

medio

5 a 40

25 a 27

alto

5 a 30

28 a 32

Resultados obtenidos con el circuito respiratorio de oxigenoterapia RT307. Manual técnico MR810 Revisión C REF 185042601

7

Página 8

2,4 T RANSPORTE Y S LMACENAMIENTO

2

Temperatura de transporte:

-10 a 50 ° C (14 a 122 ° F) 30 a 95% de humedad relativa

Temperatura de almacenamiento:

-10 a 50 ° C (14 a 122 ° F) 30 a 95% de humedad relativa

2.5 T NORMAS IEC 60601-1: 1988, Equipo médico médico, Parte 1: Requisitos generales de seguridad. (y EN 60601-1, UL 60601-1, CAN / CSA 22.2 No 601.1, AS / NZS 3200.1.0) IEC / EN 60601-1-2: 2001, equipos electromédicos, 2: compatibilidad electromagnética ISO 8185: 1997, Humidificadores para uso médico. Requisitos generales para sistemas de humidificación.

https://translate.googlecontent.com/translate_f

7/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810

Manual técnico MR810 Rev C REF 185042601

8

Página 9

3 O PERACIÓN Y C ONTROLES 3.1 UNA APLICACIÓN El humidificador respiratorio MR810 está diseñado para calentar y humidificar los gases respiratorios suministrados al paciente a través de una máscara facial, nasal u oral. El gas inspirado pasa a través de la cámara de agua donde está calentado y humidificado. Un circuito de respiración opcionalmente calentado (calentado a través de un cable dentro del circuito), puede ser se utiliza para minimizar el condensado en el circuito de respiración y maximizar la entrega de humedad al paciente; esto es recomendadas. El humidificador MR810 consta de dos calentadores: (a) una placa calefactora que desliza la cámara de humidificación en, y (b) en el cable calefactor opcional en el circuito de respiración.

3

3.2 ADVERTENCIAS Y C AUCIONES ADVERTENCIA: Asegúrese de que los puertos de muestra estén insertados en los puertos de muestra del circuito de respiración. Se requiere precaución al pasar gases que no están saturados con la temperatura corporal. El uso de circuitos de respiración, cámaras u otros rios que NO aprobado por Fisher & Paykel Healthcare puede afectar el rendimiento o comprometer seguridad. Consulte las instrucciones de funcionamiento de cada rio. Asegure el mantenimiento de la integridad de la conexión a tierra al conectarse a un hospital receptáculo. Asegúrese de que el humidificador esté siempre colocado más bajo que la vía aérea del paciente. Asegúrese de que el humidificador esté montado. El funcionamiento de aparatos quirúrgicos de alta frecuencia, onda corta o microondas. Los equipos cercanos al humidificador pueden afectar negativamente su funcionamiento. Si esto El humidificador debe retirarse de la vecindad de dichos dispositivos. Inspeccione visualmente los rios por daños antes de usarlos. Las superficies calientes pueden superar los 75 ° C. No use anestésicos inflamables. Siempre desconecte el suministro antes de dar servicio. precaución El MR810 no entrega temperatura corporal.

https://translate.googlecontent.com/translate_f

8/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810 Manual técnico MR810 Revisión C REF 185042601

9

Página 10

3.3 CONFIGURACIÓN

Fuente de gas Cable del calentador indicador

3

Respiración Calentada circuito Cable del calentador adaptador

cámara

MR810 humidificador

Figura 3.1: Configuración típica para la terapia de oxígeno usando un circuito de respiración calentado

Fuente de gas

sin calefacción Circuito de respiración cámara

MR810 humidificador

Cable del calentador adaptador

Figura 3.2: Configuración típica para oxigenoterapia utilizando un circuito de respiración sin calefacción

10

Manual técnico MR810 Rev C REF 185042601

Página 11

https://translate.googlecontent.com/translate_f

9/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810

3,4 C ONTROLES Y I NDICADORES

Ver manual indicador Power stand by button

3

ambiente temperatura sensor

Botón de ajuste de temperatura Indicadores de ajuste de temperatura Indicador de cable del calentador Sensor de detección de cámara

Adaptador de cable del calentador

Figura 3.3: Controles e indicadores MR810

3.4.1 P OWER B Utton Cuando se presiona brevemente este botón, el humidificador alternará entre "encendido" o "apagado". El humidificador por defecto es Ajuste alto cuando se enciende. El humidificador almacena la configuración anterior en la memoria no volátil. El operador puede alternar entre Predeterminado a Alto y Restaurar la configuración anterior presionando ambos botones de moda y encendido cuando se aplica la alimentación principal por primera vez. NOTA: No hay comentarios inmediatos para el operador de que se haya cambiado la configuración predeterminada a alta.

Cuando el dispositivo está encendido, el humidificador realiza comprobaciones de diagnóstico internas antes de iniciar la operación normal. el control.

ADVERTENCIA: Incluso si el MR810 se apaga con el botón de encendido, la unidad está Todavía energizado. Desconecte el MR810 de la fuente de alimentación antes de realizar el mantenimiento.

3.4.2 T emperatura S RIMEROS B Utton Y L EVEL I NDICADORES El botón de ajuste de temperatura, cuando se presiona brevemente, disminuye el ajuste de temperatura, pasando de un ciclo alto a bajo Tres indicadores LED verdes indican la configuración de temperatura de la siguiente manera:

Ajuste alto: los tres LED iluminados Ajuste medio: LED izquierdo y medio iluminados Ajuste bajo: LED izquierdo solo iluminado

Para obtener más información sobre los ajustes de temperatura, consulte el § 3.5.

Manual técnico MR810 Revisión C REF 185042601

11

Página 12

3.4.3 "S EE M ANUAL " I NDICATOR El indicador "Ver manual" muestra dos tipos de fallas: Falla de hardware . El indicador "Ver manual" parpadea de forma intermitente. Presionando brevemente el ajuste de temperatura El botón produce brevemente un patrón en los tres indicadores de ajuste de temperatura, que representa una falla código. Consulte el § 5.2 para ver las definiciones del código de falla. Falla del microprocesador . El indicador "Ver manual" está encendido continuamente.

https://translate.googlecontent.com/translate_f

10/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810

3.4.4 H COMEDOR - CABLE I NDICATOR

3

El indicador de cable del calentador se encuentra en el conector al final del adaptador de cable del calentador. Si el calentador El adaptador está conectado a un circuito de cable calentado. Se inicia el modo de funcionamiento del cable calefactor. Si un circuito calentado está conectado al indicador de cable del calentador no se enciende, entonces hay una falla en cualquiera de los dos el circuito calentado o el adaptador de cable del calentador, y el modo sin calentador. Consulte el § 5 para la resolución de problemas.

3.4.5 A mbient T emperatura S RESIDUOS Mide la temperatura del aire ambiente para controlar los circuitos de respiración de alambre calentado. Referirse a § 3.5.1 para más información.

3.4.6 C Hamber D etección S RESIDUOS Un termistor está incrustado en el tercer pin en el conector del cable del calentador. Este termistor detecta la cámara. tipo (reutilizable o de un solo uso) midiendo la temperatura del gas que sale de la cámara a medida que pasa a través del codo del circuito.

12

Manual técnico MR810 Rev C REF 185042601

Página 13

3.5 O PERACIÓN El humidificador MR810 tiene dos modos de funcionamiento: (a) modo de cable calefactor y (b) modo sin cable calefactor.

3.5.1 H EATER - W IRE M ODE La conexión de un circuito de respiración de alambre calentado (entre 10 y 28 Ω ) al MR810 quiere iniciarse automáticamente El modo de control del cable calefactor. Se inicia el algoritmo de detección de flujo y el indicador del cable del calentador en el el conector del cable del calentador se ilumina. Estado de detección de flujo

3

En el encendido, el MR810 controla la placa calefactora a 40 ° C a Bajo, 50 ° C a medio y alto). El humidificador controla la potencia requerida por la placa calefactora para mantener esta temperatura Una vez que el sistema es estable (aproximadamente media hora), el humidificador estima el gas caudal basado en la potencia requerida. El humidificador inicia entonces el estado de control normal. Con el termistor, el humidificador puede identificar el tipo de cámara (reutilizable o de un solo uso) que se utiliza y controla en consecuencia.

https://translate.googlecontent.com/translate_f

11/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810 El humidificador aplica energía al circuito del cable del calentador dependiendo de la temperatura ambiente y el modo seleccionado. Estado de control normal Una vez que el flujo ha comenzado, el humidificador controla la placa del calentador a una temperatura fija basada en El flujo estimado. El humidificador continúa controlando la temperatura y la potencia de la placa del calentador. consumo por cambios. Cualquier cambio de potencia significativo (debido a un cambio en el flujo, la cámara se queda sin agua etc.) quiere hacer que el humidificador vuelva al estado de detección de flujo. Pequeños cambios de potencia causarán el humidificador para subir o bajar la temperatura de la placa del calentador para compensar el cambio. Compensación de tensión de red El humidificador compensa por el mismo tiempo. siendo entregado al cable del calentador y la placa del calentador. La compensación está limitada a ± 10% de la operación nominal voltaje. Compensación de temperatura ambiente En el modo de funcionamiento del cable del calentador, las temperaturas ambiente frías quieren que el humidificador se active automáticamente. aumente la potencia del cable del calentador, minimizando el condensado en el circuito de respiración. Por el contrario para alto temperaturas ambiente la potencia del cable del calentador se reduce automáticamente. La compensación de temperatura ambiente está limitada a entre 18 y 30 ° C, como se muestra en la Figura 3.4, efectivamente limitar el efecto máximo debido a la compensación de temperatura ambiente.

Temperatura ambiente vs. Calentador de cable de alimentación

20 r e w o ) 15 p TTS 10 ira una

Nivel de moda bajo medio

(W

alto

5 ater w e B 0 10

20

30

40

Temperatura ambiente (° C)

Figura 3.4: Potencia del cable del calentador sobre la temperatura ambiente de 10 a 40 ° C Manual técnico MR810 Revisión C REF 185042601

13

Página 14 3.5.2 N SOBRE H COMEDOR - CABLE M ODE Si no se detecta ningún cable calefactor, el MR810 inicia el modo sin cable calefactor. En este modo, la placa calefactora La temperatura se controla a un valor fijo. Las temperaturas de la placa del calentador para cada ajuste de temperatura son como de la siguiente manera: Ajuste bajo:

45 ° C

Ajuste medio: 60 ° C Ajuste alto: 70 ° C

3

Como este modo controla una temperatura fija de la placa del calentador, cualquier variación en la temperatura ambiente no tiene efecto en el algoritmo de control.

3.6 D PUERTO IAGNÓSTICO El puerto de diagnóstico se utiliza para descargar información cuando se requiere el mantenimiento de la unidad. Debe ser se utiliza con el cable de comunicación que se encuentra en el kit de servicio REF 043042263 para conectarse a una PC.

https://translate.googlecontent.com/translate_f

12/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810

Figura 3.5 Puerto de diagnóstico

Manual técnico MR810 Rev C REF 185042601

14

Página 15

4 M antenimiento & C INCLINADA P ROCEDIMIENTOS 4.1 C INCLINACIÓN El siguiente es el procedimiento de limpieza recomendado para el humidificador respiratorio MR810. soluciones Los componentes metálicos y plásticos de El humidificador. La limpieza debe realizarse según sea necesario. 1. Desconecte el humidificador de la toma de corriente. 2. Limpie el humidificador con uno de los siguientes con un paño húmedo: • Detergente para lavar platos normal • alcohol isopropílico 3. Limpie el humidificador de cualquier residuo de limpieza antes de usarlo.

4

precaución NO siempre sea el humidificador en ningún líquido. El uso de otras soluciones puede dañar el humidificador.

4.2 A NUAL M antenimiento Para garantizar que el humidificador sea seguro y efectivo fuera ANUALMENTE .

4.2.1 V ISUAL C TAIL Verifique el humidificador por daños físicos de la siguiente manera: 1. Compruebe si el cable de alimentación está dañado, reemplácelo si es necesario (§ 6.6). 2. Revise el adaptador del cable del calentador para ver si hay torceduras, abrasiones o daños en el conector. Reemplazar si es necesario (§ 6.6) 3. Compruebe si la placa del calentador presenta arañazos profundos, reemplácela si es necesario (§ 6.5.3).

https://translate.googlecontent.com/translate_f

13/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810 4. Compruebe si la caja del humidificador tiene grietas y asegúrese de que los tornillos estén ajustados y apretados correctamente (los tres tornillos debajo del humidificador). Compruebe que el protector de dedos está instalado y evita el o con el calentador. placa durante el funcionamiento normal.

4.2.2 E QUIPOS S eguridad C PUÑETAS Verifique que el humidificador sea seguro. Consulte el § 7.

4.2.3 P ENDIMIENTO T EST P ROCEDIMIENTO Lleve a cabo el procedimiento de prueba de rendimiento descrito en el § 8.

Manual técnico MR810 Revisión C REF 185042601

15

Página 16

10.022410.0224133 532.460 g / GS1 (5 1 Tf10.020.555.02TD0 E2 0.852S1 75.06 799.46 469.38 -25.32 refB2 1 T1 (10.0222 0 10.0222 0 1 804.4 78.880 g / G

https://translate.googlecontent.com/translate_f

14/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810

Página 17

5.2 S EE M ANUAL C ODES Cuando el indicador See Manual está encendido, el humidificador quiere apagar la placa y el calentador. alambre. Al presionar el botón de Configuración de temperatura se muestra el código de error en la Configuración de temperatura Indicadores, como se explica en la Tabla 3. Tabla 3: códigos indicadores y su significado

temperatura ajuste indicadores

lago manual indicador

Descripción de la falla

Falla del microprocesador, reemplace la PCB.

sección

6.4

Botón de falla. Los botones de verificación están asentados correctamente. 6.7.1 Fallo del termistor primario de la placa del calentador (corto o abierto 6.5.4 circuito). Verifique que el termistor funcione correctamente, reemplazar si es necesario. Fallo del termistor secundario de la placa del calentador (corto o6.5.4 circuito abierto). Verifique que el termistor esté funcionando correctamente, reemplácelo si es necesario.

5

Falla del termistor ambiental (circuito corto o abierto), 6.6 revise el adaptador del cable del calentador, reemplácelo si es necesario. Fallo del termistor de detección de cámara (corto o abierto 6.6 circuito), verifique el adaptador del cable del calentador, reemplace si ser necesario. Fallo del relé del cable del calentador (cortocircuito o circuito abierto). 6.4 PCB defectuoso, repare o reemplace la PCB según sea necesario. Error de triac de control del calentador (triac de cable del calentador 6.4 corto circuito o placa calefactora triac abierto / cortocircuito). Repare los circuitos triac, reemplace la PCB si es necesario. Error del circuito del clip del cable del calentador. Servicio el 6.4 circuito de clip de hardware, reemplace la PCB si es necesario. Falló la prueba de producción en fábrica. El dispositivo debe ser devuelto a su Fisher & Paykel Healthcare representativa.

Descripción del indicador de ajuste de temperatura Indicador apagado Indicador intermitente Indicador encendido

https://translate.googlecontent.com/translate_f

15/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810

Manual técnico MR810 Revisión C REF 185042601

17

Página 18

6 S ERVICING P ROCEDIMIENTOS NOTA: Una lista completa de repuestos contenida en el Apéndice C.

6.1 RECUPERACIONES P ADVERTENCIA: Incluso si el MR810 se apaga con el botón de encendido, la unidad aún está energizada. Desconecte el MR810 de la fuente de alimentación antes de realizar el mantenimiento. Después de dar servicio al humidificador se debe probar (§ 7), y Rendimiento probado (§ 8), para garantizar el correcto funcionamiento. Asegúrese de que los tornillos de la caja estén correctamente instalados en el producto después del montaje. Reemplace el caja superior si alguna tira de rosca de tornillo. precaución El MR810 contiene componentes sensibles a la electrostática. Asegúrese de que los procedimientos antiestáticos sean seguido al servicio. No use fuerza excesiva cuando vuelva a apretar los tornillos. (Consulte la Tabla 6 para obtener el par correcto Configuración).

6

6,2 O PERTURA LA C ASE y R EMOVING LA PCB 6.2.1 O PENIENDO EL C ASE ADVERTENCIA: Incluso si el MR810 se apaga con el botón de encendido, la unidad aún está energizada. Desconecte el MR810 de la fuente de alimentación antes de realizar el mantenimiento. 1. Asegúrese de que el enchufe de la red eléctrica se haya desconectado de la toma de corriente. 2. Coloque la unidad al revés y retire los tres tornillos de la cubierta inferior (consulte la Figura 6.1). 3. Tire del frente de la caja para desenganchar los dos clips, luego levante el frente de la cubierta inferior y luego lejos (ver Figura 6.1). Consulte el diagrama de despiece (Figura 8.1) para obtener más detalles sobre el desmontaje / montaje.

18

Manual técnico MR810 Rev C REF 185042601

https://translate.googlecontent.com/translate_f

16/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810

Página 19

Clip de la caja

Figura 6.1: Retirar la parte inferior de la carcasa

6.2.2 R EVOLUCIÓN DE LA PCB 1. Desatornille los dos tornillos que sujetan la PCB en su lugar. 2. Con cuidado, levante la parte posterior de la PCB, la abrazadera del cable quiere salir de su localizador en la parte superior caso. Levante la PCB del frente de la carcasa (consulte la Figura 6.2 a continuación) y gire cuidadosamente la PCB al revés abajo en el banco

6

Abrazadera de cable

localizando posición en top case

Figura 6.2: Extracción de la PCB

Manual técnico MR810 Revisión C REF 185042601

19

Página 20

6.3 REEMPLAZO DE USOS F ADVERTENCIA: https://translate.googlecontent.com/translate_f

17/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810

Asegúrese de reemplazar los fusibles con el tipo y la clasificación correctos, especificados en la Tabla 4. Siempre reemplace el fusible F3 con un tipo de soplado rápido de 2 A, ya que podrían producirse lesiones graves El fusible equivocado. Abra la caja y retire la PCB (consulte el § 6.2) Nota: Se fabricó un número limitado de unidades MR810AEA con fusible F3 de 1.5 A. Estas unidades puede identificarse mediante la información de clasificación del fusible grabada con láser en el interior de la minúscula. Para estas unidades solo, fusible de 1,5 A de acción rápida. 1. Deslice el cable fuera del transformador y levántelo de los fusibles. 2. Ahora se puede acceder a los fusibles. Consulte la Figura 6.3 para ver la ubicación de los fusibles y la Tabla 4 para ver fusibles de repuesto. 3. Instale la PCB y monte la caja (consulte el § 6.8).

Fusible F1 Fusible F2

6

Fusible F3

Figura 6.3: Ubicación del fusible Tabla 4: Clasificaciones de fusibles de repuesto y números de pieza (para fusibles individuales)

modelo

Tensión de alimentación

Tipo de fusible

Número de pieza

MR810A--

230V ~

F1: 1.5 A 250 V ~, Golpe rápido F2: 1.5 A 250 V ~, Golpe rápido F3: 2.0 A 250 V ~, Golpe rápido

999 830 008 999 830 008 999 830 009

MR810J--

115V ~

F1: 2.0 A 250 V ~, Golpe rápido F2: 2.0 A 250 V ~, Golpe rápido F3: 2.0 A 250 V ~, Golpe rápido

999 830 009 999 830 009 999 830 009

MR810G--

100V ~

F1: 2.0 A 250 V ~, Golpe rápido F2: 2.0 A 250 V ~, Golpe rápido F3: 2.0 A 250 V ~, Golpe rápido

999 830 009 999 830 009 999 830 009

Manual técnico MR810 Rev C REF 185042601

20

Página 21

6.4 R REEMPLAZO DE LA PCB Tabla 5: Números de pieza de repuesto de PCB

modelo

Tensión de alimentación PCB Número de pieza

MR810A--

230V ~

043 042 232

MR810J--

115V ~

043 042 233

MR810G--

100V ~

043 042 234

1. Abra la caja y retire la PCB (consulte el § 6.2). 2. Corte la atadura de cables que sujeta los conductores de fase y neutro a la PCB (consulte la Figura 6.4).

https://translate.googlecontent.com/translate_f

18/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810 3. Deslice el cable de alimentación y el adaptador del cable del calentador al soporte del transformador y levántelo. 4. Desatornille el cable de alimentación (fase, neutro y tierra) y la conexión a tierra de la placa del calentador. 5. Desconecte el conector del adaptador del cable del calentador, el conector de la placa del calentador y el termistor de la placa del calentador conectores (consulte la Figura 6.4). 6. Desembale la PCB de reemplazo y verifique que sea el modelo de voltaje correcto de la Tabla 5 anterior. 7. Vuelva a conectar el cable de alimentación, asegure la fase y el neutro a la PCB con un pequeño (2,5 mm de ancho) atadura de cables. 8. Atornille la placa del calentador en el bloque de terminales de tierra de protección.

6

9. Vuelva a conectar el adaptador de cable del calentador, el arnés de la placa del calentador y dos termistores a cada uno ubicaciones. Nota: los termistores primario y secundario se pueden conectar entre sí en la PCB. 10. Deslice el cable de alimentación y la abrazadera del adaptador del cable del calentador en el transformador de la nueva PCB. 11. Vuelva a instalar la PCB y cierre la carcasa (consulte el § 6.8).

primario termistor conexión

Placa calefactora tierra protectora

Termistor secundario conexión

Red protectora tierra

Adaptador de cable del calentador conexión Placa calefactora conexión

Atadura de cables

Figura 6.4: Conexiones del arnés y del cable de alimentación

Manual técnico MR810 Revisión C REF 185042601

21

Página 22

6,5 S ERVICING LA H COMEDOR P LATE Tabla 6: Configuraciones de torque de tornillo MR810

despiece diagrama referencia

tornillo

Figura 8.2: 9.11 Tornillo M4 x 8 Pan Phil Taptite Figura 8.2: 3,6 Tornillo M3 x 5 Pan Phil Taptite Figura 8.1: 5 Tornillo M3 x 5 Pan Phil Taptite Figura 8.1: 1.2 Tornillo 6x53 Pan Phil TY25 ZP

solicitud

Par motor (In / oz)

esfuerzo de torsión (Nm)

Calentador de placa de tierra, Philips # 2 205-234 1.45-1.65 Elemento de placa calefactora termostato, Philips # 1 163-177 1.15-1.25 termistor Placa calefactora independiente Philips # 2 85-113 0.6 - 0.8 MR810 PCB, Tornillo de la caja

Philips # 2

99-127 0.7 - 0.9

6.5.1 R eSetting LA T HERMAL C UT -O UT NOTA : Si la placa del calentador aún está caliente, deje que se enfríe lo suficiente antes de intentar restablecer el corte térmico. a cabo. 1. Desconecte la fuente de alimentación y abra la caja (consulte el § 6.2). 2. Con el humidificador al revés, la desconexión térmica se puede restablecer presionando la desconexión térmica roja

https://translate.googlecontent.com/translate_f

19/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810 botón de reinicio a través del orificio en la PCB (Figura 6.5), utilizando un pasador de al menos 60 mm de largo y diámetro de aproximadamente 4-5 mm. Si el recorte térmico hace "clic" cuando se presiona, entonces el recorte ha sido disparado.

6

3. Cierre el caso (consulte § 6.8.2).

Corte térmico reajustar

Figura 6.5: Ubicación del botón de reinicio del corte térmico

22

Manual técnico MR810 Rev C REF 185042601

Página 23

6.5.2 R EMOVING LA H COMEDOR P LATE 1. Desconecte la fuente de alimentación, retire la parte inferior de la carcasa, desenrosque y extraiga la PCB (consulte el § 6.2). 2. Desatornille la placa del calentador, desconecte la placa del calentador y el calentador arneses de termistor de placa, separe la parte superior de la carcasa de la PCB. (Consulte la Figura 6.4 para el conector ubicaciones). 3. Desatornille los tres tornillos de montaje de la placa del calentador (consulte la Figura 6.6). 4. Retire la carcasa de la placa del calentador con cuidado de no soltar los tres resortes de la placa del calentador. debajo.

Placa calefactora montaje tornillos

6

Figura 6.6: Ubicación de los tornillos de montaje de la placa del calentador

https://translate.googlecontent.com/translate_f

20/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810

6.5.3 R EPLACING LA H COMEDOR P LATE Tabla 7: números de pieza de la placa calefactora de repuesto

modelo

Tensión de alimentación Placa calefactora Número de pieza

MR810A--

230V ~

043 042 236

MR810J--

115V ~

043 042 237

MR810G--

100V ~

043 042 238

1. Abra la caja y retire la PCB (consulte el § 6.2). 2. Retire la placa del calentador (consulte § 6.5.2). 3. Desembale la placa del calentador de repuesto y verifique que sea el voltaje correcto de la Tabla 7 anterior. 4. Vuelva a instalar la placa del calentador (consulte el § 6.5.7). 5. Vuelva a ensamblar la PCB y la carcasa (consulte el § 6.8).

Manual técnico MR810 Revisión C REF 185042601

23

Página 24

6.5.4 R EPLACING LA H COMEDOR P LATE T HERMISTOR Si el dispositivo tiene una falla del termistor, la resistencia del termistor (s) puede verificarse en el conocido contra la tabla de resistencia-temperatura (Tabla 8 a continuación). Tabla 8: tabla de temperatura de resistencia del termistor

temperatura

6

resistencia

temperatura

resistencia

°C

°F

Ω

°C

°F

Ω

5 10 15 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

41.0 50.0 59.0 68.0 69.8 71.6 73.4 75.2 77.0 78.8 80.6 82.4 84.2 86.0 87.8

22916 18422 14922 12174 11698 11244 10810 10396 10000 9622 9263 8915 8584 8268 7965

32 33 34 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90

89.6 91.4 93.2 95.0 104 113 122 131 140 149 158 167 176 185 194

7676 7398 7133 6878 5756 4843 4098 3484 2977 2556 2204 1908 1660 1449 1269

NOTA : Se requerirá termistor (es) de la placa del calentador (número de parte 095 428 870). 1. Abra la caja y retire la PCB (consulte el § 6.2). 2. Retire la placa del calentador (§ 6.5.2). Consulte la Figura 8.2 para ver el diagrama en despiece. 3. Corte los dos cables que aseguran los termistores (consulte la Figura 6.7). 4. Retire el tornillo que sujeta los termistores de la placa del calentador (consulte la Figura 6.8). 5. Coloque el nuevo termistor de la placa del calentador y atorníllelo.

https://translate.googlecontent.com/translate_f

21/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810 Orientación de lazo de cable más cercano a la placa calefactora

Placa calefactora arnés de cable lazos

termistor atadura de cables

Figura 6.7: Ubicación de un arnés de placa calefactora de fijación de cable

Manual técnico MR810 Rev C REF 185042601

24

Página 25 6. Sujete una pequeña abrazadera de cable (2.5 mm de ancho) alrededor de los arneses de la placa del calentador cerca de la placa del calentador, asegurando todo lo que sobresalen a través de la caja superior. Coloque una segunda atadura de cables cerca del termistor conectores para asegurar los cables del termistor (consulte la Figura 6.7 para ver la atadura de cables ubicación). 7. Instale la placa del calentador en la parte superior de la carcasa (§ 6.5.7). 8. Vuelva a ensamblar el PCB y la caja (§ 6.8).

6.5.5 R EPLACING LA T HERMAL C UT -O UT NOTA : se requerirá un corte térmico de reemplazo (parte no 349 040 051). 1. Abra la caja y retire la PCB (consulte el § 6.2). 2. Retire la placa del calentador (consulte § 6.5.2). Consulte la Figura 8.2 para ver el diagrama en despiece. 3. Corte las ataduras de cables unidas al arnés de la placa del calentador. 4. Desolde los dos cables unidos al corte térmico (Figura 6.8). 5. Retire los dos tornillos que sujetan la placa del calentador. 6. Coloque el nuevo recorte térmico y atorníllelo. 7. Suelde los cables nuevamente en el corte térmico. 8. Asegúrese de que el corte térmico no se haya disparado presionando el botón rojo de reinicio. 9. Sujete tres amarres de cable pequeños (2.5 mm de ancho) alrededor de los arneses de la placa del calentador. Coloque uno cerca del placa calefactora, todos sobresalen por la carcasa superior. Coloque otro a mitad de camino cables que aseguran el arnés de la placa del calentador y el cable de tierra de protección (deje los cables del termistor libres para flexibilidad en la conexión a la PCB). El último lazo asegura la placa calefactora cerca del Molex enchufe (puede que no sea necesario cortarlo para reemplazar el corte). Consulte la Figura 6.7 para conocer las ubicaciones de las ataduras de cables.

6

10. Instale el calentador nuevamente en la parte superior de la carcasa (consulte § 6.5.7). 11. Vuelva a montar la PCB y la carcasa (consulte el § 6.8).

calentador placa muelles Placa de apoyo (placa calefactora elemento debajo)

Termistor principal y Termistor de respaldo

térmico recorte

https://translate.googlecontent.com/translate_f

Tierra protectora conexión

22/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810 Figura 6.8: Componentes de la placa del calentador

Manual técnico MR810 Revisión C REF 185042601

25

Page 26

6.5.6 R EPLACING LA H COMEDOR P LATE E lement NOTA : Se requiere el elemento de placa calefactora correcto (consulte la Tabla 9 a continuación). 1. Abra la caja y retire la PCB (§ 6.2). 2. Retire la placa del calentador (§ 6.5.2). 3. Corte las ataduras de cables unidas al arnés de la placa del calentador. 4. Desatornille los seis tornillos que sujetan la placa de respaldo y retírela (Figura 6.8). Consulte la Figura 8.2 para El diagrama explotado. 5. Compruebe la resistencia de la placa del calentador con respecto a la Tabla 9. Deseche el elemento de la placa del calentador si la resistencia es incorrecto (no deseche el aislante de mica ubicado debajo del elemento calefactor). 6. Inspeccione el aislador de mica en busca de agujeros sosteniéndolo a la luz, y reemplácelo por alguno visible (número de parte 331 040 114). 7. Asegúrese de que el aislante de mica esté ubicado en la placa del calentador y coloque el nuevo elemento y placa de respaldo sobre la parte superior. 8. Atornille nuevamente la placa de respaldo del elemento calefactor con los seis tornillos. 9. Sujete tres amarres de cable pequeños (2.5 mm de ancho) alrededor de los arneses de la placa del calentador. Coloque uno cerca del placa calefactora, todos sobresalen por la carcasa superior. Coloque la segunda corbata a medio camino Los cables que aseguran el arnés de la placa del calentador y el cable de tierra de protección (deje los cables del termistor libres para flexibilidad en la conexión a la PCB). El último lazo asegura la placa calefactora cerca del Molex enchufe. (Consulte la Figura 6.7 para conocer las ubicaciones de las ataduras de cables).

6

10. Instale la placa del calentador nuevamente en la parte superior de la carcasa (§6.5.7). 11. Vuelva a ensamblar el PCB y la caja (§ 6.8).

Tabla 9: Elementos de reemplazo de la placa del calentador

modelo

Placa calefactora de voltaje de suministro elemento Número de pieza

Placa calefactora resistencia (Frío)

MR810A--

230V ~

043 041 342

353 ± 12 Ω

MR810J--

115V ~

043 041 340

88 ± 3 Ω

MR810G--

100V ~

043 040 341

67 ± 2 Ω

https://translate.googlecontent.com/translate_f

23/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810 Manual técnico MR810 Rev C REF 185042601

26

Página 27

6.5.7 I NSTALACIÓN LA H COMEDOR P LATE

Placa calefactora primavera

Figura 6.9: Conjunto de placa calefactora 1. Asegúrese de que los resortes de la placa del calentador estén ubicados en sus respectivos orificios de ubicación en la placa del calentador.

6

Tire de la placa del calentador a través del orificio en la parte superior de la carcasa (Figura 13). 3. Oriente cuidadosamente la caja sobre los resortes de la placa del calentador, luego atornille los tres tornillos de montaje de vuelta a su lugar.

6,6 R EPLACING LA P OWER C ABLE O H COMEDOR - CABLE A Daptor Nota: El adaptador de cable calefactor de repuesto, número de parte 043 042 322, incluye la abrazadera del cable y la pinza para el Cable de red y adaptador de cable calefactor. Tabla 10: Números de pieza y códigos de color de Fisher & Paykel Cables de alimentación

modelo

suministro voltaje

Cable de alimentación fase Número de pieza color

neutral color

tierra color

enchufe

MR810ALU MR810AGU MR810AFU MR810ARU MR810ANU

230V ~

095 428 323

marrón

azul

Verde / amarillo

MR810AEA

230V ~

095 428 317

marrón

azul

Australasian verde / amarillo

MR810AEK

230V ~

095 428 569

marrón

azul

Verde / amarillo

MR810AEU

230V ~

095 428 856

marrón

azul

Verde / amarillo

MR810ADU

230V ~

095 428 854

marrón

azul

Verde / amarillo

MR810JHU MR810JSU

115V ~

095 428 322

Marrón o negro

Azul o blanco

Verde / amarillo

MR810GJU

100V ~

Marrón o negro

Azul o blanco

Verde / amarillo

095 428 869

Manual técnico MR810 Revisión C REF 185042601

Schuko

Reino Unido Sin enchufe danés EE.UU. Ángulo recto japonés

27

Página 28 precaución https://translate.googlecontent.com/translate_f

24/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810 Al conectar el cable de alimentación, la polaridad de los cables es correcta (la tabla anterior) se aplica a los cables de alimentación suministrados por Fisher & Paykel Healthcare). Si se utilizan otros cables, asegúrese de Están equipados con férulas para evitar hilos sueltos.

102 mm Cable del calentador aislamiento

Cable de alimentación aislamiento

Abrazadera de cable 37 mm Pinza de cable

6

Figura 6.10: Mostrando el desmontaje, montaje de la abrazadera del cable

1. Abra la caja y retire la PCB (§ 6.2). 2. Corte la atadura de cables manteniendo los conductores de fase y neutro a la PCB (consulte la Figura 6.4 para ver la PCB ubicaciones de conexión). 3. Desatornille los conductores del cable de alimentación de sus bloques de terminales. 4. Desenchufe el arnés del adaptador del cable del calentador de la PCB. 5. Deslice el conjunto del cable fuera del soporte del transformador. 6. Con un destornillador grande de punta plana, retire con cuidado la pinza del cable de la abrazadera del cable. (Figura 14 muestra partes separadas de la abrazadera del cable). 7. Reemplace el cable de alimentación (consulte la Tabla 10) o el adaptador de cable del calentador (número de pieza 043 042 322) como requerido. 8. Deje aproximadamente 102 mm del aislamiento del cable del calentador sobresaliendo de la abrazadera de cable cerrada, y 37 mm del aislamiento del cable de alimentación (Figura 6.10). 9. Deslice cuidadosamente el cable hacia atrás sobre el cable de alimentación y presione con fuerza el cable hacia atrás en la abrazadera. 10. Termine el cable de alimentación a las ubicaciones correctas en la PCB. (Consulte la Tabla 10 para ver los códigos de color, y Figura 6.4 para ubicaciones de conexión de PCB). 11. Ancle los conductores de fase y neutro a la PCB con una pequeña abrazadera de cable (2.5 mm de ancho). 12. Deslice el cable nuevamente sobre el soporte del transformador; Los cables no son excesivos la tensión. 13. Instale la PCB y cierre la carcasa (consulte el § 6.8). 14. Verifique el cable de alimentación.

28

Manual técnico MR810 Rev C REF 185042601

Página 29

6.7 R EPLACING LA P USH B uttons Y EL LED L IGHT P IPE 6.7.1 R EPLACING LA P USH B uttons

Borde plano de brida de botón orientado con

https://translate.googlecontent.com/translate_f

25/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810 costilla en caja

Insertar botón Brida de botón

6

Figura 6.11: Orientación de la brida del botón y la inserción del botón 1. Abra la caja y retire la PCB como se describe en el § 6.2. 2. Para reemplazar los botones, retire el botón del interior de la caja. Ahora empuja la silicona Botón desde el frente a través del orificio. Descarta el botón. 3. Para instalar el nuevo botón pulsador: oriente el borde plano de la brida del botón con la costilla en la caja (el los botones están diseñados para ir solo de una manera). Ahora presione el botón a través de los agujeros desde adentro el caso (Figura 6.11). 4. Oriente el lado corto del retenedor del botón hacia la costilla base de la mayúscula. Inserte el retén del botón en la parte posterior de los botones de silicona (Figura 6.11). 5. Ahora instale la PCB, verifique el funcionamiento del botón y cierre la caja como se describe en § 6.8

6.7.2 R REEMPLAZO DEL LED L IGHT P IPE 1. Abra la caja y retire la PCB como se describe en el § 6.2. 2. Extraiga el tubo de luz LED de los orificios en la parte frontal de la caja superior y levántelo (Figura 6.12). 3. Inserte la nueva luz LED en la parte superior de la carcasa y luego deslice los cuatro LED pipas de luz en sus agujeros en el frente de la caja. Verifique que los extremos de la luz LED estén al ras El frente del caso. 4. Ahora instale la PCB y cierre la caja como se describe en § 6.8

Manual técnico MR810 Revisión C REF 185042601

29

Página 30

6.8 A ENSAMBLAR LA PCB Y C ASE 6.8.1 INSTALANDO LA PCB 1. Asegúrese de que el tubo de luz LED esté ubicado en la parte superior y frontal de la parte superior de la carcasa. 2. Coloque cuidadosamente el frente de la PCB sobre el tubo de luz LED, insertando el botón en la luz Presione los botones de silicona para que el tubo de luz sobresalga por los orificios de la PCB (Figura 6.12). 3. Guíe cuidadosamente la abrazadera del cable dentro de la ranura en la parte superior de la caja. 4. Verifique que no haya cables atrapados entre el montaje del transformador y la carcasa superior. 5. Instale los dos tornillos a través del conjunto de la PCB en la parte superior de la caja y atorníllelos (ajuste de torque como en la tabla 6); Verifique el funcionamiento del botón.

https://translate.googlecontent.com/translate_f

26/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810 Tubo de luz LED tallos

6 Tubo de luz Localizador de PCB agujeros

Figura 6.12: Instalación de la PCB

6.8.2 MONTAJE DE LA C ASE 1. Coloque la caja nuevamente en la parte superior de la caja (Figura 6.1). 2. Deje caer el frente en su posición, asegurándose de que el orificio del tornillo y el drenaje estén ubicados correctamente. Luego presione el con la parte delantera hacia abajo y la parte superior debe encajar en su lugar. 3. Atornille los tres tornillos en su lugar para asegurar la caja más baja (ajustes de torque según la Tabla 6, §6.5).

ADVERTENCIA: Asegúrese de que los tornillos de la caja estén correctamente instalados en el producto. Reemplace la parte superior caso si alguna tira de rosca de tornillo.

6.9 C OMPLETAR EL S ERVICIO 1. Encienda el dispositivo y verifique que los botones e indicadores funcionen correctamente. 2. Complete las pruebas de seguridad eléctrica apropiadas descritas en el § 7. 3. Realice las pruebas de rendimiento descritas en el § 8.

30

Manual técnico MR810 Rev C REF 185042601

Page 31

7 E QUIPOS S eguridad T ESTS Después de que el MR810 haya sido reparado, realice las siguientes pruebas de seguridad eléctrica como se enumeran a continuación o en de acuerdo con las regulaciones relevantes del país.

7,1 P ROTECTIVE E ARTH R esistencia Use un ohmímetro y mida la resistencia desde el pin de tierra en el enchufe a la placa del calentador. para se recomienda asegurar un buen o con la placa calefactora anodizada en la pinza cocodrilo. Conéctese al frente de la placa del calentador donde se ha eliminado el anodizado (consulte la Figura 7.1). La resistencia debe ser ≤ 0.2 Ω.

7.2 E ARTH L EAKAGE C urrent Mida la fuga a tierra con la tierra Muestra del probador en la placa del calentador (consulte la Figura 7.1). Fuga a tierra la corriente se mide a la tensión y frecuencia de funcionamiento normal de la red; no debe exceder 0.5mA máxima.

7.3 I NSULATION R esistencia Use un probador de resistencia de aislamiento de 500 VCC para medir la resistencia del pin de fase en el enchufe de la red a la placa calefactora (ver Figura 7.1). La resistencia de aislamiento debe ser ≥ 10 M Ω.

https://translate.googlecontent.com/translate_f

27/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810

7

Figura 7.1: Ubicación del punto de prueba en la placa del calentador

Manual técnico MR810 Revisión C REF 185042601

31

Página 32

8 P ENDIMIENTO T EST P ROCEDIMIENTO 8.1 I NTRODUCCIÓN Esta sección describe el MR810 como parte del mantenimiento anual o después de reparar el humidificador. Si el MR810 está diseñado para usarse con un circuito de cable calentado, realice la verificación funcional (§8.2) y el Comprobación del rendimiento del modo de cable calefactor (§ 8.3). Si el MR810 está diseñado para usarse con un circuito no calentado, realice la verificación funcional (§ 8.2) y el Comprobación del rendimiento del modo sin cable calefactor (§ 8.4).

8.2 F COLA C NOCIONAL Compruebe la función del humidificador. revisar | 1. Aplique energía a la unidad bajo prueba; El indicador "Ver manual" parpadea brevemente. 2. Compruebe el funcionamiento del botón de encendido. Reemplace si es necesario (consulte el § 6.7). 3. Encienda el dispositivo. Presione el botón de Configuración de temperatura y recorra los tres ajustes de la humidificador. Si el botón de ajuste de temperatura no tiene efecto, verifique el asiento del botón y reemplazar si es necesario. (Consulte el § 6.7). 4. Utilizando un circuito de respiración calefactado compatible con Fisher & Paykel Healthcare (busque como en RT202), verifique que el LED en el adaptador de cable del calentador se ilumina cuando se conecta al circuito. Si el cable calefactor el indicador permanece apagado, consulte el § 5 (Solución de problemas).

8,3 H COMEDOR - CABLE M ODE P ENDIMIENTO C PUÑETAS

8

Realice esta comprobación si el MR810 se usa con circuitos de respiración calentados. •

La siguiente prueba debe realizarse con el kit RT202 (usando la cámara MR290 incluida) o la cámara MR370 y el kit de circuito reutilizable CR140. Otras cámaras o circuitos quieren dar resultados diferentes.

https://translate.googlecontent.com/translate_f

28/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810 •

La prueba debe realizarse a una temperatura ambiente de 23 ± 2 ° C sin corrientes de aire. No conduzcas el prueba con una placa calefactora caliente. Deje enfriar el MR810 antes comenzando.

•

Encender / apagar el dispositivo, cambiar la configuración de temperatura, cambiar el flujo de gas o desconectar el el cable calefactor quiere requerir que se reinicie la prueba.

•

Permita de 1 a 2 horas para completar la prueba.

8.3.1 E EQUIPO R EQUIPADO 1. Humidificador MR810 para ser probado. 2. De un solo uso: circuito de respiración RT202 de un solo uso o similar. Reutilizable: codo de cable calefactor CR900 reutilizable con tubo reutilizable de 1,5 m (kit CR140). 3. De un solo uso: cámara MR290 llena de agua (incluida en el kit RT202). Reutilizable: cámara reutilizable MR370 llena hasta la línea de agua máxima. 4. Fuente constante de gas seco de 10 ± 2 l / min. 5. Termómetro Fisher & Paykel Healthcare, parte no 900MR033.

Manual técnico MR810 Rev C REF 185042601

32

Page 33 8.3.2 T EST P ROCEDIMIENTO 1. Conecte el MR810 como para el funcionamiento normal (consulte el § 3). Asegúrese de que el puerto de muestra de la vía aérea esté tapado. 2. Revise el termómetro para detectar burbujas de aire en el alcohol rojo y deséchelo si hay alguno presente. Insertar completamente El termómetro suministrado en la cámara. 3. Ajuste la fuente de gas a 10 ± 2 L / min. 4. Encienda el MR810 y ajústelo a la configuración media y verifique que el indicador del cable del calentador esté encendido. 5. Permita que el humidificador se estabilice durante al menos una (1) hora. 6. Verifique que la lectura de temperatura del termómetro esté dentro del rango de 29 a 35 ° C. Si no, deje el MR810 durante otra media hora y luego vuelva a verificar. Después de volver a verificar, la unidad falla la prueba Rango de temperatura. Consulte § 5 (Solución de problemas). 7. Ahora retire el termómetro y tape el puerto de la sonda de temperatura. Inserte el termómetro completamente en el Puerto de muestra de vía aérea. 8. Después de cinco (5) minutos, observe la temperatura del termómetro. Si la temperatura está dentro del rango de 29 a 35 ° C, la unidad pasa la prueba. Si no, deje la unidad durante media hora y luego repita la prueba. La unidad falla si está fuera del rango de temperatura especificado. Consulte § 5 (Solución de problemas).

8,4 N SOBRE H COMEDOR - CABLE M ODE P ENDIMIENTO C PUÑETAS •

Realice esta comprobación si el MR810 no está utilizando circuitos de cable calefactor.

•

La prueba debe realizarse a una temperatura ambiente de 23 ± 2 ° C sin corrientes de aire.

•

Espere aproximadamente 30 minutos para completar la prueba.

8.4.1 E EQUIPO R EQUIPADO 1. Humidificador MR810 para ser probado. 2. Cámara MR250 llena de agua. (Nota: la cámara MR290 es difícil de usar para esta prueba debido a los flotadores) 3. Termómetro de vidrio preciso (no use el termómetro 900MR033).

8

8.4.2 T EST P ROCEDIMIENTO 1. Configure el humidificador con la cámara MR250, llena de agua hasta el nivel máximo de agua. este La prueba no requiere el uso de un circuito de respiración. 2. Asegúrese de que el adaptador del cable del calentador no esté conectado y que el indicador del cable del calentador permanezca apagado. 3. Seleccione el ajuste medio y espere 30 minutos para permitir que la temperatura del agua se estabilice. 4. Después de 30 minutos, agite bien el agua. Registrar la temperatura del agua usando un termómetro exacto. Asegúrese de que el termómetro no descanse sobre la cámara cuando tomando la lectura, ya que esto dará una medición inexacta.

https://translate.googlecontent.com/translate_f

29/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810 5. El termómetro debe leer entre 55 y 60 ° C. Si no es así, vuelva a verificar la temperatura (10) minutos después (revuelva el agua antes de verificar). La unidad no pasa la prueba si la temperatura aún está afuera Los límites. Consulte § 5 (Solución de problemas).

Manual técnico MR810 Revisión C REF 185042601

33

34

Apéndice A: LISTA DE CONTROL DE MANTENIMIENTO C Este es el rendimiento del humidificador MR810. Por favor copie el formulario y completar según sea necesario.

hospital

Ward / Departamento

MR810 Registro de mantenimiento Número de serie Numero de equipo Fecha de prueba Realizado por

Pasa / Falla

Pasa / Falla

Pasa / Falla

Pasa / Falla

Pasa / Falla

Comprobación visual (consulte el § 4.1) Cable de red sin daños Comprobación del adaptador del cable del calentador Verificación de la placa del calentador

Verificación de seguridad eléctrica (consulte el § 7) Prueba de protección de la tierra (§ 7.1) Fuga a tierra (§ 7.2)

la

Resistencia de aislamiento (§ 7.3)

Comprobación de rendimiento (consulte el § 8) Verificación funcional (§ 8.2). Modo sin cable calefactor (§ 8.3). Comprobación de la moda del cable calefactor (§ 8.3)

https://translate.googlecontent.com/translate_f

30/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810

Manual técnico MR810 Rev C REF 185042601

34

Página 35

Apéndice B: P roducto H iStory Esta sección detalla los cambios realizados en el producto. Tabla 11: Historial de cambios del producto

cambio número

fecha Abril 2002

-

Febrero de 2004

6998

Primer número de serie afectado

Descripción del cambio

020411000001 Lanzamiento inicial 040202000001 Actualizado a Rev B PCB

B.1 S ERIAL N SOBRE SN Ejemplo: 012345a

020315012345 en MR810 fabricado el 15 de marzo de 2002 con número de serie Tabla 12: Formato de número de serie

02

03

Año de manufactura

15

Mes de manufactura

012345

Dia de manufactura

Número de serie

B.2 M ODELO N ÚMERO MR810AEU

Ejemplo: es un modelo de 230 V ~ con idiomas inglés, francés y español, y incluye una hoja de instrucciones en chino adicional Tabla 13: Descripción del modelo

MR810 Tipo de modelo

voltaje

idiomas

enchufe

ALU AGU AFU ARU ANU

230V ~

Italiano, español, portugués Alemán, francés, italiano Francés, alemán, holandés Ruso, polaco, inglés Noruego, sueco, finlandés

AEA

230V ~

Solo ingles

AEK

230V ~

Solo ingles

AEU

230V ~

Inglés, francés, español

Sin enchufe

ADU JHU JSU

230V ~

danés

115V ~

Solo danés Inglés, español, francés Inglés, español, portugués

ECG

100V ~

Solo japonés

Manual técnico MR810 Revisión C REF 185042601

https://translate.googlecontent.com/translate_f

Detalles adicionales

Schuko

Australasia Reino Unido Incluye adicional Hoja de instrucciones en chino

B

EE.UU. Ángulo recto japonés

35

31/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810

Page 36

Apéndice C: D RAWINGS Y P ARTS L IS C.1 MR810 S PARE P ARTE L ES Tabla 14: Lista de piezas MR810

referencia

Número de pieza

descripción

(Figura 8.1) 1 2 3

13

614 042 002 614 042 002 043 042 324 043 042 325 043 042 326 043 042 327 043 042 328 043 042 329 043 042 330 043 042 331 043 042 332 043 042 333 043 042 334 043 042 335 693 042 040 336 060 143 693 042 043 693 042 042 043 042 323 662 040 058 043 042 238 043 042 237 043 042 236 043 042 234 043 042 233 043 042 232 095 428 869 095 428 322 095 428 323 095 428 317 095 428 569 095 428 854 095 428 856 043 042 322

13

043 042 572

14 15 16

693 042 041 662 040 050 693 042 036 999 830 008 999 830 009

4 5 6 7 8 9 10

11

12

C

36

Tornillos de placa de circuito impreso Tornillos de la caja MR810 AEA Caja inferior que incluye 5 tornillos de caja MR810 ADU Caja inferior que incluye 5 tornillos de caja MR810 AEK Caja inferior que incluye 5 tornillos de caja MR810 AEU Caja inferior que incluye 5 tornillos de caja Caja inferior MR810 AFU que incluye 5 tornillos de caja MR810 AGU caja inferior que incluye 5 tornillos de caja MR810 ALU Caja inferior que incluye 5 tornillos de caja MR810 ANU Minúscula incluyendo 5 tornillos de carcasa MR810 ARU Caja inferior que incluye 5 tornillos de caja Caja inferior MR810 GJU que incluye 5 tornillos de caja MR810 JHU Minúscula incluyendo 5 tornillos de carcasa MR810 JSU Minúscula incluyendo 5 tornillos de carcasa Clip de cable Tornillo de fijación de la placa del calentador Tubo de luz Retenedor de botones Mayúscula para todos los modelos Resorte de placa calefactora Placa calefactora ensamblada de 100 V ~ Placa calefactora ensamblada de 115 V ~ 230 V ~ Placa calefactora ensamblada Placa de circuito impreso de 100V ~ Placa de circuito impreso de 115V ~ 230 V ~ placa de circuito impreso Cable de alimentación japonés de 100V ~ / 115V ~ Cable de alimentación de ángulo recto de 115V ~ EE. UU. 230 V ~ cable de alimentación Schuko 230 V ~ cable de alimentación de Australasia 230V ~ Cable de alimentación del Reino Unido 230 V ~ Cable de alimentación danés 230V ~ sin enchufe Adaptadores de cable calefactor que incluyen abrazadera de cable y pinza Para los modelos MR810 AEA con números de serie que comienzan con 03 y menos solamente Adaptadores de cable calefactor que incluyen abrazadera de cable y pinza Para todos los modelos MR810 con números de serie que comienzan con 04 y superior solamente Botón de silicona Finger Guard Spring Protector de los dedos 1.5 A 250 V ~ Fusible de soplado rápido (uno apagado) 2 A 250 V ~ Fusible de soplado rápido (uno apagado)

Manual técnico MR810 Rev C REF 185042601

Page 37

C.2 MR810 E XPLODED D IAGRAM

https://translate.googlecontent.com/translate_f

32/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810

C Figura 8.1: Diagrama de despiece del MR810

Manual técnico MR810 Revisión C REF 185042601

37

38

C.3 H COMEDOR P LATE P ARTE L ES Tabla 15: Lista de piezas de la placa del calentador

referencia

Número de pieza

descripción

(Figura 8.2) 1 2

3 4

095 428 873 043 040 643 043 041 340 043 041 342 614 040 327 349 040 051

https://translate.googlecontent.com/translate_f

Placa calefactora y arnés de corte térmico 100V ~ elemento Elemento 115V ~ 230V ~ elemento Tornillo de corte térmico Corte térmico

33/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

095 614 428 040 870 327 095 428 320 331 040 114 614 040 117 622 040 130 614 040 117 641 040 707 336 060 143 662 040 058 655 040 111

termistor Tornillo termistor Tierra protectora Aislador de mica Tornillo protector de tierra Arandela protectora de tierra Elemento Tapa Tornillo Cubierta del elemento Tornillo de fijación de la placa del calentador Resorte de placa calefactora Placa calefactora

C

38

Manual técnico MR810 Rev C REF 185042601

Página 39

C.4 H COMEDOR P LATE E XPLODED D IAGRAM

https://translate.googlecontent.com/translate_f

34/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810

C Figura 8.2: Diagrama de despiece de la placa calentadora

Manual técnico MR810 Revisión C REF 185042601

39

18

Page 40

Apéndice D: E LECTROMAGNETIC C OMPATIBILIDAD D.1 C UMPLIMIENTO Y W Advertencias El MR810 con RT308 ha sido probado y cumple con los requisitos de IEC 60601-1-2: 2001.

ADVERTENCIA: El uso de otros rios que no sean los especificados puede aumentar emisiones o disminución de la inmunidad del equipo. Verifique la operación correcta si el MR810 se va a usar adyacente a otro equipo.

D.2 E MISIONES E LECTROMAGNÉTICAS Orientación y declaración del fabricante - emisiones electromagnéticas El MR810 está diseñado para usarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el . del MR810 debe usarse en dicho entorno. Prueba de emisiones conformidad Entorno electromagnético: orientación Emisiones de RF Grupo 1 El MR810 utiliza energía de RF solo para su uso interno. CISPR 11 función. Por lo tanto, sus emisiones de RF son muy bajas. cualquier interferencia en las cercanías equipo electronico. Emisiones de RF Clase a El MR810 es adecuado para su uso en todos los establecimientos. Emisiones armónicas Clase a que no sean nacionales y aquellos directamente conectados a la red pública de suministro de energía de bajo voltaje que IEC 61000-3-2 suministra edificios utilizados para fines domésticos. Fluctuaciones de voltaje / Cumple

https://translate.googlecontent.com/translate_f

35/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810 emisiones de parpadeo IEC 61000-3-3

D

40

Manual técnico MR810 Rev C REF 185042601

Page 41

D.3 E LECTROMAGNÉTICA I MMUNIDAD Orientación y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética El MR810 está diseñado para usarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el . del MR810 debe usarse en dicho entorno. Prueba de inmunidad IEC60601 Nivel de cumplimiento Entorno electromagnético nivel de prueba dirección electrostático o de ± 6 kV o de ± 6 kV Los pisos deben ser de madera, concreto o descarga (ESD) ± 8 kV de aire ± 8 kV de aire Azulejos de cerámica. Si los pisos están cubiertos IEC 61000-4-2 con material sintético, el relativo la humedad debe ser al menos del 30%. Casi eléctrico ± 2 kV para potencia ± 2 kV para potencia La calidad de la red eléctrica debe ser que transitorios / explosión líneas de suministro líneas de suministro de un negocio u hospital típico IEC 61000-4-4 ± 1 kV para ± 1 kV para medio ambiente. líneas de entrada / salida líneas de entrada / salida oleada ± 1 kV diferencial ± 1 kV diferencial La calidad de la red eléctrica debe ser que IEC 61000-4-5 moda moda de un negocio u hospital típico ± 2 kV común ± 2 kV común medio ambiente. moda moda Caídas de tensión, cortas <5% U T <5% U T La calidad de la red eléctrica debe ser que interrupciones y (> 95% de caída en U T para (> 95% de caída en U T para de un negocio u hospital típico variaciones de voltaje en 0.5 ciclo) 0.5 ciclo) medio ambiente. Si el de la entrada de fuente de alimentación MR810 requiere continuación líneas 40% U T 40% U T operación durante la red eléctrica IEC 61000-4-11 (60% de caída en U T por 5 (60% de caída en U T por 5 operación, se recomienda que ciclos) ciclos) El MR810 será impulsado por a la fuente de alimentación ininterrumpida o 70% U T 70% U T batería. (30% de caída en U T para (30% de caída en U T para 25 ciclos) 25 ciclos) <5% U T <5% U T (> 95% de caída en U T para (> 95% de caída en U T para 5 segundos) 5 segundos) Frecuencia de potencia 3A/m 3A/m Campos magnéticos de frecuencia de potencia (50/60 Hz) magnético debe estar en niveles característicos de campo un lugar típico en un típico IEC 61000-4-8 comercial u hospital medio ambiente. Nota: U T es la tensión de red de CA antes de la aplicación del nivel de prueba.

https://translate.googlecontent.com/translate_f

36/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810

D

Manual técnico MR810 Revisión C REF 185042601

41

Page 42 Orientación y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética El MR810 está diseñado para usarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el . del MR810 debe usarse en dicho entorno Prueba de emisiones conformidad conformidad Entorno electromagnético: orientación nivel Comunicaciones RF portátiles y móviles el equipo no debe usarse más cerca de Parte del MR810, incluidos los cables, que el distancia de separación recomendada calculada de la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor. Distancia de separación recomendada RF conducida IEC 61000-4-6

3 vrms 150 kHz a 80 MHz

3V/m

d = 1,2√ P

d = 1.2√ P 80 MHz a 800 MHz d = 2.3√ P 800 MHz a 2.5 GHz RF radiada IEC 61000-4-3

3V/m 80 MHz a 2.5 GHz

3V/m donde P es la potencia máxima de salida del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor y el es distancia de separación recomendada en metros (M). Transmisores de campo de transmisores de RF fijos, como determinista minada por al estudio electromagnético una , debe ser inferior al nivel de cumplimiento en cada rango de frecuencia b . Se pueden producir interferencias en las proximidades de Equipo marcado con el siguiente símbolo.

NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencia más alto. NOTA 2: Estas pautas pueden no aplicarse en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por absorción y reflexión desde estructuras, objetos y polos una Intensidades de campo de transmisores fijos, como estaciones base para teléfonos de radio (celulares / inalámbricos) y no se pueden predecir radios móviles terrestres, radioaficionados, emisiones de AM y FM y emisiones de TV teóricamente con precisión. Evaluar el entorno electromagnético debido a los transmisores de RF fijos. Se debe considerar el estudio del sitio electromagnético. Si la intensidad de campo medida en la ubicación en la que Se espera que el MR810 se use en el nivel de cumplimiento de RF anterior Verifique el funcionamiento normal. Si se observa un rendimiento anormal, pueden ser necesarias medidas adicionales, Como reorientar o reubicar el MR810. b

Sobre el rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deben ser inferiores a 3 V / m.

https://translate.googlecontent.com/translate_f

37/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810

D

42

Manual técnico MR810 Rev C REF 185042601

Page 43

Distancias de separación recomendadas entre equipos de comunicaciones por RF portátiles y móviles y el MR810 El MR810 está diseñado para su uso en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de RF radiadas son controlado. El cliente o el MR810 pueden ayudar a prevenir la interferencia electromagnética al Mantener una distancia mínima entre equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles (transmisores) y el MR810 como se recomienda a continuación, de acuerdo con la potencia de salida máxima de las comunicaciones equipo. Salida máxima clasificada Distancia de separación según la frecuencia de transmisor (m) potencia del transmisor 150 kHz a 80 MHz 80 a 800 MHz 800 MHz a 2.5 GHz (W) d = 1,2√ P d = 1,2√ P d = 2,3√ P 0.01 0.12 0.12 0.23 0.1 0.38 0.38 0,73 1 1.2 1.2 2.3 10 3.8 3.8 7.3 100 12 12 23 Para transmisores con una potencia de salida máxima no enumerada anteriormente, la distancia de separación recomendada d en metros (m) se pueden usar como la frecuencia del transmisor, donde P es el Potencia máxima de salida del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor. NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación del rango de frecuencia más alto. NOTA 2: Estas pautas pueden no aplicarse en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por absorción y reflexión desde estructuras, objetos y personas.

D

Manual técnico MR810 Revisión C REF 185042601

https://translate.googlecontent.com/translate_f

38/39

25/10/2019

MANUAL TÉCNICO DEL HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR810 43

https://translate.googlecontent.com/translate_f

39/39