Revista Katia 3i4f1h

yr

op

C ig ht © FI L A,

TI

KA

.

S. A

1 - PUNTO

2

yr

op

C ig ht © FI L A,

TI

KA

.

S. A

PUNTO

. S. A A, TI KA FI L

© ig ht yr op C 2 - ARTIST

3 - PUNTO / 3A - BIG MERINO

3

C

op

yr

ig ht

©

FI L

KA

TI

A,

S. A

.

SENA

4 - SENA

5 - CHAMONIX + MERINO SPORT / MERINO ARAN 4

6 - USHUAIA

5

yr

op

C ig ht © FI L A,

TI

KA

.

S. A

7 - ARTIST

6

8 - OXFORD

yr

op

C ig ht © FI L

A,

TI

KA

.

S. A

ARTIST

9 - USHUAIA

7

yr

op

C ig ht © FI L A,

TI

KA

.

S. A

10 - USHUAIA

8

yr

op

C ig ht © FI L A,

TI

KA

.

S. A

. S. A A, TI KA FI L © ig ht yr op C

11 - PUNTO / 11A - NATURAL “WOOL” 9

. S. A A, TI KA FI L © ig ht yr op C 10

12 - INCA + BIG MERINO

13 - NORTH + USHUAIA

11

NORTH

yr

op

C ig ht © FI L A,

TI

KA

.

S. A

yr

op

C ig ht © FI L A,

TI

KA

.

S. A

HORIZON

14 - HORIZON

12

15 - NORTH

13

yr

op

C ig ht © FI L A,

TI

KA

.

S. A

16 - INCA

14

yr

op

C ig ht © FI L A,

TI

KA

.

S. A

. S. A A, TI KA C

op

yr

ig ht

©

FI L

17 - HORIZON

18 - PUNTO 18A - PUNTO 15

19 - PUNTO

16

yr

op

C ig ht © FI L A,

TI

KA

.

S. A

. S. A A, TI KA FI L © ig ht yr op C

20 - ALPACOTTON / 21 - OXFORD

17

22 - MERINO TWEED

18

yr

op

C ig ht © FI L A,

TI

KA

.

S. A

C op y

rig ht

©

FI L

KA

TI

A,

S. A.

23 - AZTECA 23 - + MERINO TWEED

24 - MERINO TWEED 24 - + OXFORD 19

. S. A A, TI KA FI L © ig ht yr op C 20

25 - ALPACOTTON / 26 - SENA

27 - ALPACOTTON

21

yr

op

C ig ht © FI L A,

TI

KA

.

S. A

ALPACOTTON

. S. A A, KA

TI C

op

yr

ig ht

©

FI L

28 - MERINO ARAN / MERINO SPORT

29 - ARTIST 22

. S. A A, TI KA

C

op

yr

ig ht

©

FI L

30 - NATURAL “WOOL”

31 - PUNTO 23

. S. A A, TI KA FI L © ig ht yr op C 32 - MERINO MIX / MERINO 100% 32A - NATURAL “WOOL” 24

. S. A A, TI KA FI L © ig ht yr op C 33 - BASIC MERINO FLASH 34 - SOHO + MERINO SPORT / MERINO ARAN

25

. S. A A, TI KA FI L © ig ht yr op C 35 / 35A - NATURAL “WOOL” 36 - HORIZON 26

37 / 37A - NATURAL “WOOL”

27

yr

op

C ig ht © FI L S. A.

NATURAL R “WOOL”

A,

TI

KA

. S. A A, TI KA FI L © ig ht yr op C 28

38 - CHAMONIX + ALPACOTTON

. S. A A, TI KA FI L © ig ht yr op C 39 - ALPACOTTON 39A - BASIC MERINO / MERINO CLASSIC 40 - MERINO TWEED

29

. S. A A, TI KA FI L © ig ht yr op C 41 - MERINO TWEED 42 - USHUAIA 30

USHUAIA

. S. A A, TI KA C

op

yr

ig ht

©

FI L

43 - HORIZON

44 - MERINO TWEED 31

45 - NATURAL “WOOL”

32

yr

op

C ig ht © FI L A,

TI

KA

.

S. A

. S. A A, TI KA FI L © ig ht yr op C 46 - OXFORD 47 - BIG MERINO + DUAL 33

48 - ALPACOTTON

34

yr

op

C ig ht © FI L A,

TI

KA

.

S. A

yr

op

C ig ht © FI L A,

TI

KA

.

S. A

SENA

49 - SENA

35

Punto de Media, Ganchillo y Horquilla Ahora más fácil con katia Lee las instrucciones

S. A

Consúltanos si tienes dudas

.

¡PRUÉBALO!

A,

www.katia.com vídeos prácticos

©

FI L

KA

TI

En ellos lo verás más fácil

C

op

yr

ig ht

Knitting, Crochet and Hairpin lace are easy with katia Read the instructions

I T ' S W O R T H A T RY ! Ask katia when you have any questions Practical videos in www.katia.com You will understand it even better

MODELO

Muy Importante / Very Important PARA LEER CON FACILIDAD UNA EXPLICACIÓN DADA EN VARIAS TALLAS

TO EASILY READ INSTRUCTIONS WHEN MORE THAN ONE SIZE IS OFFERED

FIL KATIA

pág. 3

R U

E SPAÑOL

C

TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52 MATERIALES COMETA: col. 90: –a) 5 –b) 5 –c) 5 –d) 6 ovillos (cada ovillo = 50 grs.) ILUSION: col. 11: –a) 3 –b) 3 –c) 4 –d) 4 o ovillos (cada ovillo = 25 grs.) Agujas Nºº 5

C I

Puntos empl emple empleados

- P. jerse jersey der. (ver ver pág. p. básicos)

MUESTRA DEL PUNTO PUNT PUN COMETA a p. jersey der., ag. nº 7 10x10 x10 cm. = 11 p. y 16 vtas. ILUSION ON a p. fantasía, ag. nº 5 10x10 10x cm. cm = 15 p. y 24 vtas. NOT se han tomado las medidas después de planchar NOTA: las m muestras del punto. ESPALDA Con ag. nº 7 y COMETA, montar –a) 60 p. –b) 64 p. –c) 70 p. –d) 74 p. Trab. a p. jersey der. Sisas: A 20 cm. de largo total, menguar en ambos lados: –a) en cada 4ª vta: 7 veces 1 p.; después en cada 2ª vta: 8 veces 1 p. = 30 p. –b) en cada 4ª vta: 7 veces 1 p.; después en cada 2ª vta: 9 veces 1 p. = 32 p. –c) en cada 4ª vta: 7 veces 1 p.; después en cada 2ª vta: 11 veces 1 p. = 34 p. –d) en cada 4ª vta: 7 veces 1 p.; después en cada 2ª vta: 12 veces 1 p. = 36 p.

C op yr ig ht

©

T

COMETA / ILUSION

FI L

Before beginning to work, circle or highlight all the numbers or instructions pertaining to the size you are making. This will prevent any ny confusion with the other sizes offered in the th same instructions. See example.

N S

KA TI A, S. A.

Antes de comenzar a tejer, marque con un lápiz rojo las cifras correspondientes a la talla elegida y tenga en cuenta que en los casos en que figura una sola cifra es válida para todas las tallas. Es una manera fácil y clara para evitar confusiones. Ver ejemplo.

1

I

ARTIST / AZTECA A / BASIC BAS MERINO FLASH / HORIZON / INCA / OXFORD / NA / USHUAIA USH PUNTO / SENA Esta calidad está diseñada di diseñ para conseguir un nuevo y especial efecto de color. Dada la longitud de su ciclo cromático debido al difuminado entre color y color el efecto que se obtendrá al tricotar dependerá siempre del ancho del tejido, ampliándose o reduciéndose de manera inversa al ancho que se trabaje. En cada ovillo encontrará como mínimo un ciclo completo de color. Al empalmar entre ovillos puede ser que no continúe exactamente el ciclo. Esta particularidad le permitirá personalizar al máximo su prenda obteniendo un modelo único y exclusivo. This quality yarn has been designed to achieve a new, special effect in of colour. Thanks to the fading in and out of different colours, the effect obtained when knitting will depend on the width of the piece, with the variation in colour being greater or lesser inversely in proportion to the width of the piece being knitted.

O N E S

I N S T R U C T I O N S

In each ball of yarn, there will be a minimum of one complete colour cycle. The detween one ball and the next may not coincide in colour. It is this feature that makes your garments individual, obtaining a unique, exclusive model.

3

I N S T R U C

EQUIVALENCIAS

YARN EQUIVALENTS

Hay artículos del catálogo que son equivalentes en cuanto a número de agujas y/o grosor del hilo, pueden usarse indistintamente siguiendo la misma explicación en la revista, es importante tejer previamente una muestra de 10 x 10 cm para adaptar el número de agujas a la muestra del punto de la prenda correspondiente y para averiguar si la tensión que da es de su agrado.

The following chart shows yarns that are interchangeable, which allows you to use the same instructions in this book with various yarns of the same thickness and needle size. It is important to work a 4x4” swatch to make certain you using the correct size of needles to obtain the required stitch gauge, and to find out if the tension is what you desire for the selected garment. The neddles listed below are only suggested; use whatever size needle is necessary for you to obtain the correct stitch gauge with you personal style of knitting. The yarns are divided into groups according to the similarity of thickness, appearance, and coloring. NOTE: All yarns in the same group do not always have the same yardage. Calculate required number of balls needed by comparing the yardage given in the original yarn to the yarn desired.

Estas equivalencias, son siempre orientativas, ya que dependiendo de la tensión de cada uno el punto podrá quedar más abierto o menos. Los grupos se han hecho en base a: aproximación de grosor, aspecto del hilo y colorido similar.

Agujas 10x10 orientativas

10x10 en p. jersey. Puntos y vueltas

Suggested needle size

Needles used for sample 4x4” swatch

4x4” in Stockinette St. Stitches and rows

NAME OF YARN

2-2 ½

2

32 x 43

NEW BABETTE

E

2½-3

S

I

2½-3

N S T 3–3½

R U C 3–3½

T I O N S

4

3½-4

3 2½-3

32 x 40 30 x 42

PEQUES KOMFORT TWEED

2½ 2½ 3 3 3 3 3 3 3 3 3

29 x 34 23 x 33 30 x 38 29 x 36 29 x 36 28 x 37 28 x 36 26 x 36 26 x 36 26 x 31 24 x 31

MONACO BABY BABY FANTAISIE DARLING PANAMA CANDY MISSISSIPPI-3 O DOLCE MERINO PRI CAPRI PRI RI PRINT CAPRI BRISA RISA CO COS COSTA RICA

Agujas aconsejadas

Agujas 10x10 orientativas

10x10 en p. jersey. Puntos y vueltas vuelta

Suggested needle size

Needles used sed for sample p 4x4” ple swatch watch atch

4x4” in Stockinette St. S k Stitches and rows Stit Stitch

4

24 x 32

MERINO MIX

4

23 x 30

MERINO 100%

4

21 x 26

MARATHON

4

21 x 26

MARATHON KIDS

4–4½

FI L

N

CALIDADES

©

O

Agujas aconsejadas

C op yr ig ht

I

KA TI A, S. A.

C

3 3½ 3½ 3½ 3½ 3½ 3½

27 x 36 26 x 32 25 x 32 2 25 5 x 32 2 23 x 30 22 x 30 22 x 26

AIR L LUX MERINO BABY MER FAMA F PROMOFIN P NEW ORLEANS BELICE DEGRADÉ “SUN”

3 3 3 3 3½ 3½ 3½ 3½

24 x 3 31 24 4 x 30 23 x 30 23 x 30 24 x 28 23 x 30 23 x 28 22 x 27

ANDES BOMBAY COTTON 100% MARATHON FIN AUSTRAL EXTRA PEL BAMBOO REVIVE 50

3½ 3½ 3½ 3½ 3½ 3½ 3½ 3½ 3½ 3½ 3½ 4 4 4

23 x 28 22 x 29 22 x 29 22 x 29 22 x 29 22 x 29 22 x 29 22 x 27 21 x 27 18 x 27 18 x 27 21 x 30 19 x 26 18 x 25

PIMA COTTON ARTIST OXFORD BASIC MERINO FLASH BASIC MERINO MERINO CLASSIC LINEN MONACO NEW YORK HORIZON BROADWAY ACUARIO ALABAMA LINDA

4–4½

4½-5

4½-5½

5–5½

5½-6

6–6½ 6½-7

7-8

8–9

9 – 10

10 - 12

CALIDADES

NAME OF YARN

4

18 x 24

TOBAGO

4½

19 x 26

SAN REMO

4½

18 x 21

MISKI

4½

17 x 23

MALI

4½

16 x 23

CASHMERE 100%

4½

17 x 21

TIROL

5

16 x 20

PLANET

5

16 x 20

MERINO ARAN

5

16 x 20

MERINO TWEED

5

18 x 24

MERINO SPORT

5

17 x 23

AZTECA

5

17 x 23

CUZCO

5½

14 x 20

SENA

5½

14 x 19

ALPACOTTON

5½

14 x 18

BOLIVIA

5½

13 x 18

MAXI MERINO

6

14 x 19

GEMINI

6

13 x 17

PERU

6

12 x 16

ALASKA

7

10 x 15

BIG MERINO

7

10 x 14

DUAL

8

10 x 13

CAYO COCO

8

8 x 12

CANADA

8

10 x 13

COTTON CORD

8

10 x 12

PUNTO

8

9 x 13

COUNTRY

9

9 x 11

INCA

9

7 x 10

BIG COTTON

9

9 x 11

NATURAL “WOOL”

9

7 ½ x 10

TIKAL

10

8 x 11

USHUAIA

10

7 x 10

NORTH

I

ÍNDICE

N S

Bases para aprender a tejer 7

FORMAS DE EMPEZAR .................................... Montado simple .................................................. Montado Tubular .................................................

7 7 7

BASES PARA EL PUNTO DE MEDIA ............... 8 Punto derecho ..................................................... 8 Punto revés ......................................................... 8 Hebra o Baga ...................................................... 8 Punto sin hacer o Punto alargado ...................... 9 Dos puntos juntos derecho ................................. 9 Punto retorcido ................................................... 9 Menguado simple ................................................ 10 Menguado doble ................................................. 10

Dos puntos trabajados en un mismo punto ....... 11 Vuelta o pasada .................................................. 11

Y/O MENGUADOS ..................................................... 14

MUESTRA DEL PUNTO..................................... 12

U

PUNTOS BASICOS MÁS UTILIZADOS ............ 12

C

Punto Jersey derecho ......................................... 12 Punto jersey revés ............................................... 12 ..........

Disminuciones en ambos lados

de la misma vta. .................................................. 14

...... 15 5 Aumentos al principio de la vta. .........................

C op yr ig ht

©

Aumentos en ambos lados de la misma vta....... a....... 15 1

FORMAS DE CERRAR....................................... 16 ...................... ................ Cerrado Simple ................................................... 16 .................. ........................ Cerrado en tubular .............................................. 16 ........................ ..................

ACABADOS ........................................................ 17 ........................ ................ ndos .................................................. ................. ............... Ojales redondos 17 Ojales horizontales .............................................. 17 rizontales zontales ... ........ Recoger puntos 17 ntos ................................................... .......

C

Punto Bobo ......................................................... 12 .................. .............. Punto elástico 1x1............................................... 13 .............. ...................

Punto elástico 2x2............................................... 13 ................... ................ Punto jacquard .................................................... 13 ....... ......... .......

COSTURAS STURAS URAS ........................................................ ........ Pespunte spunte ............................................................. ........ ..... Graf g................................................................ .. ...... Grafting Punto de lado ......................................................

FI L

Disminuciones al principio de la vta ................... 14

R

Punto de orillo ..................................................... 11

O

E 18 18 18 18

AD ADORNOS .......................................................... 19 A Flecos ................................................................. 19 Pompones ........................................................... 19 BORDADOS ........................................................ Punto de Nudo ................................................... Punto de Tallo ..................................................... Punto Llano ........................................................ Punto de Cruz .................................................... Punto Margarita ................................................. Punto Bastillas ................................................... Punto de Cadeneta ............................................ Punto Jacquard bordado ................................... Punto Carril ........................................................ Punto Festón ......................................................

I

N

Bases para aprender a realizar una prenda AUMENTOS DISMINUCIONES

T

Dejar puntos en espera ....................................... 11

KA TI A, S. A.

INICIACIÓN AL PUNTO DE MEDIA ..................

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

S

I N S T R U C T I

Ganchillo y Horquilla IINICIACIÓN AL GANCHILLO ........................... Punto Cadeneta .................................................. Punto Enano ........................................................ Punto Bajo ........................................................... Punto Alto............................................................ Punto Alto Doble ................................................. Punto Alto Triple.................................................. Punto Conchas.................................................... Punto Bodoque ................................................... Punto Cangrejo ...................................................

21 22 22 22 23 24 24 24 25 25

Punto Peluche ..................................................... 25 Como seguir un gráfico....................................... 26 INICIACIÓN AL PUNTO HORQUILLA .............. Explicaciones básicas ........................................ Unión de las tiras ................................................ Remate ................................................................ Remate agrupado................................................ Tira ondulada ......................................................

27 27 28 29 29 29

PUNTO TUNECINO ............................................ 30

O N S

5

N S

INDEX Learning the basic stitches

T

INTRODUCTION TO KNITTING ........................

7

R

HOW TO BEGIN ................................................. Simple cast on..................................................... Tubular cast on....................................................

7 7 7

U C C I O

BASIC KNITTING STITCHES ............................ 8 Knit ...................................................................... 8 Purl ...................................................................... 8 Yarn over ............................................................. 8 Slip st................................................................... 9 Knit two together................................................. 9 Knit into back loop .............................................. 9 Single decrease ................................................... 10 Double decrease ................................................. 10

N

N S T R U C

14 14 14 4 15 15

Slipping stitches to holder .................................. 11 Turn ..................................................................... 11 Edge stitches ...................................................... 11 GAUGE .............................................................. 12 USING THE BASIC STITCHES.......................... 12 Stockinette stitch................................................. 12 Reverse stockinette stitch ................................... 12 ........... ................... .............. Garter stitch ......................................................... 12 1x1 ribbing........................................................... 13 ................. .................... 2x2 ribbing........................................................... 13 ................. ................ Jacquard knitting ................................................. 13 ......... .......

DECORATIONS .................................................. 19 DECORAT DECORATION Fringe 19 F ge .................................................................. ...... Pompons ............................................................. 19 Pom

FI L

I

INCREASING AND DECREASING .................... Decreasing at beginning of row .......................... Decreasing at both edges on same row ............. Increasing at beginning of row ............................ Increasing at both edges on same row ................

BINDING OFF ..................................................... ............ ........... 16 Simple bind off .................................................... ... ............. ........... 16 Tubular bind off ................................................... 16 ............. .....

©

S

Learning how to use the stitches

C op yr ig ht

E

Two stitches worked in the same st. .................... 11

KA TI A, S. A.

I

BUTTONHOLES ................................................. ........................ .............. Round buttonholes .............................................. ........................ .................. Horizontal buttonholess ........................................ ....................... ................... Picking up stitchess .............................................. ........................ ..............

17 17 17 17

SEAMS ................................................................ ........................ ................ Blind stitch........................................................... ..................... ........................ Grafting ................................................................ ........................ ................. Sewing a flat sea seam ...............................................

18 18 18 18

EMBROIDERY .................................................... 20 French Knot ........................................................ 20 Stem Stitch ......................................................... 20 Satin Stitch .......................................................... 20 Cross Stitch ........................................................ 20 Lazy Daisy Stitch ................................................ 20 Basting Stitch ...................................................... 20 Chain Stitch ......................................................... 20 Embroidered Jacquard ....................................... 20 Bullion Stitch ....................................................... 20 Buttonhole Stitch................................................. 20

T I O N S

6

Crochet and Hairpin lace INTRODUCTION TO CROCHET ....................... Chain st: (ch) ....................................................... Slip st: (sl st) ........................................................ Single crochet: (sc) .............................................. Double crochet: (dc) ............................................ Triple crochet: (trc) .............................................. Double/Triple crochet .......................................... Shell st ................................................................. Bead st ................................................................ Backwards crochet..............................................

21 22 22 22 23 24 24 24 25 25

Loop stitch .......................................................... 25 How to follow graph ............................................ 26 HAIRPIN LACE ................................................... Basic instructions ................................................ ing strips ....................................................... Edging ................................................................. Group edging ...................................................... Undulating strip ...................................................

27 27 28 29 29 29

TUNISIAN CROCHET ........................................ 30

Bases para aprender a tejer Learning the basic stitches

I N S

INICIACIÓN AL PUNTO DE MEDIA / INTRODUCTION TO KNITTING

T

FORMAS DE EMPEZAR / CASTING ON

R

Montado Simple

Simple cast on

Del ovillo sacar la cantidad de hilo correspondiente a 3 veces la medida del ancho que debe medir la prenda que vaya a tejer, hacer un nudo sobre la aguja como indica el dibujo, con ambas manos estirar de cada hilo para que quede una anilla alrededor de la aguja, ésta anilla será el primer punto.

KA TI A, S. A.

Pull out a length of yarn 3 times the width of g to make. Tie a slip the piece you are going not on the t needle to form knot, and place this knot the first stitch. Hold d needle in the t right hand.

The two strands ands nds coming from the slip knot will form an upside up ide de down dow V. With the loose end of the yarn toward toward you and the yarn coming from away from you, separate the two m the ball aw trands rands with the thumb and first finger of your strands left hand hand, the then gather the ends of the yarn remaining fingers of your left hand. with the rrem

Queda un hilo a cada lado de la aguja, el que sale del ovillo se sujeta con la mano derecha y el otro en la mano izquierda, con la mano izquierda formar una anilla y clavar la aguja en el centro.

Con la mano derecha coger el hilo y pasarlo por encima de la aguja, sin soltar la anilla formada con la mano izquierda.

FI L

C op yr ig ht

©

Con la mano izquierda, pasar la anilla por encima de la punta de la aguja, manteniendo el otro hilo sujeto con la mano derecha.

Ins Insert the tip of the right hand needle under the yarn around the thumb.

Estirar cada hilo con la mano correspondiente pondiente ondiente a aguja. para ajustar el nuevo punto a la o. Repetir desde el segundo paso.

Montado Tubular bular

Con un hilo de distinto color, montar la mitad del número de puntos necesarios, más uno. Con el hilo de tejer la prenda 1ª vta: * 1 p. derecho, 1 hebra *, repetir de * a *, terminar con 1 p. derecho. 2ª vta: * Poner el hilo delante de la labor, pasar a la ag. derecha 1 p. sin hacer clavando la ag. para tejer al revés (de derecha a izquierda), trabajar la hebra al derecho * repetir de * a *, terminar con pasar 1 p. al revés sin hacer. 3ª vta: * 1 p. derecho, poner el hilo delante de la labor, pasar 1 p. al revés sin hacer *, repetir de * a *, terminar con 1 p. derecho. 4ª vta: * 1p. rev sin hacer, poner el hilo detrás de la labor, 1 p. der. * terminat con 1 p. rev sin hacer. Repetir 3ª y 4ª vtas 1 o 2 veces dependiendo del grueso del hilo, si el hilo es fino trabajar 2 v. más. Al terminar, cortar la lana de distinto color y proseguir con el punto indicado.

U C C I O N E S

I Take needle over the yarn around the first finger and pull this strand of yarn through the loop on the needle

N S

Drop yarn from thumb, then make another loop around thumb to tighten the stitch on the right hand needle. Repeat these 5 steps for the number of stitches required.

T R U

Tubular Cast On

C

Using a contrasting color of yarn the same weight as your main yarn, cast on the designated number of stitches, plus one.

T

Row 1: Using the main yarn, * K1, YO, *; rep from * to *, ending with K1.

I

Row 2: With yarn in front, slip 1st st, * with yarn in back, knit into the yarn over, with yarn in front, slip the next st, *; rep from * to *.

O

Row 3: *With yarn in back, knit 1, with yarn in front, slip next st, *; rep from * to *, ending K1. Row 4: With yarn in front, slip 1st st, * with yarn in back , knit next st; with yarn in front, slip next st, *; rep from * to *.

N S

Repeat rows 3 and 4 one or two times, depending on the weight of the yarn and the desired length of the edge. Cut off the contrasting color, carefully unraveling it from the first row of stitches.

7

I

BASES PARA EL PUNTO DE MEDIA / HOW TO WORK THE STITCHES

N

T R U C C I

Punto Derecho

Knit Stitch

Con el hilo detrás de la labor. Clavar la aguja derecha en el centro del primer punto de la ag. izquierda, pasando la ag. por delante del punto.

Holding yarn with the right hand, in back of the needles, slip point of right hand (RH) needle from front to back into the front of first stitch on left hand (LH) needle.

Con la mano derecha pasar el hilo por encima de la ag. derecha y sujetarlo para que no se suelte (queda un bucle sobre la ag.). Retirar la ag. derecha hacia atrás, haciendo pasar el bucle por el interior del punto de la ag. izquierda.

Bring yarn under and around RH needle (counter clockwise when looking at point of RH needle).

KA TI A, S. A.

S

O N

Una vez pasado el bucle soltar el punto de la aguja izquierda, queda formado un nuevo punto en la ag. derecha.

Keeping eping loop on RH needle, slip needle and epi front making 1 stitch on RH needle; loop to front, u lo from LH needle. drop used loop

E S

N

Con el hilo por delante de la labor. Clavar la aguja derecha en el centro del primer punto de la ag. izquierda, pasando la ag. por detrás del punto.

©

I

R U C T

C op yr ig ht

S T

Purl Stitch

FI L

Punto Revés

Holding yarn with the right hand, in front of needles, slip point of RH needle from back to front into the front of first stitch on LH needle

Con la mano derecha pasar el hilo o por po encima de la ag. derecha, mantenerlo enerlo nerlo hacia arriba y sujetarlo para que no o se suelte (queda un bucle sobre la ag.). Retirar la ag. a iendo o pasar el bucle b derecha hacia atrás, haciendo to de la ag. izquierda. izqu iz por el interior del punto

Bring yarn up, over and around RH needle (counter clockwise when looking at point of RH needle.

Una vez pasado o el bucle buc soltar s el punto de la aguja izquierda, queda formado un nuevo punto en la ag. derecha.

Keeping loop on RH needle, slip needle and loop to back, making 1 stitch on RH needle; drop used loop from LH needle.

I O N

Hebra o Baga Es añadir puntos para formar calados.

Yarn Over Yarn overs (YO), make an open hole, used to increase 1 stitch or to form openwork patterns.

S Poner el hilo delante de la labor, pasarlo por encima de la aguja derecha.

8

To make a YO between two knit stitches, bring yarn between needles, then over the RH needle. To make a YO between two purl stitches, take yarn over RH needle then between needles to front.

I

Trabajar el siguiente punto de la aguja izquierda. La hebra o baga queda como un punto más en la aguja, pero en la base de la hebra o baga queda formado un hueco (calado).

After working the next stitch on LH needle, the YO is a loop over the RH needle.

En la siguiente vta trabajar la hebra o baga igual que los otros puntos de la aguja, de esta forma se ha aumentado 1 p.

On the next row, purl or knit the YO, as indicated in the instructions. The YO will be an increased stitch, unless a stitch is decreased to maintain the same number of stitches.

N S T

Punto sin hacer o Punto Alargado

Slip Stitch

R U C

KA TI A, S. A.

C Holding LH needle point to dle and RH needle n point, slip stitche che from LH needle to RH. If instructions say to slip a stitch as if to knit it, hold both needle side by side and slip st s to RH needle, needle as if you would be knitting it. pped ped stitch will w look twisted.) (Slipped

Poner el hilo por detrás de la labor, clavar la aguja derecha en el siguiente punto de derecha hacia izquierda (como si se fuera a tejer al revés). Pasar este punto sin tejer a la aguja derecha y continuar normal.

Al no haber tejido este punto, queda más largo que los demás y por el revés queda una hebra de hilo. En la pasada del revés, tejer este punto al revés.

FI L

Sinc the th slipped stitch was not worked, it Since wi appear ap will to be larger on the reverse side row row.

©

Dos puntos juntos derecho

C op yr ig ht

Clavar la aguja derecha en los 2 primeros p. cho de la ag. izquierda para trabajar al derecho (de izquierda a derecha).

Poner hilo sobre la aguja uja derecha y pasar p a través de los 2 p.

Knitting two stitches together

I O N E S

I N

Going into the 2nd stitch on LH needle first, slip two stitches on RH needle instead on one stitch.

S T R

Work the two stitches together, as if they were one stitch.

U C T

Tener en cuenta que al trabajar 2 p. juntos derecho, quedará 1 p. menos en el número total de puntos.

Working two stitches together will decrease 1 st in the total number of stitches.

I O

Punto Retorcido

Twisting a stitch

N S

Clavar la aguja por detrás del punto a tejer y trab. al der.

Work the stitch through the back loop instead of through the front loop.

9

I

Menguado simple

Simple decrease

N S

Pasar 1 p. sin hacer clavando la ag. derecha como si se fuera a tejer al revés.

Slip 1 stitch from LH needle to RH needle as if to knit the stitch.

Trabajar el siguiente p. al derecho.

Knit the next stitch on LH needle.

T R U C

I O

KA TI A, S. A.

C H needle to pick up the Use the tip of LH slipped stitch ch and pa it over the knitted stitch and of the RH needle (= d off the tip o slipped d stitch s ch over = PSSO).

Con la ag. izquierda tomar el p. sin hacer de la ag. derecha y pasarlo por encima del p. derecho (último p. de la ag. derecha).

N

S

Tener en cuenta que quedará 1 p. menos en el número total de puntos.

T R U C

C op yr ig ht

S

Menguado Doble

©

I N

This Th will w decrease 1 stitch in the total number s of stitches.

FI L

E

Double decrease

Pasar 1 p. sin hacer clavando la ag. derecha vés. como si se fuera a tejer al revés.

Slip 1 stitch from LH needle to RH needle, as if to purl it.

Trabajar los 2 siguientes siguient puntos juntos al derecho.

Knit 2 stitches together.

Con la ag. izquierda tomar el p. sin hacer de la ag. derecha y pasarlo por encima de los 2 p. juntos derecho (último p. de la ag. derecha).

Use the tip of LH needle to pick up the slipped stitch and it over the two knitted stitches and off the tip of the RH needle (= slipped stitch over = PSSO).

Tener en cuenta que quedarán 2 p. menos en el número total de puntos.

This results in two stitches decreased from the total number of stitches.

T I O N S

10

Dos puntos trabajados en un mismo punto

Two stitches worked in the same stitch

I N

Hay distintas formas de trabajar 2 p. en un mismo p. Clavar la ag. en el p. que queda debajo del p. a tejer y trabajar al derecho.

Work 1 stitch into the purl nub on the purl side of the first stitch on the LH needle.

S T R

Work 1 stitch into the first stitch on the LH needle.

Trabajar el p. de la aguja izquierda al derecho.

U C

ncre This will result in an increase of 1 stitch on the total number of stitches. Another way to increase is to knitt (orr purl) into the first stitch dle and w witho on the LH needle without removing that he LH need stitch from the needle, knit (or purl) into p of the ssa the back loop same stitch, then remove the stitch from the L LH needle. ch fro

KA TI A, S. A.

Tener en cuenta que quedará 1 p. más en el número total de puntos. Hay otro sistema que es trabajar 1 p. derecho y sin soltarlo de la ag. izquierda clavar de nuevo la ag. derecha en el mismo p. pero por detrás y trabajar de nuevo al derecho.

Putting stitches on a holder

©

Se utiliza mucho para trabajar trenzas. Trenzar a la izquierda: Pasar los p. de la ag. izquierda a una ag. auxiliar delante de la labor, después trabajar los p. que se indique para cada trenza, poner de nuevo los p. de la ag. auxiliar en la ag. izquierda y trabajar éstos p.

FI L

Dejar puntos en espera

C op yr ig ht

Trenzar a la derecha: Repetir el proceso ás anterior pero situar la aguja auxiliar detrás de la labor.

Vuelta o Pasada

Una vuelta o pasada, es tejer de derecha a izquierda agu todos los puntoss de la aguja. a explicación expli Cuando en la indicamos aumentar, uar cada c disminuir o menguar 2 vtas. Se cuenta de la siguiente manera: Vuelta en la que se aumenta, disminuye o mengua al inicio y final de la vta., derecho de la labor. La siguiente vuelta, que es el revés de la labor, se cuenta cómo la primera vuelta. La siguiente vuelta, que es el derecho de la labor, es la segunda vuelta y es dónde se vuelve a aumentar, disminuir o menguar.

Punto Orillo Es el punto de los extremos (es el que queda en el interior cuando se cose la prenda). Para que quede pulido se trabaja el primer punto de cada pasada al contrario de lo que se presenta.

A long stitch holder can be used to store stitches be used later. For cables, use a cable needle to b (cn) to transfer the stitches into a different place (c on the row. For a cable that turns to the left, slip the designated number of stitches to a cn, hold cn in front of work, work designated number of stitches, either slip sts from cn back to LH needle, or work stitches off the other end of the cn.

C I O N E S

I N

For a cable that turns to the right, hold the cable needle in back instead of front.

S T

Turn, or One turn, (or ) means to work all the stitches from the LH needle to the RH needle. When the instructions say to increase or decrease every two rows, if only one stitch is involved, it is usually increased or decreased at the beginning and/or at the end of the right side row; then the wrong side row (second row) is worked before the next increase or decrease is made. Increasing and decreasing more than one stitch involves casting on or binding off, which is done only at the beginning of a row so the yarn is not left hanging away from the next stitches to be worked. Increasing every 4, 6, etc rows, means that entire rows are worked between each increase or decrease.

Edge Stitch

R U C T I O N S

To maintain a tighter edge, the first stitch of every row can be worked contrary to the ading stitch.

11

I

MUESTRA DEL PUNTO

GAUGE

N

T R U C C I

Antes de empezar una prenda es muy importante hacer una muestra de 10 x 10 cm. en el mismo punto en el que se va a realizar la prenda y comprobar que se ajusta a la muestra indicada en la revista, sino no coincidirán las medidas con las de la revista. Si tienes un número menor de puntos y vueltas, deberás repetir la muestra con agujas más gruesas, si por el contrario tienes un número mayor de puntos y vueltas deberás usar agujas más finas. El número de agujas que figura en la revista es el número que utilizó la persona que realizó la prenda pero cada persona tiene un sistema de trabajo distinto. Lo importante no es el número de agujas que se utiliza sino que la muestra de 10 x 10 coincida exactamente con la de la revista, de esta manera nos aseguramos de que la prenda tenga las medidas indicadas en el patrón.

O N

PUNTOS BASICOS MÁS UTILIZADOS / USING SING THE TH BASIC STITCHES

E

S T R U C T

En la explicación o gráfico de cualquier punto, la 1ª vta siempre corresponde al derecho de la labor; de no ser así, ya se indica en el texto.

Grap show only the right side of your work. Unless Graphs noted in the instructions, the first row will be worked fr from the right edge of the graph to the left edge; the second row is worked from the left edge of the graph to the right edge.

FI L

N

IMPORTANT NOTE: IMPOR

ue en loss También es muy importante tener en cuenta que v gráficos se muestra como deben trabajarse los p. vta. por vta., (osea, derecho de la labor y revés de e la labor), labo no tal como se ven en la foto.

©

I

NOTA IMPORTANTE

C op yr ig ht

S

This is the most important information in any pattern. It insures that the finished garment will be the same size and shape as given in the instructions. The needle size given in the printed gauge is only a suggestion. Since no two people will knit exactly the same way, you should work up a 4x4” swatch using the designated yarn and pattern stitch. If you have too many stitches and rows in your swatch, try again with a smaller needle. With too less stitches and rows, work another swatch with a larger needle. It does not matter what size needle you use as long as you obtain the correct gauge. Sometimes you may have to work with two sizes of needles; one for the right side and the other for the wrong side. If you cannot obtain the correct he instructions instruc gauge, some alterations in the will have to be made.

KA TI A, S. A.

S

Punto Jersey sey Derecho 1ª vta: al derecho 2ª vta: al revés

Symbols represent the stitch you will be working, not how the stitch will look on finished product. If only uneven numbered rows are shown on the graph, instructions will be given as how to work the reverse side rows.

Stockinette Stitch Row 1: (right side) Knit Row 2: (Wrong side) Purl

I O N

Punto Jersey Revés 1ª vta: al revés 2ª vta: al derecho

Reverse Stockinette Stitch Row 1: (right side) Purl Row 2: (wrong side) Knit

S

Punto Bobo Todos los p. y todas las vtas al derecho.

12

Garter Stitch Knit every row.

Punto Elástico 1x1

1x1 Ribbing

I N

1ª vta: * 1 p. derecho, 1 p. revés *, repetir de * a *. 2ª vta y vtas siguientes: Trabajar los p. como se presenten (tejer al derecho los p. que se presentan al derecho y al revés los del revés).

Row 1: (right side) * K1, P1, *; rep from * to *. Row 2 and all following rows: Work sts as they appear = knit the sts that look like a knit st and purl the sts that look like a purl st.

S T R

Punto Elástico 2x2

2x2 Ribbing

U C

1ª vta: * 2 p. derecho, 2 p. revés *, repetir de * a *. 2ª vta y vtas siguientes: Trabajar los p. como se presenten.

Punto Jacquard

KA TI A, S. A.

Row 1: (right side) * K2,, P2 P2, *; rep from * to *. owing wi ro Row 2 and all following rows: Work sts as they appear.

Jacquard S Stitch

With the colors of yarn you are not using on the wrong side, use designated color to work the number of stitches indicated on the graph.

C op yr ig ht

©

Con los dos hilos detrás de la labor trabajar el número de puntos indicados en un color, hasta completar los p. indicados en el gráfico.

Work all sts in n Stockinette Stockinet St, changing the color as indicated aph. Each square s on the graph. on the graph represents one stitch.

FI L

Se trabaja a punto jersey derecho pero cambiando de color para formar un dibujo que se representa en un gráfico. Cada cuadro del gráfico representa 1 p. y 1 vta.

Tomar el hilo del otro color y continuar nuarr la mportante labor, tener en cuenta que es muy importante e cambia ambia de cruzar los hilos cada vez que se color.

Las hebras quedan edan dan por detrás det como se bujo. aprecia en este dibujo.

C I O N E S

I N S

When changing from one color to another, make one twist of the two strands of yarn to prevent a hole where the colors change.

T R U

Keep all yarns you are not using on the wrong side of your work.

C T I

En los casos en que el dibujo es muy grande o los motivos muy separados, para evitar hebras muy largas por detrás de la labor tomar un pequeño ovillo para cada zona de color y trabajar a punto jersey derecho siguiendo el gráfico.

When you have more than two or three stitches between colors, twist yarns again to prevent long loops dangling on the reverse side.

Lo más importante es cruzar los hilos cada vez que se cambia de color, porque si los hilos no están entrelazados, tienden a separarse y forman agujeros en el tejido.

Make certain that the yarn not being used is not pulled too tight or your work will be distorted. After working several stitches, spread them out to so they lay flat and match the stitch gauge.

O N S

13

I N S T R U

Bases para aprender a realizar una prenda Learning how to use the stitches En ésta segunda parte os damos las nociones básicas que se necesitan para poder realizar una prenda.

In this second part are the necessary basics for completing an entire garment.

AUMENTOS - DISMINUCIONES Y/O MENGUADOS

INCREASING - DECREASING ECREAS CREAS NG OF OFF AND/OR BINDING

C I O N E

Disminuciones al principio de la vta Cuando se cierran puntos para formar una sisa o un escote, se cierran al principio de la vta.

S T R U C

Tejer 1 p. al derecho y pasar el punto de la o, aguja derecha por encima de éste punto, repetir este paso hasta tener cerradoss el número de puntos indicados, al principio ipio pio de la siguiente vta, revés de la labor, cerrar rrar los p. igual pero trabajados al revés.

©

N

C op yr ig ht

I

Pasar 1 p. sin hacer clavando la ag. derecha como si se fuera a tejer al revés. trabajar el siguiente p. al derecho y pasar el p. sin hacer por encima de este punto.

Decreasing g at the be beginning of a row

When forming rming ming an armhole arm armho or neckline shaping, binding off is beginnin begin done att the beginning of the row.

FI L

S

KA TI A, S. A.

C

Al empezar la siguiente vta. a. cerrar de nuevo n sta, de esta est manera los p. que indique la revista, ma redondeada redondea que tienen se consigue la forma sisas y escotes.

Slip 1 stitch to RH needle as if to purl it, knit next stitch on LH needle, with the tip of LH needle, the slipped st over the knitted stitch.

Knit 1 stitch, the second stitch on RH needle over the new stitch. Repeat for the required number of stitches to be bound off, making certain that the bound off stitches are the same tension as the row of stitches below. On the reverse side of Stockinette Stitch, purl all stitches.

Follow the written instructions for the following rows until the shaping is completed.

T I O N

Disminuciones en ambos lados de la misma vta.

Decreasing at both ends of the same row

Se usan para las sisas vistas y para hacer la manga renglan.

Usually done on right side rows for Raglan sleeves.

Son las disminuciones en las que se ven los p. de la orilla inclinados, se trabajan normalmente por el derecho de la labor.

Decreases can be worked at the beginning of the row, or two or three stitches from the outside edge.

Las disminuciones se hacen siempre a x puntos de los extremos. Ponemos un ejemplo a 3 p. de orillo.

S

14

Al Inicio de la vta, siempre por el derecho de la labor, trab. 3 p. der. pasar 1 p. de la aguja izquierda sin hacer en la aguja der., trab. 1 p. al der., y pasar el p. sin hacer por encima de este p. al der.

Unless otherwise noted, the decreasing is done on a right side row. At the beginning of a right side row, K3, slip 1 st, K1 st, PSSO.

I

Al Final de la vta., siempre por el derecho de la labor, (en las explicaciones se indica menguar a... y siguiendo el ejemplo a 3 p.), cuando faltan 5 p. para terminar la vta., trab. 2 p. juntos al der. y 3 p. al der.

To match the first decrease, at the end of a right side row, work to last 5 stitches, K 2 tog, K3.

N S T

Aumentos al principio de la vta.

Increasing at the beginning of a row

Es para aumentar más de 1 p.

R

When increasing more than one stitch.

U Before beginning the row, cast on the desig nated number of stitches. At the end of the row, cast on the designated number of es stitches.

Trabajar estos p. al derecho o al revés según se requiera.

pu added stitches s Knit or purl as given in the tions. instructions.

Aumentos en ambos lados de la misma vta.

©

C op yr ig ht

Trabajarlo al derecho pero clavando lavando ando la ag. por detrás del p.

De esta forma se evita vita que qu quede q un agujero aum en la base del punto aumentado.

Al Final de la vta., siempre por el derecho de la labor, (en las explicaciones se indica aumentar a... y siguiendo el ejemplo a 3 p.), cuando faltan 3 p. para terminar la vta., con la ag. derecha recoger la baga horizontal que queda entre el ultimo p. de la ag. derecha y el primero de la ag, izquierda y ponerlo en la ag. izquierda.

Trabajarlo al derecho clavando la ag. por detrás del p. y al der. los 3 puntos que quedan.

Increasing reasing at both edges of the same row

Thiss kind of Increasing IInc is usually done on a right side row. Inc ases can ca be made at edge, or at a designated number Increases stit es from each edge. On this example, 3 stitches from of stitches e the edge.

FI L

Son los aumentos que se trabajan normalmente por el derecho de la labor. Estos aumentos se hacen siempre a x puntos de los extremos. Ponemos un ejemplo a 3 p. de orillo. Al Inicio de la vta., siempre por el derecho de la labor. Trab. 3 p. al der. y después con la ag. derecha recoger el punto que queda entre el p. de la ag. derecha y el 1º p. de la da. a. ag. izquierda y ponerlo en la ag. izquierda.

KA TI A, S. A.

Añadir puntos al inicio de la vta, como si se montaran, tantos como aumentos queramos. Realizar lo mismo al terminar la vuelta.

At the beginning of a right side row K3, with the tip of the RH needle, pick up the strand of yarn between last worked st on RH needle and next st on LH needle, place this loop onto LH needle.

C C I O N E S

I N S T

Knit into the back of this loop to twist the stitch.

R U

This increase makes a small hole between two stitches.

C T I

At the end of this same right side row, match the beginning increase by working to the last 3 stitches. With the tip of the RH needle, pick up the strand of yarn between last worked st on RH needle and next st on LH needle, place this loop onto LH needle.

O N S

Knit into the back of this loop to twist the st, K3.

15

I

FORMAS DE CERRAR

BINDING OFF

N S

Cerrado Simple

Simple Bind Off

T R U

Pasar el primer p. sin hacer y trabajar el siguiente al derecho.

Slip 1 stitch to RH needle as if to purl it., knit next stitch on LH needle

Con la ag. izquierda tomar el p. sin hacer de la ag. derecha y pasarlo por encima del p. derecho.

Using tip of LH needle, the second eedle le over the th new stitch. stitch on RH needle

C I

KA TI A, S. A.

C

O N E

nit it next st on o LH needle, the second Knit stitch on RH needle over the new stitch. Repeat this process until no stitches remain n on LH needle, and only one stitch is on RH ne needl needle.

Tejer otro p. al derecho, con la ag. izquierda tomar el 1º p. de la ag. derecha y pasar por el p. derecho, de esta forma en la ag. derecha sólo queda 1 p.

I

Una vez cerrados todos los p. cortar el hilo, pasarlo por el último p. y tirar para que quede fijado y no se suelte.

R U C T

C op yr ig ht

S T

After all stitches have been bound off, cut yarn and end of yarn through the remaining stitch on the RH needle before slipping it off.

©

N

FI L

S

Cerrado Tubular

pués és de tejer teje el elástico, para Se usa normalmente después errado ado con más m elasticidad. conseguir un tipo de cerrado

Tubular Bind Off - (Finished Edge Bind Off) Used when an elastic edge is needed.

Una vez terminada nada ada la lab labor, cortar el hilo ebra bra de aproximadamente apro dejando una hebra el da que q doble de la medida vayamos a cerrar. ne y clavar en los dos Enhebrar una ag. lanera primeros puntos.

After completing the knitting, stitches remain on the needle. Leaving a length of yarn which equals twice the length of the edge you are finishing, cut yarn. Thread yarn onto a yarn needle and sew through the stitches.

Clavarla de nuevo en el primer p. y después en el tercero.

Insert needle through the first st, then through the third st.

Pasar del 2º p. al 4º.

Go back to the second stitch, then into the fourth st.

I O N S

16

I A continuación del 3º al 5º y así sucesivamente.

Go back to the third st, then into the fifth st.

N S T

Una vez llegado al último p. clavar la aguja de nuevo desde el penúltimo al último, rematar y cortar el hilo.

When all stitches have been worked, cut off remaining yarn.

R U C

BUTTONHOLES OLES LE

Ojales redondos

KA TI A, S. A.

ACABADOS

Round Buttonholes uttonho

Cuando el botón que queremos poner es pequeño o estamos trabajando una lana muy gruesa, es recomendable hacer un ojal pequeño.

Use U a YO (yarn over) and work 2 stitches together.

FI L

Añadir una hebra o baga y hacer dos puntos juntos al derecho.

If the button you are re e using is very vve small, or if the yarn is very large, a round buttonhole is re recommended.

C op yr ig ht

©

A partir de la siguiente vta trabajar los p. y la hebra o baga como corresponda.

Ojales horizontales

Cerrar tantos p. como indique la revista (por ejemplo: ojal al de 3 p.), p en e la siguiente m vta montar en la ag. los mismos p. que se cerraron.

C I O N E S

I On the following row, work the YO to correspond with the ading stitches.

N S T

Horizontal Buttonholes

R U

The designated number of stitches are bound off, and on the following row, the same number of stitches are cast on.

C T I

Recoger puntos Una vez terminadas las piezas de una prenda para hacer el cuello o las tapetas de los delanteros, se recogen los p. clavando la aguja en la orilla.

Picking Up Stitches Stitches can be picked up along the edge of a knitted garment too add a collar or front bands. This is usually done with the right side of garment facing you.

O N S

Cuando se recogen los p. en el mismo sentido que la labor, clavar la aguja en el centro de cada p. de la última vta. y tejer como corresponda.

When picking up stitches along a bound off, or a cast on edge, insert needle into center of each stitch on the last row.

17

I N S T

Cuando se recogen los p. en un lado de la labor, se debe tener en cuenta que un punto es más ancho que alto por lo tanto clavar la aguja en cada vta., pero en la siguiente, cuando se hace el punto que se solicita, aumentar o menguar puntos (repartidos) según sea necesario para que queden lo p. totales que nos dice la explicación del modelo.

When picking up stitches along the ends of rows, going into every row would make the band longer then the edge. One stitch can be picked up in every row, then on the following row, decrease evenly to the number of stitches required. Or, pick up one stitch in each of 3 rows, then skip the 4th row. In either case, increase or decrease to the number of stitches used in the instructions.

COSTURAS

SEAMS

R U C C

Pespunte

Back Stitch

KA TI A, S. A.

I O N

Encarar las piezas derecho con derecho y coser siguiendo el contorno de las piezas.

With right sides side together, work a back stitch sid throug the first row of stitches. through

E S

S T R U C

©

N

Cuando se termina una pieza, no se cierran los p., se dejan en espera. Enhebrar una ag., encarar las dos piezas y coser los puntos clavando la ag. en el centro de los p., alternando un punto de una pieza con la otra ra a y siempre cogiendo el punto anterior para a que quede bien unido e ir soltándoloss de la do. Como aguja a medida que se van cosiendo. se muestra en la foto.

C op yr ig ht

I

Grafting

FI L

Grafting

Estas costuras quedan uedan planas e iinvisibles ya que el resultado do o es como una continuación del tejido.

When stitches are not bound off, with the right side of each piece facing you, work back and forth from one piece to the other piece, picking up a whole stitch and maintaining the tension of the knitted stitches, as shown in photograph.

This seam is virtually invisible from the right side.

T I O

Punto de Lado

N S

18

Para que las costuras queden planas y los puntos alineados, coser por el derecho clavando la aguja en cada punto de uno y otro lado.

Side Seams With the right side of each piece facing you, work back and forth from one piece to the other, picking up the inside edge of the first row of stitches. If one piece has more rows than the other, go into the same stitch twice on the piece with less rows, rather than skip a stitch on the piece with the more rows. Keep the seam the same tension as the knitting.

ADORNOS

DECORATIONS

I N

Flecos

Fringe

Cortar un rectángulo de cartón de la medida que queramos el fleco. Enrollar el hilo alrededor del cartón (procurar que los hilos queden uno al lado del otro y no encima). Cuando el cartón esté lleno con las tijeras cortar los hilo por un lado.

Cut a piece of cardboard half the width you want the fringe to be. Wrap the yarn in a single layer around the cardboard. When you have the correct number of pieces, or when the cardboard is full, cut the yarn along one edge of the cardboard. Count the number of strands needed for each group, fold in the center, and using a crochet hook, pull the entire group through the knitted piece, leaving the loop of strands he strands s on the hook. Wrap the around the en hook and pull the loose ends through the k. Remove emove hook ho and pull the loop on the hook. t the th knitted piece. group tight to fasten it to

KA TI A, S. A.

Agrupar los hilos necesarios para un fleco y doblar por la mitad. Clavar el ganchillo en la orilla del tejido, tomar los hilo por el lado doblado y hacerlo pasar hacia el revés de la labor, después anudar el fleco siguiendo el dibujo.

Pompo Pompons

Use a pompon maker, or cut two circles of cardboard, the diameter of the finished pompon. Cut out a circle inside of each piece of cardboard.

C op yr ig ht

Juntar los dos círculos y enrollar hilo o alrededor mpletamente letamente de ellos hasta que estén completamente cubiertos.

T R U C C I O N E S

I N

©

En cartón cortar dos círculos del tamaño que queramos el pompón y hacer un agujero en el centro.

FI L

Pompones

S

S Holding the two pieces of cardboard together, wrap the yarn around the outside edges until you have covered the cardboard.

T R U C T

Poner las tijeras entre los círculos y cortar todos los hilos.

Cut the outside edge of all the strands.

I O N

Separar los círculos anudar por el centro y al sacar los círculos queda formado el pompón.

Separate the two pieces of cardboard so you can tie a strand of yarn between them around the center of the strands, forming a pompon. After fluffing the strands, cut off any long ends.

S

19

I

BORDADO

EMBROIDERY

N S

Punto de Nudo French Knot

Punto de Tallo Stem Stitch

Punto de Cruz Cross Stitch

Punto Margarita Lazy Daisy Stitch

Punto de Cadeneta Chain Stitch

P. Jacquard Jacqu bordado EEmbroidered mbroid Jacquard

Punto Llano Satin Stitch

T R U C

I O

KA TI A, S. A.

C

N E

N S T R U C

C op yr ig ht

I

T I O N S

20

©

FI L

S

Punto nto Bastil Bastillas Basting asting Stitch S

Punto Festón Buttonhole Stitch

Punto de carril Bullion Stitch

Ganchillo y Horquilla Crochet and Hairpin lace

I N S T

INICIACIÓN AL GANCHILLO

R

Katia ha desarrollado paso a paso y con detalle las bases y explicaciones para quien quiera iniciarse en el punto a ganchillo. Léelas detenidamente y si aun le surge alguna duda KATIA se pone a su disposición para cualquier consulta.

U C

El Punto a Ganchillo se compone básicamente de 4 puntos:

C

9 8

KA TI A, S. A.

Con el ganchillo se pueden hacer infinidad de labores fácilmente y con resultados extraordinarios.

P. Cadeneta

l

P. Bajo

P. Enano

1

P. Alto

Combinando estos puntos se pueden hacer toda clase de labores, desde de e las más simples sim a las más laboriosas, con efectos sorprendentes. lan Existen varias medidas de ganchillo que se utilizan según el grosorr de la lana.

I O N E S

FI L

aremos rem las la instrucciones i ins Todas las labores se explican con gráficos, más adelante daremos de cómo seguir una explicación. ujos los puntos punt básicos y algunas de sus combinaciones, acabados Seguidamente pasamos a explicar en detalle y con dibujos

©

o que qu encontrará enc encont etc. En la explicación de cada punto figura el signo en los gráficos.

I N

C op yr ig ht

S T

INTRODUCTION N TO CROCHET CR

R

Katia has developed step p by step detailed de instructions for learning how to crochet. After reading through the instructions, estions they can ca be answered through the Katia website. if you have any questions

U

an n make many ma items easily and with extraordinary results. In crochet, you can

C

Crochet has four basic stitches:

T

9

Chain st

l

Single crochet

8

Slip st

1

Double crochet

I O N

Combining these stitches you can work simple or more difficult patterns with surprising effects.

S

Many different combinations can be made in crochet using fine thread to bulky yarns. All models contain necessary graphs, diagrams and complete easy-to- read instructions. The instructions explain the stitches in detail, how they are combined, and how to finish your project. Symbols that are used in the graphs are fully explained.

21

I

PUNTOS BÁSICOS

BASIC STITCHES

N

C C I O N E S

I N S

Sujetar el extremo del hilo entre los dedos pulgar e índice de la mano izquierda, pasar el hilo por encima del índice y entre el meñique y el anular. Sujetar el ganchillo como si fuera un lápiz con los dedos pulgar e índice de la mano derecha.

8

T R

T

Make a reve reversed loop of yarn on hook, pick up p stra strand of yarn with hook and pull through crossed loop to form a slip stitch, as the c cro shown in figure 3. sh show

Wrap yarn over the hook and pull through the loop already on the hook to make 1 chain st. Repeat this process for each chain st, as shown in figure 5. NOTE: When counting number of chains made, do not count loop that is still on hook. Each ch is a complete st.

Punto Enano

8

Slip st: (sl st)

Clavar el ganchillo en el 2º p. de e cadeneta a partir del ganchillo.

Insert hook into 2nd ch from hook (or designated st).

Poner hilo en ell ganchillo ganch y pasar a través de las 2 anillas del se ha formado el ganchillo, ganch gan 1 p. enano.

Wrap yarn over hook and draw through the two loops on hook = 1 sl st.

U C

Chain st is the base for most stitches. Since every stitch must be fastened to another stitch, a chain is usually the first row in most designs, and must be made loosely so the row will not be distorted when the following row is added. Chains are also used to connect more complicated stitches in openwork patterns.

Hold hook in right hand, hand with end of yarn. arn come over first finger Have strand of yarn of left hand. Yarn can be wrapped around t provide the correct little finger of left hand to tension.

Formar una anilla con el hilo, poner hilo sobre el ganchillo y sujetándolo con el gancho, tirar del ganchillo hacia atrás pasando el hilo a través de la anilla, se ha formado un punto de cadeneta.

Repetir siempre esta operación hasta tener el número de puntos de cadeneta necesarios. Casi todos los trabajos a ganchillo empiezan con una tira o un anillo a punto de cadeneta.

Chain st: (ch)

KA TI A, S. A.

U

Es la base de inicio de todas las labores. Casi todas las labores empiezan con puntos de cadeneta. Si está usted entrando por primera vez en el mundo del ganchillo, le aconsejamos hacer las cadenetas de inicio con un ganchillo un nº más grueso que el que se va a utilizar para desarrollar el modelo. La primera vuelta de la labor resulta ser la más complicada por no tener base, para sujetar la labor será mejor que los puntos de cadeneta sean más flojos para clavar el ganchillo con mayor comodidad.

FI L

R

9

Punto cadeneta

©

T

9

C op yr ig ht

S

I l

O N S

22

Punto Bajo

l

Single crochet: (sc)

Hacer una tira a punto de cadeneta, clavar el ganchillo en la 2ª cadeneta a partir del ganchillo.

After making a chain of several sts, insert hook into 2nd ch from hook.

Poner hilo sobre el ganchillo y pasar a través del p. de cadeneta, quedan 2 anillas en el ganchillo, poner de nuevo hilo en el ganchillo y pasar a través de las 2 anillas.

Wrap yarn over hook and draw through one loop on hook = 2 loops remain on hook: yarn over hook again and draw through the two loops on hook.

I

Se ha formado un punto bajo, para hacer otro punto clavar el ganchillo en el siguiente p. de cadeneta y repetir la operación del 2º paso.

To make next sc, insert hook into next ch and repeat instruction #2.

N S

To continue in single crochet, insert hook in each of the next chains, and after making last sc, ch 1 and turn work to begin next row.

Trabajar 1 p. bajo en cada p. de cadeneta, al terminar todos los p. dar la vuelta a la labor, de manera que el tejido quede de nuevo a la izquierda.

R Insert hook underneath the two top loops of the last sc made and work figure 1, drawing yarn through two threads instead of 1. NOTE: If instructions call for working through front loops only or back loops only, insert hook only through the front loop orr only on through the back loop, then work figure e 1.

KA TI A, S. A.

Empezar la siguiente v. con un punto de cadeneta y continuar trabajando 1 p. bajo sobre cada uno de los p. bajos de la vta anterior.

Trabajar el último p. sobre la cadeneta de inicio de la vta anterior.

Last stitch iss worked through th the ch 1 you efor turning to work this row. made before

1

Punto Alto

Double crochet: (dc)

After working basic ch, wrap yarn over hook, then insert hook into 3rd complete ch from hook.

C op yr ig ht

Poner hilo en el ganchillo y pasar a través de e la nillas. as. primera anilla del ganchillo, quedan 3 anillas.

Poner de nuevo hilo y pasar ar a través travé de d 2 anillas, quedan 2 anillas. as.

Poner de nuevo hilo y pa pasar a través de las 2 anillas que quedan en el ganchillo.

U C C I O N E S

I N

©

Poner 1 vuelta de hilo en el ganchillo. Clavar el ganchillo en el 4º p. de cadeneta desde el ganchillo.

FI L

1

T

Wrap yarn over hook and draw through one loop = 3 loops remain on hook.

S T R

Wrap yarn over hook and draw through 2 loops = 2 loops remain on hook.

U C

Wrap yarn over hook and draw through 2 loops.

T I

Poner hilo en el ganchillo y clavar en el siguiente p. de cadeneta.

To continue in dc, wrap yarn over hook and insert hook into next ch, then repeat 2 through 4.

O N S

Una vez terminada la vuelta, dar la vuelta a la labor y empezar la vuelta siguiente con 3 p. de cadeneta.

Last dc is worked through the top st of turning ch, and to continue, ch 3, turn and insert hook into both top loops of last worked dc.

23

I

2

2

Punto Alto doble

Triple crochet: (trc)

N S

Poner 2 vueltas de hilo alrededor del ganchillo, clavar el ganchillo en el 5º p. de cadeneta a partir del ganchillo.

After making basic chain, wrap yarn over hook two times and insert hook in 4th complete ch from hook.

Poner hilo y pasar a través de la primera anilla del ganchillo, poner hilo y pasar a través de las primeras 2 anillas, quedan 3 anillas.

Wrap yarn over hook and draw through two loops = 3 loops remain on hook.

T R U C

I

KA TI A, S. A.

C Poner hilo, pasar a través de 2 anillas, quedan 2 anillas.

Wrap yarn over er hook and draw through 2 ops remain remai on o hook. loops = 2 loops

O N E

Poner hilo y pasar a través de las 2 anillas que quedan en el ganchillo.

Wrap yyarn over hook and draw through 2 loops loops.

N

Una vez terminada la vta, dar la vuelta a la labor y empezar la vta siguiente con 4 p. de cadeneta.

R U C T

C op yr ig ht

S T

Last trc is worked through the top st of turning ch, and to continue, ch 4, turn and insert hook into both top loops of last worked trc.

©

I

FI L

S

Punto alto triple, cuádruple, cuádrup quíntuple... Trabajar igual que el punto alto alt doble pero para el punto ner er 3 vueltas de hilo antes de empezar (ver 1º alto triple poner oble), 4 vueltas vue paso punto doble), de hilo para el cuádruple etc., a continuación seguir los pasos del punto alto doble segu todos t repitiendo el 4º paso so hasta que sólo queda una anilla en el ganchillo.

Double/triple crochet, quadruple crochet, quintuple crochet... Begin same as triple crochet wrapping yarn around hook 1 more time for each longer crochet and going through 2 loops 1 more time for each added wrap.

I O

Punto Conchas

Shell st

N S

24

El punto conchas es un punto que se utiliza con mucha frecuencia se trata de trabajar varios puntos altos o bien, distintos puntos de diferentes alturas para formar un abanico (bajo, alto, alto doble, alto y bajo) clavando el ganchillo en el mismo p. o en el mismo arco de base.

This stitch is frequently used for edging as well as in pattern stitches, where a multiple of stitches, (all the same stitch or a variety of single crochet, double crochet, triple crochet), are worked in the same base stitch or group of chain sts.

Punto Bodoque

Bead st

I N

Tejer 5 p. altos clavando siempre el ganchillo en el mismo p. de base.

Work designated number (5) double crochet (or other st) in the same stitch.

S T R

Slip hook out from last st and insert in or before first st of group and back into last worked st.

Sacar el ganchillo de la anilla, clavarlo en el 1º p. alto que se había trabajado.

U C

KA TI A, S. A.

C Introducir de nuevo el ganchillo en la anilla.

Pull last st to front. fron

Poner hilo en el ganchillo y pasar a través de la anilla y del punto.

FI L

arn over ov hook and pull through lp on hook. Yarn

© C op yr ig ht

Trabajar a punto bajo pero o de e izquierda izquie a derecha.

Punto Peluche

Antes de empezar recortar una tira de cartón del ancho que queramos que quede la anilla del punto peluche. Después trabajar a punto bajo, pero al poner hilo en el ganchillo pasarlo por encima de la tira de cartón así se forman unas anillas largas que no se estiran, porque cada una de ellas está fijada por un punto bajo, ver dibujos.

O N E S

I

PUNTOS DE ADORNO O DE REMATE TE / STITCHES STI STITC USED FOR EDGING OR FINISHING: Punto Cangrejo

I

Backwards crochet

N S T

Work single crochet, moving from left to right.

R U C

Loop stitch

T

Before beginning to work this stitch, cut a piece of cardboard of designated size and shape. After working a row of single crochet or some base stitch, insert hook in designated st, wrap yarn around piece of cardboard, insert hook into loop on cardboard and work a single crochet. The cardboard insures that all loops will be the same length, and they should stay on the cardboard until the row is finished if the following row will be worked through the top edge of the loops. Otherwise, another row of single crochet is worked before beginning next row, so all loops fall to the same side.

I O N S

25

I N

COMO SEGUIR UN GRÁFICO DE GANCHILLO

HOW TO FOLLOW A CROCHET GRAPH

S

U C C I O N E S

I

Para trabajar en redondo, se empieza con puntos de cadeneta que se cierran con un punto enano trabajado en el 1º p. de cadeneta para formar el anillo sobre el cual se realiza la vuelta siguiente. Para mantener el tejido en redondo, en necesario que cada vta cierre con 1 p. enano trabajado en el 1º p. de la vta. El principio de cada vta está siempre junto al número a la izquierda de éste. Las vtas se empiezan con puntos de cadeneta que están ya representados e el gráfico.

T R U C

En estos gráficos de ejemplo cada vuelta se e ha representado epresen on claridad clarida los os p. que en diferente color para poder observar con ener er en cuenta cuen que en corresponden a cada una de ellas, tener todos los gráficos, las vtas siempre e están stán numeradas nume numerad por lo mpieza eza una vuelta vu que es muy fácil saber donde empieza (donde está ta encontrar el ssiguiente. el primer número) y sigue hasta e lass muestras muestr y puntos p La representación gráfica de de ganchillo ólo porque es e u es muy importante no sólo una representación de er como mo debe qu q la realidad, puedes ver quedar el punto y el tejido do, en forma de zig-zag, de abanico etc., que estas haciendo, aberlo siguiend (es imposible saberlo siguiendo un texto escrito) sino que orta ta una inform además te aporta información básica que es en cada donde debes clavar el ganchillo. punto que trabajass don

On this graph, different colors are used to show more clearly the sequence of rows. Motif is worked beginning in the center, and the rows are marked and worked as shown by the arrows. Each row is finished by ing it to the beginning of the same row before beginning to work the following row.

Consejos útiles

How to use the crochet hook

C op yr ig ht

S

How to work back and forth in How round oun rounds: Begin at lower edge and wor Row 1 from right to left, as work sh shown by arrow. At end of row, with a slip st to top of last ch on Row 1, then turn and work Row 2 from left to right, ending every row with a slip st in top of previous row before turning to work the next row of the graph.

©

N

Graphs show the right side of finished work. Begin at lower edge and work Row 1 from right to left, as shown by arrow. At end of row, turn your crochet work, and work Row 2 from left to right, as shown by arrow. Row numbers are shown at right and left edges of graphs, with odd numbered rows being the right side of your work and the even numbered rows being eing the wrong side of your work. k.

KA TI A, S. A.

R

Básicamente hay dos formas de tejer: recto, se trabaja de derecha a izquierda y al final de cada vuelta se da la vuelta a la labor de forma que el ganchillo al empezar una vuelta siempre queda en el extremo derecho del tejido. En el gráfico cada vuelta tiene un número los impares en el lado derecho y los pares en el izquierdo, corresponden al número de vta. por lo tanto a la hora de seguir el gráfico en las vueltas impares la dirección es de derecha a izquierda y en las pares al contrario, como indican las flechas del gráfico de ejemplo.

FI L

T

A graph represents the shape and size of the crochet work, and shows the stitches to be worked in order to form the shape or design, such as a zig-zag, fan, shell, etc. A graph is a visual aid, which is easier to follow than written instructions which could be misunderstood.

T I O N S

26

Explicación de las diferentes formas de clavar el ganchillo en los puntos para que la labor nos quede bien: (1) Cuando se clava el ganchillo para hacer los diferentes puntos y pasadas se clava siempre el ganchillo por delante del punto, o sea que en el ganchillo nos deben quedar 2 anillas. Si sólo cogemos una nos quedará un agujero. (2) Cuando se trabaja un punto encima de cadenetas, el ganchillo no se clava en medio de la cadeneta, sino cogiendo todo el punto de cadeneta, excepto en la 1ª vuelta del trabajo en sentido recto que siempre debe clavarse el ganchillo en el centro del punto de cadeneta de inicio. (3) Cuando se trabaja en redondo, después de la 1ª pasada a p. de cadeneta, la siguiente se trabaja dentro de la redonda que hemos formado con la cadeneta y no en medio del punto de cadeneta.

(1) Always have the crochet hook in front of the loom when making the crochet stitch, and always fasten each wrap separately, not two at a time, so the tension will not be too tight (2) On the first wrap only, the crochet hook is inserted into the center of the slip knot; on the following stitches the hook, is inserted under the front edge of the previous wrap. (3) After the first wrap and crochet stitch, when turning the loom, take the crochet hook between the two prongs to the other side of the loom before working the next stitch.

INICIACIÓN AL PUNTO HORQUILLA / INTRODUCTION TO HAIRPIN LACE

I N

El punto Horquilla se desarrolla utilizando una varilla de acero en forma de U y un ganchillo. Las variaciones de medidas de las horquillas cambian en función del ancho de las varillas que forman la U. Cuanto más espacio hay entre varillas, más ancha nos quedará la tira y el trabajo del interior de la varilla será mucho más espectacular. El trabajo resultante son unas tiras que se obtienen enrollando el hilo alrededor de la varilla y con el ganchillo se trabaja el centro de la misma en forma de variaciones de corazón. Es como se denomina el trabajo que se va haciendo en el interior de la varilla.

Hairpin lace is made by using a U shaped loom and a crochet hook.

Consejos útiles

General instructions

The strips are made by wrapping the thread or yarn around the U shaped loom, then the loops are held together by working a crochet stitch in the center of each wrap.

© C op yr ig ht

A

R U

KA TI A, S. A.

C

The thread or yarn must be wrapped with w an even tension, and encircle the loom in a straight line.

I

rip and nd the wraps w When making a long strip cover most of the loom before the number ber of wraps w aps are completed, the ed wraps can be slipped pped ed off the open end of the loom, then replace the lastt four loops before continuing to work. The be art of the strip s completed part will hang from the lower end of the loom.

O

a project, you should make a swatch of Before beginning any aps, blo block it with steam only, then measure the swatch 20 wraps, certa you will be working to the correct gauge. to make certain

N E S

I N S

B

Con las manos hacer una anilla y cerrar rar con a derecha un nudo. Pasar la anilla por la varilla trás de la de la horquilla, pasar el hilo por detrás a a la horquilla varilla izquierda y dar la vuelta de derecha a izquierda.

Make a slip knot and put it on one prong of the loom. Turn the loom counter clockwise to make the first wrap. Pick up the wrap with the hook and pull it through the slip knot.

T R U

A

C

B

erda sujetar su Con la mano izquierda el hilo y la varilla izquierda entre llos dedos pulgar e índice. Coger el ganchillo con la mano derecha, sujetar la varilla derecha entre los dedos mayor (dedo corazón) y anular, insertar el ganchillo dentro de la anilla y trabajar 1 p. bajo.

T Pick up the same wrap with the hook and pull it through loop on hook = 1 single crochet.

I O

B

Pasar la mano derecha con el ganchillo por encima de la varilla derecha y dar la vuelta a la horquilla de derecha a izquierda.

T

C

FI L

Es importante no trabajar con el hilo tirante para que no se ajusten las varillas. Son de un material no muy duro y entonces la tira no quedaría recta. Cuando se hace una tira muy larga no cabe en la horquilla, para trabajar correctamente se hace lo siguiente: Se sacan las anillas de la varilla, volviendo a introducir las 4 últimas para proseguir el trabajo. La tira que cuelga se deberá enrollar y sujetar con un imperdible en el bajo de la varilla para que al ir girando, la labor no se nos enrolle. Y así tantas veces como sea necesario dentro de una misma tira. Es imprescindible antes de empezar cualquier labor hacer una muestra con la medida de la horquilla elegida y hacer 20 anillas, planchar la muestra y calcular la cantidad de anillas que se necesitan para el largo deseado.

Looms are available in different sizes which determine the width of the strips of lace before they are ed together in various ways to make more intricate patterns.

S

N

A

Without removing remaining loop on hook, take hook between the two prongs of the loom to the other side as you turn the loom counter clockwise to make another wrap. Hook will be in front of loom. Insert hook underneath the front side of previous wrap.

S

27

I

B

A

N S

Pick up back side of current wrap and bring hook to front of work to make 1 single crochet.

Insertar el ganchillo dentro de la anilla izquierda y hacer 1 p. bajo.

T R

C C

Repetir los últimos 3 pasos en cada anilla pueden trabajarse 2 p. bajos, puntos altos o la combinación de los dos, depende de cada muestra. Estos puntos formados en el centro de la anilla forman el llamado corazón de cada tira.

I O N E

I

Unión de las tiras

U C

After the designated number of strips have been made, they Afte ca can be ed together in various ways.

© C op yr ig ht

S

R

ing strips

da, Una vez realizadas todas las tiras a la medida deseada, se unirán entre sí. Hay diferentes formas de hacer estas uniones, la básica:

N

T

Repeat the last two steps for additional wraps. The ing stitch should be in the center of the loom, and this stitch could be two single crochet, a double crochet, or any combination of stitches given in the instructions for the model you are making. After the correct number of complete wraps and c ave been made, fasten off ing stitches have m the loo and slip wraps from loom.

FI L

S

B

KA TI A, S. A.

U

A

Insertar en ganchillo en la anilla de rtar ta una tira, trabajar 1 p. bajo, insertar a otra tra el ganchillo en la anilla de la tira y hacer un punto bajo. Unirr así os tiras. iras. todas las anillas de las dos ería agrupando Otro tipo de unión sería rma a una unión u unió varias anillas, forma intercalada:

Basic ing: Lay strips side by side with the loops falling in the same direction. Insert hook into first loop on one strip, make 1 sc; insert hook into first loop on second strip, make 1 sc. Alternating between the strips, them together to the end of each strip.

T I O N S

28

Con el ganchillo agrupar 3 anillas de una tira y trabajar 1 p. bajo, hacer 2 p. de cadeneta, agrupar 3 anillas de otra tira y trabajar de nuevo 1 p.bajo, 2 p. de cadeneta. Estas son dos formas básicas de unión de las tiras, se pueden hacer muchas variaciones combinándolas entre ellas.

Another way to the strips is to work the loops in groups of two or more. In this drawing three loops are grouped together and after ing them with 1 sc, ch 2 before ing the with second strip. Many variations can be made by using more loops and more chains between the groups. If the finished work is to remain flat, the ing row should be the same length as the center row of both strips.

Remate

I

Edging

Una vez unidas todas las tiras debe hacerse un remate en las de los extremos para evitar que las anillas queden sueltas. Al igual que en la unión, hay dos tipos básicos de remate: recto.

If only one strip is to be used, or after ing the strips on a larger piece, the open edges must be secured, and if the edge should lay flat, it should be the same length as the center row of the strips.

N S T R

Basic edging: Lay the strip flat with all the loops falling in the same direction. Insert hook in first loop and work 1 sc, then repeat for each loop to end of strip.

Insertar el ganchillo en una anilla y trabajar 1 p. bajo, repetir sucesivamente hasta terminar todas las anillas.

U C

KA TI A, S. A.

C

th strip flat with all the loops Lay the falling in the same direction. Insert ho in first three loops; work 1 sc hook and ch 5. Repeat for each group of loops to end of strip. If the strip is to lay flat, the number of chains and the number of loops should be equal. Variations of this edging can be made by working a longer chain between the groups and adding a crochet edging to the chain stitches.

yr ig ht

N E S

I

S

Undulating strip

T R U

op

Tira ondulada

O

N

©

Agrupar 3 anillas trabajar 1 p. bajo, 5 p. de cadenetas, repetir hasta terminar las anillas, se pueden variar el número de anillas que se agrupan y el número de cadenetas entre ellas para obtener diferentes muestras. Se pueden obtener tiras en forma ondulada haciendo un remate ondulado en cada lado de una tira de forma que los grupos de anillas queden intercalados, ver fotografía.

Group p ed edging

FI L

Remate agrupado

I

C

C T

(1) Agrupar con el ganchillo * 4 anillas y pasarlas juntas, dentro de estas 4 anillas hacer 3 p. bajos y 4 p. de cadeneta * , repetir de *a* 3 veces. (2) Agrupar con el ganchillo * 4 anillas juntas pasarlas y hacer un punto enano* repetir de *a* 3 veces, acabar con 4 p. de cadeneta. Repetir: (1) y (2) hasta recoger todas las anillas de un lado. En el otro lado hacer la misma operación pero intercalando los punto (1) y (2) con respecto al otro lado. La técnica de la horquilla es muy fácil y rápida. Además con las mismas tiras sólo combinando unión y remate se crean un número sin fin de posibilidades. Si además utilizas diferentes hilos de fantasía en las tiras, el resultado es siempre espectacular.

(1) On one edge of strip, * 4 loops together with 3 sc, ch 4, *; rep from * to * 2 more times.

I

(2) On same edge of same strip, * 4 loops together with a slip st, *; rep from * to * 2 more times; end with ch 4.

O

Repeat 1 and 2 until all loops have been used. On other side of strip, reverse the position of 1 and 2. The technique of hairpin lace is easy and works up rapidly. By working with different and unusual yarns, the strips can be ed in various ways, creating spectacular results.

N S

29

I N S T

Punto Tunecino

Tunisian Crochet

El punto tunecino se trabaja con un ganchillo pero diferente, es más largo. Además la labor nunca se gira y cada vuelta consta de dos fases, en la vuelta de ida (de derecha a izquierda) se van sacando anillas que quedan el el ganchillo. En la vuelta de retorno se cierran las anillas de la primera fase hasta que sólo queda una.

Tunisian crochet is worked with a hook which is slightly different to a crochet hook being longer. Furthermore, the work is never turned and each row consists of 2 phases; on the outward row (from right to left) loops are pulled out that remain on the hook. On the return row the loops made in the first phase are closed until only one remains.

R U

C

* Insert the hook in the centre of the base chain stitch, YO and draw a loop through *, repeat from * to * until unti there are no more base stitches.

KA TI A, S. A.

C

1st row (outward)

1ª vta (ida) * Clavar el ganchillo en el centro del p. de cadeneta de base, tomar hebra y sacar una anilla * repetir de * a* hasta que no queden p. de base.

I O N E

1ª vta (retorno) Tomar hebra y pasarla a través de la primera anilla del ganchillo,* tomar hebra y pasarla a través de las siguientes 2 anillas del ganchillo *, repetir de * a*.

1st stt row (retu (ret (return)

YO and draw through first loop on hook, * YO and dra draw through next 2 loops on hook *, repeat ffrom * to *. repea

S T R U C T I O

All the return rows are worked in the same manner.

©

N

Todas las vtas de retorno se trabajan de la misma forma.

C op yr ig ht

I

FI L

S

2ª vta (ida) a vertical del de * Clavar el ganchillo en la anilla acar una anilla an p. de base, tomar hebra y sacar * o de la vta saltar salta s repetir de * a *. Al inicio la 1ª rma el p. de orillo. anilla que es la que forma

2nd row (outward)

Vta de cierre Se trab. de derecha a izquierda. * Clavar el ganchillo en el p. de base, tomar hebra y pasar a través de los 2 p. del ganchillo *, repetir de * a *.

Row closure

El dibujo muestra como queda la vuelta de cierre.

The picture indicates what the row looks like when closed.

* Insert hook in vertical loop on base, YO and draw a loop through *, repeat from * to *. At beginning of row skip the 1st loop that forms the edge stitch.

This row is worked from right to left. * Insert the hook in base stitch, YO and draw through the 2 stitches on hook *, repeat from * to *.

N S

30

PUNTO (Ver página 3 Puntos Básicos) / (See page 3 Basic Stitches)

pág. 2/3

E SPAÑOL TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52 MATERIALES PUNTO col. 703: –a) 10 –b) 11 –c) 12 –d) 13 ovillos 4 botones

Nº 10 y Nº 12

Ganchillo

Nº 4

Puntos empleados • P. jersey der. (ver pág. de p. básicos) • P. perlado (ver explicación) Puntos empleados • P. de cadeneta (ver pág. de p. básicos) • P. bajo (ver pág. de p. básicos)

SIZE: –a) 38 5/8” –b) 42 1/2” –c) 44 7/8” –d) 45 5/8” finished measurement d bust measure measur UK Sizes: –a) 8-10 10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22 MATERIALS IALS ALS PUNTO: O:: –a) 10 –b) – 11 –c) 12 –d) 13 balls in –b color olor o no.. 703 buttons Four ur butt bu s

C op yr ig ht

P. perlado: 1ª vta: * 1 p. der., 1 p. rev. *, repetir de * a *; 2ª vta: al der.; 3ª vta: * 1 p. der. clavando la ag. en el centro del p. a tejer pero de la vta anterior, 1 p. rev. *, repetir de * a *. Repetir siempre 2ª y 3ª vtas.

E NGLISH

FI L

Agujas

CONFECCIÓN Y REMATE Hilvanar el jersey y planchar ligeramente sólo la zona a p. jersey der. Coser lados y bajo de mangas a p. de lado (ver pág. de p. básicos). Remate escote espalda: Con el ganchillo trab. en el escote de la espalda 14 p. a p. bajo. Coser 2 botones a cada lado de la abertura del escote (ver fotografía). Tiras abrochado: Con el ganchillo trab. una tira de 20 p. de cadeneta. Coser los dos extremos debajo del botón del lado derecho de la abertura. En el otro extremo de la tira se ha formado una anilla, que es la que se abrocha con el botón del lado izquierdo. es. Hacer otra tira igual para los otros dos botones.

MUESTRA DEL PUNTO A p. jersey der., ag. nº 12 10x10 cm. = 8,5 p. y 11 vtas. A p. perlado, ag. nº 10 10x10 cm. = 8 p. y 20 vtas

REALIZACIÓN El jersey se trab. de una pieza. Empezar na sola pieza p por la espalda. Espalda: Con ag. nº 12 montar ar –a) 42 p. –b) 46 p. –c) 50 p. –d) 54 p. Trab. a p. jersey der. Mangas: A –a) 36 cm. –b) 37 cm. –c) 38 cm. –d) 39 cm. por el revés de la labor al final de la vta montar 27 p., en la vta siguiente (derecho de la labor) cambiar ag. nº 10 trab. la 1ª vta del p. perlado, al final de la vta aumentar 27 p. de la siguiente manera: * montar 1 p. en la ag. izquierda y trab. a p. perlado *. Repetir de * a *. Quedan –a) 96 p. –b) 100 p. –c) 104 p. –d) 108 p. Escote: A –a) 59 cm. –b) 60 cm. –c) 61 cm. –d) 62 cm. de largo total cerrar los 16 p. centrales. Delantero: Continuar trab. cada lado por separado aumentando en el lado del escote en cada inicio de vta por el derecho de la labor: 3 veces 1 p., 1 vez 5 p. Quedan –a) 48 p. –b) 50 p. –c) 52 p. –d) 54 p.

Knittin Knitting Kn needles nee

Size 15 & 17 (U.S)/ (10 & 12mm)

I

Crochet hook

Size G (U.S)/ (4mm)

• Chain St (see Basic stitches)

N

• Single Crochet (see Basic stitches)

S

Quaker St: Row 1: * K1, P1, *; rep from * to * Row 2: Knit across Row 3: * Knit into center of stitch on row below needle, P1, *; rep from * to * Repeat Rows 2 and 3 for pattern GAUGE With larger needles in Stockinette St: 8.5 sts and 11 rows = 4x4” With smaller needles in Quaker St: 8 sts and 20 rowss = 4x4” NOTE: Garment nt is made in o one piece, beginning at lower edge dge of back

KA TI A, S. A.

FIL KATIA

©

MODELO

1

A –a) 78 cm. –b) 79 cm. –c) 80 cm. –d) 81 cm. de largo total por el revés de la labor, dejar los p. en espera. Trab. el otro lado igual pero a la inversa. Reemprender la labor y trab. todos los p. –a) 96 p. –b) 100 p. –c) 104 p. –d) 108 p. a p. perlado. A –a) 82 cm. –b) 83 cm. –c) 84 cm. –d) 85 cm. de largo total cerrar en ambos lados 1 vez 27 p. = –a) 42 p. –b) 46 p. –c) 50 p. –d) 54 p. Cambiar ag. nº 12 y trab. a p. jersey der. A –a) 118 cm. –b) 120 cm. –c) 122 cm. –d) 124 cm. de largo total cerrar todos los p.

Stitches • Stockinette St (see Basic stitches) • Quaker St (see instructions)

INSTRUCTIONS RUCTIONS UCTIONS Back ack With larg larger nee needles, cast on –a) 42 –b) 46 –c) 50 –d) 54 sts sts. Stockinette St. Work Stoc Sleeves: Sle Sleeve When piece measures –a) 14 1/4” (36cm) W Whe –b) 14 1/2” (37cm) –c) 15” (38cm) –d) 15 3/8” (39cm), before beginning next right side row, cast on 27 sts. Change to smaller needles and work these sts and across Back sts in Quaker St: [–a) 69 –b) 73 –c) 77 –d) 81 sts]. Cut yarn. On spare needle, cast on 27 sts. Using needle with Back sts, work cast on sts in Quaker St for a total of –a) 96 –b) 100 –c) 104 –d) 108 sts. Neckline: When piece measures –a) 23 1/4” (59cm) –b) 23 5/8” (60cm) –c) 24” (61cm) –d) 24 3/8” (62cm), bind/cast off center 16 sts and work each side separately. Front: On next right side row, increase at neck edge every 2 rows: 1 st 3 times; 5 sts 1 time: [–a) 48 –b) 50 –c) 52 –d) 54 sts] When piece measures –a) 30 3/4” (78cm) –b) 31 3/8” (79cm) –c) 31 1/2” (80cm) –d) 31 7/8” (81cm), at the end of next wrong side row, slip sts to holder, cut yarn.

T R U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

31

U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

32

FINISHING (MAKING UP) Carefully block piece on the wrong side, using steam only. Do not block any areas of Quaker St. Sew all the seams of garment using Side Seams (see Basic stitches) Sew side and sleeve seams. With crochet hook, work 1 row of 14 sc spaced evenly around back neck edge. Fasten off and weave in all ends. Sew two buttons at each side of front opening, as shown in photograph. With crochet hook, make two chains, each 7 7/8” (20cm) long. Slip st the ends together to form a loop. Sew ends together below the button on right side of opening. Use loop at opposite side to fasten the buttons. (see photograph).

2

FIL KATIA

ARTIST

(Ver página 3 Puntos Básicos) / (See page 3 Basic Stitches) hes

pág. 2/3

Hombros: A –a) 55 cm. –b) 56 cm. –c) 57 cm. –d) 58 cm. de largo total, cerrar en ambos lados en cada inicio de vta.: –a) 2 veces 11 p. –b) 2 veces 12 p. –c) 2 veces 13 p. –d) 2 veces 14 p.

E SPAÑOL

TALLAS: –a) 38-40 -40 40 –b) 4 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52 MATERIALES ARTIST col. 304: –a) 8 –b) 9 –c) 10 –d) 11 ovillos 3 botones Agujas

Nº 4 ½

Puntos empleados • P. jersey der. (ver pág. de p. básicos) • P. elástico 2x2 (ver pág. de p. básicos)

MUESTRA DEL PUNTO Las medidas que se dan son con la muestra planchada a vapor con precaución. A p. jersey der., ag. nº 4 ½ 10x10 cm. = 21 p. y 26 vtas.

Escote: A 55 cm. de largo total, por el derecho de la labor, cerrar los –a) 20 p. –b) 22 p. –c) 24 p. –d) 26 p. centrales y continuar cada lado por separado cerrando en el lado del escote en cada inicio de vta., por el derecho de la labor 8 veces 1 p. Hombro: A – a) 63 cm. –b) 64 cm. –c) 65 cm. –d) 66 cm. de largo total, cerrar en el extremo derecho, en cada inicio de vta. del revés de la labor, los mismos p. que la espalda. Acabar el otro lado igual pero a la inversa. MANGAS Montar –a) 58 p. –b) 62 p. –c) 66 p. –d) 70 p. Trab. a p. elástico 2x2. Empezar y terminar el elástico con 2 p. der. A 5 cm. de largo total, continuar a p. jersey der. aumentando en ambos lados en cada 10ª vta. 9 veces 1 p. Quedarán: –a) a)) 76 p. –b) 80 8 p. –c) 84 p. –d) 88 p.

KA TI A, S. A.

R

Escote: A –a) 57 cm. –b) 58 cm. –c) 59 cm. –d) 60 cm. de largo total, cerrar los –a) 36 p. –b) 38 p. –c) 40 p. –d) 42 p. restantes.

DELANTERO Inicialmente trab. el delantero en dos partes part separadas y después trab. en una sola ola pieza. Pieza inferior derecha: Montar –a) 60 p. –b) 64 p. –c) p. c) 70 7 p. –d) 76 p Trab. a p. elástico 2x2. Empezar ezar el elástico elástic con c 2 p. der. y terminar con –a) 2 p. rev. –b) 2 p. rev. –c) 2 p. der. –d) 2 p.. rev. rev A 5 cm. de largo total, por el der dere derecho de la labor, dejar todos los os p. en espera excepto los –a) 5 p. –b) 6 p. –c) 6 p. –d) –d 6 p p. del extremo derecho que see trab. a p. jersey jers der. Continuar trab. los jerse –a) 5 p. –b) 6 p p. –c) 6 p. –d) 6 p. a p. jersey der. y retomar de retoma en el extremo izquierdo por el revés cada 2ª vta. –a) 11 veces 5 p. revé dee la l labor l –b) 3 ve veces 6 p., 8 veces 5 p. –c) 10 veces 6 p., vec 1 vez 4 p. p –d) 11 veces 6 p., 1 vez 4 p. de los p. dejados en espera. de dejado Al A mismo tiempo: Por el derecho de la labor, aumentar en el extremo derecho * en cada 2ª vta. 2 veces 1 p., en cada 4ª vta. 1 vez 1 p.*, repetir de * a * 7 veces más. Quedarán: –a) 84 p. –b) 88 p. –c) 94 p. –d) 100 p. Dejar todos los p. en espera. Recoger de todo el lateral derecho 84 p. Trab. a p. elástico 2x2. Empezar con 2 p. der. y terminar con 2 p.rev. A 5 cm. de largo total, cerrar todos los p.

FI L

T

©

S

ESPALDA Montar –a) 98 p. –b) 106 p. –c) 116 p. –d) 126 p. Trab. a p. elástico 2x2. Empezar el elástico con 2 p. der. y terminar con –a) 2 p. der. –b) 2 p. der. –c) 2 p. rev. –d) 2 p. der. A 5 cm. de largo total, por el derecho de la labor, continuar a p. jersey der. Sisas: A 37 cm. de largo total, cerrar en ambos lados en cada inicio de vta.: –a) 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 4 veces 1 p. –b) 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 5 veces 1 p. –c) 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 7 veces 1 p. –d) 1 vez 3 p., 2 veces 2 p., 7 veces 1 p. Quedarán: –a) 80 p. –b) 86 p. –c) 92 p. –d) 98 p.

C op yr ig ht

N

Work other side the same, reversing all shaping and leaving sts on needle. the two pieces together and work in Quaker St over –a) 96 –b) 100 –c) 104 –d) 108 sts When entire piece measures –a) 32 1/4” (82cm) –b) 32 5/8” (83cm) –c) 33” (84cm) –d) 33 1/2” (85cm), bind/cast off at each edge 27 sts: [–a) 42 –b) 46 –c) 50 –d) 54 sts] Change to larger needles and work Stockinette St When piece measures –a) 46 1/2” (118cm) –b) 47 1/4” (120cm) –c) 48” (122cm) –d) 48 3/4” (124cm), bind/cast off sts

MODELO

I

Pieza inferior izquierda: Montar –a) 38 p. –b) 42 p. –c) 46 p. –d) 50 p. Trab. 5 cm. a p. elástico 2x2. Empezar y terminar con 3 p. der. Continuar a p. jersey der. cerrando por el derecho de la labor, en el extremo izquierdo, en cada 2ª vta. 24 veces 1 p. Quedarán: –a) 14 p. –b) 18 p. –c) 22 p. –d) 26 p. A 32 cm. de largo total, retomar los p. dejados en espera de la parte inferior derecha y continuar trab. a p. jersey der. las 2 partes del delantero juntas (= –a) 98 p. –b) 106 p. –c) 116 p. –d) 126 p.). Sisas: A 45 cm. de largo total, cerrar en ambos lados en cada inicio de vta. los mismos p. que la espalda. Quedarán: –a) 80 p. –b) 86 p. –c) 92 p. –d) 98 p.

Sisa: A 40 cm. de largo total, cerrar en ambos lados en cada inicio de d vta.: 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 4 veces eces ces 1 p., y sseguir menguando en ambos lados, enn cada vta. del derecho de la labor, a 1 p. lad de las orillas: la –a) 24 veces 1 p. –b) 26 veces 1 p. –c) 28 veces vve 1 p. –d) 30 veces 1 p. A –a) 556 cm. –b) 57 cm. –c) 58cm. –d) 59 cm. de largo total, cerrar los 10 p. restantes. larg Trab. la otra manga igual. CONFECCIÓN Y REMATE Toda la labor se cose a p. de lado (ver pág. de p. básicos). Coser un hombro. Cuello: Recoger los p. de todo el escote menguando o aumentando para obtener en la 1ª vta. –a) 136 p. –b) 144 p. –c) 150 p. –d) 158 p. Trab. a p. elástico 2x2. Empezar el elástico con 2 p. der. y terminar con –a) 2 p. rev.–b) 2 p. rev. –c) 2 p. der. –d) 2 p. der. A 5 cm. de largo total, cerrar todos los p. Coser el cuello y el otro hombro. Coser mangas, y lados. Coser la parte superior del elástico añadido a la pieza inferior derecha del delantero al delantero encima de la vta. donde se han unido los 2 delanteros (= a 32 cm. desde el bajo). Coser los 3 botones a 2,5 cm. del borde de esta pieza, el primero a 11 cm. del bajo y 2 más a 9 cm. de distancia cada uno. Dar un repaso de plancha a las costuras formadas.

–b) 3 sts 1 time, 2 sts 1 time, 1 st 5 times –c) 3 sts 1 time, 2 sts 1 time, 1 st 7 times –d) 3 sts 1 time, 2 sts 2 times, 1 st 7 times [–a) 80 sts –b) 86 sts –c) 92 sts –d) 98 sts rem]. Shoulders: When back measures –a) 21 5/8” (55 cm) –b) 22” (56 cm) –c) 22 1/2” (57 cm) –d) 22 7/8” (58 cm), bind off (cast off) at each edge at beg of every row: –a) 11 sts 2 times –b) 12 sts 2 times –c) 13 sts 2 times –d) 14 sts 2 times. Neckline: When back measures –a) 22 1/2” (57 cm) –b) 22 7/8” (58 cm) –c) 23 1/4” (59 cm) –d) 23 5/8” (60 cm), bind off (cast off) rem –a) 36 sts –b) 38 sts –c) 40 sts –d) 42 sts.

SLEEVES Cast on –a) 58 sts –b) 62 sts –c) 66 sts –d) 70 sts. Beginning and ending with K2, work 2x2 Ribbing. When sleeve measures 2” (5 cm), work St.St, increasing at each edge on every 10th row: 1 st 9 times [–a) 76 sts –b) 80 sts –c) 84 sts –d) 88 sts]. Armhole: When sleeve measures 15 3/4” (40 cm), bind off (cast off) at each edge at beg of every row: 3 sts 1 time, 2 sts 1 time, 1 st 4 times and then decrease at 1 st from each edge on every right side row: –a) 1 st 24 times –b) 1 st 26 times –c) 1 st 28 times –d) 1 st 30 times. When sleeve measures ures –a) 22” (56 cm) –b) 22 1/2” (57 cm) –c) 22 7/8” /8” (58 cm) –d) – 23 1/4” (59 cm), bind off (cast ast off)) rem 10 sts.

KA TI A, S. A.

FRONT Work front initially in two separate parts and then in one piece.

–d) 26” (66 cm), bind off (cast off) at beg of each wrong side row, the same sts as on back. Work other side the same, reversing shaping.

MATERIALS ARTIST: –a) 8 –b) 9 –c) 10 –d) 11 balls color o or no. 304 3 buttons Knitting Needles

Size 7 (U.S.)/ (4 ½ metric)

Stitches

• Stockinette tockinette St = St. St.St St.S (See See Basic Stitch Stitches) • 2x2 2 Ribbing Ribbi (See Basic Basi Stitches)

GAUGE Measure gauge after carefully blocking (pressing) sample swatch using steam only. In St.St: 21 sts and 26 rows = 4x4” BACK Cast on –a) 98 sts –b) 106 sts –c) 116 sts –d) 126 sts. Beginning with K2 and ending with –a) K2 –b) K2 –c) P2 –d) K2, work 2x2 Ribbing. When back measures 2” (5 cm), on right side of piece, work St.St. Armholes: When back measures 14 5/8” (37 cm), bind off (cast off) at each edge at beg of every row: –a) 3 sts 1 time, 2 sts 1 time, 1 st 4 times

Lower left piece: Cast on –a) 38 sts –b) 42 sts –c) 46 sts –d) 50 sts. Beginning and ending with K3, work 2x2 Ribbing for 2” (5 cm). Then work St.St, binding off (casting off) on right side of piece, at left edge, on every 2nd row: 1 st 24 times [–a) 14 sts –b) 18 sts –c) 22 sts –d) 26 sts rem]. When piece measures 12 5/8” (32 cm), take up again the sts left on st holder from lower right piece and work the 2 parts of the front tog in St.St (= –a) 98 sts –b) 106 sts –c) 116 sts –d) 126 sts in total).

Armholes: When piece measures 17 3/4” (45 cm), bind off (cast off) at each edge at beg of every row the same sts as on back [–a) 80 sts –b) 86 sts –c) 92 sts –d) 98 sts rem]. Neckline: When piece measures 21 5/8” (55 cm), on right side of piece, bind off (cast off) center –a) 20 sts –b) 22 sts –c) 24 sts –d) 26 sts and work each side separately, binding off (casting off) at neck edge at beg of each right side row: 1 st 8 times. Shoulder: When piece measures –a) 24 3/4” (63 cm) –b) 25 1/4” (64 cm) –c) 25 5/8” (65 cm)

FINISHING (MAKING UP) HING ING (MAKIN Sew using Side Seam technique (see ew all seams ams us u Stitches). Basic St hes shoulder seam. Sew one ne sh

Neckba Neckband: Ne Pick up all sts around neckline, decreasing or increasing as necessary along de decre 1st row until there are: –a) 136 sts –b) 144 sts –c) 150 sts –d) 158 sts. Beginning with K2 and ending with –a) P2–b) P2 –c) K2 –d) K2, work 2x2 Ribbing. When neckband measures 2” (5 cm), bind off (cast off) all sts. Sew neckband and other shoulder seam. Sew side and sleeve seams. Sew the upper part of the ribbing added to the lower right part of front on top of the row where the 2 fronts were ed (= at 12 5/8” (32 cm) from lower edge). Sew on the 3 buttons at 1” (2.5 cm) from the edge of this piece; the first one at 4 3/8” (11 cm) from lower edge and 2 more every 3 1/2” (9 cm). Block (press) all seams.

N S T R U C C I O N E S

I N S T R

MODELO

C op yr ig ht

UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22

FI L

SIZE: –a) 36 1/4” –b) 40 1/8” –c) 43 1/4” –d) 47 1/4”: finished bust measurement

©

E NGLISH

Lower right piece: Cast on –a) 60 sts –b) 64 sts –c) 70 sts –d) 76 sts. Beginning with K2 and ending with –a) P2 –b) P2 –c) K2 –d) P2, work 2x2 Ribbing. When piece measures 2” (5 cm), on right sidee of piece, leave all sts on a stitch holder except cept for the –a) 5 sts –b) 6 sts –c) 6 sts –d) 6 sts at right edge which are worked in St.St. Work ork these the –a) 5 sts –b) 6 sts –c) 6 sts –d) 6 sts tss in i St.St t.St and take up again at left edge on wrong rong side of w work on every 2nd row: –a) 5 stss 11 times ime –b) imes b) 6 sts 3 times, 5 sts 8 times –c) c) 6 sts 10 times, tim 4 sts times 1 time –d) 6 sts 11 times, imes, mes, 4 sts 1 ttime from the sts left on st holder. er. AND AT THE SAME AME TIME: On right side de of piece, p ce, incr in increase at right edge * on every 2ndd row: 1 st 2 times; on every 4th row: 1 st 1 time *, rep from * to * 7 more times [–a) 84 sts –b)) 88 sts s –c) c) 994 sts –d) 100 sts]. Then leave all sts on st holder. h Pick up 84 sts s along entire right edge. Beginning with K2 aand ending with P2, work 2x2 Ribbing. Wh piece measures 2” (5 cm), bind off (cast When off) all sts. off

I

3

U C FIL KATIA

PUNTO (Ver página 3 Puntos Básicos) / (See page 3 Basic Stitches)

pág. 2/3

E SPAÑOL PONCHO

T I O N S

TALLAS: –a) 38-40-42 –b) 44-46-48 MATERIALES PUNTO col. 700: –a) 3 –b) 4 ovillos Col. 701: –a) 3 –b) 4 ovillos Col. 702: –a) 3 –b) 3 ovillos

33

Agujas

N

• P. jersey rev. (ver pág. de p. básicos)

Nº 10

C C I O N E S

I N

ESPALDA Montar con col. 700 –a) 18 p., –b) 20 p., con col. 702 –a) 18 p., –b) 20 p., con col. 701 –a) 18 p., –b) 20 p. Total = –a) 54 p. –b) 60 p. Trab. a p. bobo. A 3 cm. de largo total, continuar trab. a p. jersey rev. A 33 cm. de largo total, aumentar en ambos lados en cada inicio de vta. y con el col. correspondiente: 1 vez 5 p. Trab. estos 5 p. a p. bobo. Quedarán: –a) 64 p. –b) 70 p. A –a) 53 cm. –b) 54 cm. de largo total, continuar trab. a p. bobo. A –a) 56 cm. –b) 57 cm. de largo total, cerrar los p. un poco flojos. DELANTERO Trab. igual que la espalda, pero invirtiendo los colores de los laterales. CONFECCIÓN Y REMATE Hilvanar las piezas encaradas y planchar a vapor muy levemente. Coser a p. de lado (ver pág. de p. básicos) los lados, dejando libre la abertura para la sisa. Coser los hombros: –a) 23 cm. –b) 25 cm., dejando en el centro la abertura para el escote.

T R U

T I

34

FRONT Work same as back, reversing reversin the color pattern at the sides. FINISHING (MAKING SHING (M (MA N UP) Match tch ch pieces and a gently block them with steam. stea Sew side sid seams using side seam technique (see Basic ins instructions), leaving armhole opening unsewn. un unsew S Sew shoulder seams along –a) 9” (23 cm) –b) 9 7/8” (25 cm), leaving the neck opening unsewn (center).

3A

FIL KATIA

E NGLISH

SIZE: –a) 47 1/4” –b) 52”: finished bust measurement: UK sizes: –a) 8-10-12 –b) 14-16-18 MATERIALS PUNTO: –a) 3 –b) 4 balls color 700 –a) 3 –b) 4 balls color 701 –a) 3 –b) 3 balls color 702

Puntos empleados • P. jersey rev. (ver pág. de p. básicos) • P. bobo (ver pág. de p. básicos)

MUESTRA DEL PUNTO Las medidas que se dan son con la muestra planchada levemente. A p. jersey rev., ag. nº 8 10x10 cm. = 10 p. y 13 vtas. REALIZACIÓN Nota: Se trab. en horizontal. Montar 40 p. Trab. a p. jersey rev., (excepto los 3 p. de cada lateral eral que qu se trab. a p. bobo). A 70 cm. de largo total cerrar los p. un poco flojos. CONFECCIÓN REMATE NFECCIÓN FECCIÓN Y R Hilvanar anar todo do aalrededor y planchar con precaución. cauc Coser er a p. de lado (ver pág. de p. básicos), uniendo el inicio con el final. un repaso de plancha a la costura que se Dar u ha formado. h

E NGLISH

SNOOD SCARF MEASUREMENTS: before sewing: 15 3/4” x 27 1/2” (40 cm x 70 cm) MATERIALS BIG MERINO: 2 balls grey color 13 Knitting needles

Size 11 (8 metric)

pág. 2/3

PONCHO

S

BACK Cast on –a) 18 sts, –b) 20 sts using color 700; –a) 18 sts, –b) 20 sts using color 702; –a) 18 sts, –b) 20 sts using color 701 = a total of –a) 54 sts, –b) 60 sts. Work in Garter st. When work measures 1 1/4” (3 cm), continue working in Reverse Stockinette st When work measures 13” (33 cm), increase at both edges, at the beginning of each row and d using color as established: 1 time 5 sts. Work these 5 sts in Garter st. You have: –a)) 64 ssts –b) 70 sts. When work measures –a) 20 7/8” (53 cm cm) –b) 21 1/4” (54 cm), continue working orking king in Garter st. When work measures –a) 22”” (56 cm) –b) 22 2 11/2” (57 cm) bind off (cast off) sts loosely. oose oosely.

BIG MERINO

O N

GAUGE Take time to check gauge. Measurements are taken after gently blocking. Using size 15 needles, in Reverse Stockinette st: 9 sts and 13 rows = 4x4”.

MODELO

C

Nº 8

• Garter st (See Basic Instructions)

C op yr ig ht

S

Agujas

KA TI A, S. A.

U

• Reverse Stockinette st (See Basic Instructions)

FI L

R

MUESTRA DEL PUNTO Las medidas que se dan son con la muestra planchada levemente A p. jersey rev., ag. nº 10 10x10 cm. = 9 p. y 13 vtas.

Stitches

Size 15 (10 metric)

• P. bobo (ver pág. de p. básicos)

S T

Knitting needles

Puntos empleados

©

I

E SPAÑOL CUELLO MEDIDAS: 40 cm. de ancho x 70 cm. de largo (sin coser) MATERIALES BIG MERINO: col. gris 13: 2 ovillos

Stitches • Reverse Stockinette st (See Basic Instructions) • Garter st (See Basic Instructions)

GAUGE Take time to check gauge. Measurements are taken after gently blocking. Using size 11 needles, in Reverse Stockinette st: 10 sts and 13 rows = 4x4”. INSTRUCTIONS Note: Piece is worked horizontally. Cast on 40 sts. Work in Reverse Stockinette st, maintaining 3 sts at each edge in Garter st. When work measures 27 1/2” (70 cm) bind off (cast off) sts loosely. FINISHING (MAKING UP) Gently block piece. beginning and end of piece and sew using Side seam technique (see Basic instructions). Block seam.

(Ver página 3 Puntos Básicos) / (See page 3 Basic Stitches)

pág. 4/5

E SPAÑOL TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52 MATERIALES SENA col. 124 granate: –a) 9 –b) 10 –c) 11 –d) 12 ovillos 6 botones Agujas

Puntos empleados • P. jersey der. (ver pág. de p. básicos) • P. elástico 1x1 (ver pág. de p. básicos)

Nº 6 ½

• P. elástico 3x3 (ver explicación) • P. bobo (ver pág. de p. básicos) • Ojal redondo (ver pág. de p. básicos)

Tapeta bolsillo: Montar –a) 15 p. –b) 15 p. –c) 18 p. –d) 18 p. y trab. a p. elástico 3x3. Empezar el elástico con 3 p. der. y terminar con –a) 3 p. der. –b) 3 p. der. –c) 3 p. rev. –d) 3 p. rev. A –a) 5 cm. –b) 5 cm. –c) 6 cm. –d) 6 cm. de largo total, cerrar todos los p. Coser la parte superior del bolsillo al delantero izquierdo a 37 cm. de altura (= de la 1ª vta. de p. jersey der.), a 7 cm. del extremo izquierdo del delantero y a –a) 7 cm. –b) 9,5 cm. –c) 9.5 cm. –d) 12 cm. del extremo derecho. Coser mangas,, lados y boto botones. Dar un repaso paso de plancha planc a las costuras formadas. s..

Sisa: A 37 cm. de largo total, por el derecho de la labor, continuar a p. jersey der. y cerrar en el extremo izquierdo en cada inicio de vta. por el revés de la labor los mismos p. que la espalda. Quedarán: –a) 31 p. –b) 34 p. –c) 36 p. –d) 38 p. Escote: A –a) 49 cm. –b) 50 cm. –c) 51 cm. –d) 52 cm. de largo total, por el derecho de la labor, cerrar en el extremo derecho en cada inicio de vta.: –a) 1 vez 3 p. 7 veces 2 p. –b) 1 vez 4 p. 7 veces 2 p. –c) 1 vez 3 p. 8 veces 2 p. –d) 1 vez 4 p. 8 veces 2 p. Hombro: A –a) 55 cm. –b) 56 cm. –c) 57 cm. –d) 58 cm. de largo total, cerrar en el extremo izquierdo, en cada inicio de vta. del revés de laa labor, los mismos p. que la espalda.

DELANTERO IZQUIERDO Trab. igual que el delantero derecho echo ho pero a la inversa y sin ojales.

MANGAS Montar –a) 30 p. –b) b)) 32 p. –c) 35 p. –d) 37 p. Trab. a p. elástico o 3x3 3x3. Empezar el elástico stico con co –a) 3 p. der. –b) 4 p. der. –c) 3 p. p der. d –d) 4 p. p der. y terminar con –a) 3 p. rev. –b) 4 p. p rev. –c) 2 p. rev. –d) 3 p. rev. y aumentar entar ntar en am amb ambos lados en cada 6ª y 8ª vta. alternativamente: lterna erna amente veces 1 p. –a)) 10 vec –b) 11 vec veces 1 p. veces 1 p. –c) 11 vec –d) 11 veces 1 p. Quedarán: –a) 50 p. –b) 54 p. –c) 57 p. –d) 59 p. Qu Que Sisa: A 42 cm. de largo total, continuar a p. S jersey der. y cerrar en ambos lados, en cada inicio de vta.: –a) 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 6 veces 1 p. –b) 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 7 veces 1 p. –c) 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 8 veces 1 p. –d) 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 9 veces 1 p. Continuar menguando en ambos lados, en cada vta. del derecho de la labor y a 1 p. de las orillas: –a) 11 veces 1 p. –b) 12 veces 1 p. –c) 12 veces 1 p. –d) 12 veces 1 p. A –a) 57 cm. –b) 58 cm. –c) 59 cm. –d) 60 cm. de largo total, cerrar los –a) 6 p. –b) 6 p. –c) 7 p. –d) 7 p. restantes. Trab. la otra manga igual.

C op yr ig ht

P. elástico 3x3: 1ª vta.: (derecho de la labor) * 3 p. der., 3 p. rev.* repetir de * a *. 2ª vta. y vtas. siguientes: trab. los p. como se presenten.

Ojales: A 2,5 cm. de largo total, trab. el primer ojal redondo a 2 p. de la orilla, trab. 5 ojales más con 8,5 cm. de separación cada uno.

KA TI A, S. A.

SENA

FI L

FIL KATIA

–b) cada 2ª vta.: 5 veces: 2 p., cada vta.: 14 veces 1 p. = 74 p. –c) cada 2ª vta.: 5 veces: 2 p., cada vta.: 16 veces 1 p. = 80 p. –d) cada 2ª vta.: 5 veces: 2 p., cada vta.: 17 veces 1 p. = 84 p. A –a) 8,5 cm. –b) 9 cm. –c) 9,5 cm. –d) 10 cm. de largo total, cerrar todos los p.

©

MODELO

4

DELANTERO DERECHO Montar –a) 38 p. –b) 41 p. –c) 44 p. –d) 47 p. Trab. con la siguiente distribución: 5 p. a p. elástico 1x1 (= tapeta), empezando y terminando con 1 p. der., –a) 33 p. –b) 36 p. –c) 39 p. –d) 42 p. a p. elástico 3x3, empezando con 3 p. rev. y terminando con –a) 3 p. rev. –b) 3 p. der. –c) 3 p. rev. –d) 3 p. der.

MUESTRA DEL PUNTO Las medidas que se dan son con la muestra tra planchada a vapor con precaución. A p. jersey der., ag. nº 6 ½ 10x10 cm. = 13 p. y 18 vtas. A p. elástico 3x3, ag. nº 6 ½ 10x10 cm. = 14 p. y 18 vtas.

ESPALDA Montar –a) 66 p. –b)) 72 p. –c) c) 78 p. –d) 84 p. Trab. a p. elástico 3x3. Empezar el elástico con e 3 p. der. y terminar con 3 p. rev. Sisas: A 37 cm. de largo total, continuar a p. jersey der. y cerrar en ambos lados en cada inicio de vta.: –a) 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 2 veces 1 p. –b) 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 2 veces 1 p. –c) 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 3 veces 1 p. –d) 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 4 veces 1 p. Quedarán: –a) 52 p. –b) 58 p. –c) 62 p. –d) 66 p. Hombros: A –a) 55 cm. –b) 56 cm. –c) 57 cm. –d) 58 cm. de largo total, cerrar en ambos lados en cada inicio de vta.: –a) 2 veces 7 p. –b) 2 veces 8 p. –c) 1 vez 9 p., 1 vez 8 p. –d) 2 veces 9 p. Escote: A –a) 57 cm. –b) 58 cm. –c) 59 cm. –d) 60 cm. de largo total, cerrar los –a) 24 p. –b) 26 p. –c) 28 p. –d) 30 p. restantes.

CONFECCIÓN Y REMATE Toda la labor se cose a p. de lado (ver pág. de p. básicos). Coser los hombros. Cuello: Recoger del escote de la espalda –a) 24 p. –b) 26 p. –c) 28 p. –d) 30 p. y trab. 2 vtas. a p. bobo, continuar trab. a p. bobo recogiendo del escote de ambos delanteros al final de: –a) cada 2ª vta.: 5 veces: 2 p., cada vta.: 13 veces 1 p. = 70 p.

I N S T R U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

35

S

UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22

T R U

MATERIALS SENA: –a) 9 –b) 10 –c) 11 –d) 12 balls in color no. 124 garnet Six buttons Knitting needles

• Stockinette St (see Basic stitches)

C

E S

I N S T R U C T I O N S

36

• Round buttonhole (see Basic stitches) 3x3 Ribbing: Row 1: (right side) * K3, P3, *; rep from * to * Row 2 and all following rows: work sts as they appear GAUGE NOTE: Block swatches with steam before measuring gauge In Stockinette St: 13 sts and 18 rows = 4x4” In 3x3 Ribbing: 14 sts and 18 rows = 4x4”. BACK Cast on –a) 66 –b) 72 –c) 78 –d) 84 sts. Beginning and ending with K3/P3, work 3x3 Ribbing.

Armhole: When front measures 14 1/2” (37cm), work Stockinette St and bind/cast off at armhole edge (beginning of wrong side row) every 2 rows: –a) 3 sts 1 time; 2 sts 1 time; 1 st 2 times: [31 sts] –b) 3 sts 1 time; 2 sts 1 time; 1 st 2 times: [34 sts] –c) 3 sts 1 time; 2 sts 1 time; 1 st 3 times: [36 sts] –d) 3 sts 1 time; 2 sts 1 time; 1 st 4 times: [38 sts] Neckline: When front measures –a) 19 1/4” (49cm) –b) 19 3/4” (50cm) –c) 20 1/8” (51cm) –d) 20 1/2” (52cm), on next right side row, bind/cast off at center front edge every 2 rows: –a) 3 sts 1 time; 2 sts 7 times –b) 4 sts 1 time; 2 sts 7 times –c) 3 sts 1 time; 2 sts 8 times –d) 4 sts 1 time; 2 sts 8 times Shoulder: When front measures –a) 21 5/8” (55cm) –b) 22” 22 (56cm) –c) 22 1/2” (57cm) –d) 22 7/8” (58cm (5 (58cm), bind/cast off at armhole edge dge (beginning (beginnin of (begin wrong side row) everyy 2 rows rows: –a) 7 sts 2 times –b) 8 sts 2 times es –c) 9 sts 1 time; time me; 8 sts 1 tim –d) 9 sts 2 ttimess

LEFT FT T FRONT Wo same as right front, omitting buttonholes Work all shaping. and reversing rev

ig ht

N

• Garter St (see Basic stitches)

Armholes: When back measures 14 1/2” (37cm), ), work Stockinette St and bind/cast off at eachh edge every 2 rows: –a) 3 sts 1 time; 2 sts 1 time; 1 st 2 times: [52 sts] st –b) 3 sts 1 time; 2 sts 1 time;; 1 st 2 times: [58 sts sts] –c) 3 sts 1 time; 2 sts 1 time; me; 1 st 3 times: times [62 sts] –d) 3 sts 1 time; 2 sts 1 time; 1 st 4 times times: [66 sts]

yr

O

• 3x3 Ribbing (see instructions)

op

I

Size 10 ½ (U.S)/ (6.5mm)

• 1x1 Ribbing (see Basic stitches)

Shoulders: When back measures –a) 21 55/8” (55cm) –b) 22” (56cm) –c) 22 1/2” (57cm) m) –d –d) 22 7/8” (58cm), bind/cast off at each edge every 2 rows: –a) 7 sts 2 times: [24 sts] –b) 8 sts 2 times: [26 sts] –c) 9 sts 1 time; 8 sts 1 time: [28 sts] –d) 9 sts 2 times: [30 sts] When back measures –a) 22 1/2” (57cm) –b) 22 7/8” (58cm) –c) 23 1/4” (59cm) –d) 23 5/8” (60cm), bind/cast off all remaining sts.

C

C

Stitches

Buttonholes: When front measures 1” (2.5cm), make a buttonhole at 2 sts in from center front edge. As work progresses make 5 more buttonholes, each 3 3/8” (8.5cm) apart.

RIGH FRONT Cast on –a) 38 –b) 41 –c) 44 –d) 47 sts Set up pattern as follows: –a) Beginning and ending with K1, work 5 sts 1x1 Ribbing (front band); beginning and ending with P3/P3, work 33 sts 3x3 Ribbing. –b) Beginning and ending with K1, work 5 sts 1x1 Ribbing (front band); beginning and ending with P3/K3, work 36 sts 3x3 Ribbing

SLEEVES SLEEV S Cast on –a) 30 –b) 32 –c) 35 –d) 37 sts C Cas Beginning and ending with –a) K3/P3 –b) K4/ P4 –c) K3/P2 –d) K4/P3, work 3x3 Ribbing, increasing 1 st at each edge, alternately every 6 and 8 rows: –a) 10 times: [50 sts] –b) 11 times: [54 sts] –c) 11 times: [57 sts] –d) 11 times: [59 sts]

Armhole: When sleeve measures 16 1/2” (42cm), work Stockinette St and bind/cast off at each edge every 2 rows: –a) 3 sts 1 time; 2 sts 1 time; 1 st 6 times –b) 3 sts 1 time; 2 sts 1 time; 1 st 7 times –c) 3 sts 1 time; 2 sts 1 time; 1 st 8 times –d) 3 sts 1 time; 2 sts 1 time; 1 st 9 times Continue decreasing 1 st at each edge (at 1 st in from each edge) every 2 rows: –a) 11 times: [6 sts] –b) 12 times: [6 sts] –c) 12 times: [7 sts] –d) 12 times: [7 sts] When sleeve measures –a) 22 1/2” (57cm) –b) 22 7/8” (58cm) –c) 23 1/4” (59cm) –d) 23 5/8” (60cm), bind/cast off all remaining sts. Work 2nd sleeve the same.

MODELO

SIZE: –a) 37” –b) 41” –c) 44 1/8” –d) 48” finished bust measurement

FINISHING (MAKING UP) Sew all the seams of garment using Side Seams (see Basic stitches) Sew shoulder seams. Collar: Pick up –a) 24 –b) 26 –c) 28 –d) 30 sts around back neck edge. Work 2 rows Garter St. Continue in Garter St, picking up around neck edge of fronts, at the end of: –a) every other row: 2 sts 5 times; every row: 1 st 13 times: [70 sts] –b) every other row: 2 sts 5 times; every row: 1 st 14 times: [74 sts] –c) every other row: 2 sts 5 times; every row: 1 st 16 times: [80 sts] –d) every other row: 2 sts 5 times; every row: 1 st 17 times: [84 sts] When collar measures eas –a) 3 3/8” (8.5cm) –b) 3 1/2” (9cm) m) –c) 3 3/4” 3/4 (9.5cm) –d) 4” (10cm), bind/cast off sts Pocket trim: Castt on –a) 15 –b) 15 –c) 18 –d) 18 sts Beginning with –a) K3/K3 –b) K3/K3 inning nning and ending e –c) K3/P3 P3 –d) K3/P3, work 3x3 Ribbing for –a) 2” (5cm) –b) – 2” (5cm) –c) 2 3/8” (6cm) –d) 2 3/8” bind/cast off sts. (6cm), bi b Sew pocket p trim to left front, 14 1/2” (37cm) from lower edge; 2 3/4” (7cm) from center front edge low and –a) 2 3/4” (7cm) –b) 3 3/4” (9.5cm) –c) 3 3/4” (9.5cm) –d) 4 3/4” (12cm) from side seam. Sew side and sleeve seams. Sew on buttons. Carefully block seams on the wrong side, using steam only.

KA TI A, S. A.

N

–c) Beginning and ending with K1, work 5 sts 1x1 Ribbing (front band); beginning and ending with P3/P3, work 39 sts 3x3 Ribbing –d) Beginning and ending with K1, work 5 sts 1x1 Ribbing (front band); beginning and ending with P3/K3, work 42 sts 3x3 Ribbing

FI L

E NGLISH

©

I

5

FIL KATIA

CHAMONIX / MERINO SPORT O /OR MERINO ARAN pág. 4/5

E SPAÑOL TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52 MATERIALES CHAMONIX col. 204: –a) 6 –b) 7 –c) 8 –d) 9 ovillos Ovillos necesarios con MERINO SPORT (50 grs): Col. 22, col. 2: –a), –b), –c), –d) 2 ovillos de cada color. Ovillos necesarios con MERINO ARAN (100 grs.): Col. 23, col. 2: –a), –b), –c), –d) 1 ovillo de cada color. NOTA: este modelo también se puede hacer con la calidad MERINO ARAN en vez de la calidad MERINO SPORT (La explicación sirve para las dos calidades)

Agujas

Puntos empleados • P. jersey der. (ver pág. p. básicos) • P. elástico 2x4 (ver explicación)

Nº 4 ½ y nº 10

• P. elástico 2x3 (ver explicación) • P. elástico 2x2 (ver pág. p. básicos)

Poner el inicio de una pieza del cuello a la base de los p. cerrados de una pieza de la capa = con la mitad del cuello en el medio de la capa y hacer llegar los extremos del cuello a los extremos de la capa. Hacer lo mismo con la otra pieza del cuello y la otra pieza de la capa. Coser uniendo los lados de las 2 piezas. NOTA: coser 12 cm. del final del cuello por el derecho de la labor y coser el resto de la labor por el revés de la labor. De esta manera, al girar el cuello no se ve la costura.

• P. listado (ver explicación)

P. listado: trab. a p. elástico 2x4, 2x3, 2x2 (según corresponda): * 2 vtas col. 22, 2 vtas col. 2 *, repetir de * a *.

FI L

MUESTRA DEL PUNTO Las medidas se han tomado sin planchar las muestras del punto. CHAMONIX a p. jersey der., ag. nº 10 10x10 cm. = 7 p. y 11 vtas. MERINO SPORT a p. elástico 2x2, ag. nº 4 ½ 10x10 cm. = 18 p. y 24 vtas.

©

E NGLISH GLISH

BACK K Using sing CHAMONIX HAMON with larger needles, cast on HAMONIX –a) 36 –b) –b 40 –c) 42 –d) 46 sts Stockinette St. Work Stock toc When ba back measures –a) 9 7/8” (25cm) –b 10 1/4” (26cm) –c) 10 5/8” (27cm) –d) 11” –b) ((28cm), on next right side row, decrease –a) 10 (28 –b) 12 –c) 12 –d) 14 sts evenly spaced across row: [–a) 26 –b) 28 –c) 30 –d) 32 sts] When back measures –a) 13 3/4” (35cm) –b) 14 1/4” (36cm) –c) 14 1/2” (37cm) –d) 15” (38cm), bind/cast off sts loosely. Note: CHAMONIX’s fringes are the wrong side of work FRONT Work same as back

CAPELET AP ET

SIZE: –a) 41” 4 –b) 44 1/8” –c) 48” –d) 51 1/8” finished bust bus measurement

C op yr ig ht

CONFECCIÓN Y REMATE Todas las costuras se hacen a p. de lado (ver pág. p. básicos). Nota: el lado revés de las piezas de la capa (= dónde se encuentran los flecos) corresponde al lado derecho de la labor.

Stripe Patter: Worked in 2x4, 2x3, or 2x2 Ribbing accordingly: * 2 rows in color no 22, 2 rows in color no. 2, *; rep from * to *.

KA TI A, S. A.

P. elástico 2x3: 1ª vta: por el derecho de la labor: * 2 p. der., 3 p. rev. *, repetir de * a *. 2ª vta y todas las vtas siguientes: trab. los p. como se presenten.

CUELLO Con la calidad MERINO 22 y ag. INO NO SPORT col. co 2 nº 4 ½, montar –a) 900 p. –b) b) 96 9 p. –c) 102 p. –d) 108 p. Trab. a p. elástico tico ico 2 2x4 en p. listado. A 4 cm. de largo total, en unaa vvta por el derecho de la labor, menguar 1 p. sobre cada 4 p. rev. del p. elástico 2x4. Quedarán –a) 75 p. –b) 80 p. –c) 85 p. –d) 90 p. Continuar trab. a p. elástico 2x3. A 8 cm. de largo total, en una vta por el derecho de la labor, menguar 1 p. sobre cada 3 p. rev. del p. elástico 2x3. Quedarán –a) 60 p. –b) 64 p. –c) 68 p. –d) 72 p. Continuar trab. a p. elástico 2x2. A 18 cm. de largo total, cerrar los p. flojos. Trab. otra pieza igual.

2x3 Ribbing: Row 1: (right side) * K2, P3, *; rep from * to *. Row 2 and all following rows: work sts as they appear.

GAUGE Using CHAMONIX with larger needles in Stockinette St: 7 sts and 11 rows = 4x4”: without blocking Using MERINO SPORT with smaller needles in ORT w 2x2 Ribbing: 18 sts and 24 rows ws = 4x4”: without blocking

P. elástico 2x4: 1ª vta: por el derecho de la labor: * 2 p. der., 4 p. rev. *, repetir de * a *. 2ª vta y todas las vtas siguientes: trab. los p. como se presenten.

CAPA Con la calidad CHAMONIX y ag. nº 10, montar –a) 36 p. –b) 40 p. –c) 42 p. –d) 46 p. Trab. a p. jersey der. A –a) 25 cm. –b) 26 cm. –c) 27 cm. –d) 28 cm. de largo total, menguar –a) 10 p. –b) 12 p. –c) 12 p. –d) 14 p. repartidos en una vta por el derecho de la labor. Quedarán –a) 26 p. –b) 28 p. –c) 30 p. –d) 32 p. A –a) 35 cm. –b) 36 cm. –c) 37 cm. –d) 38 cm. m. de largo total, cerrar todos los p. un poco flojos. flojos. os. Trab. otra pieza igual. Nota: los flecos de la calidad CHAMONIX MONIX NIX queda quedan por el revés de la labor.

2x4 Ribbing: Row 1: (right side) * K2, P4, *; rep from * to *. Row 2 and all following rows: work sts as they appear.

UK S Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22 Size MATERIALS M CHAMONIX: –a) 6 –b) 7 –c) 8 –d) 9 balls in color no. 204 Using MERINO SPORT (50g): –a) –b) –c) & –d): 2 balls in each of colors no. 22 and no. 2. Using MERINO ARAN (100g): –a) –b) –c) & -d: 1 ball in each of colors no. 23 and no. 2. NOTE: This model can be made with MERINO ARAN, using the same instructions Knitting needles

Stitches • Stockinette St (see Basic stitches)

Size 7 & 15 (US)/ (4.5 & 10mm)

• 2x4 Ribbing (see instructions) • 2x3 Ribbing (see instructions) • 2x2 Ribbing (see Basic stitches) • Stripe Pattern (see instructions)

COLLAR (Make 2 pieces) Using MERINO SPORT no. 22 with smaller needles, cast on –a) 90 –b) 96 –c) 102 –d) 108 sts Work Stripe Pattern 2x4 Ribbing. When collar measures 1 5/8” (4cm), on next right side row, decrease 1 st in each P4 of ribbing pattern: [–a) 75 –b) 80 –c) 85 –d) 90 sts] Work Stripe Pattern 2x3 Ribbing When collar measures 3 1/8” (8cm), on next right side row, decrease 1 st in each P3 of ribbing pattern: [–a) 60 –b) 64 –c) 68–d) 72 sts] Work Stripe Pattern 2x2 Ribbing. When collar measures 7 1/8” (18cm), bind/cast off sts loosely. FINISHING (MAKING UP) Sew all the seams of garment using Side Seams (see Basic stitches). Note: The wrong side (where are the fringe) is the right side of garment. Matching center of one piece of collar to center of bound-off edge of back; sew collar across bound-off edge of back. Matching center of another piece of collar to center of bound-off edge of front; sew collar across bound-off edge of front. Sew side and collar seams, reversing the last 4 3/4” (12cm) of collar seam, so that the seam cannot be seen when the collar is turned over.

I N S T R U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

37

R U C C I O

FIL KATIA

USHUAIA (Ver página 3 Puntos Básicos) / (See page 3 Basic Stitches)

pág. 4/5

E SPAÑOL TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52 MATERIALES USHUAIA col. 610: –a) 6 –b) 7 –c) 7 –d) 8 ovillos Agujas

• P. jersey der. (ver pág. de p. básicos)

N

S

I N S T R U C T I O N S

38

Nº 8 y nº 9

• P. fantasía (ver explicación) • P. grafting (ver pág. de p. básicos)

P. fantasía: se trab. a p. jersey der. excepto cuando toca trab. por el derecho de la labor, con la parte más gruesa de la lana, que se trab. de la siguiente manera: * 1 p. der., 1 hebra, * repetir de * a * en todo el tramo de hilo grueso, en la siguiente vta. trab. en estos p.: 1 p. rev. soltando la hebra de la vta. anterior. MUESTRA DEL PUNTO A p. jersey der., ag. nº 9 10x10 cm. = 8 p. y 12 vtas.

C op yr ig ht

E

Puntos empleados

CONFECCIÓN Y REMATE Cuello: Con ag. nº 9 recoger en el escote del delantero todos los p., retomar los: –a) 14 p. –b) 16 p. –c) 17 p. –d) 17 p. del escote de la espalda dejados en espera, aumentando o menguando en la 1ª vta. hasta obtener: –a) 38 p. –b) 42 p. –c) 45 p. –d) 49 p. Trab. a p. fantasía por el derecho de la labor. A 30 cm de largo total cerrar todos los p. muy flojos. Coser a p. de grafting los –a) 12 p. –b) 13 p. –c) 14 p. –d) 16 p. de los hombros del delantero ero y espalda. Coser uniendo el cuello. Aplicar las mangas = con el centro o de la parte superior de la manga a la costura tura ura del hombro hombr y coser –a) 20 cm. –b) 21 1 cm. cm –c)) 22 2 cm. cm –d) 23 cm. desde la costura o ra del hom homb hombro al delantero y espalda. o de mangas mangas. Coser lados y bajo

ESPALDA Con ag. nº 8, montar –a) 38 p. –b) 42 2 p. –c) 45 p. –d) 49 p. Trab. a p. fantasía. A 12 cm de largo total, cambiar mbiarr a las ag. nº 9 y continuar trab. de la misma sma manera. Hombros y escote: e:: A –a) –a 70 cm. cm –b) b 71 cm. –c) 72 cm. –d) 73 cm. largo total, m. de lar tot dejar los p. en espera.

DELANTERO Trab. como la espalda, excepto el escote. Escote: A –a) 60 cm. –b) 61 cm. –c) 62 cm. –d) 63 cm. de largo total, en una vta. por el derecho de la labor, cerrar los –a) 6 p. –b) 8 p. –c) 9 p. –d) 9 p. centrales y continuar trab. cada lado por separado. Cerrar en el lado del escote al inicio de cada vta. por el derecho de la labor: 1 vez 2 p., 2 veces 1 p. Hombro: A –a) 70 cm. –b) 71 cm. –c) 72 cm. –d) 73 cm. de largo total, dejar los –a) 12 p. –b) 13 p. –c) 14 p. –d) 16 p. restantes en espera. Terminar el otro lado igual pero a la inversa. MANGAS Con ag. nº 9, montar –a) 19 p. –b) 20 p. –c) 22 p. –d) 24 p.

E NGLISH SIZE: –a) 35 3/8” –b) 39 3/8” –c) 42 1/2” –d) 46 1/2”: finished bust measurement: UK sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22. MATERIALS USHUAIA: –a) 6 –b) 7 –c) 7 –d) 8 balls color 610 Knitting needles

Stitches • Stockinette st (See Basic Instructions)

Size 11 and 13 (8, 9 metric)

• Pattern st (see explanation) • Grafting technique (See Basic Instructions) (Se

KA TI A, S. A.

T

6

FI L

S

Trab. a p. fantasía. A 10 cm de largo total, aumentar en ambos lados por el derecho de la labor y a 2 p. de las orillas: –a) en cada 4ª y 6ª vta. alternativamente: 7 veces 1 p. –b) en cada 4ª y 6ª vta. alternativamente: 7 veces 1 p. –c) en cada 6ª vta.: 7 veces 1 p. –d) en cada 6ª vta.: 7 veces 1 p. Quedaran: –a) 33 p. –b) 34 p. –c) 36 p. –d) 38 p. A –a) 47 cm. –b) 48 cm. –c) 49 cm. –d) 50 cm. de largo total, cerrar todos los p. flojos. Trab. la otra manga igual.

©

N

MODELO

I

Pattern Stockinette st except when rn st: st workk in S you work on right side s with the thicker part of the yarn, inn this cas ya ca case work as follows: * K1, YO once, * repe repeat from * to * along entire stretch of thicker yarn, on o the following row work these sts as follows purl 1 dropping YO from previous row. follows: GAUGE G Take time to check gauge. Using size 13 needles, in Stockinette st: 8 sts and 12 rows = 4x4” BACK Using size 11 needles cast on –a) 38 sts –b) 42 sts –c) 45 sts –d) 49 sts. Work in Pattern st. When work measures 4 3/4” (12 cm), using size13 needles, continue working in the same way. Shoulders and neckline: When work measures –a) 27 1/2” (70 cm) –b) 28” (71 cm) –c) 28 3/8” (72 cm) –d) 28 3/4” (73 cm), leave sts on hold. FRONT Work same as back until front measures –a) 23 5/8” (60 cm) –b) 24” (61 cm) –c) 24 3/8” (62 cm) –d) 24 3/4” (63 cm). Neckline: On a right side row bind off (cast off) the center –a) 6 sts –b) 8 sts –c) 9 sts –d) 9 sts and continue working each half separately. At neck edge, at the beginning of each right side row bind off (cast off): 1 time 2 sts, 2 times 1 st. Shoulder: When work measures –a) 27 1/2” (70 cm) –b) 28” (71 cm) –c) 28 3/8” (72 cm) –d) 28 3/4” (73 cm), leave the rem –a) 12 sts –b) 13 sts –c) 14 sts –d) 16 sts on hold. Work other half in the same way reversing all shaping. SLEEVES Using size 13 needles cast on –a) 19 sts –b) 20 sts –c) 22 sts –d) 24 sts. Work in Pattern st. When work measures 4” (10 cm) increase at both edges, on right side of work and 2 sts from each edge: –a) alternately every 4 and 6 rows: 7 times 1 st –b) alternately every 4 and 6 rows: 7 times 1 st –c) every 6 rows: 7 times 1 st –d) every 6 rows: 7 times 1 st You have: –a) 33 sts –b) 34 sts –c) 36 sts –d) 38 sts.

7

FIL KATIA

ARTIST

FI L

(Ver página 3 Puntos Básicos) / (See page 3 Basic Stitches)

pág. 6/7

E SPAÑOL

C op yr ig ht

TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52 MATERIALES ARTIST col. 302: –a) 13 –b) 14 –c) 15 –d) 16 ovillos 1 cremallera Agujas

Puntos empleados pleados

• P. fantasía (ver er gráfifico A)

Nº 4

DELANTERO DERECHO Con ag. nº 4 montar –a) 53 p. –b) 59 p. –c) 63 p. –d) 69 p. Trab. a p. fantasía según la letra B del gráfico A. Abertura bolsillo: A 6 cm. de largo total, por el derecho de la labor trab. 41 p. y dejar el resto de puntos en espera (= –a) 12 p. –b) 18 p. –c) 22 p. –d) 28 p.) y continuar menguando en el extremo izquierdo, a 2 p. de la orilla, en cada vta. del derecho de la labor: 27 veces 1 p. = 14 p., dejar ejar estos p. en espera. Reemprender los –a) 12 p. –b) 18 p. –c) 22 p. –d) 28 p. dejados en espera y aumentar entar al final final de la vta. por el revés de la laborr 36 p. Quedarán: Queda –a) 48 p. –b) 54 p. –c) 58 p. –d) 64 p. A 22 cm. de largo total, cerrar cerra en n el inicio inic de vta. por el derecho dee la labor 9 p. Q Quedarán: –a) 39 p. –b) 45 p. –c) 49 p. –d) 55 5 p. En la siguiente vta. ta. por el revés de la labor añadir los 14 p. dejados jad en espera esper del bolsillo y contie nuar trab. todos los p. Quedarán: –a) 53 p. b. con to –b) 59 p. –c) –c 63 p p. –d) – 69 p. Sisa: sa A 36 cm. de largo total, cerrar en el extremo trem izquierdo quie en cada inicio de vta. por el revés de la labor: –a) 1 ve vez 9 p. –b) 1 vez 12 p. –c) 1 vez 12 p. –d) –d d 1 vez 15 p. Quedarán: –a) 44 p. –b) 47 p. –c) 51 p. –d) 54 p. Escote: A –a) 49 cm. –b) 50 cm. –c) 51 cm. –d) 52 cm. de largo total, cerrar en el extremo derecho, en cada inicio de vta. por el derecho de la labor: –a) 1 vez 9 p., 1 vez 4 p., 3 veces 2 p., 2 veces 1 p. –b) 1 vez 10 p., 1 vez 4 p., 3 veces 2 p., 2 veces 1 p. –c) 1 vez 12 p., 1 vez 4 p., 3 veces 2 p., 2 veces 1 p. –d) 1 vez 13 p., 1 vez 4 p., 3 veces 2 p., 2 veces 1 p. Hombro: A –a) 55 cm. –b) 56 cm. –c) 57 cm. –d) 58 cm. de largo total, cerrar en el extremo izquierdo, en cada inicio de vta. por el revés de la labor: –a) 1 vez 13 p., 1 vez 10 p. –b) 1 vez 15 p., 1 vez 10 p. –c) 1 vez 17 p., 1 vez 10 p. –d) 1 vez 19 p., 1 vez 10 p.

©

MODELO

FINISHING (MAKING UP) Collar: Using size 13 needles pick up all sts along front neck edge, pick up the: –a) 14 –b) 16 –c) 17 –d) 17 held sts from back neck, increasing or decreasing along the 1st row to obtain: –a) 38 sts –b) 42 sts –c) 45 sts –d) 49 sts. Work in Pattern st on right side of work. When work measures 11 3/4” (30 cm) bind off (cast off) all sts very loosely. Using grafting technique sew the –a) 12 sts –b) 13 sts –c) 14 sts –d) 16 sts of front and back shoulders. Sew collar seam. Sew in sleeves = matching center of upper sleeve to shoulder seam and sew down –a) 7 7/8” (20 cm) –b) 8 1/4” (21 cm) –c) 8 5/8” (22 cm) –d) 9” (23 cm) from shoulder seam to front and back. Sew side and sleeve seams.

Trab. a p. fantasía según la letra A del gráfico A. Sisas: A 36 cm. de largo total, cerrar en ambos lados, en cada inicio de vta.: –a) 1 vez 9 p. –b) 1 vez 12 p. –c) 1 vez 12 p. –d) 1 vez 15 p. Quedarán: –a) 88 p. –b) 94 p. –c) 102 p. –d) 108 p. Hombros: A –a) 55 cm. –b) 56 cm. –c) 57 cm. –d) 58 cm. de largo total, cerrar en ambos lados en cada inicio de vta.: –a) 1 vez 13 p., 1 vez 10 p. –b) 1 vez 15 p., 1 vez 10 p. –c) 1 vez 17 p., 1 vez 10 p. –d) 1 vez 19 p., 1 vez 10 p. Escote: A –a) 56 cm. –b) 57 cm. –c) 58 cm. –d) 59 cm. de largo total, cerrar los –a) 42 p. –b) 44 p. –c) 48 p. –d) 50 p. restantes.

• P. jersey ey de der. (ver pág. de p. básicos) • P. elástico 1x1 (ver pág. de p. básicos)

Agujas de ganchillo

Puntos empleados

Nº 4 mm.

• P. de cadeneta (ver pág. de p. básicos)

Trab. a p. fantasía según la letra –a) B –b) A –c) A –d) B del gráfico A. A 7 cm. de largo total, aumentar en ambos lados, a 1 p. de las orillas en cada 8ª vta.: 17 veces 1 p. Quedarán: –a) 89 p. –b) 94 p. –c) 98 p. –d) 103 p. A –a) 54 cm. –b) 55 cm. –c) 56 cm. –d) 57 cm. de largo total, cerrar todos los p. Trab. la otra manga igual. CAPUCHA Con ag. nº 4 montar 130 p. Trab. a p. jersey der. A 2 cm. de largo total, por el derecho de la labor trab. 1 vta. a p. rev. y continuar trab. a p. jersey der. A 4 cm. de largo total, continuar trab. a p. fantasía según la letra B del gráfico A, aumentando en la 1ª vta. 13 p. repartidos. Quedarán: 143 p. A –a) 13 cm. –b) 14 cm. –c) 15 cm. –d) 16 cm. 4 cm de largo total, trab. a vtas. vta acortadas de la siguiente manera: anera: a: dejar sin hacer en cada final de vta. 4 p., un total d de 5 veces v y a continuación seguir trab. rab. recogiend recogiendo en cada vta. los 4 p. un total dee 5 veces. Al mis mismo o tiem tiempo: A –a) 18 cm. –b) 19 cm. –c) c 20 cm cm. –d) 21 cm. de largo total, menguar después de los 3 p. centrales en cada antes y de des 4ª vta.; 3 veces 2 p., en cada 2ª vta.; 8 veces 1p p. Q Quedarán: 115 p. Nota: trab. los menguados de 2 p. haciendo 3 p. No juntos rev. y los menguados de 1 p. haciendo 2 p. juntos rev. A –a) 25 cm. –b) 26 cm. –c) 27 cm. –d) 27 cm. cerrar todos los p.

KA TI A, S. A.

When work measures –a) 18 1/2” (47 cm) –b) 18 7/8” (48 cm) –c) 19 1/4” (49 cm) –d) 19 3/4” (50 cm) bind off (cast off) all sts loosely. Work other sleeve in the same way.

MUESTRA DEL PUNTO A p. fantasía, ag. nº 4 10x10 cm. = 23 p. y 34 vtas.

DELANTERO IZQUIERDO Trab. igual que el delantero derecho pero a la inversa.

ESPALDA Con ag. nº 4 montar –a) 106 p. –b) 118 p. –c) 126 p. –d) 138 p.

MANGAS Con ag. nº 4 montar –a) 55 p. –b) 60 p. –c) 64 p. –d) 69 p.

CONFECCIÓN Y REMATE Hilvanar las piezas encaradas y planchar a vapor con precaución. Tapeta bolsillo derecho: Con ag. nº 4 recoger en la forma del bolsillo del delantero derecho: 52 p. Trab. a p. elástico 1x1 aumentando en cada inicio de vta. por el derecho de la labor 4 veces 1 p. y menguando al final de cada vta. del derecho de la labor 4 veces 1 p. A 2 cm. (= 8ª vta.) cerrar todos los p. Tapeta bolsillo izquierdo: Trab. igual que la tapeta del bolsillo derecho, pero a la inversa. Tapeta delantero derecho: Con ag. nº 4 recoger desde el bajo hasta el inicio del escote del delantero derecho –a) 136 p. –b) 138 p. –c) 141 p. –d) 144 p. En la siguiente vta. cerrar los p. a p. der., menguando cada 3 p., haciendo 2 p. juntos der. Tapeta delantero izquierdo: Trab. igual que la tapeta del delantero derecho. Coser los hombros. Dar un repaso de plancha a las costuras que se han formado. Coser mangas y lados. Doblar la capucha por la mitad y coser la costura posterior (= dónde se han cerrado los últimos p.). Doblar la vta. al rev. por el derecho de la labor de la capucha hacia el interior y coser. Aplicar la capucha = con la costura de la parte posterior de la capucha en el centro del escote de la espalda y los extremos al inicio del escote de los delanteros. Con la ag. de ganchillo nº 4 mm. y a 2 hilos, trab. 1 tira de p. de cadeneta de 80 cm. Pasar esta tira por el dobladillo de la capucha y hacer 2 nudos en los extremos de la tira. Coser la cremallera y el interior de los bolsillos.

I N S T R U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

39

E NGLISH

I N

SIZE: –a) 36 1/4” –b) 40 1/8” –c) 43 1/4” –d) 47 1/4”: finished bust measurement

S

UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22

T

MATERIALS ARTIST: –a) 13 –b) 14 –c) 15 –d) 16 balls color no. 302 1 Zipper

R

Knitting Needles

U C

• Pattern St (See Graph A)

• 1x1 Ribbing (See Basic Stitches)

I O

Crochet Hook

N

Size G6 (U.S.)/ (4 metric)

E

Stitches

• Crochet Chain (See Basic Stitches)

GAUGE With knitting needles in Pattern ern St: S 233 sts s and 34 rows = 4x4”

S

FI L

BACK With knitting needles, cast on –a) 106 sts –b) 118 sts –c) c) 126 sts –d) –d 138 sts. Beginning with st marked A, work g aand end ending w Pattern following Graph A. rn Stt follo gG

I

©

N

Armholes: mholes: holes: When Whe back measures 14 1/8” (36 cm), bin off bind ff (cas (cast off) at each edge at beg of each row: –a) a) 9 sts 1 time –b 12 sts 1 time –b) – 12 sts 1 time –c) –d) 15 sts 1 time [–a) 88 sts –b) 94 sts –c) 102 sts –d) 108 sts rem].

T R U

C op yr ig ht

S

T

• Stockinette St = St.St (See Basic Stitches)

Gráfico A R 1 2

Repetir 1 p. der. 1 p. rev.

Graph A R 1 2

Repeat knit purl

Neckline: When back measures –a) 22” (56 cm) –b) 22 1/2” (57 cm) –c) 22 7/8” (58 cm) –d) 23 1/4” (59 cm), bind off (cast off) rem –a) 42 sts –b) 44 sts –c) 48 sts –d) 50 sts. RIGHT FRONT With knitting needles, cast on –a) 53 sts –b) 59 sts –c) 63 sts –d) 69 sts. Beginning and ending with st marked B, work Pattern St following Graph A. Pocket opening: When front measures 2 3/8” g: Wh (6 cm), on right piece work 41 sts, leave ht si side of p rem sts on a stitch itch holderr (= –a) 12 sts –b) 18 sts –c) 22 sts –d) 28 sts) and then decrease at 2 stss from left ed edg edge on each right side row: 1 stt 27 times [1 [14 sts rem, leave these sts on holder]. st h der er].]. Take u up again the –a) 12 sts –b) 18 sts –c) 22 sts –d) 28 sts sst left on st holder and increase 36 sts at end of wrong side row [–a) 48 sts –b) 54 sts –c) 58 sts –d) 64 sts]. When front measures 8 5/8” (22 cm), bind off (cast off) 9 sts at beg of right side row [–a) 39 sts –b) 45 sts –c) 49 sts –d) 55 sts rem]. On next row on wrong side of work, add on the 14 sts left on st holder from pocket and then work with all sts [–a) 53 sts –b) 59 sts –c) 63 sts –d) 69 sts in total].

KA TI A, S. A.

Size 6 (U.S.)/ (4 metric)

C

C

Stitches

Shoulders: When back measures –a) 21 5/8” (55 cm) –b) 22” (56 cm) –c) 22 1/2” (57 cm) –d) 22 7/8” (58 cm), bind off (cast off) at each edge at beg of every row: –a) 13 sts 1 time, 10 sts 1 time –b) 15 sts 1 time, 10 sts 1 time –c) 17 sts 1 time, 10 sts 1 time –d) 19 sts 1 time, 10 sts 1 time.

Armhole: When front measures 14 1/8” (36 cm), bind off (cast off) at beg of wrong side row: –a) 9 sts 1 time –b) 12 sts 1 time –c) 12 sts 1 time –d) 15 sts 1 time [–a) 44 sts –b) 47 sts –c) 51 sts –d) 54 sts rem]. Neckline: When front measures –a) 19 1/4” (49 cm) –b) 19 5/8” (50 cm) –c) 20 1/8” (51 cm) –d) 20 1/2” (52 cm), bind off (cast off) at right edge, at beg of each right side row: –a) 9 sts 1 time, 4 sts 1 time, 2 sts 3 times, 1 st 2 times –b) 10 sts 1 time, 4 sts 1 time, 2 sts 3 times, 1 st 2 times –c) 12 sts 1 time, 4 sts 1 time, 2 sts 3 times, 1 st 2 times –d) 13 sts 1 time, 4 sts 1 time, 2 sts 3 times, 1 st 2 times.

N

Shoulder: When front measures –a) 21 5/8” (55 cm) –b) 22” (56 cm) –c) 22 1/2” (57 cm) –d) 22 7/8” (58 cm), bind off (cast off) at beg of each wrong side row: –a) 13 sts 1 time, 10 sts 1 time –b) 15 sts 1 time, 10 sts 1 time –c) 17 sts 1 time, 10 sts 1 time –d) 19 sts 1 time, 10 sts 1 time.

S

LEFT FRONT Work same as right front, reversing all shaping.

40

SLEEVES With knitting needles, cast on –a) 55 sts –b) 60 sts –c) 64 sts –d) 69 sts. Beginning and ending with st marked –a) B –b) A –c) A –d) B, work Pattern St following Graph A.

I O

FIL KATIA

OXFORD (Ver página 3 Puntos Básicos) / (See page 3 Basic Stitches)

pág. 6/7

E SPAÑOL TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52 MATERIALES OXFORD col. 209: –a) 6 –b) 7 –c) 8 –d) 9 ovillos Agujas

Puntos empleados

• P. elástico 2x2 (ver pág. de p. básicos)

Nº 4

• P. elástico 1x1 (ver pág. de p. básicos) cos) os) • P. jersey der. (ver pág. de p.. básicos) • P. trenzado o (ver gráfi ráfico A)

MUESTRA DEL PUNTO A p. jersey der., ag. nº 4 10x10 cm. = 17 p. y 24 vtas. vt

Right pocket band: With knitting needles, pick up 52 sts around right front pocket shaping. Work 1x1 Ribbing, increasing at beg of each right side row: 1 st 4 times and decreasing at end of each right side row: 1 st 4 times. When band measures 3/4” (2 cm) (= 8th row) w) bind nd off (cast off) all sts.

ESPALDA LDA DA Montar onta –a) a) 80 p. p –b) 88 p. –c) 96 p. –d) 104 p. Trab. rab. 4 cm. cm a p. elástico 2x2 empezar y terminar con 3 p. der. der d Continuar a p. jersey der. Cont

C op yr ig ht

©

FINISHING (MAKING UP) Baste like pieces together with right sides facing (fold back in half) and carefully block (press) using steam only.

Left pocket band: Work same ass right ht pocket band, reversing shaping.

Right front band: With knitting tting needles, pick pi u up –a) 136 sts –b) 138 sts –c) 141 sts –d) – 144 14 sts from lower edge of right beginning of ghtt front up to beg neckline. On next row, bind off (cast (cas off) all sts knitwise, decreasing 1 st every 3 sts (K 2 tog).

Left front band: Work same as right front band. Sew shoulder seams. Block (press) seams. Sew side and sleeve seams. Fold hood in half and sew back seam (= where last sts were bound off/cast off). Fold hood to the inside along purl row on right side of work and sew. Sew hood, matching back seam of hood to center of back neckline and edges to beginning of front neckline, leaving a small opening on outside for chain below. Using 2 strands of yarn with crochet hook, make a 31 1/2” (80 cm) chain. Thread chain through hem on hood and make knots at each end of chain. Sew Zipper and each pocket lining.

Continuar a p. jersey der. A 32 cm. de largo total por el derecho de la labor trab.: 1ª vta: –a) 39 p. –b) 43 p. –c) 47 p. –d) 51 p. der., 2 p. rev., * 1 p. der., sin soltarlo de la ag. izquierda, clavar de nuevo la ag. derecha en el mismo p. pero por detrás y trab. 1 p. der. *, repetir de * a * un total de 8 veces, 2 p. rev., –a) 29 p. –b) 33 p. –c) 37 p. –d) 41 p. der. 2ª y 4ª vtas: –a) 29 p. –b) 33 p. –c) 37 p. –d) 41 p. rev., 2 p. der., 16 p. rev., 2 p. der., –a) 39 p. –b) 43 p. –c) 47 p. –d) 51 p. rev. 3ª vta: todos los p. al der. 5ª vta: –a) 39 p. –b) 43 p. –c) 47 p. –d) 51 p. der. y dejar estos p. en espera, continuar el lado izquierdo del delantero como sigue: 2 p. a p. bobo, 16 p. a p. trenza, 2 p. a p. bobo, –a) 29 p. –b) 33 p. –c) 37 p. –d) 41 p. a p. jersey der. menguando por or eel derecho de la labor en cada 4ª vta: –a) 14 4 veces 1 p. –b) 15 veces 1 p. –c) 16 veces 1 p. –d) 17 veces 1 p. de la siguiente manera: por or el derecho echo de la labor (= inicio de la vta): trab. b. 2 p p. a p. bobo, bo bob 16 p. a p. trenza, 2 p. a p. bobo, obo, bo, pasar 1 p. p sin hacer a la ag. derecha, 1 p. d der. y el p. ssin hacer por encima.

KA TI A, S. A.

Note: for 2-st decreases: P 3 tog and for 1-st decreases: P 2 tog. When hood measures –a) 9 7/8” (25 cm) –b) 10 1/4” (26 cm) –c) 10 5/8” (27 cm) –d) 10 5/8” (27 cm), bind off (cast off) all sts.

8

FI L

HOOD With knitting needles, cast on 130 sts. Work St.St. When hood measures 3/4” (2 cm), on right side of work purl 1 row and then continue working St.St. When hood measures 1 5/8” (4 cm), beginning and ending with st marked B, work Pattern St following Graph A, increasing 13 sts evenly along the 1st row [143 sts]. When hood measures –a) 5 1/8” (13 cm) –b) 5 1/2” (14 cm) –c) 5 7/8” (15 cm) –d) 6 1/4” (16 cm), work short rows as follows: at end of each row, leave 4 sts unworked a total of 5 times and then pick up the 4 sts on following 5 rows a total of 5 times. AND AT THE SAME TIME: When hood measures –a) 7 1/8” (18 cm) –b) 7 1/2” (19 cm) –c) 7 7/8” (20 cm) –d) 8 1/4” (21 cm), decrease before and after center 3 sts on every 4th row: 2 sts 3 times; on every 2nd row: 1 st 8 times [115 sts rem].

MODELO

When sleeve measures 2 3/4” (7 cm), increase at 1 st from each edge on every 8th row: 1 st 17 times [–a) 89 sts –b) 94 sts –c) 98 sts –d) 103 sts]. When sleeve measures –a) 21 1/4” (54 cm) –b) 21 5/8” (55 cm) –c) 22” (56 cm) –d) 22 1/2” (57 cm), bind off (cast off) all sts.

Sisas: Sis A 40 cm. de largo total cerrar en ambos Sisas lados lad en cada inicio de vta: –a) 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 2 veces 1 p. = 66 p. –b) 1 vez 3 p., 2 veces 2 p., 1 vez 1 p. = 72 p. –c) 1 vez 4 p., 2 veces 2 p., 1 vez 1 p. = 78 p. –d) 1 vez 4 p., 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 1 vez 1 p. = 84 p.

Hombros: A –a) 62 cm. –b) 63 cm. –c) 64 cm. –d) 65 cm. de largo total, cerrar en ambos lados en cada inicio de vta: –a) 2 veces 10 p. –b) 2 veces 11 p. –c) 2 veces 12 p. –d) 2 veces 13 p. Escote: A –a) 62 cm. –b) 63 cm. –c) 64 cm. –d) 65 cm. de largo total cerrar los –a) 10 p. –b) 12 p. –c) 14 p. –d) 16 p. centrales y continuar cada lado por separado cerrando en el lado del escote en cada inicio de vta por el derecho de la labor: 1 vez 8 p. Acabar el otro lado igual pero a la inversa. DELANTERO Montar –a) 80 p. –b) 88 p. –c) 96 p. –d) 104 p. Trab. 4 cm. a p. elástico 2x2 empezar y terminar con 3 p. der.

Sisa: A 40 cm. de largo total cerrar en el lado S izquierdo een cada inicio de vta por el revés de la labor: –a) 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 2 veces 1 p. –b) 1 vez 3 p., 2 veces 2 p., 1 vez 1 p. –b –c) 1 vez 4 p., 2 veces 2 p., 1 vez 1 p. –d) 1 vez 4 p., 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 1 vez 1 p. A –a) 61 cm. –b) 62 p. –c) 63 cm. –d) 64 cm. de largo total por el derecho de la labor trab. los 16 p. del p. trenza: * 2 p. juntos der. *, repetir de * a * un total de 8 veces Hombro: A –a) 62 cm. –b) 63 cm. –c) 64 cm. –d) 65 cm. de largo total, cerrar en el lado izquierdo en cada inicio de vta por el revés: –a) 2 veces 10 p. –b) 2 veces 11 p. –c) 2 veces 12 p. –d) 2 veces 13 p. Montar 7 p. y reemprender los –a) 39 p. –b) 43 p. –c) 47 p. –d) 51 p. en espera trab. al rev. a partir de la siguiente vta (derecho de la labor) trab.: –a) 41 p. –b) 45 p. –c) 49 p. –d) 53 p. a p. jersey der., 5 p. a p. elástico 1x1 menguando por el derecho de la labor en cada 4ª vta: –a) 14 veces 1 p. –b) 15 veces 1 p. –c) 16 veces 1 p. –d) 17 veces 1 p. de la siguiente manera: por el derecho de la labor cuando falten 7 p. para terminar la vta trab. 2 p. juntos der., 5 p. a p. elástico 1x1. Sisa: A 40 cm. de largo total cerrar en el lado derecho en cada inicio de vta por el derecho de la labor los p. igual que en la sisa del lado izquierdo. Hombro: A –a) 62 cm. –b) 63 cm. –c) 64 cm. –d) 65 cm. de largo total, cerrar en el lado derecho en cada inicio de vta por el derecho los p. igual que en el lado izquierdo. Continuar los 5 p. restantes a p. elástico 1x1 –a) 17 cm. –b) 18 cm. –c) 19 cm. –d) 20 cm. más y cerrar. MANGAS Montar 40 p. Trab. 4 cm. a p. elástico 2x2, empezar y terminar con 3 p. der. Continuar a p. jersey der. aumentando en ambos lados: –a) en cada 6ª vta: 13 veces 1 p. –b) en cada 6ª vta: 15 veces 1 p.

I N S T R U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

41

N S T R U C C I O

–c) en cada 4ª vta: 17 veces p. –d) en cada 4ª vta: 18 veces 1 p. De la siguiente manera: por el derecho de la labor al inicio de la vta trab.: 2 p. der., 1 aumento (1 p. der. sin soltarlo de la ag. clavar la ag. derecha de nuevo en el mismo p. pero por detrás y trab. 1 p. der.). En el extremo izquierdo cuando falten 3 p. para terminar la vta trab.: 1 aumento, 2 p. der. = –a) 66 p. –b) 70 p. –c) 74 p. –d) 76 p. Sisa: A 43 cm. de largo total cerrar en ambos lados en cada inicio de vta: 3 veces 3 p., 3 veces 2 p., –a) 2 veces 1 p. –b) 3 veces 1 p. –c) 4 veces 1 p. –d) 5 veces 1 p. y continuar cerrando en cada inicio de vta: 4 veces 2 p., 2 veces 3 p. y los –a) 4 p. –b) 6 p. –c) 8 p. –d) 8 p. restantes. Hacer la otra manga igual.

Gráfico A

Graph A

En las vtas pares, trab. los p. al revés

Purl all stitches on alternate rows

R

Repetir

R

Repeat

1

1 p. der.

1

knit

Z Poner 8 p. en una ag. aux. delante de la labor, trab. 8 p. der. y al der. los 8 p. de la ag. aux.

CONFECCIÓN Y REMATE Encarar espalda y delantero, coser hombros. Coser la tira del escote al escote de la espalda y unir a la trenza Centrar las mangas con la costura del hombro y coser sisas. Coser lados y bajo de mangas.

N E S

I

• 2x2 Ri Ribbing (see basic instructions)

N

©

Size ze 6 (U.S.) (U.S.)/ (4 mm)

R U C

C op yr ig ht

S T

I O E NGLISH

S SIZE: –a) 37” –b) 41” –c) 44 1/8” –d) 48” finished bust measurement UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22

42

• 1x1 Ribbing (see basic instructions) • Stockinette st (see basic instructions) • Cable st (see graph A)

GAUGE G Using size 6 needles in stockinette st: 17 sts & 24 rows = 4”x4”

T

N

Stitches Stit

FI L

Knitting needles

MATERIALS OXFORD: –a) 6 –b) 7 –c) 8 –d) 9 balls col. 209

Z slip 8 needles onto a cable needle, hold at front, K8, K8 from cable needle.

KA TI A, S. A.

I

BACK Cast on –a) 80 –b) 88 –c) 96 –d) 104 sts. Work 1 5/8”/4 cm in 2x2 ribbing, starting and finishing the ribbing with K3. Cont in stockinette st. Armhole: When back measures 15 3/4”/40 cm, bind/cast off at each edge at beg of every row: –a) 3 sts 1 time, 2 sts 1 time, 1 st 2 times = 66 sts. –b) 3 sts 1 time, 2 sts 2 times, 1 st 1 time = 72 sts. –c) 4 sts 1 time, 2 sts 2 times, 1 sts 1 time = 78 sts. –d) 4 sts 1 time, 3 sts 1 time, 2 sts 1 time, 1 st 1 time = 84 sts. Shoulder: When back measures –a) 24 3/8”/62 cm –b) 24 3/4”/63 cm –c) 25 1/4”/64 cm –d) 25 5/8”/65 cm, bind/cast off at each edge at beg of every row: –a) 10 sts 2 times. –b) 11 sts 2 times. –c) 12 sts 2 times. –d) 13 sts 2 times.

Neckline: When back measures –a) 24 3/8”/62 cm –b) 24 3/4”/63 cm –c) 25 1/4”/64 cm –d) 25 5/8”/65 cm, bind/cast off the –a) 10 –b) 12 –c) 14 –d) 16 central sts and cont working each side separately binding/casting off 8 sts 1 time at beg of right side of work at neckline edge. Finish the other side the same but reverse the shaping

FRONT Cast on –a) 80 –b) 88 –c) 96 –d) 104 sts. Work 1 5/8”/4 cm in 2x2 ribbing starting and finishing the ribbing with K3. Cont in stockinette st. When front measures 12 5/8”/32 cm, on next right side row work as follows: 1st row: knit –a) 39 –b) 43 –c) 47 –d) 51 sts, P2, * K1 without releasing the st from the LH needle and insert the RH needle in the back of the same st and K1 *, rep from * to * a total of 8 times, P2, knit –a) 29 –b) 33 –c) 37 –d) 41 sts. 2nd & 4th rows: purl –a) 29 –b) 33 –c) 37 –d) 41 sts, K2, P16, K2, purl –a) 39 –b) 43 –c) 47 –d) 51 sts. 3rd row: knit all sts. 5th row: knit –a) 39 –b) 43 –c) 47 –d) 51 sts and leave these same sts on hold then cont working on the left side of the front as follows: 2 sts garter st, 16 sts cable st, 2 sts garter st, –a) 29 –b) 33 –c) 37 –d) 41 sts stockinette st, decreasing on right side of work on every 4th row: –a) 1 st 14 times –b) 1 st 15 times –c) 1 st 16 times –d) 1 st 17 times in the following manner: (=on right side of work at start of row): work 2 sts garter st, 16 sts cable st, 2 sts garter st, slip st onto RH needle, K1, slip st over knit st. Armhole: When front measures 15 3/4”/40 cm, bind/cast off at left side edge at beg of every wrong side row:

MODELO

SLEEVES Cast on 40 sts. Work 1 5/8”/4 cm in 2x2 ribbing starting and finishing the ribbing with K3. Cont working in stockinette st increasing at each edge as follows: –a) 1 st 13 times on every 6th row. –b) 1 st 15 times on every 6th row. –c) 1 st 17 imes on every 4th row. w. –d) 1 st 18 times on every 4th row. Work the increases in the following wing manner: manner with right side of work facing ing at beg of row: row K K2, 1 increase (=K1 and without clearing st from needle insert RH needle edle le through back of same st and K1). At left side edge when 3 sts rem r before end of row: 1 increase, K2 = –a) 66 –b) 70 –c) 74 –d) 76 sts. Armhole: When sleeve measures 16 7/8”/43 cm, bind/cast off at each edge at beg of every row as follows: 3 sts 3 times, 2 sts 3 times, –a) 1 st 2 times –b) 1 st 3 times –c) 1 st 4 times –d) 1 st 5 times and cont binding/casting off at beg of every row: 2 sts 4 times, 3 sts 2 times and the rem –a) 4 –b) 6 –c) 8 –d) 8 sts. Make another sleeve the same.

©

9

–a) 3 sts 1 time, 2 sts 1 time, 1 st 2 times. –b) 3 sts 1 time, 2 sts 2 times, 1 st 1 time. –c) 4 sts 1 time, 2 sts 2 times, 1 sts 1 time. –d) 4 sts 1 time, 3 sts 1 time, 2 sts 1 time, 1 st 1 time. When front measures –a) 24”/61 cm –b) 24 3/8” /62 p –c) 24 3/4”/63 cm –d) 25 1/4”/64 cm, with right side of work facing, work the 16 sts of cable st, * K2 tog *, rep from * to * a total of 8 times. Shoulder: When front measures –a) 24 3/8”/62 cm –b) 24 3/4”/63 cm –c) 25 1/4”/64 cm –d) 25 5/8”/65 cm, bind/cast off at left side edge at beg of every wrong side row: –a) 10 sts 2 times. –b) 11 sts 2 times. –c) 12 sts 2 times. –d) 13 sts 2 times. Cast on 7 sts and pick up the –a) 39 –b) 43 –c) 47 –d) 51 sts previously left on hold. Work in reverse stockinette st after the following row (right side of work): work –a) 41 –b) 45 –c) 49 –d) 53 sts in stockinette st, 5 sts in 1x1 ribbing decreasing on right side of work on every 4th row –a) 1 st 14 times –b) 1 st 15 times –c) 1 st 16 times –d) 1 st 17 times in the following manner: on right side of work when 7 sts rem until end of row: K2 tog, 5 sts in 1x1 ribbing. Armhole: When front measures 15 3/4”/40 cm, bind/cast off at right side edge at beg of every right side row the same sts as for the left side. Shoulder: When front measures –a) 24 3/8”/62 cm –b) 24 3/4”/63 cm –c) 25 1/4”/64 cm –d) 25 5/8”/65 cm, bind/cast off at right side edge at beg of every right side row the same sts as for the left side. Cont working the rem 5 sts in 1x1 ribbing for –a) 6 3/4”/17 cm –b) 7 1/8”/18 cm –c) 7 1/2”/19 cm –d) 7 7/8”/20 cm and bind/cast off all sts.

FIL KATIA

USHUAIA (Ver página 3 Puntos Básicos) / (See page 3 Basic Stitches)

pág. 6/7

DELANTERO IZQUIERDO Trab. igual que el derecho pero a la inversa.

E SPAÑOL TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52

Nº 9

Puntos empleados

• P. jersey der. (ver pág. de p. básicos)

• P. elástico 2x2 (ver pág. de p. básicos) sic sicos)

FI L

MUESTRA DEL PUNTO A p. jersey der, ag. nº 9 10x10 cm. = 7,5 p. y 12 vtas. vtas

ESPALDA Montar –a)) 37 p. –b) 41 4 p. p –c) 43 p. –d) 47 p. trab. a p.. jersey der. de d Sisas: A 52 cm. d de largo total cerrar en ambos lados de vta: ados dos en cada inicio in –a) a) 1 vez 2 p., 2 veces 1 p. = 29 p. –b) –b 1 vez 3 p., p 2 veces 1 p. = 31 p. –c) 1 vez 3 p., 2 veces 1 p. = 33 p. –d) 1 vvez 3 p., 1 vez 2 p., 1 vez 1 p. = 35 p. Hombros: A –a) 71 cm. –b) 72 cm. –c) 73 cm. Ho –d) 74 cm. de largo total, cerrar en ambos lados en cada inicio de vta: –a) 2 veces 4 p. –b) 1 vez 5 p., 1 vez 4 p. –c) 2 veces 5 p. –d) 1 vez 6 p., 1 vez 5 p. Escote: A –a) 73 cm. –b) 74 cm. –c) 75 cm. –d) 76 cm. de largo total cerrar los 13 p. restantes.

C op yr ig ht

FINISHING (MAKING UP) Place front and back tog and sew shoulders. Sew the neckline trim to the back neckline and the cable. Match sleeve heads to shoulder seams and sew armholes. Sew sides and underarm seams.

MANGAS Montar 18 p. trab. 2 vtas a p. elástico 2x2. Empezar y terminar con 2 p. der. Continuar a p. jersey sey der. aumentando en ambos lados: –a) en cada 10ª 0ª vta: 4 veces 1 p. = 26 p. –b) en cada da 8ª vta:: 5 vece vveces 1 p. = 28 p. –c) en cada 8ª vta: 6 vveces 1 p. = 30 p. –d) en cada 6ª vt vta: 7 veces 1 p. = 32 p. de largo total, cerrar en ambos Sisa: A 42 2 cm. d lados en cada inicio de vta: –a) 1 vez 2 p., 7 veces 1 p. –b 1 vez 2 p., 8 veces 1 p. –b) –c) 1 vez 2 p., 9 veces 1 p. –d) 1 vez 2 p., 10 veces 1 p. –d A –a) 56 cm. –b) 58 cm. –c) 60 cm. –d) 62 cm. de largo total cerrar los 8 p. restantes. Trab. la otra manga igual.

KA TI A, S. A.

MATERIALES USHUAIA col. 602: –a) 10 –b) 11 –c) 12 –d) 13 ovillos Agujas

Escote: AL MISMO TIEMPO a 52 cm. de largo total, en el lado derecho al inicio de cada vta por el derecho de la labor cerrar 9 veces 1 p. Hombro: A –a) 71 cm. –b) 72 cm. –c) 73 cm. –d) 74 cm. de largo total cerrar lo en el lado izquierdo al inicio de cada vta por el revés de la labor: –a) 2 veces 4 p. –b) 1 vez 5 p., 1 vez 4 p. –c) 2 veces 5 p. –d) 1 vez 6 p., 1 vez 5 p.

DELANTERO DERECHO Montar –a) 8 p. –b) 10 p. –c) 11 p. –d) 13 p. trab. a p. jersey der. aumentando en el lado derecho al inicio de cada vta por el derecho: 6 veces 2 p., 1 vez 1 p. de la siguiente manera:* trab. 1 p. der. sin soltarlo de la ag. clavar la ag. en el mismo p. pero por detrás y trab. 1 p. der.*. Para aumentar 2 p. repetir de * a * en el p. siguiente. Quedan –a) 21 p. –b) 23 p. –c) 24 p. –d) 26 p. Sisa: A 52 cm. cerrar en el lado izquierdo al inicio de cada vta por el revés de la labor: –a) 1 vez 2 p., 2 veces 1 p. –b) 1 vez 3 p., 2 veces 1 p. –c) 1 vez 3 p., 2 veces 1 p. –d) 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 1 vez 1 p.

CONFECCIÓN Y REMATE Bolsillos: Montar 10 p. trab. 2 vtas a p. elástico 2x2 empezar y terminar con 2 p. der. y continuar a p. jersey der. A 16 cm. de largo total cerrar todos los p. Hacer otro bolsillo igual Coser un bolsillo en el centro de cada delantero a 12 cm. del inicio del bajo. Encarar espalda y delanteros coser hombros. Centrar las mangas con la costura del hombro y coser sisas. Coser lados y bajo de mangas. Volante: Montar 13 p. y trab. de la siguiente manera: 1ª vta: 13 p. der. 2ª vta y todas las vtas pares: al rev. 3ª vta: 12 p. der., dar la vuelta a la labor, dejar 1 p. en espera. 5ª vta: 11 p. der., dar la vuelta a la labor, dejar 2 p. en espera. 7ªa 23ª vtas: en cada vta por el derecho de la labor, trab. 1 p. menos al der. y dejar 1 p. más en espera. 25ª vta: 1 p. der., dar la vuelta a la labor, dejar 12 p. en espera. 27ª vta: 2 p. der., dar la vuelta a la labor, dejar 11 p. en espera. 29ª vta: 3 p. der., dar la vuelta a la labor, dejar 10 p. en espera. 31ª a 45ª vtas: en cda vta por el derecho de la labor, trab. 1 p. más al der. y dejar 1 p. menos en espera 47ª vta: 12 p. der., dar la vuelta a la labor, dejar 1 p. en espera. 49ª vta: 13 p. der. Repetir estas 50 vtas. Al tener la medida del contorno de la chaqueta cerrar todos los p. Coser alrededor de la chaqueta.

I N S T R U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

43

GAUGE In Stockinette St: 7.5 sts and 12 rows = 4x4”

I N

BACK Cast on –a) 37 –b) 41 –c) 43 –d) 47 sts. Work Stockinette St. Armholes: When back measures 20 1/2” (52cm), bind/cast off at each edge every 2 rows: –a) 2 sts 1 time; 1 st 2 times: [29 sts] –b) 3 sts 1 time; 1 st 2 times: [31 sts] –c) 3 sts 1 time; 1 st 2 times: [33 sts] –d) 3 sts 1 time; 2 sts 1 time; 1 st 1 time: [35 sts] Shoulders: When back measures –a) 28” (71cm) –b) 28 3/8” (72cm) –c) 28 3/4” (73cm) –d) 29 1/8” (74cm), bind/cast off at each edge every 2 rows: –a) 4 sts 2 times: [13 sts] –b) 5 sts 1 time; 4 sts 1 time: [13 sts] –c) 5 sts 2 times: [13 sts] –d) 6 sts 1 time; 5 sts 1 time: [13 sts] When back measures –a) 28 3/4” (73cm) –b) 29 1/8” (74cm) –c) 29 1/2” (75cm) –d) 29 7/8” (76cm), bind/cast off all remaining sts.

S T R U C

O N

RIGHT FRONT To increase 2 sts: (knit into the front loop op and then into the back loop of next st) twice cee ont nt loop and To increase 1 st: Knit into the front st then into the back loop of next st.

E

I

©

N

U C T I

C op yr ig ht

S

R

INSTRUCTIONS c) 11 –d) 13 sts Cast on –a) 8 –b) 10 –c) t, increasin c Work Stockinette St, increasing att center front inc edge (beginning of right side row) row as given above, every 2 rows:: 2 sts 6 times; 1 st 1 time: [–a) 21 –b) 23 –c)) 24 –d) 26 sts] Neckline ne and Armhole: mh mho Worked same time when front measures rked ed at the sa 20 1/2” /2” 2” (52cm) (52cm). For n neckline: kli bind/cast off at center front edge kline (beginning of right side row) every 2 rows: 1 st (beginn (beginnin 9 tim times. For a Fo armhole: bind/cast off at armhole edge ((beginning of wrong side row) every 2 rows: (be –a) 2 sts 1 time; 1 st 2 times –b) 3 sts 1 time; 1 st 2 times –c) 3 sts 1 time; 1 st 2 times –d) 3 sts 1 time; 2 sts 1 time; 1 st 1 time Shoulder: When front measures –a) 28” (71cm) –b) 28 3/8” (72cm) –c) 28 3/4” (73cm) –d) 29 1/8” (74cm), bind/cast off at armhole edge (beginning of wrong side row) every 2 rows: –a) 4 sts 2 times –b) 5 sts 1 time; 4 sts 1 time –c) 5 sts 2 times –d) 6 sts 1 time; 5 sts 1 time

FI L

S

E NGLISH

SIZE: –a) 38 5/8” –b) 42 1/2” –c) 45 5/8” –d) 49 5/8” finished bust measurement UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22

O N S

MATERIALS USHUAIA: –a) 10 –b) 11 –c) 12 –d) 13 balls in color no. 602 Knitting needles

Size 13 (U.S)/ (9mm)

44

Stitches • Stockinette St (see Basic stitches) • 2x2 Ribbing (see Basic stitches)

LEFT FRONT Work same as right front, reversing all shaping. SLEEVES Cast on 18 sts. Beginning and ending with K2, work 2 rows 2x2 Ribbing; then work Stockinette St, increasing 1 st at each edge: –a) every 10 rows: 4 times: [26 sts] –b) every 8 rows: 5 times: [28 sts] –c) every 8 rows: 6 times: [30 sts] –d) every 6 rows: 7 times: [32 sts]

MODELO

I

T

FINISHING (MAKING UP) Pockets: (Make 2) Cast on 10 sts Beginning and ending with K2, work 2 rows 2x2 Ribbing; then work Stockinette St. When pocket measures as 6 1/4” (16cm), bind/ cast off. Sew one pocket cket to each eac front, 4 3/4” from lower edge. ge. Sew shoulder seams. seams seam Matching tching ching center of o sleeve with shoulder seam, se n sleeve sew in Sew sidee aand sleeve seams. Ru fle: Ruffl Cast o on 13 sts Wor Work as follows: R Row 1: K13 Row 2 and all even-numbered rows: slip the first st, and purl remaining sts Row 3: K12, slip 1 st to holder, turn. Row 5: K11, slip 2 sts to holder, turn. Rows 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, and 23: on every right side row, knit 1 st less and slip 1 st more to holder Row 25: K1, slip 12 sts to holder, turn. Row 27: K2, slip 11 sts to holder, turn. Row 29: K3, slip 10 sts to holder, turn. Rows 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, and 45: on every right side row, knit 1 st more and slip 1 st less to holder Row 47: K12, slip 1 st to holder, turn. Row 49: K13 Repeat these 50 rows until you reach the measurement to finish outer edge of entire garment. Sew ruffle around outer edge of garment.

KA TI A, S. A.

C

Armhole: When sleeve measures 16 1/2” (42cm), bind/ cast off at each edge every 2 rows: –a) 2 sts 1 time; 1 st 7 times: [8 sts] –b) 2 sts 1 time; 1 st 8 times: [8 sts] –c) 2 sts 1 time; 1 st 9 times: [8 sts] –d) 2 sts 1 time; 1 st 10 times: [8 sts] When sleeve measures –a) 22” (56cm) –b) 22 7/8” (58cm) –c) 23 5/8” (60cm) –d) 24 3/8” (62cm), bind/cast off all remaining sts. Work 2nd sleeve the same

10

FIL KATIA

USHUAIA (Ver página 3 Puntos Básicos) / (See page 3 Basic Stitches)

pág. 8/9

E SPAÑOL TALLA: Única MATERIALES USHUAIA col. 605: 9 ovillos 1 hebilla de 6 cm.

Agujas

Puntos empleados • Montado tubular (ver pág. de p. básicos)

Nº 8 y Nº 9

• P. elástico 1x1 (ver pág. de p. básicos) • P. relieve (ver explicación) • Cerrado tubular (ver pág. de p. básicos)

P. relieve: 1ª vta.: (derecho de la labor) toda la vta. a p. der. 2ª vta.: (revés de la labor) * 1 p. der., 1 p. rev.* repetir de * a * y terminar con 1 p. der. Repetir estas 2 vtas.

Cuello: Con ag. nº 8 recoger todos los p. de la forma del escote de delanteros y espalda, aumentando o menguando en la 1ª vta. según sea necesario hasta obtener 84 p.(31 p. en cada delantero y 22 p. en la espalda). Trab. a p. elástico 1x1. Nota: para que quede más pulido los bordes trab. siempre por el derecho y revés de la labor, el primer p. sin hacer y cogido al contrario de cómo se presenta. A 9 cm. de largo total cerrar todos los p. en tubular. Tira para abrochar la hebilla: Con ag. nº 8 montar 9 p. y trab. a p. elástico 1x1. A 12 cm. de largo total cerrar todos los p. Coser la tira en el delantero derecho, al inicio del escote por el interior y coser la hebilla en el delantero izquierdo, a la misma altura y por el derecho de la labor. Coser los lados y el bajo de las mangas.

FI L E N NGLISH GLISH

C op yr ig ht

DELANTERO DERECHO Con ag. nº 9 montar en tubular 14 p. para obtener 28 p. Trab. 5 p. a p. elástico 1x1 (= tapeta) y 23 p. a p. relieve. Nota: para que quede más pulido el lado de la tapeta trab. siempre por el derecho de la labor, el primer p. sin hacer y cogido al contrario de cómo se presenta. Manga: A 38 cm. de largo total aumentar ntar en eel extremo izquierdo, en cada inicio de vta. del revés de la labor 10 veces 2 p. Quedarán: arán: n: 48 p. Nota: Trab. los aumentos a p. relieve relieve. elieve.. Escote: A 52 cm. de largo o total menguar (= ( 2 p. juntos rev.) en el extremo emo mo derecho, a 4 p p. de la orilla, en cada 2ª vta. 6 veces 1 p. y een cada 4ª vta. 6 veces 1 p. Al mismo tiempo: Hombro: A 72 cm. de largo total cerrar en el extremo izquierdo, en cada inicio de vta. del revés de la labor 4 veces 7 p., 1 vez 8 p.

©

ESPALDA Con ag. nº 9 montar en tubular 26 p. para obtener 51 p. y trab. a p. relieve. Mangas: A 38 cm. de largo total aumentar en ambos lados, en cada inicio de vta. 10 veces 2 p. Quedarán: 91 p. Nota: Trab. los aumentos a p. relieve. Hombros: A 72 cm. de largo total cerrar en ambos lados en cada inicio de vta. 4 veces 7 p., 1 vez 8 p. Escote: A 79 cm. de largo total cerrar los 19 p. restantes.

DELANTERO IZQUIERDO Trab. igual que el delantero derecho pero a la inversa. CONFECCIÓN Y REMATE Hilvanar las piezas encaradas y planchar con precaución. Todo el abrigo se cose a p. de lado (ver pág. de p. básicos). Coser hombros. Puños: Con ag. nº 8 recoger 30 p. en la altura de las mangas y trab. a p. elástico 1x1. A 20 cm. de largo total cerrar todos los p. en tubular. Trab. el otro puño igual.

RIGHT FRONT Using larger needles, in Tubular Cast on begin with 14 sts to make 28 sts. Set up pattern as follows: 5 sts 1x1 Ribbing (front 23 Pattern Sts front band), b Note: To maintain edge at center front, ain in a tight ed on right sidee rows, s, slip the first stitch opposite of how it is presenting presenting. Sleeve: e: When front measures 15” (38cm), increase at ront meas measu armhole edge armhol dge (beginning of wrong side row) every 2 rrow rows: 2 sts 10 times: [48 sts] Note: Work Wo increased sts into Pattern St. Neckline: Ne Necklin Wh front measures 20 1/2” (52cm), decrease When 1 st by work P2tog at center front edge (at 4 sts in from edge) every 2 rows: 6 times; every 4 rows: 6 times. AND AT THE SAME TIME: Shoulder: When front measures 28 3/8” (72cm), bind/cast off at armhole edge (beginning of wrong side row) every 2 rows: 7 sts 4 times; 8 sts 1 time.

KA TI A, S. A.

MUESTRA DEL PUNTO Las medidas se dan con la muestra planchada con precaución A p. relieve, ag. nº 9 10x10 cm. = 9,5 p. y 14 vtas.

BACK Using larger needles, in Tubular Cast on begin with 26 sts to make 51 sts. Work Pattern St. Sleeves: When back measures 15” (38cm), increase at each edge every 2 rows: 2 sts 10 times: [91 sts] Note: Work increased sts into Pattern St. Shoulders: When back measures 28 3/8” (72cm), bind/cast off at each edge every 2 rows: 7 sts 4 times; 8 sts 1 time: [19 sts] When back measures 31 3/8” (79cm), bind/cast off all remaining sts.

SIZE: O One ssize MATERIALS MATE MA USHUAIA: 9 balls in color no. 605 US One 2 3/8” (6cm) buckle. Knitting needles

Size 11 & 13 (US)/ (8 & 9 mm)

Stitches • Tubular Cast On (see Basic stitches) • 1x1 Ribbing (see Basic stitches) • Pattern St (see instructions) • Finished Edge Bind/ Cast Off (see Basic stitches)

Pattern St: Row 1: (right side) Knit. Row 2: (wrong side) * K1, P1, *; rep from * to * end with K1 Repeat these 2 rows for pattern GAUGE Using larger needles in Pattern St: 9.5 sts and 14 rows = 4x4”: after blocking lightly

LEFT FRONT Work same as right front, reversing all shaping. FINISHING (MAKING UP) Carefully block pieces on the wrong side, using steam only. Sew all the seams of garment using Side Seams (see Basic stitches) Sew shoulder seams. Cuffs: For each cuff, using smaller needles pick up 30 sts at lower edge of each sleeve. Work 1x1 Ribbing for 7 7/8” (20cm); use Finished Edge Bind/Cast Off Collar: Using smaller needles pick up and knit 31 sts around right front neck edge; 22 sts around back neck edge; 31 sts around left front neck edge: total of 84 sts. Work 1x1 Ribbing. Note: To maintain a tight edge at each end of collar, on every row, slip the first stitch opposite of how it is presenting. When collar measures 3 1/2” (9cm); use Finished Edge Bind/Cast Off Front belt: Using smaller needles, cast on 9 sts. Work 1x1 Ribbing for 4 3/4” (12cm); bind/ cast off Sew one end of belt to inside of right front, at beginning of neckline shaping, leaving remaining the belt end loose to fasten through the buckle as shown in photograph. Sew buckle to left front, opposite the belt, as shown in photograph. Sew side and cuff seams.

I N S T R U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

45

R U C C I

FIL KATIA

PUNTO (Ver página 3 Puntos Básicos) / (See page 3 Basic Stitches)

pág. 8/9

E SPAÑOL TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52 MATERIALES PUNTO col. 704: –a) 8 –b) 9 –c) 9 –d) 10 ovillos

O

Agujas

N

Nº 8

S

I N S T R U C T I O N S

46

• P. jersey der. (ver pág. de p. básicos)

MUESTRA DEL PUNTO Las medidas que se dan son con la muestra planchada A p. jersey der., ag. nº 8 10x10 cm. = 8 p. y 10 vtas. ESPALDA Montar –a) 40 p. –b) 44 p. –c) 47 p. –d) 51 p. Trab. a p. jersey der. Sisas: 39 cm. de largo total, menguar en ambos lados, a 2 p. de las orillas, en cada vta. del derecho de la labor: –a) 5 veces 1 p. –b) 6 veces 1 p. –c) 6 veces 1 p. –d) 7 veces 1 p. Quedarán: –a) 30 p. –b) 32 p. –c) 35 p. –d) 37 p. Nota: Trab. los menguados haciendo o 2 p. juntos der. Hombros: A –a) 57 cm. –b) 58 cm. m. –c) 59 cm. –d) 60 cm. de largo total, cerrar errar en ambos lad lados en cada inicio de vta.: –a) 4 veces 2 p. –b) 1 vez 3 p., 3 veces eces es 2 p. –c) 2 veces 3 p., 2 veces ces 2 p. p –d) 2 veces 3 p., 2 vecess 2 p. p Escote: A –a) 65 cm. –b) 66 cm. –c) 67 cm. –d) 68 cm. de largo total, dejar los –a) 14 p. –b) 14 p. –c) 15 p. –d) 17 p. restantes en espera.

C op yr ig ht

E

Puntos empleados

CONFECCIÓN Y REMATE Coser el hombro derecho. Cuello: Recoger 10 p. en la altura del escote del delantero (extremo derecho), retomar los –a) 14 p. –b) 14 p. –c) 15 p. –d) 17 p. dejados en espera del escote del delantero, recoger 10 p. en la altura del escote del delantero (extremo o izquierdo) y retomar los –a) 14 p. –b) 14 4 p. –c) 15 p. –d) 17 p. dejados en espera del escote esco de la espalda. Total –a) 48 p. –b) 48 p. –c) 50 0 p. –d) 54 p. Trab. a p. jersey der. A 5,5 cm. de largo total, cerrar ar lo los p. Coser el hombro izquierdo y cuello. s. Coser mangas y lados.

DELANTERO Trab. igual que la espalda excepto el escote. Escote: A –a) 50 cm. –b) 51 cm. –c) 52 cm. –d) 53 cm. de largo total, dejar los –a) 10 p. –b) 10 p. –c) 11 p. –d) 13 p. centrales en espera y continuar trab. cada lado por separado, menguando en el lado del escote, a 2 p. de la orilla, en cada vta. del derecho de la labor: 2 veces 1 p. Hombro: A –a) 61 cm. –b) 62 cm. –c) 63 cm. –d) 64 cm. de largo total, cerrar los –a) 8 p. –b) 9 p. –c) 10 p. –d) 10 p. Acabar el otro lado igual pero a la inversa.

E NGLISH SIZE: –a) 34 5/8” –b) 38 5/8” –c) 41 3/4” –d) 45 5/8” finished hed bust b measurement UK Sizes: –a) a) 8-10 –b) 1212-14 2- –c) 16-18 –d) 20-22

KA TI A, S. A.

T

11

FI L

S

MANGAS Montar –a) 18 p. –b) 20 p. –c) 22 p. –d) 24 p. Trab. a p. jersey der., aumentando en ambos lados en cada 10ª vta.: 3 veces 1 p. Quedarán: –a) 24 p. –b) 26 p. –c) 28 p. –d) 30 p. Sisas: A 40 cm. de largo total, menguar en ambos lados, a 2 p. de las orillas, en cada vta. del derecho de la labor.: –a) 9 veces 1 p. –b) 10 veces 1 p. –c) 10 veces 1 p. –d) 11 veces 1 p. Nota: Trab. los menguados haciendo 2 p. juntos der. A –a) 58 cm. –b) 59 cm. –c) 60 cm. –d) 61 cm. de largo total, cerrar los –a) 6 p. –b) 6 p. –c) 8 p. –d) 8 p. restantes. Trab. la otra manga igual.

©

N

MODELO

I

MATERIALS RIAL RIALS NTO: TO –a) 8 –b) 9 –c) 9 –d) 10 balls col. 704 PUNTO: Knitting ttin ttin n nee needles

Size Siz 11 (U.S.)/ (8 mm)

Stitches

• Stockinette st (see basic instructions)

GAUGE The measurements are taken after blocking/ pressing the sample swatch. Using size 11 needles in stockinette st: 8 sts & 10 rows = 4”x4” BACK Cast on –a) 40 –b) 44 –c) 47 –d) 51 sts. Work in stockinette st. Armhole: When back measures 15 3/8”/39 cm, decrease at each edge (= 2 sts in from the edge) of every right side row: –a) 1 st 5 times. –b) 1 st 6 times. –c) 1 st 6 times. –d) 1 st 7 times. Total: –a) 30 –b) 32 –c) 35 –d) 37 sts. Note: K2 tog for the decreases. Shoulder: When back measure –a) 22 1/2”/57 cm –b) 22 7/8”/58 cm –c) 23 1/4”/59 cm –d) 23 5/8”/60 cm, bind/cast off at each edge at beg of every row: –a) 2 sts 4 times. –b) 3 sts 1 time, 2 sts 3 times. –c) 3 sts 2 times, 2 sts 2 times. –d) 3 sts 2 times, 2 sts 2 times. Neckline: When back measures –a) 25 5/8”/65 cm –b) 26”/66 cm –c) 26 3/8”/67 cm –d) 26 3/4”/68 cm, leave the rem –a) 14 –b) 14 –c) 15 –d) 17 sts on hold. FRONT Work same as back except for neckline. Neckline: When front measures –a) 19 5/8”/50 cm –b) 20 1/8”/51 cm –c) 20 1/2”/52 cm –d) 20 7/8”/53 cm, leave the –a) 10 –b) 10 –c) 11 –d) 13 central sts on hold and cont working each side separately, decreasing 1 st 2 times at neckline edge (= 2 sts in from the edge) of every right side row Shoulder: When front measures –a) 24”/61 cm –b) 24 3/8”/62 cm –c) 24 3/4”/63 cm –d) 25 1/4”/64 cm, bind/cast off the rem –a) 8 –b) 9 –c) 10 –d) 10 sts.

FINISHING (MAKING UP) Sew right shoulder. Collar: Pick up 10 sts at the right side edge of the front neckline, the –a) 14 –b) 14 –c) 15 –d) 17 sts left on hold of the back neckline. Total of –a) 48 –b) 48 –c) 50 –d) 54 sts. Work in stockinette st. When collar measures 2 1/4”/5.5 cm, bind/cast off all sts. Sew the left shoulder and collar. Sew sleeves and sides.

MUESTRA DEL PUNTO Las medidas que se dan son con la muestra planchada. A p. reversible, ag. nº 8 10x10 cm. = 9 p. y 13 vtas. REALIZACIÓN Con ag. nº 8 montar 44 p. Trab. a p. reversible. A 40 cm. de largo total, cerrar todos los p.

FI L

C op yr ig ht

Size 11 (U.S.)/ (8 mm)

MEDIDAS: 48 cm. de ancho ncho x 40 cm. de largo (sin coser)

MATERIALES NATURAL “WOOL” col. gris oscuro 85: 2 madejas Agujas

Nº 8

MATERIALS AT IALS ATE ALS 2 skeins dark grey col. 85 NATURAL TUR “WOOL”: W Knittin Knitting Kn needles nee

TALLA: ÚNICA

FIL KA KATIA

INCA A / BIG MERINO (Ver página 3 Puntos Básicos) / (See page 3 Basic Stitches)

• Pompones (ver pág. de p. básicos)

Aguja de ganchillo

Puntos empleados

Nº 3 mm.

• P. de cadeneta (ver pág. de p. básicos)

MATERIALES BIG MERINO col. 2: –a) 5 –b) 6 –c) 6 –d) 7 ovillos INCA col. 114: –a) 1 –b) 1 –c) 1 –d) 1 ovillo Agujas

Stitches Nº 6 ½ y 7 • Reversible st (see explanation)

R

I O N E S

Crochet hook

Stitches

Size D3 (U.S.)/ (3 mm)

• Chain st (see basic instructions)

Reversible st: 1st row: Purl all sts. 2nd row: * K1, P1 * rep from * a *. Rep these 2 rows. GAUGE The measurements are taken after blocking/ pressing the sample swatch. Using size 11 needles in reversible st: 9 sts & 13 rows = 4”x4” INSTRUCTIONS Using size 11 needles cast on 44 sts. Work in reversible st. When hat measures 15 3/4”/40 cm, bind/cast off all sts.

I N

Puntos empleados

S

• P. jersey der. (ver pág. de p. básicos)

T

• P. jacquard (ver pág. de p. básicos y gráfico A)

R

• Pompons (see basic instructions)

Puntos empleados • P. reversible (ver explicación)

T

TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52

MEASUREMENTS: 7/8” wide x 15 3/4” long ME S: 18 7/8 (before sewing)

E SPAÑOL GORRO

122

E SPAÑOL

©

MODELO

pág. 8/9

S

C

SIZE: One size

NATURAL“ WOOL”

N

C

pág. 1 pá 10/11

HAT

FIL KATIA

I

U CONFECCIÓN Y REMATE Coser uniendo los laterales. Pompones: Hacer 2 pompones con un diámetro de 7 cm. para cada pompón. Cordón: Con ag. de ganchillo nº 3 mm. y a 2 hilos hacer un cordón a p. cadeneta de 2 metros. A 30 cm. de largo total, pasar el cordón en forma de hilván alrededor de todo el gorro y fruncir. Coser un pompón en cada extremo del cordón. Hacer un dobladillo de 8 cm. en el inicio del gorro.

E NGLISH

11A

FINISHING (MAKING UP) Sew ing the 2 sides. Pompons: Make 2 pompons with a diameter of 2 3/4”/7 cm for each pompon. Cord: Using size D3 hook and 2 strands of yarn make a cord 78 3/4”/200 cm long in chain st. Thread the cord at a height of 11 3/4”/30 cm from the start, all around the hat using a basting/ tacking method and then pull/gather up. Sew one pompon to each end of the cord. Make a hem/turn up of 3 1/8”/8cm at the bottom of the hat.

MODELO

SLEEVES Cast on –a) 18 –b) 20 –c) 22 –d) 24 sts. Work in stockinette st increasing 1 st 3 times at each edge of every 10th row. Total: –a) 24 –b) 26 –c) 28 –d) 30 sts. Armholes: When sleeve measures 15 3/4”/40 cm, decrease at each edge (= 2 sts in from the edge) of every right side row: –a) 1 st 9 times. –b) 1 st 10 times. –c) 1 st 10 times. –d) 1 st 11 times. Note: K2 tog for the decreases. When sleeve measures –a) 22 7/8”/58 cm –b) 23 /4”/59 cm –c) 23 5/8”/60 cm –d) 24”/61 cm, bind/cast off the rem –a) 6 –b) 6 –c) 8 –d) 8 sts. Make another sleeve the same.

P. reversible: 1ª vta.: Todos los p. al rev. 2ª vta.: * 1 p. der., 1 p. rev. * repetir de * a *. Repetir estas 2 vtas.

KA TI A, S. A.

Finish the other side the same but reverse the shaping.

MUESTRA DEL PUNTO Las medidas que se dan son con la muestra planchada A p. jersey der., ag. nº 6 ½ 10x10 cm. = 10 p. y 14 vtas. A p. jacquard (gráfico A), ag. nº 7 10x10 cm. = 10 p. y 12 vtas. ESPALDA Con BIG MERINO y ag. nº 6 ½ montar –a) 48 p. –b) 53 p. –c) 58 p. –d) 62 p. Trab. a p. jersey der.

U C T I O

Sisas: 37 cm. de largo total, menguar en ambos lados, a 2 p. de las orillas, en cada vta. del derecho de la labor: –a) 6 veces 1 p. –b) 7 veces 1 p. –c) 8 veces 1 p. –d) 8 veces 1 p. Quedarán: –a) 36 p. –b) 39 p. –c) 42 p. –d) 46 p.

N

Nota: Trab. los menguados haciendo 2 p. juntos der.

47

S

T R U C C I O N E S

I N

DELANTERO Con BIG MERINO y ag. nº 6 ½ montar –a) 49 p. –b) 53 p. –c) 59 p. –d) 63 p. Trab. a p. jersey der. A 5 cm. de largo total, cambiar a las ag. nº 7 y continuar trab. a p. Jacquard según la letra –a) A –b) B –c) C –d) D del gráfico A. Al terminar el gráfico A, cambiar a las ag. nº 6 ½ y BIG MERINO y continuar trab. a p. jersey der. A 19 cm. de largo total, cambiar a las ag. nº 7 y continuar trab. p. Jacquard según la letra –a) A –b) B –c) C –d) D del gráfico A. Al terminar el gráfico A, cambiar a las ag. nº 6 ½ y BIG MERINO y continuar trab. a p. jersey der. A 33 cm. de largo total, cambiar a las ag. nº 7 y continuar trab. a p. Jacquard según la letra –a) A –b) B –c) C –d) D del gráfico A. Al mismo tiempo: Sisas: 37 cm. de largo total, menguar en ambos lados, a 2 p. de las orillas, en cada vta. del derecho de la labor: –a) 6 veces 1 p. –b) 7 veces 1 p. –c) 8 veces 1 p. –d) 8 veces 1 p. Quedarán: –a) 37 p. –b) 39 p. –c) 43 p. –d) 47 p. Al terminar el gráfico A, cambiar a las ag. nº 6 ½ y BIG MERINO y continuar trab. a p. jersey der.

T R U C T I O N S

48

MANGAS Con BIG MERINO y ag. nº 6 ½ montar –a) 24 p. –b) 26 p. –c) 28 p. –d) 30 p. Trab. a p. jersey der., aumentando en ambos lados en cada 18ª vta.: 2 veces 1 p. Quedarán: –a) 28 p. –b) 30 p. –c) 32 p. –d) 34 p. Sisas: A 40 cm. de largo total, menguar en ambos lados, a 2 p. de las orillas, en cada vta. del derecho de la labor.: –a) 8 veces 1 p. –b) 9 veces 1 p. –c) 10 veces 1 p. –d) 11 veces 1 p. Nota: Trab. los menguados haciendo 2 p. juntos der. A –a) 55 cm. –b) 56 cm. –c) 57 cm. m. –d)) 58 cm. d de largo total, cerrar los 12 p. restantes flflojos. ojos. oj Trab. la otra manga igual. CONFECCIÓN Y REMATE REMA Toda la prenda se cose de lado (ver pág. cos a p. d de p. básicos). s). Coser el h hombro derecho. bro d derech Cuello: y ag. nº 6 ½ recoger o: Con BIG B MERINO ME MER 11 p.. en la aaltu altura del escote del delantero

C op yr ig ht

S

(extremo derecho), retomar los –a) 15 p. –b) 15 p. –c) 17 p. –d) 19 p. dejados en espera del escote del delantero, recoger 11 p. en la altura del escote del delantero (extremo izquierdo) y retomar los –a) 18 p. –b) 19 p. –c) 20 p. –d) 22 p. dejados en espera del escote de la espalda. Total –a) 55 p. –b) 56 p. –c) 59 p. –d) 63 p. Trab. a p. jersey der. A 5,5 cm. de largo total, cerrar los p. Coser el hombro izquierdo, mangas y lados.

KA TI A, S. A.

S

Escote: A –a) 48 cm. –b) 49 cm. –c) 50 cm. –d) 51 cm. de largo total, dejar los –a) 15 p. –b) 15 p. –c) 17 p. –d) 19 p. centrales en espera y continuar trab. cada lado por separado, cerrando en el lado del escote, en cada inicio de vta. del derecho de la labor: 2 veces 1 p. Hombro: A –a) 54 cm. –b) 55 cm. –c) 56 cm. –d) 57 cm. de largo total, cerrar en el extremo derecho, en cada inicio de vta. por el derecho de la labor: –a) 1 vez 5 p., 1 vez 4 p. –b) 2 veces 5 p. –c) 1 vez 6 p., 1 vez 5 p. –d) 2 veces 6 p. Acabar el otro lado igual pero a la inversa.

FI L

N

Hombros: A –a) 54 cm. –b) 55 cm. –c) 56 cm. –d) 57 cm. de largo total, cerrar en ambos lados en cada inicio de vta.: –a) 1 vez 5 p., 1 vez 4 p. –b) 2 veces 5 p. –c) 1 vez 6 p., 1 vez 5 p. –d) 2 veces 6 p. Escote: A –a) 57 cm. –b) 58 cm. –c) 59 cm. –d) 60 cm. de largo total, dejar los –a) 18 p. –b) 19 p. –c) 20 p. –d) 22 p. restantes en espera.

©

I

Gráfico A

Graph A

Nota: después de trab. el gráfico, pasar asar las hebras hebra que quedan de INCA por delante de la labor, 1 p. antess y 1 p. después despu de cada dibujo. Pasarlas con ayuda de una ag. de ganchillo nchillo como ssi se hiciera una cadeneta y cortar a 2 cm. (ver fotografía). fía).

Note: after finishing the Graph, pull the strands of yarn of INCA through to the front of work, 1 st before and after each motif and with the help of a crochet hook, as if you were working a chain st, and cut yarn to 3/4” (2 cm) (see photograph).

1 3

1 p. a p. jersey der. con on BIG MERI MERINO 1 p. a p. jersey der. er. con INCA

1 3

St.St using BIG MERINO St.St using INCA

MATERIALS BIG MERINO: –a) 5 –b) 6 –c) 6 –d) 7 balls color no. 2 INCA: –a) 1 –b) 1 –c) 1 –d) 1 ball color no. 114 Knitting Needles

Stitches

Sizes 6 ½ & 7 metric

• Stockinette St = St.St (See Basic Stitches) • Jacquard St (See Basic Stitches and Graph A)

GAUGE Measure gauge after blocking (pressing) sample swatch. With smaller needles in St.St: 10 sts and 14 rows = 4x4” With larger needles in Jacquard St (Graph A): 10 sts and 12 rows = 4x4”

Neckline: When front measures –a) 18 7/8” (48 cm) –b) 19 1/4” (49 cm) –c) 19 5/8” (50 cm) –d) 20 1/8” (51 cm), leave center –a) 15 sts –b) 15 sts –c) 17 sts –d) 19 sts on st holder and work each side separately, binding off (casting off) at neck edge at beg of each right side row: 1 st 2 times. Shoulder: When front measures –a) 21 1/4” /4” (54 cm) –b) 21 5/8” (55 cm) –c) 22” (56 56 6 cm) –d) 22 1/2” (57 cm), bind off (cast off) ff) f) at rig right w:: edge at beg of each right side row: –a) 5 sts 1 time, 4 sts 1 time –b) 5 sts 2 times –c) 6 sts 1 time, 5 sts 1 time –d) 6 sts 2 times. Work other side the reversing shaping. he same, revers SLEEVES Using BIG IG G MERINO MERIN with th smaller needles, cast on –a) 24 sts ts –b) 26 st sts –c) 28 sts –d) 30 sts. Work ork S St.St, St incre increasing at each edge on every 18th row: ow: 1 st 2 times [–a) 28 sts –b) 30 sts –c) 32 sts –d) 34 sts sts].

C op yr ig ht

BACK Using BIG MERINO with smaller needles, cast on –a) 48 sts –b) 53 sts –c) 58 sts –d) 62 sts. Work St.St. Armholes: When back measures 14 5/8” (37 cm), decrease at 2 sts from each edge on every right side row: –a) 1 st 6 times –b) 1 st 7 times –c) 1 st 8 times –d) 1 st 8 times [–a) 36 sts –b) 39 sts –c) 42 sts –d) 46 sts rem]. Note: For decreases: K 2 tog. Shoulders: When back measures –a) 21 1/4” 4” (54 cm) –b) 21 5/8” (55 cm) –c) 22” (56 6 cm) m) –d) 22 1/2” (57 cm), bind off (cast off)) at each eac edge at beg of every row: –a) 5 sts 1 time, 4 sts 1 time –b) 5 sts 2 times me –c) 6 sts 1 time, 5 sts 1 time –d) 6 sts 2 times. Neckline: When backk measures measur –a) –a 22 1/2” (57 cm) –b) 22 7/8” (58 cm) m) –c) c 23 1/4” (59 cm) –d) 23 5/8” (60 cm), leave rem –a) a 18 sts –b) 19 sts –c) 20 sts –d) 22 sts on a stitch holder.

FRONT Using BIG MERINO with smaller needles, cast on –a) 49 sts –b) 53 sts –c) 59 sts –d) 63 sts. Work St.St. When front measures 2” (5 cm), change to larger needles and, beginning and ending with st marked –a) A –b) B –c) C –d) D, work Jacquard St following Graph A. When you have finished Graph A, change to smaller needles and BIG MERINO and work St.St. When front measures 7 1/2” (19 cm), change to larger needles and, beginning and ending with st marked –a) A –b) B –c) C –d) D, work Jacquard St following Graph A.

MODELO

13

I N FIL KATIA

S

NORTH / USHUAIA (Ver página 3 Puntos Básicos) / (See page 3 Basic Stitches)

pág. 10/11

U

E SPAÑOL TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52 MATERIALES NORTH col. 75: 5: –a) 7 –b) –b 8 ––c) 9 –d) 10 ovillos USHUAIA col. ovillos ol. 605: 5: 2 ovillo

Armhole When sleeve measures 15 3/4” Armholes: Arm (40 cm cm), decrease at 2 sts from each edge on every right side row: eve –a) 1 st 8 times –b) 1 st 9 times –c) 1 st 10 times –d) 1 st 11 times. Note: For decreases: K 2 tog. When sleeve measures –a) 21 5/8” (55 cm) –b) 22” (56 cm) –c) 22 1/2” (57 cm) –d) 22 7/8” (58 cm), bind off (cast off) rem 12 sts loosely. FINISHING (MAKING UP) Sew all seams using Side Seam technique (see Basic Stitches). Sew right shoulder seam. Neckband: Using BIG MERINO with smaller needles, pick up 11 sts along front neckline (right edge), take up the –a) 15 sts –b) 15 sts –c) 17 sts –d) 19 sts left on st holder from front neckline, pick up 11 sts along front neckline (left edge) and take up the –a) 18 sts –b) 19 sts –c) 20 sts –d) 22 sts left on st holder from back neckline. A total of: –a) 55 sts –b) 56 sts –c) 59 sts –d) 63 sts. Work St.St. When neckband measures 2 1/8” (5.5 cm), bind off (cast off) all sts. Sew left shoulder, side and sleeve seams.

Agujas gujas

P Puntos empleados

• P. bobo (ver pág. de p. básicos)

Nº 8

• P. jersey der. (ver pág. de p. básicos) • P. jacquard (ver pág. de p. básicos)

Ganchillo

Nº 4

T R

KA TI A, S. A.

UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22

FI L

SIZE: –a) 37 3/4” –b) 41 3/4” –c) 44 7/8” –d) 48 7/8”: finished bust measurement

When you have finished Graph A, change to smaller needles and BIG MERINO and work St.St. When front measures 13” (33 cm), change to larger needles and, beginning and ending with st marked –a) A –b) B –c) C –d) D, work Jacquard St following Graph A. AND AT THE SAME TIME: Armholes: When front measures 14 5/8” (37 cm), decrease at 2 sts from each edge on every right side row: –a) 1 st 6 times –b) 1 st 7 times –c) 1 st 8 times –d) 1 st 8 times [–a) 37 sts –b) 39 sts –c) 43 sts –d) 47 sts rem]. When you have finished Graph A, change to smaller needles and BIG MERINO and work St.St.

©

E NGLISH

C C I O N E S

Puntos empleados

• P. de cadeneta (ver pág. de p. básicos)

MUESTRA DEL PUNTO Con NORTH a p. jersey der., ag. nº 8 10x10 cm. = 9 p. y 10 vtas. ESPALDA Y DELANTEROS Espalda, delanteros y capucha se trabajan en una sola pieza. Con ag. nº 8 y la calidad NORTH montar –a) 99 p. –b) 107 p. –c) 117 p. –d) 125 p. Trab. 4 vtas. a p. bobo. Continuar a p. jersey der. excepto los 3 p. de cada extremo que se trab. a p. bobo (orilla delanteros). Después de 4 vtas. trab. empezar los motivos jacquard con la siguiente distribución: 3 p. a p. bobo en NORTH, 23 p. a p. jacquard según gráfico A, –a) 12 p. –b) 16 p. –c) 21 p. –d) 25 p. a p. jersey der. en NORTH, 23 p. a p. jacquard según gráfico A, –a) 12 p. –b) 16 p. –c) 21 p. –d) 25 p. a p. jersey der. en NORTH, 23 p. a p. jacquard según gráfico A, 3 p. a p. bobo en NORTH. Nota: al trab. el p. jacquard en los p. marcados en el gráfico con una “x” pasar el hilo de USHUAIA hacia el derecho de la labor y trab. este p. en NORTH. Al final de cada vta, después de trab. el último p. a p. bobo, poner el hilo de USHUAIA hacia el revés de la labor, dar la vuelta a la labor y continuar trab. la siguiente vta. como corresponda). Una vez terminadas todas las vtas. del gráfico continuar en NORTH a p. jersey der. excepto los 3 p. de cada extremo que se trab. a p. bobo. Sisas: A 38 cm. de largo total dividir la labor en 3 partes: trab. –a) 26 p. –b) 28 p. –c) 31 p. –d) 33 p.

I N S T R U C T I O N S

49

R U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

50

MANGAS Con ag. nº 8 y la calidad NORTH montar –a) 28 p. –b) 30 p. –c) 32 p. –d) 34 p. trab. 4 vtas a p. bobo y continuar a p. jersey der. aumentando en ambos lados en cada 12ª vta: 4 veces 1 p. A –a) 55 cm. –b) 56 cm. –c) 57 cm. –d) 58 cm. de largo total cerrar todos los p. = –a) 36 p. –b) 38 p. –c) 40 p. –d) 42. Hacer la otra manga igual. CONFECCIÓN Y REMATE Clavar el ganchillo en el p. marcado en el gráfico con “x” tomar la hebra de hilo de USHUAIA que queda por el derecho y trabajar como 1 p. de cadeneta, repetir esta operación con todas las hebras de USHUAIA, después cortarlos para quee queden de 10 cm. de largo. Coser la costura posterior de la capucha. ha. Coser la capucha la escote de la espalda alda y unir hombros. Centrar las mangas con la costura stura ra del hombro hom y coser sisas. Coser lados y bajo de mangas. g gas.

1 p. a p. jacquard conNORTH 1 p. a p. jacquard con USHUAIA pasar el hilo de USHUAIA hacia el derecho de la labor y trab. este p. en NORTH

1 8 3

1 jacquard st with NORTH 1 jacquard st with USHUAIA the USHUAIA yarn to the right of the work and work this stitch with NORTH

KA TI A, S. A.

T

1 8 3

Graph A

FI L

S

Gráfico A

©

N

(delantero derecho), cerrar 1 p. (sisa), trab. –a) 45 p. –b) 49 p. –c) 53 p. –d) 57 p. (espalda), cerrar 1 p. (sisa), trab. –a) 26 p. –b) 28 p. –c) 31 p. –d) 33 p. (delantero izquierdo). Delantero izquierdo: Continuar trab. los –a) 26 p. –b) 28 p. –c) 31 p. –d) 33 p. del delantero izquierdo y dejar el resto de p. en espera. Escote: A –a) 58 cm. –b) 59 cm. –c) 60 cm. –d) 61 cm. de largo total por el derecho de la labor cerrar en el lado derecho al inicio de la vta –a) 1 vez 12 p. –b) 1 vez 14 p. –c) 1 vez 17 p. –d) 1 vez 19 p. quedan 14 p. En la siguiente vta (revés de la labor) al final de la vta montar 11 p. Capucha: Trab. 22 p. a p. jersey der., 3 p. a p. bobo. A –a) 80 cm. –b) 81 cm. –c) 82 cm. –d) 83 cm. de largo total en el lado derecho cerrar en cada inicio de vta por el derecho 2 veces 3 p., 1 vez 2 p. = 17 p. A –a) 86 cm. –b) 87 cm. –c) 88 cm. –d) 89 cm. de largo total dejar los 17 p. en espera Espalda: Reemprender los –a) 45 p. –b) 49 p. –c) 53 p. –d) 57 p. centrales y trabajar como corresponda. A –a) 58 cm. –b) 59 cm. –c) 60 cm. –d) 61 cm. de largo total cerrar todos los p. Delantero derecho: Trab. igual que el izquierdo pero a la inversa.

C op yr ig ht

I

MATERIALS NORTH: –a) 7 –b) 8 –c) 9 –d) 10 balls col. 75 USHUAIA: 2 balls col. 605 Knitting needles

Stitches

• Garter st (see basic instructions) Size 11 (U.S.)/ (8 mm)

• Stockinette st (see basic instructions) • Jacquard st (see basic instructions)

Crohet hook

Stitches

Size G6 (U.S.)/ (4 mm)

• Chain st (see basic instructions)

GAUGE Using size 11 needles and NORTH in stockinette st: 9 sts & 10 rows = 4”x4”

Back: Bring back into work the –a) 45 –b) 49 –c) 53 –d) 57 central sts and cont working the sts as corresponds. When back measures –a) 22 7/8”/58 cm –b) 23 1/4”/59 cm –c) 23 5/8”/60 cm –d) 24”/61 cm bind/cast off all sts. Right front: Work as left front but reverse the shaping.

SLEEVES Using size 11 needles and NORTH cast on –a) 28 –b) 30 –c) 32 –d) 34 sts. Work 4 rows in n garter garte st and cont in stockinette st increasing g 1 st 4 times at each end of every 12th row. When sleeve measures –a) 21 5/8”/55 ccm –b) 22”/56 cm –c) 22 1/2”/57 57 cm –d) 22 7/8”/58 7/8”/5 cm 7/ bind/cast off rem –a) 36 –b) 38 –c) c) 40 –d) d 42 sts. Make another sleeve ve the same. FINISHING (MAKING UP) G (MA NG U UP Insert the hee crochet hhook in the sts marked with an ‘x’ on thee graph picking p pic up the yon in USHUAIA that at is aat the right rig of work and ch 1 st. Rep this operation w with all the yon’s in USHUAIA then cut them to a le length of 3 7/8”/10 cm. Sew the back hood seam. Sew tthe hood to the back neckline and the shoulders. sho Match sleeves to shoulder seam and sew armholes. Sew sides and underarm seams.

Note: when working the hee sts mark marked wit with an ‘x’ on the graph of the jacquard d st, st pa the t USHUAIA yarn to the right of the workk an and work the st in NORTH. At the end of each row after working the last garter st, place the USHUAIA yarn at the back of the work, turn work and cont working the sts as corresponds. When all the rows of the graph have been completed cont working in NORTH in stockinette st, except for the 3 sts at each edge which are worked in garter st. Armholes: When garment measures 15”/38 cm divide the work into 3 pieces: work –a) 26 –b) 28 –c) 31 –d) 33 sts for right front, bind/cast off 1 st (= armhole), work –a) 45 –b) 49 –c) 53 –d) 57 sts for the back, bind/cast off 1 st (= armhole), work –a) 26 –b) 28 –c) 31 –d) 33 sts for left front. Left front: Cont working the –a) 26 –b) 28 –c) 31 –d) 33 sts of the left front leaving the rest of the sts on hold.

MODELO

C op yr ig ht

BACK & FRONTS Back, fronts and hood are worked in one piece. Using size 11 needles and NORTH cast on –a) 99 –b) 107 –c) 117 –d) 125 sts. Work 4 rows in garter st. Cont working in stockinette st except for the 3 sts at each edge (= front edges) which are worked in garter st. After working 4 rows start the jacquard pattern rn with the following st distribution: 3 sts garter st in NORTH, 23 sts in jacquard quard ard sst following graph A, –a) 12 –b) 16 –c) 211 –d) 25 sts stockinette st in NORTH, 23 sts in jacquard st s following graph A, –a) 12 –b) 166 –c) 21 –d) d) 25 sts stockinette st in NORTH, 23 sts in jacquard jacqu st following graph A, 3 stss garter stt in NORT NORTH.

Hood: Work 2 sts in stockinette st and 3 sts garter st. When hood measures –a) 31 1/2”/80 cm –b) 31 7/8”/81 cm –c) 32 1/4”/82 cm –d) 32 5/8”/83 cm, at right side edge, bind/cast off at beg of every right side row: 3 sts 2 times, 2 sts 1 time = 17 sts. When hood measures –a) 33 7/8”/86 cm –b) 34 1/4”/87 cm –c) 34 5/8”/88 cm –d) 35”/89 cm leave the 17 sts on hold.

MATERIALES HORIZON col. esmeralda 306: –a) 8 –b) 8 –c) 9 –d) 10 ovillos Agujas

Puntos empleados • P. jersey rev. (ver pág. p. básicos) • P. calado (ver explicación)

Nº 5

14

FIL KATIA

HORIZON (Ver página 3 Puntos Básicos) / (See page 3 Basic Stitches)

pág. 12/13

E SPAÑOL TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52

I N S T

• P. bobo (ver pág. p. básicos)

R

• Menguados sisas espalda y delantero (ver explicación)

U

• Menguados sisas mangas (ver explicación)

C C

P. calado: 1ª vta: por el derecho cho de la l labor: trab. al rev. 2ª vta: por el revés d de la labor: 1 p. rev., * 2 p. juntos al der., 1 he heb hebra *, repetir de * a * y terminar laa vta ccon 1 p. re rev. trab. al rev. 3ª vta: tra 3 p. rev., 1 p. der., * 2 p. juntos al der., 4ª vta: 1 p 1h hebra *, repetir de * a * y terminar la vta con 1 p. der., 1 p. rev. 5 5ª vta: trab. al rev. Repetir siempre las vtas 2, 3, 4 y 5.

KA TI A, S. A.

UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22

FI L

SIZE: –a) 41” –b) 44 7/8” –c) 48 7/8” –d) 51 1/8” finished bust measurement

Neckline: When left front measures –a) 22 7/8” /58 cm –b) 23 1/4”/59 cm –c) 23 5/8”/60 cm –d) 24”/61 cm, with right side of work facing, bind/cast off at right side edge at beg of row: –a) 12 sts 1 time –b) 14 sts 1 time –c) 17 sts 1 time –d) 19 sts 1 time. Total: 19 sts. At the end of the next row (= wrong side of work), cast on 11 sts.

©

E NGLISH

Menguados sisas espalda y delantero: Por el derecho de la labor, en el extremo derecho (= al inicio de la vta): 3 p. rev., 1 hebra, pasar 1 p. sin hacer a la aguja derecha, trab. 2 p. juntos al rev. y pasar el p. sin hacer por encima del p. resultante de los 2 p. juntos. En el extremo izquierdo (= cuando falten 6 p. para terminar la vta): trab. 3 p. juntos al rev., 1 hebra, 3 p. rev. Menguados sisas mangas: Por el derecho de la labor, en el extremo derecho (= al inicio de la vta): 3 p. rev., pasar 1 p. sin hacer a la aguja derecha, trab. 1 p. rev. y pasar el p. sin hacer por encima. En el extremo izquierdo (= cuando falten 5 p. para terminar la vta): trab. 2 p. juntos al rev., 3 p. rev. MUESTRA DEL PUNTO Las medidas se ha tomado después de planchar la muestra del punto. A p. jersey rev., ag. nº 5 10x10 cm. = 17 p. y 20 vtas. ESPALDA Montar –a) 82 p. –b) 88 p. –c) 86 p. –d) 104 p. Trab. a p. calado. A 10 cm. de largo total, continuar trab. todos los p. a p. jersey rev. Sisas: A 44 cm. de largo total, cerrar en ambos lados al inicio de cada vta: –a), –b) 1 vez 3 p. –c), –d) 1 vez 4 p. y continuar menguando (ver menguados sisas espalda y delantero) en ambos lados en cada vta por el derecho de la labor: –a) 22 veces 1 p. –b) 23 veces 1 p. –c) 24 veces 1 p. –d) 25 veces 1 p. A –a) 65 cm. –b) 66 cm. –c) 67 cm. –d) 68 cm. de largo total, cerrar los –a) 32 p. –b) 36 p. –c) 40 p. –d) 46 p. restantes de la siguiente manera: * trab. 2 p. juntos al rev., pasar el p. resultante de nuevo a la aguja izquierda *, repetir de * a * hasta cerrar todos los p.

I O N E S

I N S T R U C T I O N S

51

R U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

52

MANGAS Montar –a) 40 p. –b) 44 p. –c) 48 p. –d) 52 p. Trab. 10 cm. a p. calado y continuar trab. a p. jersey rev. A 24 cm. de largo total, aumentar en ambos lados (= a 3 p. desde cada lado) por el derecho de la labor: –a) en cada 4ª vta y en cada 6ª vta alternativamente: 6 veces 1 p. –b), –c) y –d) en cada 6ª vta: 5 veces 1 p. Quedarán –a) 52 p. –b) 54 p. –c) 58 p. –d) 62 p. Sisa: A 42 cm. de largo total, menguar (ver menguados sisas mangas) en ambos lados por el derecho de la labor: –a), –b), –c), –d) en cada 4ª vta: 2 veces 1 p.; en cada 2ª vta: –a) 18 veces 1 p. –b) 19 veces 1 p. –c) 20 veces 1 p. –d) 21 veces 1 p. A –a) 65 cm. –b) 66 cm. –c) 67 cm. –d) 68 cm. de largo total, cerrar los –a) 12 p. –b) 12 p. –c) 14 p. –d) 16 p. restantes como explicado en la espalda. Trab. la otra manga igual. CUELLO Montar 40 p. y trab. a p. calado. A 140 cm. de largo total, cerrar todos los p.

NOTE 3: Decrease 1 st for armhole shaping of sleeve as follows: At the beginning of right side rows: P3, sl 1, P1, PSSO At the end of right side rows, work to last 5 sts; P2tog, P3 GAUGE In Reverse Stockinette St: 17 sts and 20 rows = 4x4”: after blocking. BACK 2 –b) 88 ––c) –c 86 –d) 104 sts. Cast on –a) 82 Work Openwork Pa Patter Pattern for 4” (10cm); then work Reverse verse erse Stockinet Stockinette Stockinett St.

KA TI A, S. A.

T

FI L

S

NOTE 2: Decrease 1 st for neckline shaping as follows: At the beginning of right side rows: 2 Garter Sts, P2tog At the end of right side rows, work to last 4 sts; P2tog, 2 Garter Sts

CONFECCIÓN Y REMATE Planchar sobre las piezas. NOTA: todas las costuras se ven porr el derecho de la labor = coser a p. de lado ado (ver pág. pág p. básicos) por el revés de la labor, abor, dejando dejan sobresalir 1 p. por el derecho echo de la labor (v ((ver fotografía). Coser sisas, lados y bajo de las mangas. mang Coser uniendo el inicio nicio icio al final na del cuello. c

Armholes: Ar oles: es: When back ck measures 17 1/4” (44cm), bind/cast off att each eeac edge –a) 3 –b) 3 –c) 4 –d) 4 sts. Then decrease 1 st at each edge as given in “NOTE decrea 1” aabove, every 2 rows: –a) 22 times: [32 sts] –b) 23 times: [36 sts] –c) 24 times: [40 sts] –d) 25 times: [46 sts] When back measures –a) 25 5/8” (65cm) –b) 26” (66cm) –c) 26 3/8” (67cm) –d) 26 3/4” (68cm), bind/cast off all remaining sts as follows: * P2tog, slip resulting st back to LH needle, *; rep from * to * until all sts have been bound off.

E NGLISH GL H

©

N

At the end of right side rows, work to last 6 sts; P3tog, YO, P3

DELANTERO Trab. como la espalda, excepto el escote. Escote: A –a) 60 cm. –b) 61 cm. –c) 62 cm. –d) 63 cm. de largo total, en una vta por el derecho de la labor, cerrar los –a) 20 p. –b) 24 p. –c) 28 p. –d) 34 p. centrales de la misma manera como se han cerrado los p. de la espalda. Continuar trab. cada lado por separado y menguar en el lado del escote en cada 2ª vta: 6 veces 1 p. de la siguiente manera: al inicio de la vta por el derecho de la labor: trab. 2 p. a p. bobo, 2 p. juntos al rev. Hacer los menguados en el otro lado del escote de la siguiente manera: cuando falten 4 p. para terminar la vta: trab. 2 p. juntos al rev., 2 p. a p. bobo.

SI E: –a) 37 3/4” SIZE: 3/ –b) 41” –c) 44 7/8” –d) 48” 3 finished nish bust nis b measurement UK Size Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22 Sizes

C op yr ig ht

I

MATE MATERIALS M HORIZON: –a) 8 –b) 8 –c) 9 –d) 10 balls in color H HO no. 306 emerald Knitting needles

Size 8 (US)/ (5mm)

Stitches • Reverse Stockinette St (see Basic stitches) • Openwork Pattern (see instructions) • Garter St (see Basic stitches)

Pattern St: Row 1: (right side): Purl. Row 2: (wrong side): P1, * K2tog, YO, *; rep from * to * end with P1 Row 3: Purl. Row 4: P1, K1, * K2tog, YO, *; rep from * to * end with K1, P1 Row 5: Purl Repeat rows 2, 3, 4 and 5 for pattern NOTE 1: Decrease 1 st for armhole shaping as follows: At the beginning of right side rows: P3, YO, sl 1, P2tog, PSSO

FRONT Work same as back until front measures –a) 23 5/8” (60cm) –b) 24” (61cm) –c) 24 3/8” (62cm) –d) 24 3/4” (63cm). Neckline: On next right side row, bind/cast off center –a) 20 –b) 24 –c) 28 –d) 34 sts as follows: * P2tog, slip resulting st back to LH needle, *; rep from * to * Working each side separately, decrease 1 st at neck edge as given in “NOTE 2” above, every 2 rows: 6 times Work other side the same, reversing all shaping. SLEEVES Cast on –a) 40 –b) 44 –c) 48 –d) 52 sts Work Openwork Pattern for 4” (10cm); then work Reverse Stockinette St. When sleeve measures 9 1/2” (24cm), increase 1 st at each edge (at 3 sts in from each edge): –a) alternately every 4 and 6 rows: 6 times: [52 sts] –b) every 6 rows: 5 times: [54 sts] –c) every 6 rows: 5 times: [58 sts] –d) every 6 rows: 5 times: [62 sts] Armhole: When sleeve measures 16 1/2” (42cm), decrease 1 st at each edge as given in “NOTE 3” above: –a) every 4 rows: 2 times; every 2 rows: 18 times: [12 sts] –b) every 4 rows: 2 times; every 2 rows: 19 times: [12 sts] –c) every 4 rows: 2 times; every 2 rows: 20 times: [14 sts]

LOOSE COLLAR Cast on 40 sts. Work Openwork Pattern. When collar measures 55” (140cm), bind/cast off sts FINISHING (MAKING UP) Block pieces on the wrong side using steam only.

Hombro: A –a) 53,5 cm. –b) 54,5 cm. –c) 55,5 cm. –d) 56,5 cm. de largo total cerrar los –a) 12 p. –b) 13 p. –c) 14 p. –d) 15 p. restantes. Acabar el otro lado igual. DELANTERO DERECHO Con ag. nº 10 montar –a) 12 p. –b) 13 p. –c) 14 p. –d) 15 p. Trab. a p. relieve empezando con 1 p. rev. Hombro: A –a) 53,5 cm. –b) 54,5 cm. –c) 55,5 cm. –d) 56,5 cm. de largo total cerrar todos los p. DELANTERO IZQUIERDO Trab. igual que el delantero derecho pero a la inversa. Terminando con 1 p. rev. CONFECCIÓN Y REMATE Coser hombros y lados, dejando sin coser para las sisas –a) 22 cm. –b) 23 cm. –c) 24 cm. –d) 25 cm.

Mangas: con ag. nº 8 recoger en cadaa sisa –a) 42 p. –b) 44 p. –c) 46 p. –d) 48 p. Trab. a p. elástico 1x1. A –a) 10 cm. –b) 11 cm. –c) 12 cm. –d) 13 cm. de largo total cerrar los p. ngas. Coser el bajo de las mangas.

15

FIL KATIA

©

NORTH

Tapetas y cuello: con ag. nº 8 recoger en la rre altura del delantero ero derecho –a) 52 p. –b) 54 p. –c) 56 p. –d) 58 escote de la espalda 8 p.; en el es –a) 20 p. –b) 22 p. –c) 24 p. –d) 26 p.; en la b) 2 –c 2 altura del el delantero delante izquierdo –a) 52 p. –b) 54 p. –c) 56 p. –d) 58 p. p Total: –a) 124 p. –b) 128 p. –c)) 132 136 p. Trab. a p. elástico 1x1. 13 p. –d) d) 1 A 14 cm. de d largo total cerrar en ambos lados, en cad cada inic inicio de vta. 1 vez 24 p. Quedarán: –a) 76 7 p. –b) 80 p. –c) 84 p. –d) 88 p. Continuar menguando en ambos lados a 1 p. Co Contin de las orillas, 8 veces 1 p. A 25 cm. de largo total cerrar los –a) 60 p. –b) 64 p. –c) 68 p. –d) 72 p. restantes. Coser los 3 botones repartidos en la tapeta del delantero izquierdo (ver fotografía). Nota: Por el grosor del tejido no es necesario hacer ojales.

FI L

MODELO

NOTE: Sew all the seams of garment using Side Seams (see Basic Stitches) on wrong side of work, so seams will be seen on right side, as shown in photograph. Sew all Raglan seams Sew side and sleeve seams. Sew cast on edge and bound- off edge of collar together.

ESPALDA Con ag. nº 10 montar –a) 39 p. –b) 43 p. –c) 46 p. –d) 50 p. Trab. a p. relieve. Escote: A –a) 52 cm. –b) 53 cm. –c) 54 cm. –d) 55 cm. de largo total cerrar los –a) 15 p. –b) 17 p. –c) 18 p. –d) 20 p. centrales y continuar trab. cada lado por separado.

C op yr ig ht

pág. 12/13

E SPAÑOL

TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c)) 46-48 –d) 50-52

MATERIALES NORTH col. 84 esmeralda: eralda: ralda: –a) 5 –b) – 6 –c) 6 –d) 7 ovillos 3 botones grandes Agujas

Nº 10 y Nº 8

Puntos empleados • P. elástico 1x1 (ver pág. de p. básicos) • P. relieve (ver explicación)

P. relieve: 1ª vta: (derecho de la labor) trab. * 1 p. der., 1 p. rev. * repetir de * a *. 2ª vta: (revés de la labor) trab. todos los p. a p. rev. Repetir estas 2 vtas. MUESTRA DEL PUNTO A p. relieve, ag. nº 10 10x10 cm. = 8 p. y 14 vtas.

E NGLISH

I

SIZE: –a) 37 3/4” –b) 41 3/4” –c) 44 7/8” –d) 48 3/4” finished bust measurement

N

UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22

S

MATERIALS NORTH: –a) 5 –b) 6 –c) 6 –d) 7 balls in color no. 84 emerald Three large buttons Knitting needles Size 11 & 15 (U.S)/ (8 & 10mm)

Stitches • 1x1 Ribbing (see Basic stitches) • Pattern St (see instructions) (se

KA TI A, S. A.

–d) every 4 rows: 2 times; every 2 rows: 21 times: [16 sts] When sleeve measures –a) 25 5/8” (65cm) –b) 26” (66cm) –c) 26 3/8” (67cm) –d) 26 3/4” (68cm), bind/cast off all remaining sts as follows: * P2tog, slip resulting st back to LH needle, *; rep from * to * until all sts have been bound off. Work 2nd sleeve the same.

Pattern St:: Row 1: (right side) * K1, K1 P1, *; rep from * to *. K Row 2: (wrong side) Purl all sts. epea these hese ese 2 rows r Repeat for pattern. GAUGE large needles in Pattern St: la With larger s and a 14 rows = 4x4” 8 sts

BACK With larger needles, cast on –a) 39 –b) 43 –c) 46 –d) 50 sts Work Pattern St. Neckline: When back measures–a) 20 1/2” (52cm) –b) 20 7/8” (53cm) –c) 21 1/8” (54cm) –d) 21 5/8” (55cm), bind/cast off center –a) 15 –b) 17 –c) 18 –d) 20 sts and work each side separately over –a) 12 –b) 13 –c) 14 –d) 15 sts Shoulder: When back measures –a) 21” (53.5cm)–b) 21 1/4” (54.5cm) –c) 21 7/8” (55.5cm) –d) 22 1/4” (56.5cm), bind/cast off all remaining sts. Work other side the same. RIGHT FRONT With larger needles, cast on –a) 12 –b) 13 –c) 14 –d) 15 sts. Beginning with P1, work Pattern St. Shoulder: When front measures –a) 21” (53.5cm)–b) 21 1/4” (54.5cm) –c) 21 7/8” (55.5cm) –d) 22 1/4” (56.5cm), bind/cast off sts LEFT FRONT Work same as right front, reversing all shaping and ending with P1 FINISHING (MAKING UP) Sew shoulder seams. Place markers on back and fronts –a) 8 5/8” (22cm) –b) 9” (23cm) –c) 9 1/2” (24cm) –d) 9 7/8” (25cm) down from shoulder seam on each side for armhole. Sleeves: With smaller needles, pick up –a) 42 –b) 44 –c) 46 –d) 48 sts between markers Work 1x1 Ribbing. When sleeve measures –a) 4” (10cm) –b) 4 3/8” (11cm) –c) 4 3/4” (12cm) –d) 5 1/8” (13cm), bind/ cast off sts. Sew side and underarm seams.

T R U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

53

S T R U C C

O N E S

MODELO

I

16

FIL KATIA

INCA

(Ver página 3 Puntos Básicos) / (See page 3 Basic Stitches)

N S T R U C T I O N S

54

E SPAÑOL TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52 MATERIALES INCA col. 118: –a) 6 –b) 7 –c) 7 –d) 8 ovillos 3 botones

Sisas: A 42 cm. de largo total, cerrar en ambos lados al inicio o de cada vta.: vez 2 p. –a) 1 vez 3 p., 1 ve p., 1 vez 1 p. –b) 1 vez 3 p., 1 vez ez 2 p., 2 veces 1 p. –c) 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 3 veces 1 p. –d) 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 4 veces 1 p. Que Queda án –a) 36 p. –b) 39 p. –c) 41 p. –d) 44 p. Quedarán

C op yr ig ht

I

FI L

pág. 14/15

ESPALDA Con ag. nº 9, montar –a) 48 p. –b) 54 p. –c) 58 p. –d) 64 p. Trab. 2 vtas a p. tubular. Cambiar a las ag. nº 8 y continuar trab. con la siguiente distribución de p.: –a) 2 p. a p. bobo, 4 p. a p. jersey der., * 10 p. a p. trenzado según gráfico A, 3 p. a p. jersey der. * repetir de * a * 1 vez más, 10 p. a p. trenzado según gráfico A, 4 p. a p. jersey der., 2 p. a p. bobo. –b) 2 p. a p. bobo, 7 p. a p. jersey der., * 10 p. a p. trenzado según gráfico A, 3 p. a p. jersey der.* repetir de * a * 1 vez más, 10 p. a p. trenzado según gráfico A, 7 p. a p. jersey der., 2 p. a p. bobo. –c) 2 p. a p. bobo, 9 p. a p. jersey der., * 10 p. a p. trenzado según gráfico A, 3 p. a p. jersey der.* repetir de * a * 1 vez más, 10 p. a p. trenzado según gráfico A, 9 p. a p. jersey der., 2 p. a p. bobo. –d) 2 p. a p. bobo, 12 p. a p. jersey der., * 10 p. a p. trenzado según gráfico A, 3 p. a p. jersey der.* repetir de * a * 1 vez más, 10 p. a p. trenzado según gráfico A, 12 p. a p. jersey der., 2 p. a p. bobo. A 10 cm de largo total, continuar trab. de la misma manera excepto los 2 p. primeros y últimos que ue se trab. a p. jersey der. A 19 cm de largo total, continuar trab. a p. jerse jersey rev. menguando en la primera vta. a. –a) 6 p. –b) 7 p. –c) 7 p. –d) 8 p. repartidos. os. A 20 cm de largo total, aumentar mentar nt en aambos lados y a 1 p. de las orillass en cada 10 10ª vvta.: 3 veces 1 p. Quedarán –a) 48 p. –b) p. –d) 62 p. b) 53 p. ––c) 57 7p

Agujas

Puntos empleados dos

• P. bobo (ver pág. g. p. básicos) básico • P. tubula tubular (ver explicaci explicación)

Nº 8, nº 9 y nº 10

• P. jersey rev. (ver er pág. p. básicos) • P. jersey der. (ver pág. p. básicos) • P. ojales redondos (ver pág. p. básicos) • P. trenzado (ver gráfico A)

P. tubular: 1ª vta.: * 1 p. der. poner el hilo delante de la labor, pasar 1 p. sin hacer cogido cómo si se fuera a tejer del revés, poner el hilo detrás de la labor * repetir de * a *. 2ª vta.: trab. igual que la 1ª vta. MUESTRA DEL PUNTO Las medidas se dan con la muestra planchada al vapor con precaución. A p. jersey rev., ag. nº 8 10x10 cm. = 10 p. y 26 vtas.

MANGA DERECHA Con ag. nº 9 montar –a) 6 p. –b) 7 p. –c) 8 p. –d) 9 p. Trab. 2 vtas a p. tubular. Cambiar a las ag. nº 8 y continuar trab. a p. jersey rev. excepto los 2 p. primeros que se trab. a p. bobo. A 10 cm de largo total, dejar los p. en espera. Con ag. nº 9 montar –a) 18 p. –b) 19 p. –c) 20 p. –d) 21 p. Trab. 2 vtas a p. tubular. Cambiar a las ag. nº 8 y continuar trab. a p. jersey rev. excepto los 2 p. últimos que se trab. a p. bobo. A 10 cm de largo total, al final de una vta. del derecho de la labor retomar los p. dejados en espera y continuar trab. con todos los p. a p. jersey rev. Quedarán: –a) 24 p. –b) 26 p. –c) 28 p. –d) 30 p. A 12 cm de largo total, aumentar en ambos lados a 1 p. dee las o orillas, en cada 12ª vta.: 5 veces 1 p. Quedarán:: –a) 34 p. –b) 36 3 p. –c) 38 p. –d) 40 p.

KA TI A, S. A.

N

Fronts and neck bands With smaller needles, and beginning at lower edge of right front, pick up –a) 52 –b) 54 –c) 56 –d) 58 sts along right front edge; –a) 20 –b) 22 –c) 24 –d) 26 sts across back neck edge; –a) 52 –b) 54 –c) 56 –d) 58 sts along left front edge: [total of –a) 124 –b) 128 –c) 132 –d) 136 sts]. Work 1x1 Ribbing When piece measures 5 1/2” (14cm), bind/cast off at each edge: 24 sts: [–a) 76 –b) 80 –c) 84 –d) 88 sts] Continue decreasing 1 st at each edge (at 1 st in from edge) every 2 rows: 8 times: [–a) 60 –b) 64 –c) 68 –d) 72 sts] When piece measures 9 7/8” (25cm), bind/cast off all remaining sts. Sew buttons evenly to left front, as shown in photograph Note: Because “NORTH” is a thickness yarn, is not necessary to make buttonholes.

©

I

Hombr Hombros Hombros: A –a) 60 cm. –b) 61 cm. –c) 62 cm. –d) 63 –d 6 ccm. de largo total, cerrar en ambos lados aal ini inicio de cada vta.: ––a) 2 veces 5 p. –b) 1 vez 5 p., 1 vez 6 p. –c) 2 veces 6 p. –d) 1 vez 6 p., 1 vez 7 p. Escote: A –a) 62 cm. –b) 63 cm. –c) 64 cm. –d) 65 cm. de largo total, cerrar los –a) 16 p. –b) 17 p. –c) 17 p. –d) 18 p. restantes. DELANTERO Trab. como la espalda excepto el escote. Escote: A –a) 53 cm. –b) 54 cm. –c) 55 cm. –d) 56 cm. de largo total, en una vta. por el derecho de la labor, cerrar los –a) 8 p. –b) 9 p. –c) 9 p. –d) 10 p. centrales y continuar trab. cada lado por separado. Cerrar en el lado del escote al inicio de cada vta. por el derecho de la labor: 1 vez 2 p., 2 veces 1 p. Hombro A –a) 60 cm. –b) 61 cm. –c) 62 cm. –d) 63 cm. de largo total, cerrar en el extremo izquierdo al inicio de cada vta. por el revés de la labor: –a) 2 veces 5 p. –b) 1 vez 5 p., 1 vez 6 p. –c) 2 veces 6 p. –d) 1 vez 6 p., 1 vez 7 p. Trab. el otro lado igual, pero a la inversa.

Sisa: A 46 cm. de lar largo total, cerrar en ambos lados oss al inicio de cada vta.: –a) 1 vezz 2 p., 6 veces 1 p., 3 veces 2 p. –b) 1 vvez 2 p., 7 veces 1 p., 3 veces 2 p. –c) 1 vez ve 2 p., 8 veces 1 p., 3 veces 2 p. –d) d) 1 vvez 2 p., 9 veces 1 p., 3 veces 2 p. A –a) –a 54 cm. –b) 55 cm. –c) 56 cm. –d) 57 cm. de largo total, cerrar los 6 p. restantes. MANGA IZQUIERDA Trab. igual que la manga derecha pero a la inversa. CONFECCIÓN Y REMATE Cuello: Nota: se trab. el cuello en 2 partes. 1ª parte: Con ag. nº 9, montar 5 p. y en la misma ag. recoger todos los p. alrededor del escote del delantero empezando a –a) 5 cm –b) 5,5 cm –c) 5,5 cm –d) 6 cm del hombro izquierdo hacia el escote y escote espalda, aumentando o menguando en la 1ª vta. los p. necesarios hasta obtener en total –a) 46 p. –b) 49 p. –c) 49 p. –d) 52 p. Al mismo tiempo, trab. con la siguiente distribución de p.: –a) 2 p. a p. jersey rev., 3 p. a p. jersey der., * 10 p. a p. trenzado según gráfico A, 3 p. a p. jersey der.*, repetir de * a * 2 veces más, 2 p. a p. jersey rev. –b) 2 p. a p. jersey rev., 3 p. a p. jersey der., * 10 p. a p. trenzado según gráfico A, 4 p. a p. jersey der.*, repetir de * a * 2 veces más, 2 p. a p. jersey rev. –c) 2 p. a p. jersey rev., 3 p. a p. jersey der., * 10 p. a p. trenzado según gráfico A, 4 p. a p. jersey der.*, repetir de * a * 2 veces más, 2 p. a p. jersey rev. –d) 2 p. a p. jersey rev., 3 p. a p. jersey der., * 10 p. a p. trenzado según gráfico A, 5 p. a p. jersey der.*, repetir de * a * 2 veces más, 2 p. a p. jersey rev. AL MISMO TIEMPO Ojales: trab el primer ojal a 4 cm del inicio de cuello, en el extremo izquierdo a 3 p. de la orilla, trab. 2 ojales más con una separación entre ojal de 6 cm. A 10 cm. de largo total, cambiar una ag. nº 9 por una ag. nº 10 y continuar trab. igual. A 20 cm. de largo total, cerrar todos los p. un poco flojos.

E NGLISH SIZE: –a) 37 3/4” –b) 41 3/4” –c) 44 7/8” –d) 48 7/8” finished bust measurement UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22 MATERIALS INCA: –a) 6 –b) 7 –c) 7 –d) 8 balls col. 118 3 buttons Knitting needles

Stitches • Garter st (see basic instructions) • Tubular st (see explanation) • Reverse stockinettes st (see basic instructions) • Stockinette st (see basic instructions) • Round buttonholes (see basic instructions) • Cable st (see graph A)

Tubular st: Row 1: * K1, yarn forward, slip st purlwise, yarn back *, rep from * to *. Row 2: Work as row 1.

FI L

GAUGE The measurements are taken n after care careful carefully blocking/pressing the sample mple sswatch. tch. Using size 11 needless in re st: reverse sstockinette kin 10 sts & 26 rows = 4”x4” BACK Using sizee 13 n needles dles cast c on –a) 48 –b) 54 –c) 58 –d) d) 64 sts. W Work 2 rows in tubular st. Change a e to size 11 1 needles and cont working with th th the following ollowi st distribution: ollowin st, 4 sts stockinette st, * 10 sts –a) 2 sts garter g graph A, 3 sts stockinette st cable sstt following follo

C op yr ig ht

* rep from * to * 1 more time, 10 sts cable st following graph A, 4 sts stockinette st, 2 sts garter st. –b) 2 sts garter st, 7 sts stockinette st, * 10 sts cable st following graph A, 3 sts stockinette st * rep from * to * 1 more time, 10 sts cable st following graph A, 7 sts stockinette st, 2 sts garter st. –c) 2 sts garter st, 9 sts stockinette st, * 10 sts cable st following graph A, 3 sts stockinette st * rep from * to * 1 more time, 10 sts cable st following graph A, 9 sts stockinette st, 2 sts garter st. –d) 2 sts garter st, 12 sts stockinette st, * 10 sts cable st following graph A, 3 sts stockinette st * rep from * to * 1 more time, 10 sts cable st following graph A, 12 sts stockinette st, 2 sts garter st. When back measuress 3 77/8”/10 cm, cont working in the same manner n except ner excep for the first and last 2 sts which aree worked in sto stockinette st. st When backk measures res 7 1/2 1/2”/ 19 cm, cont working in reverse se stockinette sst decreasing –a) 6 –b) 7 –c) 7 –d) d) 8 sts evenly even across the first row. measures 7 7/8”/ 20 cm, increase When back ckk mea 1 st 3 time times at each end of every 10th row (= 1 st in from the edge). Total of –a) 48 –b) 53 –c) 57 –d) 62 sts. To Armhole: When back measures 16 1/2”/ 42 cm, Ar Armh bind/cast off at each edge at beg of every bi row: –a) 3 sts 1 time, 2 sts 1 time, 1 st 1 time –b) 3 sts 1 time, 2 sts 1 time, 1 st 2 times –c) 3 sts 1 time, 2 sts 1 time, 1 st 3 times –d) 3 sts 1 time, 2 sts 1 time, 1 st 4 times Total of –a) 36 –b) 39 –c) 41 –d) 44 sts. Shoulder: When back measures –a) 23 5/8”/60 cm –b) 24”/61 cm –c) 24 3/8”/62 cm –d) 24 3/4”/63 cm, bind/cast off at each edge at beg of every row: –a) 5 sts 2 times –b) 5 sts 1 time, 6 sts 1 time –c) 6 sts 2 times –d) 6 sts 1 time, 7 sts 1 time

KA TI A, S. A.

Sizes 11, 13 & 15 (U.S.)/ (8, 9 & 10 mm)

©

2ª parte: Con ag. nº 9, recoger el resto de p. del escote del delantero, empezando por el hombro izquierdo, aumentando o menguando en la 1ª vta. los p. necesarios hasta obtener en total –a) 13 p. –b) 14 p. –c) 14 p. –d) 15 p. Añadir 2 p. al final de los p. recogidos y trab. con la siguiente distribución de p.: –a) 2 p. a p. jersey rev., 3 p. a p. jersey der., 10 p. a p. trenzado según gráfico A, –b) 2 p. a p. jersey rev., 4 p. a p. jersey der., 10 p. a p. trenzado según gráfico A, –c) 2 p. a p. jersey rev., 4 p. a p. jersey der., 10 p. a p. trenzado según gráfico A, –d) 2 p. a p. jersey rev., 5 p. a p. jersey der., 10 p. a p. trenzado según gráfico A, A 10 cm. de largo total, cambiar una ag. nº 9 por una ag. nº 10 y continuar trab. igual. A 20 cm. de largo total, cerrar todos los p. un poco flojos. Hilvanar las piezas encaradas y planchar al vapor con precaución. Todas las costuras se cosen a p. de lado (ver pág. p. básicos). Coser uniendo las 2 piezas del cuello (=parte del hombro). Coser los 5 p. montados de la 1ª parte del cuello por detrás de los 2 p. añadidos de la 2ª parte. Coser los hombros. Aplicar la copa de las mangas = con el centro de la parte superior de la manga a la costura del hombro y los extremos al inicio de las sisas de la espalda y delantero. Coser. Planchar sobre las costuras que se han formado. Coser el bajo de las mangas y lados, dejando sin coser los 10 cm del p. bobo de los lados y de las mangas. Coser los botones en la 2ª parte del cuello a la altura de los ojales.

Gráfico A

Graph A

En las vtas pares, trab. los p. como se presenten.

On alternate rows work all stitches as they present themselves.

R 1 2 X

R 1 2 X

Repetir 1 p. der. 1 p. rev. poner 3 p. en una ag. aux. por delante de la labor, trab. 3 p. der. y trab. los 3 p. de la ag. aux. al der.

Repeat K1 P1 slip 3 sts onto a cable needle, hold in front, K3, knit 3 sts from cable needle.

I N S T R U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

55

R U C C I O N E S

I N S T R U C T I

Neckline: When front measures –a) 20 7/8”/53 cm –b) 21 1/4”/54 cm –c) 21 5/8”/55 cm –d) 22”/56 cm, on next right side row, bind/cast off the –a) 8 –b) 9 –c) 9 –d) 10 central sts and cont working each side separately. At the beg of each row at the neckline edge (= on right side of work), bind/ cast off: 2 sts 1 time, 1 st 2 times. Shoulder: When front measures –a) 23 5/8”/60 cm –b) 24”/61 cm –c) 24 3/8”/62 cm –d) 24 3/4”/63 cm, bind/cast off at left side edge at beg of every wrong side row: –a) 5 sts 2 times –b) 5 sts 1 time, 6 sts 1 time –c) 6 sts 2 times –d) 6 sts 1 time, 7 sts 1 time Work the other side the same but reverse the shaping. RIGHT SLEEVE Using size 13 needles cast on –a) 6 –b) 7 –c) 8 –d) 9 sts. Work 2 rows in tubular st. Change to size 11 needles and cont working in reverse stockinette st except for the first 2 sts which are worked in garter st. When sleeve measures 3 7/8”/10 cm leave all sts on hold. Using size 13 needles cast on –a) 18 –b) 19 –c) 20 –d) 21 sts. Work 2 rows in tubular st. Change to size 11 needles and cont working in reverse stockinette st except for the first 2 sts which are worked in garter st. When sleeve measures 3 7/8”/10 cm, on next right side row, bring back into work the sts previously left on hold and cont working all the sts in reverse stockinette st. Total of –a) 24 –b) 26 –c) 28 –d) 30 sts. When sleeve measures 4 3/4”/12 cm, increase ncrease ease 1 st 5 times at each edge of every ery 12th 2th row (= 1 st in from the edge). Total of –a) 34 –b) 36 –c) 38 –d) 40 sts. sts

Armhole: When sleeve measures sures 18 1/8”/46 cm, bind/cast off at each ach ch edge at beg of o every row: –a) 2 sts 1 time, 1 st 6 times, 2 sts st 3 times –b) 2 sts 1 time, 1 st 7 times, imes, 2 sts 3 times –c) 2 sts 1 time, 1 st 8 times, 2 sts 3 times –d) 2 sts 1 time, 1 st 9 times, 2 sts 3 times When sleeve measures –a) 21 1/4”/54 cm –b) 21 5/8”/55 cm –c) 22”/56 cm –d) 22 1/2”/57 cm, bind/cast off rem 6 sts.

O N

Buttonholes: work the first buttonhole 1 5/8” /4 cm from the start of the collar, at the left side edge (= 3 sts in from the edge) work 2 more buttonholes with a distance of 2 3/8”/6 cm m between them. When collar measures 3 7/8”/10 cm in n length change one needle to a size 15 and cont working in the same manner. When collar measures 7 7/8”/20 /8”/20 cm, loosely lloose bind/cast off all sts.

2nd part: Using size 133 nneedles pickk up the rest of the front necklinee sts starting at the t left shoulder, increasing or decreasing w where necessary on the first row in obtain a total of –a) 13 n orde order to o –b) 14 –c) 14 –d) 15 ssts. Add d 2 sts at the th end of the sts which have been picked up be u and work with the following st distribution: dist distrib ion: –a) 2 sts reverse stockinette st, 3 sts stockinette s 10 sts cable st following graph A. st, –b 2 sts reverse stockinette st, 4 sts stockinette –b) sst, 10 sts cable st following graph A. st –c) 2 sts reverse stockinette st, 5 sts stockinette st, 10 sts cable st following graph A. When 2nd part of collar measures 3 7/8”/10 cm in length change one needle to a size 15 and cont working in the same manner. When collar measures 7 7/8”/20 cm, loosely bind/cast off all sts. Baste pieces with right sides facing and carefully block/press. All the seams are sewn using side seams (see basic instructions). Sew the 2 collar pieces (= part of shoulder). Sew the 5 cast on sts of the 1st part of the collar behind the 2 sts which were added onto the 2nd part of the collar. Sew shoulders. Attach sleeves = match centre of sleeve head to shoulder seam and sleeve head edges to start of front and back armhole shaping. Sew. Block/press the sewn seams. Sew underarm seams and side seams, leaving the 3 7/8”/10 cm of garter st at the sides and sleeves unsewn. Sew buttons onto 2nd part of collar at same height as buttonholes.

C op yr ig ht

T

LEFT SLEEVE Work as right sleeve but reverse the shaping.

S

FINISHING (MAKING UP) Collar: Note: the collar is made in 2 parts.

56

1st part: Using size 13 needles cast on 5 sts and using the same needle pick up all the sts around the front neckline starting at –a) 2”/5 cm –b) 2 1/2”/5.5 cm –c) 2 1/2”/5.5 cm –d) 2 3/8”/6 cm from the left shoulder towards the neckline and back neckline, increasing or

MODELO

17

FIL KATIA

HORIZON (Ver página 3 Puntos Básicos) / (See page 3 Basic Stitches)

pág. 14/15

E SPAÑOL TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52 MATERIALES S HORIZON col.l. 303: –a) 6 –b) 7 –c) 8 –d) 9 ovillos

KA TI A, S. A.

FRONT Work same as back except for neckline.

FI L

S

decreasing where necessary on the 1st row in order to obtain a total of –a) 46 –b) 49 –c) 49 –d) 52 sts. At the same time: work with the following st distribution: –a) 2 sts reverse stockinette st, 3 sts stockinette st, * 10 sts cable st following graph A, 3 sts stockinette st * rep from * to * 2 more times, 2 sts reverse stockinette st. –b) 2 sts reverse stockinette st, 3 sts stockinette st, * 10 sts cable st following graph A, 4 sts stockinette st * rep from * to * 2 more times, 2 sts reverse stockinette st. –c) 2 sts reverse stockinette st, 3 sts stockinette st, * 10 sts cable st following graph A, 4 sts stockinette st * rep from * to * 2 more times, 2 sts reverse stockinette st. –d) 2 sts reverse stockinette st, 3 sts stockinette st, * 10 sts cable st following graph A, 5 sts stockinette st * rep from * to * 2 more times, 2 sts reverse stockinette st. AT THE SAME TIME:

©

N

Neckline: When back measures –a) 24 3/8”/62 cm –b) 24 3/4”/63 cm –c) 25 1/4”/64 cm –d) 25 5/8”/65 cm, bind/cast off the rem –a) 16 –b) 17 –c) 17 –d) 18 sts.

I

Agujas

Puntos empleados

• P. elástico 2x2 (ver pág. de p. básicos)

Nº 4 ½

• P. jersey rev. (ver pág. de p. básicos) • P. elástico 1x1 (ver pág. de p. básicos) • P. rombo (ver gráfico A)

MUESTRA DEL PUNTO Las medidas se dan con la muestra planchada. A p. jersey rev., ag. nº 4 ½ 10x10 cm. = 17 p. y 22 vtas. ESPALDA Montar –a) 78 p. –b) 86 p. –c) 92 p. –d) 102 p. Trab. 6 cm. a p. elástico 2x2 empezar y terminar con –a) 2 p. der. –b) 3 p. der. –c) 3 p. der. –d) 2 p. der. Continuar a p. jersey rev. aumentando 1 p. en la 1ª vta. = –a) 79 p. –b) 87 p. –c) 93 p. –d) 103 p. Sisas: A 40 cm. de largo total cerrar en ambos lados en cada inicio de vta.: –a) 2 veces 3 p. –b) 1 vez 4 p., 1 vez 3 p. –c) 1 vez 4 p., 1 vez 3 p. –d) 1 vez 4 p., 1 vez 5 p. Continuar menguando en ambos lados en cada vta. por el derecho de la labor: –a) 20 veces 1 p. –b) 21 veces 1 p. –c) 22 veces 1 p. –d) 23 veces 1 p. de la siguiente manera: por el derecho de la labor (= inicio de la vta.): trab. 3 p. der. 2 p. juntos al rev. En el extremo izquierdo (=cuando falten 5 p. para terminar la vta.): trab. 2 p. juntos al rev., 3 p. der. En las vtas por el revés de la labor trab. los 3 p. de cada extremo al rev. Escote: A –a) 60 cm. –b) 61 cm. –c) 62 cm. –d) 63 cm. de largo total dejar en espera los –a) 27 p. –b) 31 p. –c) 35 p. –d) 39 p. restantes.

MANGAS El puño está formado por 2 piezas iguales. Montar 22 p. Trab. a p. elástico 2x2, empezar y terminar con 2 p. der. A 6 cm. de largo total dejar todos los p. en espera.

Hacer otra pieza igual. Reemprender la 1ª parte del puño y trab. todos los p. (= 44 p.) a p. jersey rev. aumentando en ambos lados: –a) en cada 8ª vta: 11 veces 1 p. –b) en cada 6ª vta: 13 veces 1 p. –c) en cada 4ª y 6ª vtas alternativamente: 15 veces 1 p. –d) en cada 4ª y 6ª vtas alternativamente: 17 veces 1 p. De la siguiente manera: por el derecho de la labor al inicio de la vta trab.: 2 p. rev., 1 aumento (poner el hilo que une el p. ya tejido con el p. a tejer en la ag. izquierda y trab. al rev.). En el extremo izquierdo cuando falten 2 p. para terminar la vta trab.: 1 aumento, 2 p. rev. = –a) 66 p. –b) 70 p. –c) 74 p. –d) 78 p. Sisa: A 46 cm. de largo hacer la sisa igual que en la espalda. A –a) 66 cm. –b) 67 cm. –c) 68 cm. –d) 69 cm. de largo total dejar en espera los –a) 14 p. –b) 14 p. –c) 16 p. –d) 14 p. restantes. Hacer la otra manga igual. CONFECCIÓN Y REMATE Coser sisas. Cuello: Reemprender los p. dejados en espera: –a) 14 p. –b) 14 p. –c) 16 p. –d) 14 p. de una manga, –a) 27 p. b) 31 p. –c) 35 p. –d) 39 9 p. del escote de la espalda, –a) 14 p. –b) 14 p.

Gráfico A En las vtas pares trab. los p. como se presenten y las hebras al rev. 1 2 U E

Graph A

C op yr ig ht

©

FI L

1 p. der. 1 p. rev. 1 hebra pasar 2 p. sin hacer cogidos como para trab. al der., ., 1 p. d der., pasar los 2 p. por encima del p. der. Z Poner 3 p. en una ag. aux. delante de la labor, trab. 2 p. der., de los p. de la ag. aux. poner 1 p. en la ag. izquierda trab. 1 p. rev. y da tr los 2 p. que quedan en la ag. aux. al der. x Poner 1 p. en una ag. aux. detrás de la labor, 2. der. y al rev. bor, trab. 2 el p. de la ag. aux. X Poner 2 p. en una ag. aux. delante de la labor, ttrab. 1 p. rev. y al der. los 2 p. de la ag. aux. Z 1 bodoque: clavando siempree la ag. en el e mismo p. trab.: 1 p.der., 1 p. rev., 1 p. der., 1 p. rev., v., 1 p. der., dar la vuelta a la labor, trab. 5 p. rev., dar la vueltaa a la labor trab trab. 5 p.der., dar la vuelta a la labor trab. 5 p. rev., ev., dar la vuelta a la labor trab. 5 p. juntos der.

–c) 16 p. –d) 14 p. de la otra manga trab. a p. elástico 2x2 empezar y terminar con 2 p. der. En la 1ª vta cerrar 1 p. en el centro del escote de la espalda trab. 2 p. juntos al der. o al rev. según corresponda. A 3 cm. de largo total cerrar todos los p. = –a) 54 p. –b) 58 p. –c) 66 p. –d) 66 p. Coser lados y bajo de mangas.

KA TI A, S. A.

DELANTERO Trab. igual que la espalda. A –a) 32 cm. –b) 33 cm. –c) 34 cm. –d) 35 cm. de largo total trab.: –a) 33 p. –b) 37 p. –c) 40 p. –d) 45 p. a p. jersey rev., 13 p. a p. rombo, –a) 33 p. –b) 37 p. –c) 40 p. –d) 45 p. a p. jersey rev. Una vez terminadas las 38 vtas. del p. rombo continuar trab. todos los p. a p. jersey rev. Sisas: A 40 cm.de largo total trab. igual que la espalda. Escote: A –a) 53 cm. –b) 54 cm. –c) 55 cm. –d) 56 cm. de largo total cerrar los –a) 5 p. –b) 9 p. –c) 13 p. –d) 17 p. centrales y continuar cada lado por separado cerrando en el lado del escote, en cada inicio de vta. por el derecho de la labor: 2 veces 2 p., 4 veces 1 p. A –a) 60 cm. –b) 61 cm. –c) 62 cm. –d) 63 cm. de largo total cerrar los 3 p. restantes. Acabar el otro lado igual pero a la inversa. Alrededor del escote recoger –a) 27 p. –b) 31 p. –c) 35 p. –d) 39 p. trab. 1 vta. a p. elástico 1x1 y cerrar todos los p.

I N S T R U C C I O N E S

I N S T R U C

On alternate rows work stitches as they present themselves and purl yon’s.

T

1 2 U E Z

I

knit purl yon slip 2 sts knitwise, K1, the 2 slip sts over the knitted st slip 3 sts onto a cable needle, hold in front, K2, from the sts on the cable needle: the 1st st onto the LH needle and purl it, then knit the 2 rem sts on the cable needle. x slip 1 st onto a cable needle, hold in back, K2, P1 from cable needle. X slip 2 sts onto a cable needle, hold in front, P1, K2 from cable needle. Z 1 bobble: always insert the needle into the same st working: K1, P1, K1, P1, K1, turn work, P5, turn work, K5, turn work, P5, turn work and K5 tg.

O N S

57

N S

FRONT Work same as back. When front measures –a) 12 5/8”/32 cm –b) 13”/33 cm –c) 13 3/8”/34 cm –d) 13 3/4”/35 cm work as follows: –a) 33 –b) 37 –c) 40 –d) 45 sts reverse stockinette st, 13 sts diamond pattern, –a) 33 –b) 37 –c) 40 –d) 45 sts reverse stockinette st. When the 38 rows of diamond pattern have been completed cont working all sts in reverse stockinette st.

T R U C

Armhole: When front measures 15 3/4”/40 cm, work as back.

N E S

SIZE: –a) 36 1/4” –b) 40 1/8” –c) 43 1/4” –d) 47 1/4” finished bust measurement UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22 MATERIALS HORIZON: –a) 6 –b) 7 –c) 8 –d) 9 balls col. 303 Knitting needles

• 2x2 ribbing (see basic instructions)

I

S T R U C T I O N S

58

Size 7 (U.S.)/ (4 ½ mm)

• Reverse stockinette st (see basic instructions) • 1x1 ribbing (see basic instructions) • Diamond pattern (see graph A)

SLEEVES The cuff iss made de up of 2 equal pieces. Cast on 22 sts sts. Work ork in 2x2 ribbing, starting and finishing shing ing the ribbi rib ribbing with K2. When cuff measures 23 3/8”/6 ”/6 cm le lea leave all sts on hold. Mak another Make noth piece the same. back into work all the sts of the 1st part of Bring ba bac the ccuff (= 44 sts) and cont in reverse stockinette st increasing inc at each edge as follows: ––a) 1 st 11 times n every 8th row. –a –b) 1 st 13 times on every 6th row. –c) 1 st 15 times on every 4th and 6th alternate rows. –d) 1 st 17 times on every 4th and 6th alternate rows. Work the increases in the following manner: with right side of work facing at the beg of row: P2, 1 increase (= put the bar of yarn that s the st just knitted with the st to be knitted onto the LH needle and purl). At left side edge when 2 sts rem before the end of the row: work 1 increase, P2 = –a) 66 –b) 70 –c) 74 –d) 78 sts.

C op yr ig ht

N

Stitches

GAUGE The measurements are taken after er blocking/ ocking/ pressing the sample swatch. Using size 7 needles in reverse se stockinette tockinette st: s 17 sts & 22 rows = 4”x4”

BACK Cast on –a) 78 –b)) 86 –c) 92 –d) 10 102 sts. Work 2 3/8”/6 cm in 2x2 ribbing, starting and finishing bbing bing,, sta startin with –a) K2 –b) K3 –c) K3 –d) K2. Cont in reverse stockinette st increasing 1 st in the 1st row = –a) 79 –b) 87 –c) 93 –d) 103 sts. Armhole: When back measures 15 3/4”/40 cm, bind/cast off at each edge at beg of every row: –a) 3 sts 2 times –b) 4 sts 1 time, 3 sts 1 time –c) 4 sts 1 time, 3 sts 1 time –d) 4 sts 1 time, 5 sts 1 time Cont decreasing at each edge of every right side row: –a) 1 st 20 times –b) 1 st 21 times –c) 1 st 22 times –d) 1 st 23 times in the following manner: with right side of work facing (= at start of row): K3, P2 tog. At left side edge (= when 5 sts remain before the end of the row): P2 tog, K3. On wrong side rows purl the 3 sts at each end.

FIL KATIA

PUNTO O

KA TI A, S. A.

O

E NGLISH

FI L

I

Neckline: When front measures –a) 20 7/8”/53 cm –b) 21 1/4”/54 cm –c) 21 5/8”/55 cm –d) 22” /56 cm, bind/cast off the –a) 5 –b) 9 –c) 13 –d) 17 central sts and cont working each side separately binding/casting off at neckline edge at beg of every right side row as follows: 2 sts 2 times, 1 st 4 times. When front measures –a) 23 5/8”/60 0 cm –b) 24”/61 cm –c) 24 3/8”/62 cm –d) 24 3/4”/63 4”/63 ”/63 cm, cm bind/cast off the rem 3 sts. Finish the other side the same but bu reverse everse the th shaping. Pick up –a) 27 –b) 31 –c) 35 around 5 –d) 39 sts aaro the neckline and work 1 row of 1x1 rribbin ribbing then bind/cast off all sts. s.

18

(Ver página 3 Puntos os Básicos) / (See page 3 Basic Stitches)

pág. g.. 14/15

E SPA SP SPAÑOL

TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52 MATERIALES PUNTO col. 806: –a) 6 –b) 6 –c) 7 –d) 8 ovillos Agujas

Armhole: When sleeve measures 18 1/8”/46 cm work the armhole the same as the back. When sleeve measures –a) 26”/66 cm –b) 26 3/8”/67 cm –c) 26 3/4”/68 cm –d) 27 1/8”/69 cm, leave the rem –a) 14 –b) 14 –c) 16 –d) 14 sts on hold. Make another sleeve the same. FINISHING (MAKING UP) Sew armholes. Collar: bring back into work all the sts left on hold as follows: the –a) 14 –b) 14 –c) 16 –d) 14 sts of one sleeve, the –a) 27 b) 31 –c) 35 –d) 39 sts at the back neck and the –a) 14 –b) 14 –c) 16

Puntos empleados • P. bobo (ver pág. de p. básicos)

©

C

–d) 14 sts of the other sleeve. Work in 2x2 ribbing starting and finishing with K2. On the 1st row bind/ cast off 1 st at the centre of the back neckline and K2 tog or P2 tog as corresponds. When collar measures 1 1/8”/3 cm bind/cast off the rem –a) 54 –b) 58 –c) 66 –d) 66 sts. Sew sides and underarm seams.

MODELO

Neckline: When back measures –a) 23 5/8”/60 cm –b) 24”/61 cm –c) 24 3/8”/62 cm –d) 24 3/4”/63 cm, leave the rem –a) 27 –b) 31 –c) 35 –d) 39 sts on hold.

I

• P. jersey der. (ver pág. de p. básicos) Nº 8 y Nº 10

• P. jersey rev. (ver pág. de p. básicos) • P. rayado (ver explicación) • P. trenzado (ver gráfico A)

P. rayado: * 6 vtas. a p. jersey der., 2 vtas. a p. jersey rev. * repetir de * a *. MUESTRA DEL PUNTO A p. rayado, ag. nº 10 10x10 cm. = 8 p. y 11 vtas. ESPALDA Con ag. nº 10 montar –a) 37 p. –b) 41 p. –c) 44 p. –d) 48 p. Trab. a p. bobo. A 3 cm. de largo total continuar trab. a p. rayado. Mangas: A 26 cm. de largo total, aumentar en ambos lados en cada inicio de vta.: 2 veces 3 p. Quedarán: –a) 49 p. –b) 53 p. –c) 56 p. –d) 60 p. A 32 cm. de largo total continuar trab. con la siguiente distribución: –a) 3 p. a p. bobo, 43 p. a p. trenzado según la letra A del gráfico A, 3 p. a p. bobo. –b) 3 p. a p. bobo, 47 p. a p. trenzado según la letra B del gráfico A, 3 p. a p. bobo.

GAUGE Take time to check gauge. Using size 15 needles, in Pattern st: 8 sts and 11 rows = 4x4”

–c) 3 p. a p. bobo, 50 p. a p. trenzado según la letra A del gráfico A, 3 p. a p. bobo. –d) 3 p. a p. bobo, 54 p. a p. trenzado según la letra B del gráfico A, 3 p. a p. bobo. Al terminar el gráfico trab. 2 vtas. a p. jersey rev. y continuar a p. rayado. Hombros: A –a) 48 cm. –b) 49 cm. –c) 50 cm. –d) 51 cm. de largo total cerrar en ambos lados en cada inicio de vta.: –a) 5 veces 3 p., 1 vez 2 p. –b) 6 veces 3 p. –c) 5 veces 3 p., 1 vez 4 p. –d) 4 veces 3 p., 2 veces 4 p. Al mismo tiempo:

CONFECCIÓN Y REMATE Todas las costuras se forman a p. de lado (ver pág. de p. básicos). Coser el hombro derecho. Cuello: con ag. nº 8 recoger todos los p. alrededor del escote aumentando ó menguando los p. necesarios en la 1ª hasta obtener un total de –a) 45 p. –b) 49 p. –c) 54 p. –d) 58 p. Trab. 4 vtas. a p. bobo y cerrar todos los p. un poco flojos. Coser el hombro izquierdo y lados.

KA TI A, S. A.

Escote: A –a) 51,5 cm. –b) 52,5 cm. –c) 53,5 cm. –d) 54,5 cm. de largo total cerrar los –a) 5 p. –b) 7 p. –c) 8 p. –d) 10 p. centrales y continuar trab. cada lado por separado cerrando en el lado del escote, en cada inicio de vta. por el derecho de la labor 2 veces 2 p., 1 vez 1 p. Acabar el otro lado igual pero a la inversa.

SIZE: –a) 37” –b) 41” –c) 44 1/8” –d) 48”: finished bust measurement: UK sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22. MATERIALS PUNTO: –a) 6 –b) 6 –c) 7 –d) 8 balls color 806 Knitting needles

Size 11 and 15 (8, 10 metric)

Stitches

• Garter st (see Basic instructions) structions • Stockinette tte st (seee Basic Bas instructions) nstru nstruction • Reverse eve Sto Stockinette net st instructions) (see Basic in • Pattern sst (see eexplanation) • Ca Cable pattern C (see graph A)

FI L

DELANTERO Trab. igual que la espalda excepto el escote.

E NGLISH

©

Escote: A –a) 55,5 cm. –b) 56,5 cm. –c) 57,5 cm. –d) 58,5 cm. de largo total cerrar los –a) 7 p. –b) 9 p. –c) 10 p. –d) 12 p. centrales y continuar trab. cada lado por separado, cerrando en el lado del escote 1 vez 4 p. Acabar el otro lado igual pero a la inversa.

BACK Using size 15 needles cast on –a) 37 sts –b) 41 sts –c) 44 sts –d) 48 sts. Work in Garter st. When work measures 1 1/4” (3 cm) continue working in Pattern st. Sleeves: When work measures 10 1/4” (26 cm), increase at both edges, at the beginning of each row: 2 times 3 sts. You have: –a) 49 sts –b) 53 sts –c) 56 sts –d) 60 sts. When work measures 12 5/8” (32 cm) set up the following stitch pattern: –a) 3 sts in Garter st, 43 sts in Cable pattern following stitch marked rked A in graph A, 3 sts in Garter st. ter st, st, 47 st –b) 3 sts in Garter sts in Cable pattern arked B in graph A, 3 sts in following stitch marked t. Garter st. ts in Garter st, 50 sts in Cable pattern –c) 3 sts ollowi stitch marked A in graph A, 3 sts in following Garter st. –d) 3 sts in Garter st, 54 sts in Cable pattern fol following stitch marked B in graph A, 3 sts in Ga Garte Garter st. After finishing graph work 2 rows in Reverse Aft Stockinette st and continue in Pattern st. Shoulders: When work measures –a) 18 7/8” (48 cm) –b) 19 1/4” (49 cm) –c) 19 3/4” (50 cm) –d) 20 1/8” (51 cm) bind off (cast off) at both edges, at the beginning of each row: –a) 5 times 3 sts, 1 time 2 sts –b) 6 times 3 sts –c) 5 times 3 sts, 1 time 4 sts –d) 4 times 3 sts, 2 times 4 sts At the same time:

En las vtas. pares trab. los p. al rev.

On alternate rows, purl sts.

Neckline: When work measures –a) 21 3/4” (55,5 cm) –b) 22 1/4” (56,5 cm) –c) 22 3/4” (57,5 cm) –d) 23” (58,5 cm) bind off (cast off) the center –a) 7 sts –b) 9 sts –c) 10 sts –d) 12 sts and continue working each half separately, binding off (casting off) at neck edge 1 time 4 sts. Finish other half in the same way, reversing all shaping.

R 1 2 X

R 1 2 X

FRONT Work same as back until front measures –a) 20 1/4” (51,5 cm) –b) 20 3/4” (52,5 cm) –c) 21” (53,5 cm) –d) 21 1/2” (54,5 cm).

C op yr ig ht

Gráfico A

Pattern ttern st: s * 6 rows in Stockinette st, 2 rows in Reverse Stockinette st * repeat from * to *. Sto S

Repetir 1 p. der. 1 p. rev. poner 2 p. en una ag. aaux. por delante de la labor, trab. 2 p. der. y los 2 p. de la ag. aux. al der.

Graph G ra A

Repeat K1 P1 slip 2 sts to a cable needle, hold in front, K2 and K2 from cable needle.

Shape neckline: bind off (cast off) the center –a) 5 sts –b) 7 sts –c) 8 sts –d) 10 sts and continue working each half separately, binding off (casting off) at neck edge, at the beginning of each right side row 2 times 2 sts, 1 time 1 st. Finish other half in the same way, reversing all shaping. FINISHING (MAKING UP) All seams are sewn using Side seam technique (see Basic instructions). Sew right shoulder seam. Collar: using size 11 needlles pick up all sts along neck edge, increasing or decreasing the necessary sts along the 1st row to obtain a total of –a) 45 sts –b) 49 sts –c) 54 sts –d) 58 sts. Work 4 rows in Garter st and bind off (cast off) all sts loosely. Sew left shoulder and side seams.

I N S T R U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

59

R U

PUNTO

(Ver página 3 Puntos Básicos) / (See page 3 Basic Stitches)

pág. 14/15

E SPAÑOL DIADEMA

C

MEDIDAS: 12 cm de ancho x 54 cm de largo

O

Agujas

S T R U C T I

Puntos empleados

• P. jersey der. (ver pág. de p. básicos)

Nº 8

• P. bobo (ver pág. de p. básicos)

MUESTRA DEL PUNTO A p. trenza ag. nº 8 10x10 cm. = 12 p. y 14 vtas.

Gráfi fico B REALIZACIÓN Montar 14 p. y trab. a p. trenza según el grafico A. A 22 cm de largo total, continuar trab. según el grafico B. Al terminar las vtas del grafico B, continuar arr trab. según la R del grafico A. A 54 cm de largo total cerrar todos os los p.

CONFECCIÓN Y REMATE Nudo para el centro: montar a p. tar 4 p. y trab. tr jersey der., excepto el primer y ultimo p. p que se trab a p. bobo. A 11 cm de largo total al cerrar todos tod los p. Coser el inicio con el final de la diadema. Coser el nudo alrededor de la parte más estrecha de la diadema, dejando la costura por el revés de la labor.

O N S

E NGLISH HEADBAND MEASUREMENTS: 4 3/4” wide x 21 1/4” long (before sewing)

60

1 2 7 c

1 p. d der. 1p p. rev. 1 p. bobo este p. no existe, es un espacio vacío en el grafico. w 3 p. juntos der. O de 1 p. hacer 3 p. (= 1p. der., 1 p. rev., 1 p. der.) 3 p. juntos clavando la aguja por detrás del los p.

C op yr ig ht

N

R 1 2 7 X

Repetir 1 p. der. 1 p. rev. 1 p. bobo poner 2 p. en una ag. aux. por delante de la labor, 2 p. der. y al der. los p. de la ag. aux. x poner 2 p. en una ag. aux. por detrás de la labor, 2 p. der. y al der. los p. de la ag. aux.

• P. trenza (ver gráficos A y B)

S

I

R 1 2 7 X

MATERIALES PUNTO col. 806: 1 ovillo

N E

On alternate rows work the stitches as they present themselves.

FIL KATIA

C

I

En todas las vtas. pares trab. los p. como se presenten

MATERIALS PUNTO col. 806: 1 ball

Repeat knit purl garter st slip 2 sts onto a cable needle, hold at front, K2, K2 from cable needle. x slip 2 sts onto a cable needle, hold at back, K2, K2 from cable needle.

KA TI A, S. A.

T

18A

Graph A

FI L

S

Gráfico A

©

N

MODELO

I

Graph B 1 2 7 c

knit purl garter st this stitch does not exist, it’s a space on the graph w K3 tog O make 3 sts from 1 st (= K1, P1, K1) K3 inserting needle through back of loops

Size 11 (U.S.)/ (8 mm)

• Cable st (see graphs A & B) • Stockinette st (see basic instructions) • Garter st (see basic instructions)

GAUGE Using size 11 needles in cable st: 12 sts & 14 rows = 4”x4” INSTRUCTIONS Cast on 14 sts and work in cable st following graph A. When headband measures 8 5/8”/22 cm work following graph B. When all the rows of graph B have been completed work following R of graph A. When headband measures 21 1/4”/54 cm bind/ cast off all sts.

FIL KATIA

(Ver página 3 Puntos Básicos) / (See page 3 Basic Stitches)

pág. 16/17

TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52 MATERIALES PUNTO col. 807: –a) 6 –b) 7 –c) 7 –d) 7 ovillos

Nº 10

20

FIL KATIA

pág. 16/17

• P. bobo (ver pág. de p. básicos) • P. jersey der. (ver pág. de p. básicos)

MUESTRA DEL PUNTO A p. jersey der., ag. nº10. 10x10 cm. = 9 p. y 11 vtas.

E SPAÑOL

MATERIALES ALPACOTTON col. 57: 12 ovillos

Size 15 (U.S.)/ (10 metric)

Agujas

• Stockinette St = St.St (See Basic Stitches)

GAUGE In St.St: 9 sts and 11 rows = 4x4”

Puntos empleados • P. elástico 2x2 (ver pág. p. básicos)

• Garter St (See Basic Stitches) Nº 4 y Nº 4 ½

R U C C I O N E S

I N

R U

I

MATERIALS PUNTO: –a) 6 –b) 7 –c) 7 –d) 7 balls color no. 807 Stitches

T

T

TALLA ÚNICA

Knitting Needles

S

C

UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22

Puntos empleados

N

T

ALPACOTTON

SIZE: –a) small –b) medium –c) large –d) extra large

I

S

E NGLISH

E SPAÑOL

Agujas

FINISHING (MAKING UP) HING ING (MAKIN Sew using Side Seam technique (see ew aall seams ams us Stitches). Basic St hes pieces in half and sew together edges Fold the p pie where sts were increased (the diagonal lines on sc schem schematic); the seams will be on the upper part of tthe garment. o Sew the two pieces together along the last bound off (cast off) sts. Edging: Pick up: –a) 112 sts –b) 120 sts –c) 124 sts –d) 130 sts around the opening, beginning at right edge seam. Work 1 row in St.St and on the following row, bind off (cast off) as follows: * K 2 tog, slip resulting st from the 2 sts knit tog to LH needle *. Rep from * to * across.

MODELO

PUNTO

INSTRUCTIONS Cast on –a) 22 sts –b) 24 sts –c) 26 sts –d) 28 sts. Work Garter St. When piece measures 1 1/8” (3 cm), work St.St. When piece measures 3 1/2” (9 cm), increase at 2 sts from each edge on every right side row: 1 st 19 times [–a) 60 sts –b) 62 sts –c) 64 sts –d) 66 sts]. When piece measures 21 1/4” (54 cm), bind off (cast off) at right edge at beg of every row: –a) 4 sts 4 times, 3 sts 2 times, 2 sts 1 time –b) 4 sts 4 times, 3 sts 2 times, 2 sts 2 times –c) 4 sts 4 times, 3 sts 2 times, 2 sts 2 times –d) 4 sts 4 times, 3 sts 2 times, 2 sts 3 times [–a) 36 sts –b) 36 sts –c) 38 sts –d) 38 sts rem]. When piece measures –a) 27 1/2” (70 cm) –b) 28” (71 cm) –c) 28 3/8” (72 72 cm) –d) 28 3/4” (73 cm), bind off (cast off) f)) all sts. Work anotherr piece the sa same, reversing all shaping.

©

19

CONFECCIÓN Y REMATE Toda las costuras se cosen a p. de lado (ver pág. de p. básicos). Doblar las mangas por la mitad y coser dejando la costura en la parte superior. Coser uniendo las dos mangas por los últimos p. cerrados. Remate: Recoger alrededor de la abertura empezando en la costura de la parte inferior del extremo derecho: –a) 112 p. –b) 120 p. –c) 124 p. –d) 130 p. Trab. 1 vta. a p. jersey der. y en la siguiente entee vta. vta cerrar de la siguiente manera: * 2 p. juntos ntos der., der. pasar el p. resultante de los 2 p. juntos ntos a la ag. izquierda *. Repetir de * a * en todos los p.

C op yr ig ht

MODELO

FINISHING (MAKING UP) Central knot: cast on 4 sts and work in stockinette st except for the first and last sts which are worked in garter st. When central knot measures 4 3/8”/11 cm bind/ cast off all sts. Sew the start to the end. Sew the knot around the narrowest point of the headband with the seam on the inside of the work.

MANGAS Montar –a) 22 p. –b) 24 p. –c) 26 p. –d) 28 p. Trab. a p. bobo. A 3 cm de largo total continuar trab. a p. jersey der. A 9 cm de largo total aumentar en ambos lados y a 2 p. de las orillas en cada vta. del derecho de la labor: 19 veces 1 p. Quedaran: –a) 60 p. –b) 62 p. –c) 64 p. –d) 66 p. A 54 cm. de largo total cerrar en el extremo derecho en cada inicio de vta.: –a) 4 veces 4 p., 2 veces 3 p., 1 vez 2 p. –b) 4 veces 4 p., 2 veces 3 p., 2 veces 2 p. –c) 4 veces 4 p., 2 veces 3 p., 2 veces 2 p. –d) 4 veces 4 p., 2 veces 3 p., 3 veces 2 p. Quedaran: –a) 36 p. –b) 36 p. –c) 38 p. –d) 38 p. A –a) 70 cm. –b) 71 cm. –c) 72 cm. –d) 73 cm. de largo total cerrar todos los p. Trab. otra manga igual, pero a la inversa.

KA TI A, S. A.

Stitches

FI L

Knitting needles

• P. jersey der. (ver pág. p. básicos)

O N S

• P. fantasía 1 (ver gráfico A) • P. fantasía 2 (ver gráficos B, C y D)

61

R U C C I O N E S

I N S T R U C T I O

REALIZACIÓN Con ag. nº 4 ½, montar 180 p. Trab. 5 cm. a p. elástico 2x2, en la última vta por el revés de la labor, menguar 10 p. repartidos. Quedarán 170 p. Continuar trab. con la siguiente distribución de p.: 10 p. a p. fantasía 2 según gráfico B, * 18 p. a p. fantasía 1 según gráfico A, 15 p. a p. fantasía 2 según gráfico C *, repetir de * a * 3 veces más, 18 p. a p. fantasía 1 según gráfico A, 10 p. a p. fantasía 2 según gráfico D. Menguar en ambos lados (= trab. 2 p. juntos) en cada vta por el derecho de la labor: 40 veces 1 p. Quedarán 90 p. A 45 cm. de largo total, cambiar las ag. por ag. nº 4. Trab. 2 vtas a p. jersey der. y menguar 16 p. repartidos sobre la 1ª vta (= por el derecho de la labor) y 16 p. repartidos sobre la 2ª vta (= por el revés de la labor). Quedarán 58 p. Continuar trab. a p. elástico 2x2. Empezar y terminar el p. elástico 2x2 con 2 p. der. A 72 cm. de largo total, cerrar todos los p. un poco flojos. Trab. otra pieza igual. CONFECCIÓN Y REMATE Coser a p. de lado (ver pág. p. básicos) las dos piezas, uniendo los lados y el cuello. NOTA: coser los últimos 20 cm. del cuello por el derecho de la labor, para que al girar el cuello no se vea la costura. Puños: Con ag. nº 4, recoger sobre el extremo derecho del bajo 18 p. antes de la costura lateral y 18 p. después de la costura lateral (queda la costura lateral en el centro de los 36 p.) Trab. 15 cm. a p. elástico 2x2 y cerrar los p. Coser uniendo los lados del puño (= la costura queda en el lado o de la abertura del bajo del poncho). Hacer el otro puño de la misma manera neraa en el extremo izquierdo.

E NGLISH SIZE: One size

MATERIALS ALPACOTTON: 12 balls in color no. 57 Knitting needles

N

Stitches

• 2x2 Ribbing (see Basic stitches)

S Size 6 & 7 (US)/ (4 & 4.5mm)

62

U

• Stockinette St (see Basic stitches) • Pattern St 1 (see Graph A) • Pattern St 2 (see Graphs B, C and D)

Repetir 1 p. der. 1 p. rev. este p. no existe, es solamente un espacio vacío en el gráfico 1 hebra pasar 1 p. sin hacer a la aguja derecha, trab. 2 p. der. y pasar el p. sin hacer por encima de los 2 p. der.

Gráfico B R 1 2 s

R 1 2 c U

Repeat Knit Purl Represents a stitch that has either been decreased, or not yet increased YO Sl 1, K2, PSSO

KA TI A, S. A.

T

R 1 2 c

Graph A

Repetir 1 p. der. 1 p. rev. 1 p. der. insertando la aguja derech derecha en medio del p. dee la vta anterior anteri

Graph B R 1 2 s

Repeat Knit Purl Knit into center of stitch on row below needle

FI L

S

Gráfico A

©

N

MUESTRA DEL PUNTO La medida se ha tomado sin planchar la muestra del punto. En una combinación de p. fantasía 1 y p. fantasía 2, ag. nº 4 ½ 10x10 cm. = 15 p. y 20 vtas.

C op yr ig ht

I

GAUGE Using larger needles in combination of Pattern St 1 and Pattern St 2: 15 sts and 20 rows = 4x4”: without blocking

Beginning and ending with K2, work 2x2 Ribbing. When back measures 28 3/8” (72cm), bind/cast off sts loosely.

BACK Using larger needles, cast on 180 sts Work 2x2 Ribbing for 2” (5cm), on last row (wrong side), decrease 10 sts evenly spaced across: [170 sts] Set up pattern as follows: 10 Pattern Sts 2, following Graph B, * 18 Pattern Sts 1, following Graph A; 15 Pattern Sts 2, following Graph C, *; rep from * to * 3 more times; 18 Pattern Sts 1, following Graph A; 10 Pattern Sts 2, following Graph D On next right side row, decrease 1 st at each edge (by work 2 sts tog) every 2 rows: 40 times: [90 sts] When back measures 17 3/4” (45cm), on next right side row, change to smaller needles and work 2 rows Stockinette St, decreasing 16 sts evenly spaced across right side row, and 16 sts evenly spaced across wrong side row: [58 sts]

FRONT Work same as back. FINISHING (MAKING UP) Sew all the seams of garment using Side Seams (see Basic stitches) Sew side and collar seams, reversing the last 7 7/8” (20cm) of collar seam, so that the seam cannot be seen when the collar is turned over. Cuffs: For each cuff, using smaller needles pick up 18 sts before side seam and 18 sts after seam, at lower edge (the side seam is at center of 36 sts) Work 2x2 Ribbing for 5 7/8” (15cm); bind/ cast off. Sew sides of cuff together (the seam is at lower edge of poncho).

R 1 2 s

Graph C

Repetir 1 p. der. 1 p. rev. 1 p. der. insertando la aguja derecha en medio del p. de la vta anterior

R 1 2 s

Repeat Knit Purl Knit into center of stitch on row below needle

MODELO

Gráfico C

21

I N FIL KATIA

S

OXFORD (Ver página 3 Puntos Básicos) / (See page 3 Basic Stitches)

pág. 16/17

R U

E SPAÑOL

C

MATERIALES OXFORD: col. 211: –a) 9 –b) 10 –c) 11 –d) 12 ovillos

C

KA TI A, S. A.

TALLAS: –a) 40-42 –b) 44-46 –c) 48-50 –d) 52-54

Agujas as

Nº 3 ½

Gráfico D

R 1 2 s

Repeat Knit Purl Knit into center of stitch on row below needle

op yr ig ht ©

FI L

Repetir 1 p. der. 1 p. rev. 1 p. der. insertando la aguja derecha en medio del p. de la vta anterior

C

R 1 2 s

Graph D

T

Puntos empleados

I

• P. fantasía (ver gráficos A y B)

O

• P. elástico 1x1 (ver pág. de p. básicos)

N

MUESTRA DEL PUNTO M Las medidas se dan con la muestra planchada. OXFORD a p. fantasía, ag. nº 3 ½ 10x10 cm. = 20 p. y 24 vtas. ESPALDA Montar –a) 109 p. –b) 118 p. –c) 128 p. –d) 138 p. Trab. a p. fantasía según la letra –a) A –b) B –c) C –d) D del grafico A. Sisas: A 45 cm. de largo total, cerrar en ambos lados al inicio de cada vta.: –a) 1 vez 8 p. –b) 1 vez 10 p. –c) 1 vez 12 p. –d) 1 vez 14 p. Quedarán –a) 93 p. –b) 98 p. –c) 104 p. –d) 110 p. Hombros: A –a) 65 cm. –b) 66 cm. –c) 67 cm. –d) 68 cm. de largo total, cerrar en ambos lados al inicio de cada vta.: –a) 1 vez 14 p., 2 veces 7 p. –b) 1 vez 14 p., 2 veces 8 p. –c) 1 vez 16 p., 2 veces 8 p. –d) 1 vez 16 p., 2 veces 9 p. Escote: A –a) 68 cm. –b) 69 cm. –c) 70 cm. –d) 71 cm. de largo total, cerrar los –a) 37 p. –b) 38 p. –c) 40 p. –d) 42 p. restantes.

DELANTERO Trab igual que la espalda excepto el escote. Escote: A –a) 58 cm. –b) 59 cm. –c) 60 cm. –d) 61 cm. de largo total, en una vta. por el derecho de la labor, cerrar los –a) 19 p. –b) 20 p. –c) 22 p. –d) 24 p. centrales y continuar trab. cada lado por separado. Cerrar en el lado del escote al inicio de cada vta. por el derecho de la labor: 1 vez 4 p., 1 vez 2 p., 3 veces 1 p. Hombro: A –a) 65 cm. –b) 66 cm. –c) 67 cm. –d) 68 cm. de largo total, cerrar en el extremo izquierdo al inicio de cada vta. del revés de la labor: –a) 1 vez 14 p., 2 veces 7 p. –b) 1 vez 14 p., 2 veces 8 p. –c) 1 vez 16 p., 2 veces 8 p. –d) 1 vez 16 p., 2 veces 9 p. Acabar el otro lado igual, pero a la inversa.

E S

I N S T R U C T I O N S

63

R U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

64

CONFECCIÓN Y REMATE Hilvanar todas las piezas y planchar con mucha precaución. Todas las costuras se cosen a p. de lado (ver pág. p. básicos). Coser un hombro. Cuello: recoger todos los p. alrededor del escote del delantero y espalda aumentando o menguando en la 1ª vta. hasta obtener –a) 100 p. –b) 105 p. –c) 111 p. –d) 116 p. Trab. a p. elástico 1x1. A 3 cm. de largo total, cerrar todos los p. Coser el otro hombro y cuello. Aplicar la copa de las mangas = con el centro de la parte superior de la manga a la costura del hombro y los extremos al inicio de las sisas de la espalda y delantero. Coser. Planchar sobre las costuras que se han formado. Coser lados y el bajo de las mangas.

En las vtas pares, trab. los p. como se presenten.

On alternate rows, work sts as they appear.

R 1 2

Repetir 1 p. der. 1 p. rev.

R 1 2

Repeat K1 P1

KA TI A, S. A.

T

Graph A

FI L

S

Gráfico A

Gráfi fico B

Graph B

En las vtas pares, trab. los p. como se presenten. p senten.

On alternate rows, work sts as they appear.

©

N

MANGAS Montar –a) 48 p. –b) 52 p. –c) 56 p. –d) 60 p. Trab. a p. elástico 1x1. Empezar el elástico con 1 p. der. y terminar con 1 p. rev. A 4 cm. de largo total, continuar trab. a p. fantasía según la letra –a) A –b) B –c) C –d) D del grafico B. A 7 cm. de largo total, aumentar en ambos lados y a 1 p. de las orillas: –a) en cada 4ª y 6ª vta. alternativamente: 18 veces 1 p. –b) en cada 6ª vta.: 18 veces 1 p. –c) en cada 6ª vta.: 18 veces 1 p. –d) en cada 6ª vta.: 18 veces 1 p. Nota: los p. que se van aumentando se trab. a p. fantasía según el p. que corresponda. Quedarán: –a) 84 p. –b) 88 p. –c) 92 p. –d) 96 p. Sisa: A –a) 54 cm. –b) 55 cm. –c) 56 cm. –d) 57 cm de largo total, cerrar todos los p. Trab. la otra manga igual.

R 1 2

C op yr ig ht

I

Repetir 1 p. der. 1 p. rev.

R 1 2

Repeat K1 P1

MATERIALS OXFORD: –a) 9 –b) 10 –c) 11 –d) 12 balls color 211 Knitting needles

Size 4 (3,5 metric)

Stitches • Pattern st (see graph A and B) • 1x1 Ribbing (See Basic Instructions)

GAUGE Take time to check gauge. All measurements are taken after blocking. Using OXFORD and size 4 needles, in Pattern st: 20 sts and 24 rows = 4x4” BACK Cast on –a) 109 sts –b) 118 sts –c) 128 sts –d) 138 sts. Work in Pattern st following stitch marked –a) A –b) B –c) C –d) D in graph A.

Note: work the increased sts as established in Pattern st. You have: –a) 84 sts –b) 88 sts –c) 92 sts –d) 96 sts. Armhole: When work measures –a) 21 1/4” (54 cm) –b) 21 5/8” (55 cm) –c) 22” (56 cm) –d) 22 1/2” (57 cm) bind off (cast off) all sts. Work other sleeve in the same way.

FINISHING (MAKING UP) Match pieces and block them very carefully. refully. Alls seams are sewn using Side seam eam am technique (See Basic Instructions). Sew one shoulder seam. Collar: pick up all sts along long on front and db bac back neck increasing or decreasing easing sts along alon the 1st row to obtain –a) 100 0 st sts –b) 105 sts –c) 111 sts –d) 116 sts. Work rk in 1x1 Ribb Ribbing. When work rk measures me ures 1 1/4” (3 cm) bind off (cast off) ff) f) all sts. Sew other shoulder her shoulde should and collar seam. Sew ew w in sleeves, eeves, m matching center of upper sleeve to o shoulde shoulder should seam and the beginning of sleeve armholes to the beginning of body armholes. Block seams. sea side and underarm seams. Sew sid

Shoulders: When work measures –a) 25 5/8” /8 (65 cm) –b) 26” (66 cm) –c) 26 3/8” (67 67 cm) –d) 26 3/4” (68 cm) bind off (cast off) ff) at both edges, at the beginning of each row: ow: –a) 1 time 14 sts, 2 times 7 sts –b) 1 time 14 sts, 2 times 8 sts –c) 1 time 16 sts, 2 timess 8 sts –d) 1 time 16 sts, 2 times mes es 9 sts Neckline: When workk measur measures –a) 26 3/4” (68 cm) –b) 27 1/8” (69 cm) m)) –c) 27 2 1/2” (70 cm) –d) 28” (71 cm) bind off (cast off) the rem –a) 37 sts –b) 38 sts –c) 40 sts –d) 42 sts. FRONT Work same as back until front measures –a) 22 7/8” (58 cm) –b) 23 1/4” (59 cm) –c) 23 5/8” (60 cm) –d) 24” (61 cm).

Shape neckline: on a right side row bind off (cast off) the center –a) 19 sts –b) 20 sts –c) 22 sts –d) 24 sts and continue working each half separately. Bind off (cast off) at neck edge, at the beginning of each right side row: 1 time 4 sts, 1 time 2 sts, 3 times 1 st. Shoulder: When work measures –a) 25 5/8” (65 cm) –b) 26” (66 cm) –c) 26 3/8” (67 cm) –d) 26 3/4” (68 cm) bind off (cast off) at left edge, at the beginning of each wrong side row:

MODELO

C op yr ig ht

Armholes: When work measures 17 3/4” (45 cm) bind off (cast off) at both edges, at the beginning of each row: –a) 1 time 8 sts –b) 1 time 10 sts –c) 1 time 12 sts –d) 1 time 14 sts You have –a) 93 sts –b) 98 sts –c) 104 sts –d) 110 sts.

SLEEVES Cast on –a) 48 sts –b) 52 sts –c) 56 sts –d) 60 sts. Work in 1x1 Ribbing, beginning with K1 and finishing with P1. When work measures 1 5/8” (4 cm), continue working in Pattern st following stitch marked –a) A –b) B –c) C –d) D in graph B. When work measures 2 3/4” (7 cm), increase at both edges, 1 st from each edge: –a) alternately every 4 and 6 rows: 18 times 1 st –b) every 6 rows: 18 times 1 st –c) every 6 rows: 18 times 1 st –d) every 6 rows: 18 times 1 st

Agujas

Nº 3 ½ y4½

Puntos empleados

22

FIL KATIA

MERINO TWEED pág. 18/19

E SPAÑOL TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52 MATERIALES MERINO TWEED Col. teja 404: –a) 12 –b) 13 –c) 14 –d) 15 ovillos Col. camel 400, col. marrón 408: 2 ovillos de cada col. 6 botones

I

• P. elástico 1x1 (ver pág. de p. básicos)

N

• P. bobo (ver pág. de p. básicos)

S

• P. jersey der. (ver pág. de p. básicos)

T

• P. Jacquard (ver pág. de p. básicos y grafico A)

R

• Ojales redondos (ver pág. de p. básicos)

U

MUESTRA DEL PUNTO Las medidas se dan con la muestra planchada g. nº 4 ½ A p. jersey der., ag. 10x10 cm.= 16 p. y 15 vtas.

KA TI A, S. A.

FINISHED MEASUREMENTS: Chest: –a) 42 1/2” –b) 46 1/2” –c) 50 3/8” –d) 54 3/8” Length: –a) 26 3/4” –b) 27 1/8” –c) 27 1/2” –d) 28”

FI L

SIZE: –a) S –b) M –c) L –d) XL

–a) 1 time 14 sts, 2 times 7 sts –b) 1 time 14 sts, 2 times 8 sts –c) 1 time 16 sts, 2 times 8 sts –d) 1 time 16 sts, 2 times 9 sts Finish other half in the same way, reversing all shaping.

©

E NGLISH

A ESPALDA Con ag.. nº 4 ½ y col. co teja montar –a) 83 p. –b) 91 p. p –c) 98 p. –d) –d 106 p. Trab. a p. elástico 1x1. A 10 ccm. de llargo total, continuar trab a p. Jacquard d según s la letra –a) A –b) A –c) B –d) B del grafico grafifico A. A 22,5 ccm. de largo total, menguar en ambos lad y a 1 p. de las orillas en cada 14ª vta.: lados 3 veces 1 p. Quedarán –a) 77 p. –b) 85 p. –c) 92 p. –d) 100 p. Al terminar las vtas del grafico, continuar trab. con col. teja a p. jersey der. Sisas: A 65 cm. de largo total, cerrar en ambos lados al inicio de cada vta.: –a) 1 vez 3 p., 2 veces 2 p., 1 vez 1 p. –b) 1 vez 3 p., 3 veces 2 p., 1 vez 1 p. –c) 1 vez 3 p., 3 veces 2 p., 2 veces 1 p. –d) 1 vez 3 p., 3 veces 2 p., 3 veces 1 p. Quedarán –a) 61 p. –b) 65 p. –c) 70 p. –d) 76 p. Hombros: A –a) 91 cm. –b) 92 cm. –c) 93 cm. –d) 94 cm. de largo total, cerrar en ambos lados al inicio de cada vta.: –a) 3 veces 6 p. –b) 1 vez 7 p., 2 veces 6 p. –c) 3 veces 7 p. –d) 1 vez 7 p., 2 veces 8 p. Escote: A –a) 95 cm. –b) 96 cm. –c) 97 cm. –d) 98 cm. de largo total, cerrar los –a) 25 p. –b) 27 p. –c) 28 p. –d) 30 p. restantes.

DELANTERO DERECHO Con ag. nº 4 ½ y col. teja montar –a) 49 p. –b) 52 p. –c) 55 p. –d) 58 p. Trab. a p. elástico 1x1. A 10 cm. de largo total, continuar trab a p. Jacquard según la letra –a) B –b) C –c) D –d) A del grafico A, excepto los 7 p. primeros que se trab. siempre a p. elástico 1x1(=tapeta). Ojales: trab. el primer ojal en el extremo derecho (lado de la tapeta) a –a) 13 cm. –b) 14 cm. –c) 15 cm. –d) 16 cm de largo total, y a 3 p. de la orilla, trab. 5 ojales más con una separación entre ojales de 13 cm. A 22,5 cm. de largo total, menguar en el extremo izquierdo y a 1 p. de la orilla, en cada 14ª vta.: 3 veces 1 p. Quedarán –a) 46 p. –b) 49 p. –c) 52 p. –d) 55 p. Al terminar las vtas del grafico, continuar trab. con col. teja a p. jersey der. Sisa: A 65 cm. de largo total, cerrar en el extremo izquierdo al inicio de cada vta. del revés de la labor: –a) 1 vez 3 p., 2 veces 2 p., 1 vez 1 p.

C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

65

R U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

66

DELANTERO IZQUIERDO Trab. igual que el delantero derecho pero a la inversa y sin ojales. MANGAS Con ag. nº 4 ½ y col. teja montar –a) 35 p. –b) 38 p. –c) 42 p. –d) 45 p. Trab. a p. elástico 1x1. A 10 cm. de largo total, continuar trab a p. jersey der. aumentando en ambos lados y a 1 p. de las orillas en cada 4ª y 6ª vta. alternativamente: 8 veces 1 p. Quedarán –a) 51 p. –b) 54 p. –c) 58 p. –d) 61 p. Sisas: A 45 cm. de largo total, cerrar en ambos lados al inicio de cada vta.: –a) 1 vez 3 p., 2 veces 2 p., 8 veces 1 p. –b) 1 vez 3 p., 2 veces 2 p., 9 veces 1 p. –c) 1 vez 3 p., 2 veces 2 p., 10 veces 1 p. –d) 1 vez 3 p., 2 veces 2 p., 11 veces 1 p. A –a) 60 cm. –b) 61 cm. –c) 62 cm. –d) 63 cm. de largo total, cerrar los –a) 21 p. –b) 22 p. –c) 24 p. –d) 25 p. restantes. Trab. la otra manga igual. CONFECCIÓN Y REMATE Coser hombros. Cuello: Con ag. nº 3 ½ y col. teja recoger en el escote de la espalda: –a) 29 p. –b) 31 p. –c) 33 p. –d) 35 p. trab. a p. bobo recogiendo endo al final de cada vta. 1 p. el escote de cada delantero, alternando 1 p. en la vta. del derecho y otro p. en la vta. del revés un total otal de 30 p. en cada escote. Al mismo tiempo: Cuando tengamos –a) 47 p.. –b) 49 p. –c) 51 p. –d) 53 p. en la ag. aumentar en ambos amb lados en cada vta. del derecho recho de la labor lab y a 10 p. de las orillas: 3 vecess 1 p. Q Quedaran: –a) 59 p. Qued –b) 61 p. –c) 63 p. –d) 65 5 p. Continuar aumentando en cada 4ª vta. del derecho de la labor, 7 veces 1 p. Cuando tengamos –a) 102 p. –b) 104 p. –c) 106 p. –d) 108 p. en la ag. recoger 3 p. de los p. dejados en espera de cada tapeta = –a) 108 p. –b) 110 p. –c) 112 p. –d) 114 p. en la siguiente vta. recoger 2 p. más de cada tapeta y en la siguiente vta. del derecho de la labor recoger los 2 p. restantes de cada lado de la tapeta y al mismo tiempo aumentar 13 p. repartidos= –a) 129 p. –b)131 p. –c) 133 p. –d) 135 p. Trab. 2 vtas más y cerrar todos los p. flojos. Aplicar las mangas. Poner la mitad de la manga en la costura del hombro y hacer llegar los extremos a las sisas de los delanteros y espalda. Coser los lados y el bajo de las mangas. Coser botones en el delantero izquierdo a la altura de los ojales

KA TI A, S. A.

T

FI L

S

©

N

–b) 1 vez 3 p., 3 veces 2 p., 1 vez 1 p. –c) 1 vez 3 p., 3 veces 2 p., 2 veces 1 p. –d) 1 vez 3 p., 3 veces 2 p., 3 veces 1 p. Quedarán –a) 38 p. –b) 39 p. –c) 41 p. –d) 43 p. Escote: A –a) 84 cm. –b) 85 cm. –c) 86 cm. –d) 87 cm. de largo total, dejar en espera los 7 p. de la tapeta en un ag. aux. y cerrar en el extremo derecho al inicio de cada vta. del derecho de la labor: 7 veces 1 p., 3 veces 2 p. Hombro: A –a) 91 cm. –b) 92 cm. –c) 93 cm. –d) 94 cm. de largo total, cerrar en el extremo izquierdo al inicio de cada vta. del revés de la labor: –a) 3 veces 6 p. –b) 1 vez 7 p., 2 veces 6 p. –c) 3 veces 7 p. –d) 1 vez 7 p., 2 veces 8 p.

Gráfico A Gr

C op yr ig ht

I

R 1 8 9

Repetir 1 p. a jersey der. en col. teja 1 p. a jersey der. en col. marrón 1 p. a jersey der. en col. camel

Graph A R 1 8 9

Repeat 1 stockinette st in brick 1 stockinette st in brown 1 stockinette st in camel

Knitting needles

Stitches • 1x1 Ribbing (see basic instructions) • Garter st (see basic instructions)

Size 4 & 7 (U.S.)/ (3 ½ & 4 ½ mm)

• Stockinette st (see basic instructions) • Jacquard st (see basic instructions & graph A) • Round buttonholes (see basic instructions)

GAUGE The measurements are taken after blocking/ pressing the sample swatch Using size 7 needles in stockinette st: 16 sts & 15 rows = 4”x4”

Armholes: When back measures 25 5/8”/65 cm, bind/cast off at left side edge at beg of every wrong side row: –a) 3 sts 1 time, 2 sts 2 times, 1 st 1 time. –b) 3 sts 1 time, 2 sts 3 times, 1 st 1 time. –c) 3 sts 1 time, 2 sts 3 times, 1 st 2 times. –d) 3 sts 1 time, 2 sts 3 times, 1 st 3 times. Total: –a) 38 –b) 39 –c) 41 –d) 43 sts.

Neckline: When right front measures –a)) 33 1/8” /84 cm –b) 33 1/2”/85 cm –c) 33 7/8”/86 8”/86 cm –d) 34 1/4”/87 cm, leave the 7 band nd d sts on hold and bind/cast off at right sidee edge at be beg of every right side row as follows: ollo 1 st 7 times, ttim 2 sts 3 times. Shoulder: When n right front measures –a) 35 7/8”/91 cm m –b) –b 36 1/4”/92 1/4”/9 cm –c) 36 5/8” /93 cm –d) 37”/94 off at left side 94 cm, bind/cast bind/ d/ edge at beg eg of every e ry wrong wro side row: w –a) 6 sts tss 3 times. –b) 7 stss 1 time, 6 ssts 2 times. –c)) 7 ssts 3 times times.. –d) d) 7 sts 1 time, 8 sts 2 times.

op

yr ig ht

BACK Using size 7 needles and col. brick cast on –a) 83 –b) 91 –c) 98 –d) 106 sts. Work in 1x1 ribbing. When back measures 3 7/8”/10 cm, cont working in jacquard st following the letter –a) A –b) A –c) B –d) B of graph A. When back measures 8 3/4”/22.5 cm, decrease s se 1 st 3 times at each edge (=1 st in from thee edge) ge) of every 14th row. Total: –a) 77 –b) 85 –c) 92 –d) 100 sts. When all the rows of the graph aph h have been completed, cont working with th col. brick in stockinette st.

Buttonholes: work the first buttonhole at the right side edge (= band side), 3 sts in from the edge, when right front measures –a) 5 1/8”/13 cm –b) 5 1/2”/14 cm –c) 5 7/8”/15 cm –d) 6 1/4”/16 cm. Work 5 more buttonholes with a distance of 5 1/8”/13 cm between them. When right front measures 8 3/4”/22.5 cm, decrease 1 st 3 times at left side edge (=1 st in from the edge) of every 14th row. Total: –a) 46 –b) 49 –c) 52 –d) 55 sts. When all the rows of the graph have been completed, cont working with col. brick in stockinette st.

C

Armholes: When backk measures 25 5/8 5/8”/65 cm, bind/cast off at each h edge aat beg be of every row: –a) 3 sts 1 time, 2 sts 2 times, 1 st 1 time. –b) 3 sts 1 time, 2 sts 3 times, 1 st 1 time. –c) 3 sts 1 time, 2 sts 3 times, 1 st 2 times. –d) 3 sts 1 time, 2 sts 3 times, 1 st 3 times. Total: –a) 61 –b) 65 –c) 70 –d) 76 sts. Shoulder: When back measures –a) 35 7/8”/91 cm –b) 36 1/4”/92 cm –c) 36 5/8”/93 cm –d) 37”/94 cm, bind/cast off at each edge at beg of every row: –a) 6 sts 3 times. –b) 7 sts 1 time, 6 sts 2 times. –c) 7 sts 3 times.. –d) 7 sts 1 time, 8 sts 2 times. Neckline: When back measures –a) 37 3/8”/95 cm –b) 37 3/4”/96 cm –c) 38 1/8”/97 cm –d) 38 5/8”/98 cm, bind/cast off rem –a) 25 –b) 27 –c) 28 –d) 30 sts.

LEFT FRO FRONT Work aas right front but without buttonholes and Wo rev reversing the shaping. SLEEVES Using size 7 needles and col. brick cast on –a) 35 –b) 38 –c) 42 –d) 45 sts. Work in 1x1 ribbing. When sleeve measures 3 7/8”/10 cm cont working in stockinette st increasing 1 st 8 times at each edge (=1 st in from the edge) of every 4th and 6th alternate rows. Total: –a) 51 –b) 54 –c) 58 –d) 61 sts. Armholes: When sleeve measures 17 3/4”/45 cm, bind/cast off at each edge of every row as follows: –a) 3 sts 1 time, 2 sts 2 times, 1 st 8 times. –b) 3 sts 1 time, 2 sts 2 times, 1 st 9 times. –c) 3 sts 1 time, 2 sts 2 times, 1 st 10 times. –d) 3 sts 1 time, 2 sts 2 times, 1 sts 11 times. When sleeve measures –a) 23 5/8”/60 cm –b) 24”/61 cm –c) 24 3/8”/62 cm –d) 24 3/4”/63 cm, bind/cast off rem –a) 21 –b) 22 –c) 24 –d) 25 sts. Make another sleeve the same. FINISHING (MAKING UP) Sew shoulders. Collar: Using size 4 needles and col. brick pick up –a) 29 –b) 31 –c) 33 –d) 35

MODELO

MATERIALS MERINO TWEED: –a) 12 –b) 13 –c) 14 –d) 15 balls brick col. 404 2 balls each of camel col. 400 and brown col. 408 6 buttons

sts at back neckline and work in garter st picking up 1 st at the end of each row from each front neckline, alternating 1 st on the right side of work and the other on the wrong side of work for a total of 30 sts at each neckline. At the same time: When there are –a) 47 –b) 49 –c) 51 –d) 53 sts on the needle increase 1 st 3 times at each edge of every right side row (= 10 sts in from the edge). Total: –a) 59 –b) 61 –c) 63 –d) 65 sts. Cont increasing 1 st 7 times on right side of work of every 4th row. When there are –a) 102 –b) 104 –c) 106 –d) 108 sts on the needle, pick up 3 of the sts previously left on hold of each band = –a) 108 –b) 110 –c) 112 –d) 114 sts, on the next row pick up 2 more sts from each band and on the next right side row pick up the 2 rem sts of each band increasing, rea at the same time, 13 sts evenly across ross the ro row = –a) 129 –b) 131 –c) 133 –d) 135 5 sts. Work 2 more ore rows ws and llo loosely bind/cast off all sts. Attach h sleeves = ma match centre of sleeve head to shoulder houl seam eam aand sides of sleeve head to front and back armhole shaping. Sew sides and underarms. Se buttons Sew but to left front at same height as buttonholes. bu button

KA TI A, S. A.

UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22

FI L

SIZE: –a) 41” –b) 44 7/8” –c) 48” –d) 52” finished bust measurement

RIGHT FRONT Using size 7 needles and col. brick cast on –a) 49 –b) 52 –c) 55 –d) 58 sts. Work in 1x1 ribbing. When right front measures 3 7/8”/10 cm, cont working in jacquard st following the letter –a) B –b) C –c) D –d) A of graph A, except for the first 7 sts which must always be worked in 1x1 ribbing (= band).

©

E NGLISH

23

FIL KATIA

(Ver página 3 Puntos Básicos) / (See page 3 Basic Stitches)

pág. 18/19

S T R U C C I O N E S

N S T R

E SPAÑOL TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52 MATERIALES AZTECA col. 7839: –a) 3 –b) 3 –c) 3 –d) 4 ovillos MERINO TWEED: col. 301 beige –a) 1 –b) 1 –c) 1 –d) 1 ovillo Col. 403 naranja –a) 1 –b) 1 –c) 1 –d) 1 ovillo 3 botones de madera

Nº 4 ½ y5½

N

I

AZTECA / MERINO TWEED

Agujas

I

U C T I

Puntos empleados

O

• P. jersey der. (ver pág. p. básicos)

N

• P. elástico 2x2 (ver pág. p. básicos)

S

• P. jacquard (ver pág. de p. básicos y gráfico A) • Ojales redondos (ver pág. p. básicos)

67

N S T R U C C I O N E

MUESTRA DEL PUNTO Las medidas se dan con la muestra planchada al vapor con precaución. AZTECA a p. elástico 2x2, ag. nº 4 ½ 10x10 cm. = 23 p. y 22 vtas. AZTECA a p. jersey der., ag. nº 5 ½ 10x10 cm. = 16 p. y 19 vtas. AZTECA y MERINO TWEED a p. jacquard, ag. nº 4 ½ 10x10 cm. = 17 p. y 19 vtas. ESPALDA Con ag. nº 4 ½ y AZTECA montar –a) 92 p. –b) 102 p. –c) 114 p. –d) 122 p. Trab. a p. elástico 2x2. Empezando el elástico con 2 p. der. y terminando con –a) 2 p. rev. –b) 2 p. der. –c) 2 p. der. –d) 2 p. der. A 7 cm de largo total, cambiar a las ag. nº 5 ½ y trab. 2 vtas a p. jersey der. en AZTECA, menguando –a) 14 p. –b) 16 p. –c) 20 p. –d) 22 p. repartidos en la 1ª vta por el derecho de la labor. Quedarán: –a) 78 p. –b) 86 p. –c) 94 p. –d) 100 p.

Continuar trab. a p. jacquard según la letra –a) A –b) B –c) C –d) D del gráfico A. Al terminar el gráfico continuar trab. con AZTECA a p. jersey der. menguando –a) 4 p. –b) 4 p. –c) 6 p. –d) 6 p. repartidos en la 1ª vta por el derecho de la labor. Quedarán: –a) 74 p. –b) 82 p. –c) 88 p. –d) 94 p. Sisas: A 32 cm. de largo total, menguar en ambos lados, en cada vta. del derecho de la labor, a 2 p. de las orillas: 1 vez 2 p., 4 veces 1 p. Quedaran: –a) 62 p. –b) 70 p. –c) 76 p. –d) 82 p. Hombros: A –a) 55 cm. –b) 56 cm. –c) 57 cm. –d) 58 cm. de largo total, cerrar en ambos lados en cada inicio de vta: –a) 1 vez 7 p., 1 vez 6 p. –b) 2 veces 8 p. –c) 1 vez 10 p., 1 vez 9 p. –d) 1 vez 11 p., 1 vez 10 p. Escote: A –a) 57 cm. –b) 58 cm. –c) 59 cm. –d) 60 cm. de largo total, cerrar los –a) 36 p. –b) 38 p. –c) 38 p. –d) 40 p. restantes.

Gráfico A R 1 2 3

Graph A

Repetir 1 p. a p. jacquard con AZTECA 1 p. a p. jacquard con MERINO TWEED color beige 1 p. a p. jacquard con MERINO TWEED color naranja

T R U C T I O N S

68

©

S

C op yr ig ht

N

R 1 2 3

FI L

S

I

DELANTERO DERECHO Con ag. nº 4 ½ y AZTECA montar –a) 44 p. –b) 48 p. –c) 54 p. –d) 58 p. Trab. a p. elástico 2x2. Empezando el elástico con 2 p. der. y terminando con –a) 2 p. rev. –b) 2 p. rev. –c) 2 p. der. –d) 2 p. der. A 7 cm de largo total, cambiar a las ag. nº 5 ½ y trab. 2 vtas a p. jersey der. en AZTECA, menguando –a) 6 p. –b) 6 p. –c) 8 p. –d) 8 p. repartidos en la 1ª vta por el derecho de la labor. Quedarán: –a) 38 p. –b) 42 p. –c) 46 p. –d) 50 p. Continuar trab. a p. jacquard según la letra –a) E –b) F –c) G –d) E del gráfico A. Al terminar el gráfico continuar trab. con AZTECA a p. jersey der. menguando –a) 2 p. –b) 2 p. –c) 4 p. –d) 4 p. repartidos en la 1ª vta por el derecho de la labor. Quedarán: –a) 36 p. –b) 40 p. –c) 42 p. –d) 46 p. Escote: A 27 cm. m. de largo total menguar en el extremo derecho, erecho, recho, a 2 p. de la orilla, en cada a. alternativamente: alternativame ernativame 2ª y 4ª vta. –a) 17 veces 1 p. –b) 18 vece veces 1 p. –c)) 17 veces 1 p. –d) 19 veces 1 p.

KA TI A, S. A.

I

Repeat 1 stitch in jacquard st with AZTECA 1 stitch ch in jacquard st with beige MERINO TWEED 1 stitch in jacq jacquard st with orange MERINO TWEED

UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22 MATERIALS AZTECA: –a) 3 –b) 3 –c) 3 –d) 4 balls col. 7839 MERINO TWEED: –a) 1 –b) 1 –c) 1 –d) 1 ball beige col. 301 –a) 1 –b) 1 –c) 1 –d) 1 orange col. 403 3 wooden buttons Knitting needles

Stitches • Stockinette st (see basic instructions) • 2x2 Ribbing (see basic instructions)

RIGHT FRONT Using size 7 needles and AZTECA cast on –a) 44 –b) 48 –c) 54 –d) 58 sts. Work in 2x2 ribbing. Start the ribbing with K2 and finish with –a) P2 –b) P2 –c) K2 –d) K2. When right front measures 2 3/4”/7 cm, change to size 9 needles and work 2 rows stockinette st with AZTECA, decreasing –a) 6 –b) 6 –c) 8 –d) 8 sts evenly across the first right side row. Total: –a) 38 –b) 42 –c) 46 –d) 50 sts. Cont working in jacquard st following the letter –a) E –b) F –c) G –d) E of graph A. Once all the rows of the graph have been completed cont working with AZTECA in stockinette st, decreasing –a) 2 –b) 2 –c) 4 –d) 4 sts evenly across the first right side row. Total:–a) 36 –b) 40 –c) 42 –d) 46 sts. Neckline: When right front measures 10 5/8”/27 cm, decrease re at right side edge, 2 sts in from the edge, dge, of every e 2nd & 4th alternate rows as follows:: –a) 1 st 17 tim times –b) 1 st 18 times –c) 1 st 17 times –d) 1 st 1 19 times. ame time: At the same Armhole: ole: le: When right rig front measures 12 5/8” /32 2 cm cm, decrease creas at left side edge, 2 sts in from the edge edge, ass follows: f 2 sts 1 time, 1 st 4 times. Shoulder: W When right front measures –a) 21 5/8”/ 55 cm ––b) 22”/56 cm –c) 22 1/2”/57 cm –d 22 7/8”/58 cm, bind/cast off at left side –d) eedge at beg of every wrong side row: edg –a) 7 sts 1 time, 6 sts 1 time –b) 8 sts 2 times. –c) 10 sts 1 time, 9 sts 1 time –d) 11 sts 1 time, 10 sts 1 time

KA TI A, S. A.

Size 7 & 9 (U.S.)/ (4 ½ & 5 ½ mm)

• Jacquard st (see basic instructions & graph A) • Round buttonholes (see basic instructions)

GAUGE The measurements are taken after carefully blocking/pressing the sample swatch. h. Using AZTECA and size 7 needles in 2x2 ribbing: 23 sts & 22 rows = 4”x4” Using AZTECA and size ze 9 needles nee s in i stockis nette st: 16 sts & 19 rows = 4”x4” Using AZTECA & MERINO TWEED T and size 9 needles in n ja jacquard uard st: 17 sts & 19 rows = 4”x4” ”x4 BACK AC Using ing AZ AZTECA A ECA CA and size 7 needles cast on –a) 92 –b) 102 –c) –c 114 –d) 122 sts. Work in 2x2 ribbing. r Start the ribbing with K2 and finish with wit –a) P2 –b) K2 –c) K2 –d) K2. Wh back measures 2 3/4”/7 cm, change to When siz 9 needles and work 2 rows stockinette st size with AZTECA, decreasing –a) 14 –b) 16 –c) 20 –d) 22 sts evenly across the first right side row. Total: –a) 78 –b) 86 –c) 94 –d) 100 sts. Cont working in jacquard st following the letter –a) A –b) B –c) C –d) D of graph A. Once all the rows of the graph have been completed cont working with AZTECA in stockinette st, decreasing –a) 4 –b) 4 –c) 6 –d) 6 sts evenly across the first right side row. Total:–a) 74 –b) 82 –c) 88 –d) 94 sts. Armhole: When back measures 12 5/8”/32 cm, decrease at each edge of every right side row, 2 sts in from the edge, as follows: 2 sts 1 time, 1 st 4 times. Total: –a) 62 –b) 70 –c) 76 –d) 82 sts. Shoulder: When back measures –a) 21 5/8”/55 cm –b) 22”/56 cm –c) 22 1/2”/57 cm –d) 22 7/8”/58 cm, bind/cast off at each edge at beg of every row: –a) 7 sts 1 time, 6 sts 1 time. –b) 8 sts 2 times. –c) 10 sts 1 time, 9 sts 1 time. –d) 11 sts 1 time, 10 sts 1 time. Neckline: When back measures –a) 22 1/2”/57 cm –b) 22 7/8”/58 cm –c) 23 1/4”/59 cm –d) 23 5/8”/60 cm, bind/cast off the rem –a) 36 –b) 38 –c) 38 –d) 40 sts.

C op yr ig ht

CONFECCIÓN Y REMATE Tapeta delantero derecho: con ag. nº 4 ½ y AZTECA recoger en el extremo derecho, empezando desde el inicio hasta el final –a) 100 p. –b) 102 p. –c) 104 p. –d) 106 p. Trab. a p. elástico 2x2. Empezando el elástico con 2 p. der. y terminando con –a) 2 p. rev. –b) 2 p. der. –c) 2 p. rev. –d) 2 p. der. Ojales: A 2 cm. de largo total trab. contando desde el inicio del delantero: 6 p. * 1 ojal, 18 p. * repetir de * a * un total de 2 veces, trab. 1 ojal más y terminar la vta. A 4 cm. de largo total cerrar los p. como se presenten. Coser el hombro izquierdo. Tapeta delantero izquierdo y cuello: con ag. nº 4 ½ y AZTECA recoger en el escote de la espalda –a) 32 p. –b) 34 p. –c) 36 p. –d) 38 p. y en el extremo izquierdo del delantero izquierdo empezando desde el hombro hasta el inicio –a) 100 p. –b) 102 p. –c) 104 p. –d) 106 p. (total = –a) 132 p. –b) 136 p. –c) 140 p. –d) 144 p.). Trab. a p. elástico 2x2. Empezando el elástico con 2 p. rev. y terminando con 2 p. der. A 4 cm. de largo total cerrar los p. como se presenten. Coser el hombro derecho. Tapetas sisas: con ag. nº 4 ½ y AZTECA, recoger –a) 90 p. –b) 94 p. –c) 98 p. –d) 102 p. alrededor do dor de cada sisa y trab. a p. elástico 2x2. Empezando zando do y terminando el elástico con 2 p. der. A 3 cm. de largo total cerrar los p. como se presenten. Coser lados. Coser los botones en la tapeta eta del delantero delante del izquierdo, enfrente de los os ojales de la tape tapeta del delantero derecho.

SIZE: –a) 36 1/4” –b) 39 3/8” –c) 43 1/4” –d) 46 1/2” finished bust measurement

FI L

DELANTERO IZQUIERDO Trab. como el delantero derecho, pero a la inversa.

E NGLISH

©

Al mismo tiempo: Sisa: A 32 cm. de largo total, menguar en el extremo izquierdo, a 2 p. de la orilla, 1 vez 2 p., 4 veces 1 p. Hombro: A –a) 55 cm. –b) 56 cm. –c) 57 cm. –d) 58 cm. de largo total, cerrar en el extremo izquierdo, en cada inicio de vta. del revés de la labor: –a) 1 vez 7 p., 1 vez 6 p. –b) 2 veces 8 p. –c) 1 vez 10 p., 1 vez 9 p. –d) 1 vez 11 p., 1 vez 10 p.

LEFT FRONT Work as right front but reverse the shaping.

FINISHING (MAKING UP) Right front band: using AZTECA and size 7 needles pick up –a) 100 –b) 102 –c) 104 –d) 106 sts at right side edge starting from the bottom to the top. Work in 2x2 ribbing. Start the ribbing with K2 and finish with –a) P2 –b) K2 –c) P2 –d) K2. Buttonholes: When right band measures 2/4”/2 cm, work from the start of the front as follows: 6 sts, * 1 buttonhole, 18 sts *, rep from * to * a total of 2 times, work 1 more buttonhole and finish the row. When right band measures 1 5/8”/4 cm, bind/ cast off all sts as they present themselves. Sew left shoulder. Left front band and collar: using size 7 needles and AZTECA pick up –a) 32 –b) 34 –c) 36 –d) 38 sts at back neckline and a) 100 –b) 102 –c) 104 –d) 106 sts at left edge of left front starting at the shoulder and finishing at the bottom edge (total = –a) 132 –b) 136 –c) 140 –d) 144 sts). Work in 2x2 ribbing. Start the ribbing with P2 and finish with K2. When band and collar measure 1 5/8”/4 cm bind/ cast off sts as they present themselves. Sew right shoulder. Armhole bands: using size 7 needles and AZTECA pick up –a) 90 –b) 94 –c) 98 –d) 102 sts around each armhole and work in 2x2 ribbing. Start and finish the ribbing with K2. When band measures 1 1/8”/3 cm, bind/cast off sts as they present themselves. Sew sides. Sew buttons onto the left front band opposite the buttonholes on the right front band.

I N S T R U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

69

R U

FIL KATIA

MERINO TWEED / OXFORD (Ver página 3 Puntos Básicos) / (See page 3 Basic Stitches)

pág. 18/19

E SPAÑOL

C

TALLAS: –a) 38-40/42-44 –b) 46-48/50-52

C

MATERIALES MERINO TWEED col. naranja 403, col. beige 301: 1 ovillo de cada color OXFORD col. tierra 201: –a) 6 –b) 7 ovillos

I O

Agujas

• P. jersey der. (ver pág. de p. básicos)

N

S

I N S T R U C T I O N S

70

Nº 3 ½ y nº 4

• P. elástico 1x1 (ver pág. de p. básicos) • P. nido de abeja (ver gráfico A) • P. Jacquard (ver pág. de p. básicos y gráfico B)

MUESTRA DEL PUNTO Las medidas se dan con la muestra planchada Con OXFORD, a p. nido de abeja y ag. nº 4 10x10 cm. = 13 p. y 17 vtas. Las medidas se dan con la muestra planchada Con MERINO TWEED y OXFORD, a p. Jacquard, uard,, ag. nº 4 10x10 cm. = 18 p. y 17 vtas.

Nota: el p. de nido de abeja se empieza por la vta. del revés de la labor. A 14 cm de largo total, aumentar en la siguiente vta. del derecho de la labor –a) 6 p. –b) 8 p. repartidos. Quedaran –a) 43 p. –b) 49 p. Continuar trab. a p. Jacquard según el grafi grafico fico B. (=empezando en la primera vta.) A –a) 52 cm. –b) 55 cm. de largo total, al, menguar en la siguiente vta. del derecho ho de la labor labo –a) 6 p. –b) 8 p. repartidos. Quedaran Qued –a 37 p –a) p. –b) 41 p. Continuar trab. a p. dee nido dee abeja abe ssegún el grafico A. A –a) 83 cm. –b) b) 86 cm. de largo lar total, cerrar todos los p. DELANTERO NTERO IZQUIERDO QUI QUIE Trab. b. igual que eel delantero derecho.

CONFECCIÓN CON CO ECCIÓ Y REMATE Remate mangas: Con ag. nº 3 ½ y OXFORD, recoger eco todos los p. en la altura de los p. aumentados de un extremo, aumentando o au aumen menguando en la 1ª vta. según sea necesario m me hasta obtener (= zona marcada con una A en h el patrón): –a) 102 p. –b) 113 p. y trab. a p. elástico 1x1. A 3 cm de largo total, cerrar todos los p. Trab. de la misma manera en el otro extremo. Remate delantero derecho: Con ag. nº 3 ½ y OXFORD, recoger todos los p. en toda la altura del extremo derecho, aumentando o

C op yr ig ht

E

Puntos empleados

DELANTERO DERECHO Nota: se trab. el delantero derecho, hasta la mitad del escote de la espalda de una sola pieza. Con ag. nº 3 ½ y OXFORD, montar –a) 43 p. –b) 49 p. Trab. a p. elástico 1x1., A 3 cm de largo total cambiar a las ag. nº 4 y continuar trab. a p. Jacquard según el grafico B. Al terminar la vta. nº 10 del grafico, menguar en la siguiente vta. del derecho de la labor –a) 6 p. –b) 8 p. repartidos. Quedaran –a) 37 p. –b) 41 p. Continuar trab. a p. de nido de abeja según el grafico A.

ESPALDA Con ag. nº 3 ½ y OXFORD, p. D, montar ontar –a) – 73 p –b) 81 p. Trab. 7 vtas a p. elástico ástico 1x1., cambi camb cambiar a las ag. nº 4 y continuar ar trab. tr a p. de nido nid de abeja según el grafico A.

menguando en la 1ª vta. según sea necesario hasta obtener: –a) 150 p. –b) 155 p. y trab. a p. elástico 1x1. A 2 cm de largo total, cerrar todos los p. Trab. de la misma manera en el delantero izquierdo. Doblar por la mitad la zona marcada con una línea discontinua en el patrón y coser los 3 cm del elástico del final de la labor a la sisa (=a los 25 cm de largo total, ver patrón) Coser el delantero derecho en el extremo izquierdo de la espalda y hacer llegar el final de la labor del delantero, a la mitad del escote de la espalda (ver patrón). Coser el delantero izquierdo igual, en el otro extremo de la espalda.

E NGLISH SH H

KA TI A, S. A.

T

24

FI L

S

Nota: el p. de nido de abeja se empieza por la vta. del revés de la labor. A 25 cm de largo total, aumentar en ambos lados y a 1 de las orillas en cada 2ª vta.: 22 veces 2 p. Quedaran –a) 161 p. –b) 169 p. A –a) 52 cm. –b) 55 cm. de largo total, cambiar a las ag. nº 3 ½ y continuar trab. a p. elástico 1x1. A –a) 55 cm. –b) 58 cm. cerrar todos los p.

©

N

MODELO

I

SIZES: ES: –a) small/m small/medium –b) large/extra large UK Sizes: U izes: zes –a) 8-10/12-14 –b) 16-18/20-22 MATERIALS MATERI MATER MERINO TWEED: 1 ball each of orange no. MERIN 403 and beige no. 301 O OXFORD: –a) 6 –b) 7 balls earth no. 201 Knitting Needles

Stitches

• Stockinette St = St.St (See Basic Stitches)

Sizes 4 and 6 (U.S.)/ (3 ½ & 4 metric)

• 1x1 Ribbing (See Basic Stitches) • Smock St (See Graph A) • Jacquard St (See Basic Stitches and Graph B)

GAUGE Measure gauge after blocking (pressing) sample swatch. Using OXFORD with larger needles in Smock St: 13 sts and 17 rows = 4x4” Measure gauge after blocking (pressing) sample swatch. Using MERINO TWEED and OXFORD with larger needles in Jacquard St: 18 sts and 17 rows = 4x4”

7 U

Repetir 1 p. der. trab. al der. el p. que se encuentra debajo de la heb hebra y dejando el hilo detrás de al labor pasar la hebra(= que se encuentraa por encima del p. tejido) sin hacer al rev. a la ag. derecha. 1 p. bobo subir el hilo, pasar 1 p. sin hacer cer al rev. a la ag. derecha y sin bajar el hilo, trab. el siguiente p. trab. el p. y la hebra juntoss al der.

Graph A R 1 3 7 U

C op yr ig ht

R 1 3

FINISHING (MAKING UP) Edging for sleeves: Using OXFORD with smaller needles, pick up all sts along increased sts at one edge (= marked with the letter A on schematic), increasing or decreasing as necessary along 1st row until there are: –a) 102 sts –b) 113 sts and then work 1x1 Ribbing. When piece measures 1 1/8” (3 cm), bind off (cast off) all sts. Work other edge the same. Right front band: Using OXFORD with smaller needles, pick up all sts along right edge, increasing or decreasing as necessary along 1st row until there are: –a) 150 sts –b) 155 sts and then work 1x1 Ribbing. When band measures 3/4” (2 cm), bind off (cast off) all sts. Work left front band the same. Fold over along the dotted line marked on schechematic and sew the 1 1/8” (3 cm) of the ribbing bbing ing at the end of the piece to the armhole (= = at 9 7/8” 7/8 (25 cm) from lower edge; see schematic). ematic). matic). Sew right front to left edge of back with en end of bound off (cast off) edge off front at half of back fr ba neckline (see schematic). c). Sew left front the same other half of the me to the oth back.

©

Gráfico A

LEFT FRONT Work same as right front, reversing all shaping.

Gráfico B R 1 3 9

Repetir 1 p. jersey der. en col. tierra 1 p. jersey der. en col. naranja 1 p. jersey der. en col beige

Graph B R 1 3 9

Repeat St.St using earth St.St using orange St.St using beige

KA TI A, S. A.

RIGHT FRONT Note: right front is worked in one piece up to the middle of the back neckline. Using OXFORD with smaller needles, cast on –a) 43 sts –b) 49 sts. Work 1x1 Ribbing. When front measures 1 1/8” (3 cm), change to larger needles and work Jacquard St following Graph B. When you have finished row no. 10 of the Graph, decrease evenly along next row on right side of work: –a) 6 sts –b) 8 sts [–a) 37 sts –b) 41 sts rem]. Then work Smock St following Graph A. Note: begin Smock St on wrong side row. When front measures 5 1/2” (14 cm), increase evenly along next row on right side of work: –a) 6 sts –b) 8 sts [–a) 43 sts –b) 49 sts]. Then work Jacquard St following Graph B, beginning again from row no. 1. When front measures –a) 20 1/2” (52 cm) –b) 21 5/8” (55 cm), decrease evenly along

next row on right side of work: –a) 6 sts –b) 8 sts [–a) 37 sts –b) 41 sts rem]. Then work Smock St following Graph A. When front measures –a) 32 5/8” (83 cm) –b) 33 7/8” (86 cm), bind off (cast off) all sts.

FI L

BACK Using OXFORD with smaller needles, cast on –a) 73 sts –b) 81 sts. Work 7 rows in 1x1 Ribbing, change to larger needles and work Smock St following Graph A. Note: begin Smock St on wrong side row. When back measures 9 7/8” (25 cm), increase at 1 st from each edge on every 2nd row: 2 sts 22 times [–a) 161 sts –b) 169 sts]. When back measures –a) 20 1/2” (52 cm) –b) 21 5/8” (55 cm), change to smaller needles and work 1x1 Ribbing. When back measures –a) 21 5/8” (55 cm) –b) 22 7/8” (58 cm), bind off (cast off) all sts.

Repeat knit knit the st under the YO and, with yarn in back of work, slip the YO purlwise to RH needle Garter St bring yarn to front of work, slip 1 st purlwise and yarn over the needle and the slipped st to knit the next st knit st and YO tog

I N S T R U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

71

FIL KATIA

ALPACOTTON pág. 20/21

R E SPAÑOL

U C C I O

TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52 MATERIALES ALPACOTTON col. beige 51: –a) 6 –b) 7 –c) 8 –d) 8 ovillos 6 botones Agujas

Puntos empleados

N

• P. jersey rev. (ver pág. p. básicos)

E

• P. elástico 2x2 (ver pág. p. básicos)

S

• P. bobo (ver pág. p. básicos)

Nº 5

• Ojal redondo (ver pág. p. básicos)

N S T R U C T I O N S

72

• P. trenzado (ver gráfico A)

MUESTRA DEL PUNTO Las medidas se han tomado después de planchar la muestra del punto. A p. trenzado y después de deslizar los p., ag. nº 5 10x10 cm. = 16 p. y 15,5 vtas.

DELANTERO DERECHO Montar –a) 48 p. –b) 50 p. –c) 54 p. –d) 58 p p. Trab. a p. elástico 2x2. Empezar ar el elástico con. con.a), a) –b), –c), –d) 2 p. der. y terminar nar con –a) 2 p. der. –b) 2 p. rev. –c) 2 p. rev. ev. –d) 2 p.. rev rev. A 4 cm. de largo total, tal, menguar mengua –a) 4 p. –b) 4 p. –c) 0 p. –d) 2 p. repartidos en la vta por el revés de la labor. Quedarán uedarán –a) a) 44 4 p. –b) 46 p. –c) 54 p. –d) 56 p. En la siguiente vtaa p por el derecho de la labor, continuar ntinuar nuar trab. trab con la siguiente distribución de p puntos: ntos: –a) 6 p p. a p. bobo, * 10 p. a p. trenzado según gráfico gráfi fico A, 1 p. a p. jersey rev., 1 hebra, 1 p. a p. jersey rrev. *, repetir de * a * 1 vez más, 10 p. a p. je ttrenzado según gráfico A, 4 p. a p. jersey rev. tren

C op yr ig ht

I

Hombros: A –a) 58 cm. –b) 59 cm. –c) 60 cm. –d) 61 cm. de largo total, cerrar en ambos lados –a) 1 vez 23 p. –b) 1 vez 25 p. –c) 1 vez 27 p. –d) 1 vez 29 p. NOTA IMPORTANTE: al cerrar estos p., dejar caer la hebra y deslizar hasta el final del p. elástico 2x2 del inicio. Continuar trab. sobre los –a) 20 p. –b) 22 p. –c) 34 p. –d) 36 p. restantes del cuello hasta –a) 63 cm. –b) 64 cm. –c) 65 cm. –d) 66 cm. de largo total. Cerrar los p. NOTA IMPORTANTE: Al cerrar los p., dejar caer cada hebra y deslizar hasta el final del p. elástico 2x2 del inicio de la labor y para conseguir el ancho necesario del cuello, después de deslizar cada hebra, añadir dir 4 p. a la aguja izquierda y cerrar estos p.

ESPALDA Montar –a) 74 p. –b) 80 p. –c) c) 888 p. –d) 94 9 p. Trab. a p. elástico 2x2. Empezar pezarr el elástico con cco –a), –b), –c), –d) 2 p. der.r. y terminar erminar con –a) –a 2 p. der. –b) 2 p. rev. –c) 2 p. rev. –d) 2 p. der. de d A 4 cm. de largo total, tal, al, menguar gu –a) 8 p. –b) 8 p. –c) 0 p. –d) 4 p. repartidos tidos en la vta por el revés de la labor. Quedarán –a) 66 p p. –b) 72 p. –c) 88 p. –d) 90 p. En la siguiente vta por el derecho de la labor, continuar trab. con la siguiente distribución de puntos: –a) 4 p. a p. jersey rev., * 10 p. a p. trenzado según gráfico A, 1 p. a p. jersey rev., 1 hebra, 1 p. a p. jersey rev. *, repetir de * a * 3 veces más, 10 p. a p. trenzado según gráfico A, 4 p. a p. jersey rev. –b) 7 p. a p. jersey rev., * 10 p. a p. trenzado según gráfico A, 1 p. a p. jersey rev., 1 hebra, 1 p. a p. jersey rev. *, repetir de * a * 3 veces más, 10 p. a p. trenzado según gráfico A, 7 p. a p. jersey rev. –c) 3 p. a p. jersey rev., * 10 p. a p. trenzado según gráfico A, 1 p. a p. jersey rev., 1 hebra, 1 p. a p. jersey rev. *, repetir de * a * 5 veces

–a) 1 vez 23 p. –b) 1 vez 25 p. –c) 1 vez 27 p. –d) 1 vez 29 p. NOTA IMPORTANTE: al cerrar estos p., dejar caer la hebra y deslizar hasta el final del p. elástico 2x2 del inicio. Continuar trab. sobre los –a) 21 p. –b) 21 p. –c) 27 p. –d) 27 p. restantes del cuello con la distribución de p. correspondiente. Nota: Trab. sobre los 6 p. a p. bobo de la tapeta en cada 10ª vta 1 vta doble. A –a) 63 cm. –b) 64 cm. –c) 65 cm. –d) 66 cm. de largo total, cerrar los p. NOTA IMPORTANTE: Al cerrar los p., dejar caer la hebra y deslizar hasta el final del p. elástico 2x2 del inicio de la labor y para conseguir el ancho necesario del cuello, después de deslizar la hebra, añadir 4 p. a la aguja izquierda y cerrar estos p. DELANTERO IZQUIERDO ZQUIE Trab. igual quee el delante delantero derecho pero a la inversa y sin ojales.

KA TI A, S. A.

T

25

FI L

S

más, 10 p. a p. trenzado según gráfico A, 5 p. a p. jersey rev. –d) 4 p. a p. jersey rev., * 10 p. a p. trenzado según gráfico A, 1 p. a p. jersey rev., 1 hebra, 1 p. a p. jersey rev. *, repetir de * a * 5 veces más, 10 p. a p. trenzado según gráfico A, 4 p. a p. jersey rev. A 38 cm. de largo total, continuar trab. los –a) 4 p. –b) 7 p. –c) 3 p. –d) 4 p. en ambos extremos a p. bobo y trab. el resto de los p. con la distribución correspondiente.

©

N

MODELO

I

–b) 6 p. a p. bobo, * 10 p. a p. trenzado según gráfico A, 1 p. a p. jersey rev., 1 hebra, 1 p. a p. jersey rev. *, repetir de * a * 1 vez más, 10 p. a p. trenzado según gráfico A, 6 p. a p. jersey rev. –c) 6 p. a p. bobo, * 10 p. a p. trenzado según gráfico A, 1 p. a p. jersey rev., 1 hebra, 1 p. a p. jersey rev. *, repetir de * a * 2 veces más, 10 p. a p. trenzado según gráfico A, 2 p. a p. jersey rev. –d) 6 p. a p. bobo, * 10 p. a p. trenzado según gráfico A, 1 p. a p. jersey rev., 1 hebra, 1 p. a p. jersey rev. *, repetir de * a * 2 veces más, 10 p. a p. trenzado según gráfico A, 4 p. a p. jersey rev. Ojales redondos: A 5 cm. de largo total, trab. el primer ojal redondo en los puntos nº 3 y nº 4 de los 6 p. a p. bobo del lado de la tapeta. Hacer 5 ojales más con una distancia entre ojales de –a) 10,5 cm. –b) 11 cm. –c) 11,5 cm. –d) 12 cm. A 38 cm. de largo total, continuar trab. los –a) 4 p. –b) 6 p. –c) 2 p. –d) 4 p. en el extremo izquierdo a p. bobo y trab. el resto de los p. con la distribución correspondiente. Hombro: A –a) 58 cm. –b) 59 cm. –c) 60 cm. –d) 61 cm. de largo total, cerrar en el extremo izquierdo

CONFECCIÓN NFECCIÓN Y REMATE Coser los hombros y cuello. Cos os ho os Coser e los lados a p. pespunte (ver pág. p. básicos hasta dónde empieza el p. bobo de básicos) las ssisas. Coser los botones a la tapeta del delantero C izquierdo, enfrente de los ojales de la tapeta del delantero derecho.

MATERIALS ALPACOTTON: –a) 6 –b) 7 –c) 8 –d) 8 balls beige col. 51 6 buttons Knitting needles

Stitches • Reverse stockinette st (see basic instructions)

Size 8 (U.S.)/ (5 mm)

• 2x2 ribbing (see basic instructions) • Garter st (see basic instructions) • Round buttonholes (see basic instructions) • Cable st (see graph A)

GAUGE The measurements are taken after blocking/ pressing the sample swatch Using size 8 needles in cable st and after dropping the sts: 16 sts & 15.5 rows = 4”x4”

Gráfico A

C op yr ig ht

BACK Cast on –a) 74 –b) 80 –c) 88 –d) 94 sts. Work in 2x2 ribbing. Start the ribbing with –a), –b), –c), –d) K2 and finish with –a) K2 –b) P2 –c) P2 –d) K2. When back measures 1 5/8”/4 cm, decrease –a) 8 –b) 8 –c) 0 –d) 4 sts evenly across the next wrong side row. Total of –a) 66 –b) 72 –c) 88 –d) 90 sts.

Graph A Gra

En las vtas pares, trab. los p. como omo se presenten. R 1 2

Repetir 1 p. der. 1 p. rev. poner 2 p. en la primera aguja auxiliar por delante de la labor, poner 2 p. en la segunda aguja auxiliar por detrás de la labor, trab. 2 p. der., trab. los 2 p. de la segunda aguja auxiliar al rev., trab. los 2 p. de la primera aguja auxiliar al der.

width of the collar, after dropping the yon’s, add 4 sts to the LH needle and then bind/cast off these sts. RIGHT FRONT Cast on –a) 48 –b) 50 –c) 54 –d) 58 sts. Work in 2x2 ribbing starting the ribbing with.a), –b), –c), –d) K2 and finishing with –a) K2 –b) P2 –c) P2 –d) P2. When right front measures 1 5/8”/4 cm, decrease –a) 4 –b) 4 –c) 0 –d) 2 sts evenly across the next wrong side row. Total of –a) 44 –b) 46 –c) 54 –d) 56 sts. On next right side row cont working with the following st distribution: a) 6 sts garter st, * 10 sts cable st following graph A, 1 st reverse stockinette st, yon, 1 st reverse stockinette st *, rep from * to * 1 more time, 10 sts cable st following wing graph A, 4 sts reverse stockinette st. –b) 6 sts garter rter st, * 10 sts cable st following graph A, 1 st reverse st, yon, 1 st erse stockinette sto reversee stockinette st *, rep from * to * 1 more time, 10 0 sts cable ab st following graph A, 6 sts reverse stockinette ockine st. st, * 10 sts cable st following –c) c 6 sts garter g graph A, 1 st reverse stockinette st, yon, 1 st stockinette st *, rep from * to * 2 more re reverse times, 10 sts cable st following graph A, 2 sts tim times reverse stockinette st. re –d) 6 sts garter st, * 10 sts cable st following graph A, 1 st reverse stockinette st, yon, 1 st reverse stockinette st *, rep from * to * 2 more times, 10 sts cable st following graph A, 4 sts reverse stockinette st. Round buttonholes: When right front measures 2”/5 cm work the first round buttonhole in the 3rd & 4th sts of the 6 garter sts at the buttonband side. Make 5 more buttonholes with a distance of –a) 4”/10,5 cm –b) 4 1/4”/11 cm –c) 4 1/2”/11,5 cm –d) 4 3/4”/ 12 cm between them. When right front measures 15”/38 cm cont working the –a) 4 –b) 6 –c) 2 –d) 4 sts at the left side edge in garter st and work the rest of the sts with the corresponding distribution. Shoulder: When right front measures –a) 22 7/8”/58 cm –b) 23 1/4”/59 cm –c) 23 5/8”/60 cm –d) 24”/61 cm, bind/cast off at left side edge: –a) 23 sts 1 time –b) 25 sts 1 time –c) 27 sts 1 time –d) 29 sts 1 time. IMPORTANT NOTE: when binding/casting off the sts let the yon’s fall and slip down to the end of the 2x2 ribbing at the start. Cont working over the rem –a) 21 –b) 21 –c) 27 –d) 27 collar sts with the corresponding st distribution. Note: Work a double row of garter st on the button band every 10 rows. When front measures –a) 24 3/4”/63 cm –b) 25 1/4”/64 cm –c) 25 5/8”/65 cm –d) 26”/66 cm, bind/cast off all sts. IMPORTANT NOTE: when binding/casting off the sts let the yon’s fall and slip down to the end of the 2x2 ribbing at the start of the work and in order to achieve the required width of the collar, after dropping the yon’s, add 4 sts to the LH needle and then bind/cast off these sts.

KA TI A, S. A.

UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22

FI L

SIZE: –a) 37” –b) 40 1/8” –c) 44 1/8” –d) 47 1/4” finished bust measurement

On next right side row cont working with the following st distribution: a) 4 sts reverse stockinette st, * 10 sts cable st following graph A, 1 st reverse stockinette st, yon, 1 st reverse stockinette st *, rep from * to * 3 more times, 10 sts cable st following graph A, 4 sts reverse stockinette st. –b) 7 sts reverse stockinette st, * 10 sts cable st following graph A, 1 st reverse stockinette st, yon, 1 st reverse stockinette st *, rep from * to * 3 more times, 10 sts cable st following graph A, 7 sts reverse stockinette st. –c) 3 sts reverse stockinette st, * 10 sts cable st following graph A, 1 st reverse stockinette st, yon, 1 st reverse stockinette st *, rep from * to * 5 more times, 10 sts cable st following graph A, 5 sts reverse stockinette st. –d) 4 sts reverse stockinette st, * 10 sts cable st following graph A, 1 st reverse stockinette st, yon, 1 st reverse stockinette st *, rep from * to * 5 more times, 10 sts cable st following graph A, 4 sts reverse stockinette st When back measures 15”/38 cm, cont working the –a) 4 –b) 7 –c) 3 –d) 4 sts at each edge in garter st and work the rest of the sts with the corresponding st distribution. Shoulders: When back measures –a) 22 7/8”/58 cm m –b) 23 1/4”/59 cm –c) 23 5/8”/60 cm –d) 24”/61 cm, bind/cast off at each h edge: –a) 23 sts 1 time –b) 25 sts 1 time –c) c) 27 sts st 1 time –d) 29 sts 1 time. IMPORTANT RTANT TANT NOTE: when binding/casting off the sts let the yon’s y fall and slip down to the end ribbing nd of the he 2x2 riribb at the start. Cont working overr the rem –a –a) 20 –b) 22 –c) 34 –d) 36 collar sts un until back measures –a) 24 3/4”/63 /4”/63 cm ––b) 25 1/4”/64 cm –c) 25 5/8”/65 ”/65 /65 cm –d) 26” 226”/66 cm and bind/cast off all sts. IMPORTANT NOTE: when binding/ s. IMPOR casting ng off the sst sts let the yon’s fall and slip down wn tto the end of the 2x2 ribbing at the start of the wor work and in order to achieve the required

©

E NGLISH

On alternate rows work stitches as they present themselves. R 1 2

Repeat knit purl slip 2 sts onto a cable needle, hold at front, slip 2 sts onto a second cable needle, hold at back, K2, purl the 2 sts from the second cable needle, knit the 2 sts from the first cable needle.

LEFT FRONT Work same as right front but reverse shaping and without buttonholes.

I N S T R U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

73

R U C C I O N E S

MODELO

T

26

SENA

(Ver página 3 Puntos Básicos) / (See page 3 Basic Stitches)

pág. 20/21

E SPAÑOL TALLAS: –a) 40-42 –b) 44-46 –c) 48-50 –d) 52-54 MATERIALES SENA col. 122: –a) 11 –b) 12 –c) 13 –d) 14 ovillos Agujas

I N

FIL KATIA

Nº 8

Puntos empleados • P. jersey der. (ver pág. de p. básicos) • P. elástico 2x2 (ver pág. de p. básicos)

S

R U C T I O N S

74

MANGAS Montar –a) 26 p. –b) 28 p. –c) 30 p. –d)) 34 p. Trab. a p. elástico 2x2. Empezando el elástico con 2 p. der. y terminando con –a) 2 p. der. –b) 2 p. p rev. –c) 2 p. der. –d) 2 p. der. A 7 cm. de largo total, continuar jersey uar trab. a p. jers der., aumentando en ambos mbo lados, dos, en cad cada 4ª y 6ª vta. alternativamente: ente: nte 11 veces ve s 1 p p. Quedarán: –a) 48 p. –b) 50 p. –c) –c 52 p. –d) 56 p. A –a) 54 cm. –b) b) 55 cm. –c) 56 cm. –d) 57 cm. de largo total, cerrar errar todos los lo p. un poco flojos. Trab. la otra manga igual. nga iigu

CAPUCHA PUCHA UCH Montar Mo ar 112 p. Trab. a p. elástico 2x2. Empezando y term terminando termi nd con 3 p. der., cerrand en ambos lados en cada inicio de vta.: cerrando 3 ve veces 2 p. Quedarán: 100 p. A 4 ccm. de largo total, continuar trab. a p. jersey der., menguando en ambos lados, a 2 p. de d de las orillas, en la vta. del derecho de la labor: 1 vez 1 p. A –a) 16 cm. –b) 16,5 cm. –c) 17 cm. –d) 17,5 cm. de largo total, menguar antes y después de los 2 p. centrales en cada 4ª vta.: 6 veces 1 p. Quedarán: 86 p. Nota: Trab. los menguados haciendo 2 p. juntos al rev. A –a) 28,5 cm. –b) 29 cm. –c) 29,5 cm. –d) 30 cm. de largo total, cerrar todos los p.

C op yr ig ht

T

MUESTRA DEL PUNTO Las medidas que se dan son con la muestra stra planchada al vapor con precaución. A p. jersey der., ag. nº 8 10x10 cm. = 12 p. y 16 vtas.

KA TI A, S. A.

S

DELANTERO Trab. igual que la espalda excepto el escote. Escote: A –a) 53 cm. –b) 54 cm. –c) 55 cm. –d) 56 cm. de largo total, trab. por el derecho de la labor –a) 34 p. –b) 36 p. –c) 37 p. –d) 39 p. y dejar el resto de p. en espera (= –a) 24 p. –b) 26 p. –c) 27 p. –d) 29 p.) Continuar trab. menguando en el lado del escote en cada vta. del derecho de la labor y a 2 p. de la orilla: –a) 10 veces 2 p. –b) 10 veces 2 p., 1 vez 1 p. –c) 10 veces 2 p., 1 vez 1 p. –d) 10 veces 2 p., 1 vez 1 p. Nota: trab. los menguados de 2 p. haciendo 3 p. juntos rev. y los menguados de 1 p. haciendo 2 p. juntos rev. Al mismo tiempo: Hombro: A –a) 66 cm. –b) 67 cm. –c) 68 cm. –d) 69 cm. de largo total, cerrar en el extremo derecho, en cada inicio de vta. por el derecho de la labor: –a) 2 veces 7 p. –b) 1 vez 8 p., 1 vez 7 p. –c) 2 veces 8 p. –d) 2 veces 9 p. Trab. el otro lado igual pero a la inversa, añadiendo en el lado del escote 10 p.

FI L

N

FINISHING (MAKING UP) Sew shoulders and collar. Sew sides using back stitch (see basic instructions) up to the garter st at the armholes. Sew buttons onto left band opposite buttonholes on right band.

©

I

ESPALDA Montar –a) 66 p. –b) 72 p. –c) 78 p. –d) – 84 8 p. Trab. a p. elástico 2x2. Empezando el elás elást elástico con 2 p. der. y terminando ndo do con –a) 2 p. p der. de –b) 2 p. rev. –c) 2 p. der. –d) 2 p. rev. A 7 cm. de largo total, al,l continuar cont trab. a p. jersey der. Sisas: A 46 cm. de largo total, cerrar en ambos lados, en cada inicio de vta.: –a) 1 vez 4 p. –b) 1 vez 5 p. –c) 1 vez 7 p. –d) 1 vez 8 p. Quedarán: –a) 58 p. –b) 62 p. –c) 64 p. –d) 68 p. Hombros: A –a) 66 cm. –b) 67 cm. –c) 68 cm. –d) 69 cm. de largo total, cerrar en ambos lados en cada inicio de vta.: –a) 2 veces 7 p. –b) 1 vez 8 p., 1 vez 7 p. –c) 2 veces 8 p. –d) 2 veces 9 p. Escote: A –a) 68,5 cm. –b) 69,5 cm. –c) 70,5 cm. –d) 71,5 cm. de largo total, cerrar los –a) 30 p. –b) 32 p. –c) 32 p. –d) 32 p. restantes.

CONFECCIÓN Y REMATE Hilvanar las piezas encaradas y planchar a vapor con precaución. Toda la prenda se cose a p. de lado (ver pág. de p. básicos). Coser los hombros. Dar un repaso de plancha a las costuras que se han formado. Coser mangas y lados. Doblar la capucha por la mitad y coser la costura posterior. Aplicar la capucha = con la costura de la parte posterior de la capucha en el centro del escote de la espalda y los extremos al inicio del escote de los delanteros, quedando la parte izquierda montada encima de la parte derecha (= la que se han añadido los p.).

E NGLISH SIZE: –a) S –b) M –c) L –d) XL FINISHED MEASUREMENTS: Chest: –a) 43 1/4” –b) 47 1/4” –c) 51 1/4” –d) 55 1/8” Length: –a) 27” –b) 27 1/4” –c) 27 3/4” –d) 28 1/4” MATERIALS SENA: –a) 11 –b) 12 –c) 13 –d) 14 balls color 122 Knitting needles

Size 11 (8 metric)

Stitches • Stockinette st (See Basic Instructions) • 2x2 Ribbing (See Basic Instructions)

GAUGE Take time to check gauge. Swatch measurements are taken after carefully blocking with steam. Using size 11 needles, in Stockinette st: 12 sts and 16 rows = 4x4”. BACK Cast on –a) 66 sts –b) 72 sts –c) 78 sts –d) 84 sts. Work in 2x2 Ribbing, beginning with K2 and finishing with –a) K2 –b) P2 –c) K2 –d) P2. When work measures 2 3/4” (7 cm) continue working in Stockinette st.

27

SLEEVES Cast on –a) 26 sts –b) 288 sts –c) 30 sts –d) 34 sts. Work in 2x2 Ribbing,, beginnin beginning wit with K2 and finishing with –a) K2 –b) P2 –c) K2 –d) K2. When work measures 2 3/4” /4” (7 ( cm) continue working in Stockinette st, increasing at both edges, alternately every 4 and 6 rows: 11 times 1 st. You have: –a) 48 sts –b) 50 sts –c) 52 sts –d) 56 sts. When work measures –a) 21 1/4” (54 cm) –b) 21 5/8” (55 cm) –c) 22” (56 cm) –d) 22 1/2” (57 cm) bind off (cast off) all sts loosely. Work other half in the same way. HOOD Cast on 112 sts. Work in 2x2 Ribbing, beginning and ending with K3. Bind off (cast off) at both edges, at the beginning of each row: 3 times 2 sts. You have: 100 sts. When work measures 1 5/8” (4 cm) continue working in Stockinette st, on right side row decreasing 2 sts from either edge: 1 time 1 st.

ESPALDA Montar 67 p. Trab. a p. elástico 1x1. A 1,5 cm. de largo total, continuar trab. a p. fantasía. A 88,5 cm. de largo total, continuar trab. a p. elástico 1x1. A 90 cm. de largo total, cerrar los p.

N

DELANTERO Trab. igual que la espalda.

T

CONFECCIÓN Y REMATE Poner la prenda en horizontal, girando el delantero (ver fotografía). Coser los hombros: 33 cm., dejando en el centro 24 cm. de abertura para el escote. Coser los lados: 29 cm. dejando libre 21 cm. de abertura para las sisas.

R

I

S

U C C

KA TI A, S. A.

FINISHING (MAKING UP) Match pieces and carefully block them with steam. Entire garment is sewn using Side seam technique (see Basic instructions). Sew shoulder seams. Block seams. Sew sleeve and side seams. Fold hood in half and sew back seam. Sew on hood = matching hood back seam to center of back and hood edges to the beginning of front necks, so that left part overlaps right part (= the part where sts we re added).

FIL KATIA

I O N E S

FI L

ALPACOTTON ON

I

pág. 20/21

©

E SPAÑOL PAÑOL AÑOL

MATERIALES MAT MA ALPACOTTON col. 52: 8 ovillos A

Nº 5 ½

S

PONCHO

ÚNICA TALLA ÚNI

Agujas

N E NGLISH

PONCHO NCH

C op yr ig ht

FRONT Work same as back until front measures –a) 20 7/8” (53 cm) –b) 21 1/4” (54 cm) –c) 21 5/8” (55 cm) –d) 22” (56 cm). Shape neckline: On right side, work –a) 34 sts –b) 36 sts –c) 37 sts –d) 39 sts and leave the rem sts on hold (= –a) 24 sts –b) 26 sts –c) 27 sts –d) 29 sts). Continue working, from now on decreasing at neck edge, each right side row, 2 sts from edge: –a) 10 times 2 sts –b) 10 times 2 sts, 1 time 1 st –c) 10 times 2 sts, 1 time 1 st –d) 10 times 2 sts, 1 time 1 st Note: decrease 2 sts by purling 3 sts tog; decrease 1 st by purling 2 sts tog. At the same time: Shoulder: When work measures –a) 26” (66 cm) –b) 26 3/8” (67 cm) –c) 26 3/4” (68 cm) –d) 27 1/8” (69 cm) bind off (cast off) at right edge, at the beginning of each right side row: –a) 2 times 7 sts –b) 1 time 8 sts, 1 time 7 sts –c) 2 times 8 sts –d) 2 times 9 sts Work other half in the same way, reversing versing ng all shaping and at neck edge casting g on 10 extra sts.

When work measures –a) 6 1/4” (16 cm) –b) 6 1/2” (16,5 cm) –c) 6 3/4” (17 cm) –d) 7” (17,5 cm), decrease before and after the 2 center sts, every 4 rows: 6 times 1 st. You have: 86 sts. Note: Decrease by purling 2 sts tog. When work measures –a) 11 1/4” (28,5 cm) –b) 11 3/8” (29 cm) –c) 11 1/2” (29,5 cm) –d) 11 3/4” (30 cm) bind off (cast off) all sts.

MODELO

Armholes: When work measures 18 1/4” (46 cm) bind off (cast off) at both edges, at the beginning of each row: –a) 1 time 4 sts –b) 1 time 5 sts –c) 1 time 7 sts –d) 1 time 8 sts You have: –a) 58 sts –b) 62 sts –c) 64 sts –d) 68 sts. Shoulders: When work measures –a) 26” (66 cm) –b) 26 3/8” (67 cm) –c) 26 3/4” (68 cm) –d) 27 1/8” (69 cm) bind off (cast off) at both edges, at the beginning of each row: –a) 2 times 7 sts –b) 1 time 8 sts, 1 time 7 sts –c) 2 times 8 sts –d) 2 times 9 sts Neckline: When work measures –a) 27” (68,5 cm) –b) 27 1/4” (69,5 cm) –c) 27 3/4” (70,5 cm) –d) 28 1/4” (71,5 cm) bind off (cast off) the rem –a) 30 sts –b) 32 sts –c) 32 sts –d) 32 sts.

Puntos empleados

ONE SIZE

T

MATERIALS ALPACOTTON: 8 balls col. 52

R

Knitting needles

• P. elástico 1x1 (ver pág. de p. básicos) • P. fantasía (ver explicación)

P. fantasía: 1ª vta.: * 1 p. rev., 1 hebra, 2 p. juntos der. * repetir de * a * y terminar con 1 p. rev. 2ª vta.: 1 p. der. * 2 p. rev., 1 p. der. * repetir de * a *. 3ª vta.: * 1 p. rev., 2 p. juntos der., 1 hebra * repetir de * a * y terminar con 1 p. rev. 4ª vta.: * 1 p. der., 2 p. rev. * repetir de * a * y terminar con 1 p. der. Repetir estas 4 vtas. MUESTRA DEL PUNTO Las medidas que se dan son con la muestra planchada A p. fantasía, ag. nº 5 ½ 10x10 cm. = 13 p. y 16 vtas.

Size 9 (U.S.)/ (5 ½ mm)

Stitches

U

• 1x1 Ribbing (see basic instructions)

C

• Pattern (see explanation)

T

Pattern: 1st row: * P1, yon, K2 tog * rep from * to * finishing with P1. 2nd row: K1, * P2, K1 * rep from * to *. 3rd row: * P1, K2 tog, yon * rep from * to * finishing with P1. 4th row: * K1, P2 * rep from * to * finishing with K1. Rep these 4 rows. GAUGE The measurements are taken after blocking/ pressing the sample swatch. Using size 9 needles in pattern: A p. fantasía, ag. nº 5 ½ 13 sts & 16 rows = 4”x4”

I O N S

75

T R U C

FRONT Work same as back.

ESPALDA Montar –a) 56 p. –b) 60 p. –c) 68 p. –d) 72 p. Trab. 4 vtas a p. elástico 2x2 y continuar trab. a p. calado. A –a) 62 cm. –b) 63 cm. –c) 64 cm. –d) 65 cm. de largo total, cerrar todos los p.

FINISHING (MAKING UP) Place the garment horizontally, turning the front (see photograph). Sew shoulders = 13”/33 cm, leaving an opening 9 1/2”/24 cm wide for the neckline. Sew sides = 11 3/8”/29 cm, leaving 8 1/4”/29 cm free for the armholes.

I O N E S

MODELO

C

28

FIL KATIA

MERINO ARAN O/OR MERINO SPORT pág. 22/23

E SPAÑOL

N S T R U

TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52 MATERIALES Ovillos necesarios con MERINO ARAN (100 grs): Col. 9: –a) 5 –b) 5 –c) 6 –d) 6 ovillos. Ovillos necesarios con MERINO SPORT T (50 grs.): Col. 10 –a) 9 –b) 10 –c) 11 –d) 12 ovillos. s. NOTA: este modelo también se puedee hacer cer con la calidad MERINO SPORT en vezz de la calida calidad MERINO ARAN (La explicación ón sirve para las dos calidades)

C op yr ig ht

I

Agujas

C

O N S

76

Puntos untos empleados

• P. jersey rev rev. (ver pág pág. p. básicos)

T I

DELANTERO Montar –a) 56 p. –b) 60 p. –c) 68 p. –d) 72 p. Trab. 4 vtas a p. elástico 2x2 y continuar trab. a p. calado. A 21 cm. de largo total, continuar trab. durante 2 vtas: –a) 12 p. –b) 14 p. –c) 18 p. –d) 20 p. a p. calado, –a), –b), –c), –d) 32 p. a p. jersey rev., –a) 12 p. –b) 14 p. –c) 18 p. –d) 20 p. a p. calado. Aumentar en la 1ª vta por el derecho de la labor –a) 16 p. –b) 18 p. –c) 18 p. –d) 20 p. repartidos sobre los 32 p. a p. jersey rev. Quedarán en total –a) 72 p. –b) 78 p. –c) 86 p. –d) 92 p. En la siguiente vta por el derecho de la labor, continuar trab. con la siguiente distribución n de p.: –a) 12 p. a p. calado, 2 p. a p. jerseyy re rev., 12 p. a p. ochos según gráfico A, 4 p. a p. jersey rev., rev 12 p. a p. trenzado según gráfi ráfico B, 4 p. a p. p jersey rev., 12 p. a p. ochos según egún gráfico A, 2 p. a p. jersey rev., 12 p. a p. ca calado. o. –b) 14 p. a p. calado, o, 2 p. a p. jersey ey rev., 12 p. a p. ochos según n gráfico A, 4 p p. a p. jersey rev., 12 p. a p. trenzado gráfico B, 4 p. a p. enzado según egún g jersey rev.,, 12 p. a p. p ochos ocho según gráfico A, 2 p. a p. jersey rsey rev rev., 14 4 p. a p. calado. –c) 18 calado, 2 p. a p. jersey rev., 12 p. 8 p. a p. ccal p. ochos según gráfico A, 4 p. a p. jersey rev., ap chos segú seg según gráfico B, 4 p. a p. 12 p. a p. trenzado tr t jersey re rev., 12 p. a p. ochos según gráfico A, 2 p. rev a p. jjersey rev., 18 p. a p. calado. –d 20 p. a p. calado, 2 p. a p. jersey rev., 12 p. –d) p. ochos según gráfico A, 4 p. a p. jersey rev., ap 12 p. a p. trenzado según gráfico B, 4 p. a p. jersey rev., 12 p. a p. ochos según gráfico A, 2 p. a p. jersey rev., 20 p. a p. calado. A 44 cm. de largo total, por el derecho de la labor, trab. los –a) 12 p. –b) 14 p. –c) 18 p. –d) 20 p. de cada extremo a p. calado, trab. los –a) 48 p. –b) 50 p. –c) 50 p. –d) 52 p. centrales a p. jersey rev. y menguar en esta vta –a) 16 p. –b) 18 p. –c) 18 p. –d) 20 p. repartidos sobre estos p. centrales. Quedarán en total –a) 56 p. –b) 60 p. –c) 68 p. –d) 72 p. En la siguiente vta por el derecho de la labor, continuar trab. todos los p. a p. calado.

• P. elástico 2x2 (ver pág. p. básicos) Nº 5

• P. calado (ver explicación) • P. ochos (ver gráfico A) • P. trenzado (ver gráfico B)

P. calado: 1ª vta: por el derecho de la labor: 1 p. der., * 1 hebra, 2 p. juntos al der. *, repetir de * a * y terminar la vta con 1 p. der. 2ª vta: por el revés de la labor: trab. al rev. 3ª vta: 2 p. der., * 1 hebra, 2 p. juntos al der. *, repetir de * a *. 4ª vta: trab. al rev. Repetir siempres estas 4 vtas.

MANGAS Montar –a) 26 p. –b) 28 p. –c) 30 p. –d) 32 p. Trab. 4 vtas a p. elástico 2x2. Empezar el p. elástico 2x2 con –a), –b), –c), –d) 2 p. der. y terminar con –a) 2 p. der. –b) 2 p. rev. –c) 2 p. der. –d) 2 p. rev. Continuar trab. a p. calado y aumentar en ambos lados por el derecho de la labor: –a) en cada 14ª vta: 8 veces 1 p. –b) en cada 14ª vta; 8 veces 1 p. –c) en cada 12ª vta y en cada 14ª vta alternativamente: 9 veces 1 p. –d) en cada 12ª vta y en cada 14ª vta alternativamente: 9 veces 1 p. NOTA: trab. los p. aumentados a p. calado, teniendo en cuenta que cada hebra se tiene que compensar con 2 p. juntos. SI esto no fuera posible, trab. el p. aaumentado al der. Quedarán –a) 42 p. –b) 44 p. –c) 48 p. –d) 50 p. A –a) 59 cm.. –b) 60 cm. –c) – 61 cm. –d) 62 cm. de largo total, cerrar los p. cerra todos to tod Trab. la otra manga iigual.

KA TI A, S. A.

S

MUESTRA DEL PUNTO Las medidas se han tomado después de planchar las muestras del punto. A p. calado, ag. nº 5 10x10 cm. = 13 p. y 23 vtas. A p. trenzado, ag. nº 5 10x10 cm. = 17 p. y 23 vtas.

FI L

N

BACK Cast on 67 sts. Work in 1x1 ribbing. When back measures 5/8”/1.5 cm cont working in pattern. When back measures 34 3/4”/88.5 cm cont working in 1x1 ribbing. When back measures 35 3/8”/90 cm, bind/ cast off all sts.

©

I

Escote: A –a) 52 cm. –b) 53 cm. –c) 54 cm. –d) 55 cm. de largo total, en una vta por el derecho de la labor, cerrar los –a) 10 p. –b) 12 p. –c) 16 p. –d) 18 p. centrales y continuar trab. cada lado por separado. Cerrar en el lado del escote al inicio de cada vta por el derecho de la labor: 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 2 veces 1 p. Hombro: A –a) 62 cm. –b) 63 cm. –c) 64 cm. –d) 65 cm. de largo total, cerrar los –a) 16 p. –b) 17 p. –c) 19 p. –d) 20 p. restantes. Trab. el otro lado igual, pero a la inversa.

CONFECCIÓN CO FECCIÓN CCIÓ Y REMATE Coser un hombro.

Cuello: Recoger alrededor del escote –a) 70 p. –b) 74 p. Reco –c) 78 p. –d) 82 p. Trab. 4 vtas a p. elástico 2x2 y –c cerrar todos los p. Coser el otro hombro y cuello. Aplicar las mangas = con el centro de la parte superior de la manga a la costura del hombro y coser los extremos a –a) 18 cm. –b) 19 cm. –c) 20 cm. –d) 21 cm. desde la costura del hombro al lateral de la espalda y delantero. Coser lados y bajo de mangas.

SIZE: –a) 34 5/8” –b) 37 3/4” –c) 41 3/4” –d) 44 7/8”: finished bust measurement: UK sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22.

Graph A

R 1 2 X

R 1 2 X

Repetir 1 p. der. 1 p. rev. poner 3 p. en una aguja auxiliar por delante de la labor, trab. 3 p. der. y trab. los 3 p. de la aguja auxiliar al der. x poner 3 p. en una aguja auxiliar por detrás de la labor, trab. 3 p. der. y trab. los 3 p. de la aguja auxiliar al der. E poner 3 p. en una aguja auxiliar por detrás de la labor, trab. 3 p. der. y trab. los 3 p. de la aguja auxiliar al rev. e poner 3 p. en una aguja auxiliar por delante de la labor, trab. 3 p. rev. y trab. los 3 p. de la aguja auxiliar al der.

MATERIALS When using MERINO ARAN (100 g) you need: –a) 5 –b) 5 –c) 6 –d) 6 balls color 9 When using MERINO SPORT (50 g) you need: –a) 9 –b) 10 –c) 11 –d) 12 balls color 10 NOTE: instead of MERINO ARAN, garment can also be made using MERINO SPORT, using the same instructions.

• Reverse Stockinette st (see Basic instructions) • 2x2 Ribbing (see Basic instructions) Size 8 (5 metric)

• Openwork pattern (see explanation)

C op yr ig ht

• Honeycomb cable pattern (see graph A)

GAUGE Take time to check gauge. Measurements were taken after blocking swatches. Using size 8 needles, in Openwork pattern: 13 sts and 23 rows = 4x4” Using size 8 needles, in Cable pattern: 17 sts and 23 rows = 4x4” BACK Cast on –a) 56 sts –b) 60 sts –c) 68 sts –d) 72 sts. Work 4 rows in 2x2 Ribbing and continue working in Openwork pattern. When work measures –a) 24 3/8” (62 cm) –b) 24 3/4” (63 cm) –c) 25 1/4” (64 cm) –d) 25 5/8” (65 cm) bind off (cast off) all sts.

S T R U

I O N E S

I N S

• Cable pattern (see graph B)

Openwork pattern: 1st row: on right side of work: K1, * YO once, once K2 tog *, repeat from * to * and nd finish row with K1 2nd row: on wrong sidee of work: pur purl 3rd row: K2, * YO once, nce, ce, K2 tog *, repeat repe from * to *. 4th row: purl From now on repeat these 4 rows.

N

C

FI L

Stitches

I

C

©

Knitting needles

Repeat K1 P1 slip 3 sts to a cable needle, hold in front, K3; K3 from cable needle x slip 3 sts to a cable needle, hold in back, K3; K3 from cable needle E slip 3 sts to a cable needle, hold in back, K3; P3 from cable needle e slip 3 sts to a cable needle, hold in front, P3; K3 from cable needle

KA TI A, S. A.

E NGLISH

Gráfico A

T

Gráfico B G

Graph B

En las vtas pares, trab. los p. al rev.

On alternate rows, purl sts.

R Repetir 1 1 p. der. X poner 3 p. en una aguja auxiliar por delante de la labor, trab. 3 p. der. y trab. los 3 p. de la aguja auxiliar al der. x poner 3 p. en una aguja auxiliar por detrás de la labor, trab. 3 p. der. y trab. los 3 p. de la aguja auxiliar al der.

R Repeat 1 K1 X slip 3 sts to a cable needle, hold in front, K3; K3 from cable needle x slip 3 sts to a cable needle, hold in back, K3; K3 from cable needle

R U C T I O N S

77

U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

78

MUESTRA DEL PUNTO Las medidas que se dan son con la muestra planchada a vapor con precaución. A p. jersey rev., ag. nº 4 10x10 cm. = 22 p. y 28 vtas. ESPALDA Montar –a) 122 p. –b) 132 p. –c) 144 p. –d) 154 p. Trab. a p. elástico 2x2. Empezando el elástico con 2 p. der. y terminando con –a) 2 p. der. –b) 2 p. rev. –c) 2 p. rev. –d) 2 p. der. A 5 cm. de largo total, continuar trab. a p. jersey rev., menguando en la 1ª vta. 1 p. Quedarán: –a) 121 p. –b) 131 p. –c) 143 p. –d) 153 p. A 42 cm. de largo total, continuar trab. a p. jersey der. Sisas: A 47 cm. de largo total, cerrar en ambos lados, en cada inicio cio de vta.: –a) 1 vez 9 p. –b) 1 vez 10 0 p. –c) 1 vez ez 13 p. –d) 1 vez 15 p. Quedarán: edarán: darán: –a) –a 103 1 p. –b) 111 p. –c) 117 p. –d) 123 3 p.

KA TI A, S. A.

R

FINISHING (MAKING UP) Sew one shoulder seam. Collar: Pick up –a) 70 sts –b) 74 sts –c) 78 sts –d) 82 sts along neck edge. Work 4 rows in 2x2 Ribbing bing and an bind off (cast off) all sts. Sew other shoulder and collar seam. eam. Sew in sleeves = matching center nterr of upper sleeve to shoulder seam and sew w the upper sle sleeve edges –a) 7 1/8” (18 cm) –b) 7 1 1/2” (1 (19 cm) –c) 7 7/8” (20 cm) –d)) 8 1/4” 1/ (21 cm) c from f shoulder seam to back and d front side ed edg edge. Sew side and underarm sea seams.

FI L

T

292

©

S

SLEEVES Cast on –a) 26 sts –b) 28 sts –c) 30 sts –d) 32 sts. Work 4 rows in 2x2 Ribbing, beginning with –a), –b), –c), –d) K2 and finishing with –a) K2 –b) P2 –c) K2 –d) P2. Continue working in Openwork pattern and increase at both edges, on right side of work: –a) every 14 rows: 8 times 1 st –b) every 14 rows; 8 times 1 st –c) alternately every 12 and 14 rows: 9 times 1 st –d) alternately every 12 and 14 rows: 9 times 1 st NOTE: work the increased sts in Openwork pattern, making sure to compensate each YO by working 2 sts together. If this is not possible, knit the increased stitch. You have –a) 42 sts –b) 44 sts –c) 48 sts –d) 50 sts. When work measures –a) 23 1/4” (59 cm) –b) 23 5/8” (60 cm) –c) 24” (61 cm) –d) 24 3/8” (62 cm) bind off (cast off) all sts. Work other sleeve in the same way.

MODELO

N

FRONT Cast on –a) 56 sts –b) 60 sts –c) 68 sts –d) 72 sts. Work 4 rows in 2x2 Ribbing and continue working in Openwork pattern. When work measures 8 1/4” (21 cm), continue working for the next 2 rows: –a) 12 sts –b) 14 sts –c) 18 sts –d) 20 sts in Openwork pattern, –a), –b), –c), –d) 32 sts in Reverse Stockinette st, –a) 12 sts –b) 14 sts –c) 18 sts –d) 20 sts in Openwork pattern. On the 1st right side row evenly increase –a) 16 sts –b) 18 sts –c) 18 sts –d) 20 sts over the 32 sts in Reverse Stockinette st. You have a total of –a) 72 sts –b) 78 sts –c) 86 sts –d) 92 sts. On the next right side row, set up the following stitch pattern: –a) 12 sts in Openwork pattern, 2 sts in Reverse Stockinette st, 12 sts in Honeycomb cable pattern following graph A, 4 sts in Reverse Stockinette st, 12 sts in Cable pattern following graph B, 4 sts in Reverse Stockinette st, 12 sts in Honeycomb cable pattern following graph A, 2 sts in Reverse Stockinette st, 12 sts in Openwork pattern. –b) 14 sts in Openwork pattern, 2 sts in Reverse Stockinette st, 12 sts in Honeycomb cable pattern following graph A, 4 sts in Reverse Stockinette st, 12 sts in Cable pattern following graph B, 4 sts in Reverse Stockinette st, 12 sts in Honeycomb cable pattern following graph A, 2 sts in Reverse Stockinette st, 14 sts in Openwork pattern. –c) 18 sts in Openwork pattern, 2 sts in Reverse Stockinette st, 12 sts in Honeycomb cable pattern following graph A, 4 sts in Reverse Stockinette st, 12 sts in Cable pattern following graph B, 4 sts in Reverse Stockinette st, 12 sts in Honeycomb cable pattern following graph A, 2 sts in Reverse Stockinette st, 18 sts in Openwork pattern. –d) 20 sts in Openwork pattern, 2 sts in Reverse Stockinette st, 12 sts in Honeycomb cable pattern following graph A, 4 sts in Reverse Stockinette st, 12 sts in Cable pattern following graph B, 4 sts in Reverse Stockinette st, 12 sts in Honeycomb cable pattern following graph A, 2 sts in Reverse rse Stockinette st, 20 sts in Openwork pattern. rn. n. When work measures 17 1/4” (44 cm),), on n right side work the –a) 12 sts –b) 14 sts ts –c)) 18 sts s –d) 20 sts of each edge in Openwork penwork ork pattern, pattern work the center –a) 48 sts –b) 50 0 sts –c) –c 50 sts –d) 52 sts in Reverse Stockinette evenly ockinette nette st and ev decrease –a) 16 stss –b) –b 18 sts –c) 18 sts –d) 20 sts over thee center sts on thi this row. You have a total of –a) 56 6 sts st –b) 60 sts –c) 68 sts –d) 72 sts. On the next right side row, continue working all sts in Openwork pattern. Neckline: When work measures –a) 20 1/2” (52 cm) –b) 20 7/8” (53 cm) –c) 21 1/4” (54 cm) –d) 21 5/8” (55 cm), on a right side row bind off (cast off) the center –a) 10 sts –b) 12 sts –c) 16 sts –d) 18 sts and continue working each half separately. Bind off (cast off) at neck edge, at the beginning of each right side row: 1 time 3 sts, 1 time 2 sts, 2 times 1 st. Shoulder: When work measures –a) 24 3/8” (62 cm) –b) 24 3/4” (63 cm) –c) 25 1/4” (64 cm) –d) 25 5/8” (65 cm) bind off (cast off) the rem –a) 16 sts –b) 17 sts –c) 19 sts –d) 20 sts. Work other half in the same way, reversing all shaping.

C op yr ig ht

I

FIL KATIA

ARTIST

(Ver página 3 Puntos Básicos) / (See page 3 Basic Stitches)

pág. 22/23

E SPAÑOL

TALLAS: –a) 40-42 –b) 44-46 –c) 48-50 –d) 52-54 MATERIALES ARTIST col. 300: –a) 11 –b) 12 –c) 13 –d) 15 ovillos Agujas

Puntos empleados • P. jersey rev. (ver pág. de p. básicos)

Nº 4

• P. jersey der. (ver pág. de p. básicos) • P. elástico 2x2 (ver pág. de p. básicos)

Hombros: A –a) 67 cm. –b) 68 cm. –c) 69 cm. Hombro b –d) 70 ccm. de largo total, cerrar en ambos lados en ca cada inicio de vta.: ––a) 2 veces 13 p. –b) 1 vez 15 p., 1 vez 14 p. –c) 1 vez 16 p., 1 vez 15 p. –d) 1 vez 17 p., 1 vez 16 p. Escote: A –a) 68,5 cm. –b) 69,5 cm. –c) 70,5 cm. –d) 71,5 cm. de largo total, cerrar los –a) 51 p. –b) 53 p. –c) 55 p. –d) 57 p. restantes. DELANTERO Trab. igual que la espalda excepto el escote. Escote: A –a) 60 cm. –b) 61 cm. –c) 62 cm. –d) 63 cm. de largo total, en una vta. por el derecho de la labor, cerrar los –a) 29 p. –b) 31 p. –c) 33 p. –d) 35 p. centrales y continuar trab. cada lado por separado, cerrando en el lado del escote, en cada inicio de vta.: 1 vez 4 p., 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 2 veces 1 p. Hombro: A –a) 67 cm. –b) 68 cm. –c) 69 cm. –d) 70 cm. de largo total, cerrar en el extremo izquierdo, en cada inicio de vta. por el revés de la labor: –a) 2 veces 13 p. –b) 1 vez 15 p., 1 vez 14 p. –c) 1 vez 16 p., 1 vez 15 p. –d) 1 vez 17 p., 1 vez 16 p. Trab. el otro lado igual pero a la inversa. MANGAS Montar –a) 58 p. –b) 62 p. –c) 66 p. –d) 70 p. Trab. a p. elástico 2x2. Empezando y terminando el elástico con 2 p. der. A 6 cm. de largo total, continuar trab. a p. jersey rev., menguando en la 1ª vta. 2 p. repartidos. Quedarán: –a) 56 p. –b) 60 p. –c) 64 p. –d) 68 p. A 8 cm. de largo total, aumentar en ambos lados, en cada 6ª vta.: 18 veces 1 p. Quedarán: –a) 92 p. –b) 96 p. –c) 100 p. –d) 104 p. A –a) 54 cm. –b) 55 cm. –c) 56 cm. –d) 57 cm. de largo total, cerrar todos los p. un poco flojos. Trab. la otra manga igual.

Knitting needles

Stitches • Reverse Stockinette st (see Basic instructions)

Size 6 (4 metric)

• Stockinette st (see Basic instructions) • 2x2 Ribbing (see Basic instructions)

GAUGE Take time to check gauge. Measurements are taken after gently blocking with steam. Using size 6 needles, in Reverse Stockinette st: 22 sts and 28 rows = 4x4”

FI L

©

C op

yr ig ht

Shoulders: Shoulde oul s: When W Wh work measures –a) 26 3/8” (67 cm) –b) –b 26 3/4” (68 cm) –c) 27 1/8” (69 cm) –d) 27 1/2” (70 cm) bind off (cast off) at both edges, aat the beginning of each row: edge –a) 2 times 13 sts –b) –b b 1 time 15 sts, 1 time 14 sts –c) 1 time 16 sts, 1 time 15 sts –d) 1 time 17 sts, 1 time 16 sts Neckline: When work measures –a) 27” (68,5 cm) –b) 27 1/4” (69,5 cm) –c) 27 3/4” (70,5 cm) –d) 28 1/4” (71,5 cm) bind off (cast off) the rem –a) 51 sts –b) 53 sts –c) 55 sts –d) 57 sts.

FRONT Work same as back until front measures –a) 23 5/8” (60 cm) –b) 24” (61 cm) –c) 24 3/8” (62 cm) –d) 24 3/4” (63 cm).

SIZE: –a) S –b) M –c) L –d) XL FINISHED MEASUREMENTS: Chest: –a) 43 1/4” –b) 47 1/4” –c) 51 1/4” –d) 55 1/8” Length: –a) 27” –b) 27 1/4” –c) 27 3/4” –d) 28 1/4” MATERIALS ARTIST: –a) 11 –b) 12 –c) 13 –d) 15 balls color 300

Shape neckline: On a right side row bind off (cast off) the center –a) 29 sts –b) 31 sts –c) 33 sts –d) 35 sts and continue working each half separately, binding off (casting off) at neck edge, at the beginning of each row: 1 time 4 sts, 1 time 3 sts, 1 time 2 sts, 2 times 1 st. Shoulder: When work measures –a) 26 3/8” (67 cm) –b) 26 3/4” (68 cm) –c) 27 1/8” (69 cm) –d) 27 1/2” (70 cm) bind off (cast off) at left edge, at the beginning of each wrong side row: –a) 2 times 13 sts –b) 1 time 15 sts, 1 time 14 sts –c) 1 time 16 sts, 1 time 15 sts

I N

SLEEVES Cast on –a) 58 sts –b) 62 sts –c) 66 sts –d) 70 sts. Work in 2x2 Ribbing, beginning and ending with K2. When work measures 2 3/8” (6 cm), continue working in Reverse Stockinette st, evenly decreasing 2 sts along the 1st row. You have: –a) 56 sts –b) 60 sts –c) 64 sts –d) 68 sts. When work measures 3 1/8” (8 cm), increase at both edges, every 6 rows: 18 times 1 st. You have: –a) 92 sts –b) 96 sts –c) 100 sts –d) 104 sts. When work measures –a) 21 1/4” (54 cm) –b) 21 5/8” (55 cm) m) –c) 22” 22 (56 cm) –d) 22 1/2” (57 cm) bind off (cast of off) aall sts loosely. Work other sleevee in the sa same way. FINISHING (MAKING UP) HING ING (MAKIN Match pieces eces ces an and gently block them with steam. Do not b block k ribbed sections. garment is sewn using Side seam techEntire gar garm (see Basic instructions). niq (se nique Se right shoulder. Sew C Collar: Pick up all sts along neck edge, if necessary increasing or decreasing sts along the 1st row to obtain a total of –a) 138 sts –b) 142 sts –c) 150 sts –d) 154 sts. Work in 2x2 Ribbing, beginning and ending with K2. When work measures 9 7/8” (25 cm) bind off (cast off) sts loosely. Sew left shoulder and collar seam. Note: sew the first 4” (10 cm) of collar on wrong side of work and the rem 5 7/8” (15 cm) on right side, so that seam cannot be seen after turning collar over. Block seams. Sew sleeve and side seams.

MODELO

BACK Cast on –a) 122 sts –b) 132 sts –c) 144 sts –d) 154 sts. Work in 2x2 Ribbing, beginning with K2 and finishing with –a) K2 –b) P2 –c) P2 –d) K2. When work measures 2” (5 cm) continue working in Reverse Stockinette st, decreasing 1 st in the 1st row. You have: –a) 121 sts –b) 131 sts –c) 143 sts –d) 153 sts. When work measures 16 1/2” (42 cm),, continue conti working in Stockinette st.

Armholes: When work measures es 18 1/2” (47 cm) bind off (cast off) at both edges, ed s, at the beginbeg b ning of each row: –a) 1 time 9 sts –b) 1 time 10 sts –c) 1 time 13 stss –d) 1 time 15 5 ssts You have: ve: e: –a) 103 10 sts –b) 111 sts –c) 117 sts –d) 123 3 sts.

E NGLISH

–d) 1 time 17 sts, 1 time 16 sts Work other half in the same way, reversing all shaping.

KA TI A, S. A.

CONFECCIÓN Y REMATE Hilvanar las piezas encaradas y planchar a vapor con precaución, excepto el p. elástico. Toda la prenda se cose a p. de lado (ver pág. de p. básicos). Coser el hombro derecho. Cuello: Recoger todos los p. de alrededor del escote, aumentando o menguando según sea necesario en la 1ª vta. hasta obtener un total de –a) 138 p. –b) 142 p. –c) 150 p. –d) 154 p. Trab. a p. elástico 2x2. Empezando y terminando el elástico con 2 p. der. A 25 cm. de largo total, cerrar los p. un poco flojos. Coser el hombro izquierdo y cuello. Nota: coser los primeros 10 cm. del cuello por el revés de la labor y los otros 15 cm. por el derecho de la labor, para que al girar el cuello no se vea la costura. Dar un repaso de plancha a las costuras que se han formado. Coser mangas y lados.

30

S T R U C C I O N E S

I N S T R U C

FIL KATIA

NATURAL “WOOL” pág. 22/23

E SPAÑOL CAPA TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52 MATERIALES NATURAL “WOOL” col. 84: –a) 4 –b) 4 –c) 5 –d) 5 madejas 1 botón tipo trenca

T I O N S

79

Agujas

N

U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

80

• P. bobo (ver pág. de p. básicos) • P. fantasía 1 (ver explicación) • P. fantasía 2 (ver explicación)

P. fantasía 1: 1ª y 2ª vta.: todos los p. a p. bobo. 3ª vta.: * 2 p. der, 2 p. rev. * repetir de * a *. 4ª vta.: Trab. los p. como se presenten. Repetir estas 4 vtas.

MUESTRA DEL PUNTO A p. fantasía 1, ag. nº 9. 10x10 cm. = 9 p. y 15 vtas.

DELANTERO DERECHO Con ag. nº 9 montar –a) 32 p. –b) 34 p. –c) 36 3 p. –d) 38 p. Trab. a p. fantasía ía 1, menguando en e el extremo izquierdo y a 1 p.. de la orilla en ccada 1ª vta. del p. fantasíaa 1: Quedaran: 1: 7 veces 1 p. Qu –a) 25 p. –b) 27 p. –c) c) 29 p.. –d) 31 3 p. p A 26 cm. de largo total al continuar continua trab. tra a p. fantasía 2, menguando en el extremo xtremo izquierdo y a 2 p. de la orilla en cada vta. dell derecho de la labor: –a) 9 veces 1 p. –b) 10 veces 1 p. –c) 10 veces 1 p. –d) 11 veces 1 p. (trab. 2 p. juntos rev.). Escote: A 33 cm. de largo total, cerrar en cada inicio de vta. del derecho de la labor: –a) 2 veces 5 p., 1 vez 4 p., 1 vez 1 p. –b) 2 veces 5 p., 1 vez 4 p., 2 veces 1 p. –c) 3 veces 5 p., 1 vez 2 p., 1 vez 1 p. –d) 3 veces 5 p., 1 vez 3 p., 1 vez 1 p. A –a) 38 cm. –b) 39 cm. –c) 40 cm. –d) 41 cm. de largo total cerrar el p. restante.

DELANTERO IZQUIERDO Trab. igual que el delantero derecho pero a la inversa. CONFECCIÓN Y REMATE Cuello: Con ag. nº 7 recoger alrededor de los escotes (dejando 2 cm. al inicio y final)

Pattern St 2: Rows 1 and 2: Work all sts in Garter St. Row 3: * K1, P1 *, rep from * to *. Row 4: Work sts as they appear. Repeat these 4 rows for pattern. GAUGE With largest needles in Pattern St 1: 9 sts and 15 rows = 4x4” BACK With largest needles, cast on –a) 56 sts –b) 60 sts –c) 64 sts –d) 68 sts. Work Pattern St 1, decreasing at 1 st from each edge on each Row 1 of Patternn St 1: 1 1 st 7 times [–a) 42 sts –b) 46 sts –c) 54 sts rem]. c) 50 sts st –d)) 5 When back ack measures easures 1 10 1/4” (26 cm), work Pattern n St 2 2,, decreas decreasing cre (P 2 tog) at 2 sts from each ch edge on every eve ev right side row: –a) 1 st 9 times mes es –b) 1 st 10 times –c) 1 st 10 times –d) 1 st 11 titimes [–a) 24 sts –b) 26 sts –c) 30 sts –d) 32 ssts rem]. Neckline: When back measures –a) 13 3/4” Necklin (35 ccm) –b) 14 1/8” (36 cm) –c) 14 5/8” (37 cm) –c) 15” (38 cm), bind off (cast off) center –c –a) 10 sts –b) 12 sts –c) 16 sts –c) 18 sts and work each side separately, binding off (casting off) at neck edge at beg of each right side row: 4 sts 1 time, 3 sts 1 time. Work other side the same, reversing shaping.

P. fantasía 2: 1ª y 2ª vta.: todos los p. a p. bobo. 3ª vta.: * 1 p. der, 1 p. rev. * repetir de * a *. 4ª vta.: Trab. los p. como se presenten. Repetir estas 4 vtas.

ESPALDA Con ag. nº 9 montar –a) 56 p. –b) 60 p. –c) 64 p. –d) 68 p. Trab. a p. fantasía 1, menguando en ambos lados y a 1 p. de las orillas en cada 1ª vta. del p. fantasía 1: 7 veces 1 p. Quedaran: –a) 42 p. –b) 46 p. –c) 50 p. –d) 54 p. A 26 cm. de largo total continuar trab. a p. fantasía 2, menguando a 2 p. de las orillas en cada vta. del derecho de la labor: –a) 9 veces 1 p. –b) 10 veces 1 p. –c) 10 veces 1 p. –d) 11 veces 1 p. (trab. 2 p. juntos rev.) Quedaran: –a) 24 p. –b) 26 p. –c) 30 p. –d) 32 p. Escote: A –a) 35 cm. –b) 36 cm. –c) 37 cm. –c) 38 cm. de largo total, cerrar los –a) 10 p. –b) 12 p. –c) 16 p. –c) 18 p. centrales y continuar trab. cada lado por separado cerrando en el lado del escote en cada inicio de vta. por el derecho ho de la labor: 1 vez 4 p. 1 vez 3 p. Acabar el otro lado igual pero a la inversa. rsa.

Pattern St 1: Rows 1 and 2: Work all sts in Garter St. Row 3: * K2, P2 *, rep from * to *. Row 4: Work sts as they appear. Repeat these 4 rows for pattern.

KA TI A, S. A.

R

Nº 7, nº 8 y nº 9

FI L

T

• P. elástico 1x1 (ver pág. de p. básicos)

empezando por el escote del delantero derecho: –a) 14 p. –b) 15 p. –c) 16 p. –d) 17 p., del escote de la espalda: –a) 25 p. –b) 27 p. –c) 30 p. –d) 33 p y del escote del delantero izquierdo: –a) 14 p. –b) 15 p. –c) 16 p. –d) 17 p., Quedaran: –a) 53 p. –b) 57 p. –c) 62 p. –d) 67 p. Trab. a p. elástico 1x1 cambiando de ag. en las siguientes vtas. de la siguiente manera: 5 vtas. con ag. nº 7, 5 vtas. con una ag. nº 7 y otra nº 8, 4 vtas. con una ag. nº 8 y otra nº 9. A 16 cm de largo total cerrar los p. flojos. Toda las costuras se cosen a p. de lado (ver pág. de p. básicos). Coser los lados y el botón.

C op yr ig ht

S

Puntos empleados

©

I

E NGLISH

CAPELET SIZE: –a) small –b) medium –c) large –d) extra large UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22 MATERIALS NATURAL “WOOL”: –a) 4 –b) 4 –c) 5 –d) 5 skeins color no. 84 1 decorative fastener (see photograph) Knitting Needles

Stitches • 1x1 Ribbing (See Basic Stitches)

Sizes 10 1/2, 11 and 13 (U.S.)/ (7, 8 & 9 metric)

• Garter St (See Basic Stitches) • Pattern St 1 (See Instructions) • Pattern St 2 (See Instructions)

RIGHT FRONT With largest needles, cast on –a) 32 sts –b) 34 sts –c) 36 sts –d) 38 sts. Work Pattern St 1, decreasing at 1 st from left edge on Row 1 of Pattern St 1: 1 st 7 times [–a) 25 sts –b) 27 sts –c) 29 sts –d) 31 sts rem]. When front measures 10 1/4” (26 cm), work Pattern St 2, decreasing (P 2 tog) at 2 sts from left edge on each right side row: –a) 1 st 9 times –b) 1 st 10 times –c) 1 st 10 times –d) 1 st 11 times. Neckline: When front measures 13” (33 cm), bind off (cast off) at beg of each right side row: –a) 5 sts 2 times, 4 sts 1 time, 1 st 1 time –b) 5 sts 2 times, 4 sts 1 time, 1 st 2 times –c) 5 sts 3 times, 2 sts 1 time, 1 st 1 time –d) 5 sts 3 times, 3 sts 1 time, 1 st 1 time. When front measures –a) 15” (38 cm) –b) 15 3/8” (39 cm) –c) 15 3/4” (40 cm) –d) 16 1/8” (41 cm), bind off (cast off) rem st. LEFT FRONT Work same as right front, reversing all shaping. FINISHING (MAKING UP) Collar: With smallest needles, beginning and ending at 3/4” (2 cm) from each center edge, pick up around necklines: from right front neckline: –a) 14 sts –b) 15 sts –c) 16 sts –d) 17 sts; from back neckline: –a) 25 sts –b) 27 sts –c) 30 sts –d) 33 sts and from left front neckline: –a) 14 sts –b) 15 sts –c) 16 sts –d) 17 sts [–a) 53 sts –b) 57 sts –c) 62 sts –d) 67 sts in total]. Work 1x1 Ribbing, changing needles on the following rows as follows: 5 rows with smallest size needles, 5 rows with one smallest size needle and one medium size needle, 4 rows with one medium size needle and one largest size needle.

MODELO

When collar measures 6 1/4” (16 cm), bind off (cast off) all sts loosely. Sew all seams using Side Seam technique (see Basic Stitches). Sew side seams and sew on fastener.

31

parte superior de la espalda, dejando libre una abertura de –a) 14 cm. –b) 17 cm. en el extremo izquierdo. Nota: se indican las costuras con una línea discontinua en el patrón. Doblar la parte de la abertura hacia el derecho (= indicado en el patrón con una flecha) y coser el botón en el centro de la parte doblada (ver fotografía).

FIL KATIA

PUNTO

Insert 1 group in every 2nd row of one side of back and in every 2nd row of one side of front Sew all the seams of garment using Side Seams (see Basic Stitches) Sew another side (without fringe) of front and back together, leaving last –a) 5 1/2” (14cm) –b) 6 3/4” (17cm) open Leaving an opening of –a) 5 1/2” (14cm) –b) 6 3/4” (17cm) at left edge, sew upper edge of front and back together. Note: The seams are indicated by dotted line on size/shape graph Fold the opening to right side (indicated by an arrow on size/shape graph); then sew the button at center of folded edge (as shown in photograph).

E SPAÑOL PONCHO TALLAS: –a) 38-40-42 –b) 44-46-48

Puntos empleados

PONCHO

E SPAÑOL

Knitting itting tting needles eedles edle

(US)/ Size 15 (U (10mm) (1 (10mm

C op yr ig ht

P. Inglés: 1ª vta: * 1 p. der., 1 p. rev. *, repetir de * a * y terminar la vta con 1 p. der. 2ª vta: trab. al der. 3ª vta; 1 p. rev., * 1 p. der. insertando la aguja derecha en el p. de la vta anterior, 1 p. rev.. *, repetir de * a *. Repetir siempre la 2ª vta y la 3ª vta.

MATERIALS PUNTO: –a) 8 –b) 10 balls in colo color no. 801 One button

FI L

• Flecos (ver pág. p. básicos)

MUESTRA DEL PUNTO Las medidas que se dan son n con n la muestra sin planchar. A p. Inglés, ag. nº 10 10x10 cm. = 8 p. y 13 3 vt vtas.

ESPALDA Montar –a) 41 p. –b) 45 p. Trab. a p. Inglés. A –a) 50 cm. –b) 55 cm. de largo total, cerrar los p. un poco flojos. DELANTERO Trab. igual que la espalda.

CONFECCIÓN Y REMATE Flecos: Cortar un cartón de 25 cm. para los flecos. Poner un fleco de 2 hilos en cada p. der. del p. Inglés de la parte inferior de la espalda y 1 fleco en cada 2ª vta de un lateral de la espalda. Hacer lo mismo con el inicio y lateral del delantero. Coser a p. de lado (ver pág. p. básicos) un lateral sin flecos del delantero al lateral sin flecos de la espalda, dejando libre una abertura de –a) 14 cm. –b) 17 cm. en la parte superior. Coser a p. de lado la parte superior del delantero a la

FIL KATIA

pág. 24/25 pá pág

E NGLISH

©

Nº 10

323

MERINO MIX O/OR MERINO 100% MERIN

SIZE: –a) S-M –b) L • P. Inglés (ver explicación)

S T R U

C

KA TI A, S. A.

MODELO

pág. 22/23

Agujas

N

C

(Ver página 3 Puntos Básicos) / (See page 3 Basic Stitches)

MATERIALES PUNTO col. 801: –a) 8 –b) 10 ovillos 1 botón de fantasía.

I

Stitches

• Quaker St (see instructions) • Fringe (see Basic stitches)

Quaker St: Q Row 1: * K1, P1, *; rep from * to * end with K1. Row 2: Knit across Row 3: P1, * knit into center of stitch on row below needle, P1, *; rep from * to *. Repeat Rows 2 and 3 for pattern GAUGE In Quaker St: 8 sts and 13 rows = 4x4”: without blocking

BACK Cast on –a) 41 –b) 45 sts. Work Quaker St. When back measures –a) 19 3/4” (50cm) –b) 21 5/8” (55cm), bind/cast off sts loosely. FRONT Work same as back. FINISHING (MAKING UP) Fringe: Cut strands 19 3/4” (50cm) long. Use 2 strands for each group. Insert 1 group in each K1of Quaker St pattern along lower edge of back and lower edge of front.

TALLAS: –a) 40-42 –b) 44-46 –c) 48-50 –d) 52-54 MATERIALES MERINO MIX col. gris oscuro 11: –a) 11 –b) 12 –c) 13 –d) 14 ovillos Col. gris claro 32: –a) 2 –b) 2 –c) 2 –d) 2 ovillos 5 botones. Nota: este modelo también se puede hacer con la calidad MERINO 100% (la explicación sirve para las dos calidades). Agujas

Puntos empleados • P. jersey der. (ver pág. de p. básicos)

Nº 4 ½

• P. elástico 1x1 (ver pág. de p. básicos) • P. listado (ver explicación) • Ojales horizontales (ver pág. de p. básicos)

P. listado: Trab. a p. jersey der. * 8 vtas. col. gris claro, 6 vtas. col. gris oscuro * repetir de * a *. MUESTRA DEL PUNTO Las medidas que se dan son con la muestra planchada a vapor con precaución. A p. jersey der., ag. nº 4 ½ 10x10 cm. = 20 p. y 26 vtas. ESPALDA Con col. gris oscuro montar –a) 112 p. –b) 122 p. –c) 132 p. –d) 142 p. Trab. a p. elástico 1x1. A 6 cm. de largo total, continuar trab. a p. jersey der.

I O N E S

I N S T R U C T I O N S

81

R U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

82

DELANTERO DERECHO Con col. gris oscuro montar –a) 54 p. –b) 59 p. –c) 64 p. –d) 69 p. Trab. a p. elástico 1x1. A 6 cm. de largo total, continuar trab. a p. listado. Escote: A 46 cm. de largo total, menguar en el extremo derecho, por el derecho de la labor y a 2 p. de la orilla, en cada 2ª y 4ª vta. alternativamente: –a) 16 veces 1 p. –b) 17 veces 1 p. –c) 18 veces 1 p. –d) 19 veces 1 p. Al mismo tiempo: Sisa: A 48 cm. de largo total, cerrar en el extremo izquierdo en el inicio de la vta. del revés de la labor: –a) 1 vez 10 p. –b) 1 vez 12 p. –c) 1 vez 14 p. –d) 1 vez 16 p. Hombro: A –a) 68 cm. –b) 69 cm. –c) 70 cm. –d) 71 cm. de largo total, cerrar en el extremo izquierdo, en cada inicio de vta. por el revés de la labor: –a) 1 vez 15 p., 1 vez 8 p., 1 vez 5 p. –b) 1 vez 16 p., 1 vez 9 p., 1 vez 5 p. –c) 1 vez 16 p., 1 vez 10 p., 1 vez 6 p. –d) 1 vez 17 p., 1 vez 11 p., 1 vezz 6 p. DELANTERO IZQUIERDO tero o derecho pero a la Trab. igual que el delantero inversa.

MANGAS onta –a Con col. gris oscuro montar –a) 56 p. –b) 60 p. –c) 64 p. –d) 68 p. Trab. a p. elástico 1x1. A 6 cm. de largo total, continuar trab. a p. jersey der. A 8 cm. de largo total, aumentar en ambos lados, a 2 p. de las orillas en cada 6ª vta.: 14 veces 1 p. Quedarán: –a) 84 p. –b) 88 p. –c) 92 p. –d) 96 p. A –a) 52 cm. –b) 53 cm. –c) 54 cm. –d) 55 cm. de largo total, cerrar todos los p. un poco flojos. Trab. la otra manga igual. CONFECCIÓN Y REMATE Hilvanar las piezas encaradas y planchar a vapor con precaución excepto el elástico. Coser a p. de lado (ver pág. de p. básicos), los hombros. Tapeta delantero derecho y escote espalda: Con col. gris oscuro recoger los p. con la

MATERIALS MERINO MIX: –a) 11 –b) 12 –c) 13 –d) 14 balls dark grey color 11 –a) 2 –b) 2 –c) 2 –d) 2 balls light grey color 32 5 buttons. Note: garment can also be made using MERINO 100%, using the same instructions. Knitting needles

Stitches • Stockinette st (see Basic instructions)

Size 7 (4,5 metric)

• 1x1 Ribbing (see Basic instructions) • Stripe pattern (see explanation) • Horizontal buttonholes (see Basic instructions)

KA TI A, S. A.

T

FI L

S

siguiente distribución: altura del delantero: 120 p., escote delantero: –a) 60 p. –b) 62 p. –c) 64 p. –d) 66 p., escote espalda: –a) 38 p. –b) 40 p. –c) 42 p. –d) 44 p. Total: –a) 218 p. –b) 222 p. –c) 226 p. –d) 230 p. Trab. a p. elástico 1x1. A 3 cm. de largo total, cerrar todos los p. Tapeta delantero izquierdo: Con col. gris oscuro recoger en la forma del escote: –a) 60 p. –b) 62 p. –c) 64 p. –d) 66 p. y en la altura del delantero: 120 p. Total: –a) 180 p. –b) 182 p. –c) 184 p. –d) 186 p. Trab. a p. elástico 1x1. Ojales: A 1,5 cm. de largo total, trab los ojales de 2 p. de la siguiente manera: –a) 62 p., 1 ojal, * 26 p., 1 ojal * repetir de *a* un total de 4 veces y terminar con 4 p. –b) 64 p., 1 ojal, * 26 p., 1 ojal * repetir de *a* un total de 4 veces y terminar con 4 p. –c) 66 p., 1 ojal, * 26 p., 1 ojal * repetir de *a* un total de 4 veces y terminar con 4 p. –d) 68 p., 1 ojal, * 26 p., 1 ojal * repetir de *a* un total de 4 veces y terminar con 4 p. A 3 cm. de largo total, cerrar todos los p. Dar un repaso de plancha a las costuras que se han formado. Coser lados y mangas. Coser los botones en la tapeta del delantero tero derecho.

©

N

Sisas: A 48 cm. de largo total, cerrar en ambos lados, en cada inicio de vta.: –a) 1 vez 10 p. –b) 1 vez 12 p. –c) 1 vez 14 p. –d) 1 vez 16 p. Quedarán: –a) 92 p. –b) 98 p. –c) 104 p. –d) 110 p. Hombros: A –a) 68 cm. –b) 69 cm. –c) 70 cm. –d) 71 cm. de largo total, cerrar en ambos lados en cada inicio de vta.: –a) 1 vez 15 p., 1 vez 8 p., 1 vez 5 p. –b) 1 vez 16 p., 1 vez 9 p., 1 vez 5 p. –c) 1 vez 16 p., 1 vez 10 p., 1 vez 6 p. –d) 1 vez 17 p., 1 vez 11 p., 1 vez 6 p. Escote: A –a) 70,5 cm. –b) 71,5 cm. –c) 72,5 cm. –d) 73,5 cm. de largo total, cerrar los –a) 36 p. –b) 38 p. –c) 40 p. –d) 42 p. restantes.

C op yr ig ht

I

E NGLISH SIZE: –a) S –b) M –c) L –d) XL FINISHED MEASUREMENTS: Chest: –a) 44 1/8” –b) 48” –c) 52” –d) 55 7/8” Length: –a) 27 3/4” –b) 28 1/4” –c) 28 1/2” –d) 29”

Stripe pattern: st * 8 rows ttern: n: Work in Stockinette S using light ight ght grey, 6 rrows using dark grey * repeat from m * to *.

GAUGE GA E time to check gauge. Take ti Measurements are taken after carefully blocking Measur Measure with ssteam. Using size 7 needles, in Stockinette st: Us 20 sts and 26 rows = 4x4”. BACK Using dark grey cast on –a) 112 sts –b) 122 sts –c) 132 sts –d) 142 sts. Work in 1x1 Ribbing. When work measures 2 3/8” (6 cm), continue in Stockinette st. Armholes: When work measures 18 7/8” (48 cm), bind off (cast off) at both edges, at the beginning of each row: –a) 1 time 10 sts –b) 1 time 12 sts –c) 1 time 14 sts –d) 1 time 16 sts You have: –a) 92 sts –b) 98 sts –c) 104 sts –d) 110 sts. Shoulders: When work measures –a) 26 3/4” (68 cm) –b) 27 1/8” (69 cm) –c) 27 1/2” (70 cm) –d) 28” (71 cm) bind off (cast off) at both edges, at the beginning of each row: –a) 1 time 15 sts, 1 time 8 sts, 1 time 5 sts –b) 1 time 16 sts, 1 time 9 sts, 1 time 5 sts –c) 1 time 16 sts, 1 time 10 sts, 1 time 6 sts –d) 1 time 17 sts, 1 time 11 st, 1 time 6 sts Neckline: When work measures –a) 27 3/4” (70,5 cm) –b) 28 1/4” (71,5 cm) –c) 28 1/2” (72,5 cm) –d) 29” (73,5 cm) bind off (cast off) the rem –a) 36 sts –b) 38 sts –c) 40 sts –d) 42 sts. RIGHT FRONT Using dark grey cast on –a) 54 sts –b) 59 sts –c) 64 sts –d) 69 sts. Work in 1x1 Ribbing. When work measures 2 3/8” (6 cm) continue in Stripe pattern. Neckline: When work measures 18 1/4” (46 cm), decrease at right edge, on right side of work and 2 sts from edge, alternately every 2 and 4 rows: –a) 16 times 1 st –b) 17 times 1 st –c) 18 times 1 st –d) 19 times 1 st At the same time:

NATURAL “WOOL” pág. 24/25

E SPAÑOL

GAUGE Take time to check gauge. Measurements are taken without blocking. Using size 13 needles, in Pattern st: 10 sts and 16 rows = 4x4”

FINISHING (MAKING UP) sides of piece and sew using side seam technique (see Basic instructions).

R

Nº 9

MODELO

33

Puntos empleados • P. arena (ver explicación)

P. arena: 1ª vta.: * 1 p. der., 1 p. rev. * repetir epetir de * a *. 2ª vta.: todos los p. al der. Repetir estas 2 vtas. MUESTRA DEL PUNTO O Las medidas que see dan son con co la muestra sin planchar. A p. arena, ag. nº 9 10x10 cm. = 10 p. y 16 vt vtas.

REALIZACIÓN IZACIÓN ACIÓN Montar Monta ont 60 p. Trab. Tra a p. arena. A 40 cm. de largo total cerrar los p. un poco flojos. CONFECCIÓN Y REMATE CONFE CON Coser a p. de lado (ver pág. de p. básicos), Co Cos uniendo los laterales. u

U

C I

FIL K KATIA

BASIC MERINO FLASH (Ver página 3 Puntos Básicos) / (See page 3 Basic Stitches)

pá 24/25 pág.

E SPAÑOL

TALLAS: –a) 40-42 –b) 44-46 –c) 48-50 –d) 52-54 MATERIALES BASIC MERINO FLASH: Col. gris 800: –a) 15 –b) 17 –c) 18 –d) 20 ovillos 1 cremallera de 18 cm. Agujas

T

C

KA TI A, S. A.

Agujas

N S

MEDIDAS: 60 cm. de ancho x 40 cm. de largo (sin coser) MATERIALES NATURAL “WOOL”: col. gris oscuro 85: 2 madejas

I

INSTRUCTIONS Cast on 60 sts. Work in Pattern st. When work measures 15 3/4” (40 cm) bind off (cast off) sts loosely.

CUELLO

C op yr ig ht

FINISHING (MAKING UP) Match pieces and carefully block them with steam. Do not block the ribbed section. Sew shoulder seams using side seam technique (see Basic instructions). Right front and back neck band: Using dark grey pick up sts as follows: along vertical front edge: 120 sts, along front neckline edge: –a) 60 sts –b) 62 sts –c) 64 sts –d) 66 sts, along back neck edge: –a) 38 sts –b) 40 sts –c) 42 stss –d) 44 sts = a total of: –a) 218 sts –b) 222 sts –c) 226 sts –d) 230 sts. Work in 1x1 Ribbing. When work measures 1 1/4” (3 cm) bind off (cast off) all sts. Left front band: Using darkk grey ey pick up along ong neckline: –a) 60 sts –b) 62 sts –c) 64 sts –d) 66 sts and along vertical front: ont: nt: 120 20 sts = a total to of: –a) 180 sts –b) 182 stss –c) –c 184 4 sts s –d) –d 186 sts. Work in 1x1 Ribbing. Buttonholes: When work measures asu 1/2” (1,5 cm), make 2-stitch buttonholes as follows: –a) 62 sts, 1 buttonhole, * 26 sts, 1 buttonhole * repeat from *to* a total of 4 times and finish with 4 sts –b) 64 sts, 1 buttonhole, * 26 sts, 1 buttonhole * repeat from *to* a total of 4 times and finish with 4 sts –c) 66 sts, 1 buttonhole, * 26 sts, 1 buttonhole * repeat from *to* a total of 4 times and finish with 4 sts –d) 68 sts, 1 buttonhole, * 26 sts, 1 buttonhole * repeat from *to* a total of 4 times and finish with 4 sts When work measures 1 1/4” (3 cm) bind off (cast off) all sts. Block seams. Sew side and underarm seams. Sew buttons to right front band.

FIL KATIA

FI L

SLEEVES Using dark grey cast on –a) 56 sts –b) 60 sts –c) 64 sts –d) 68 sts. Work in a 1x1 Ribbing. When work measures 2 3/8” (6 cm), continue in Stockinette st. When work measures 3 1/8” (8 cm), increase at both edges, 2 sts from each edge, every 6 rows: 14 times 1 st. You have: –a) 84 sts –b) 88 sts –c) 92 sts –d) 96 sts. When work measures –a) 20 1/2” (52 cm) –b) 20 7/8” (53 cm) –c) 21 1/4” (54 cm) –d) 21 5/8” (55 cm) bind off (cast off) all sts loosely. Work other sleeve in the same way.

32A

©

LEFT FRONT Work same as right front, reversing all shaping.

MODELO

Armhole: When work measures 18 7/8” (48 cm) bind off (cast off) at left edge, at the beginning of wrong side row: –a) 1 time 10 sts –b) 1 time 12 sts –c) 1 time 14 sts –d) 1 time 16 sts Shoulder: When work measures –a) 26 3/4” (68 cm) –b) 27 1/8” (69 cm) –c) 27 1/2” (70 cm) –d) 28” (71 cm) bind off (cast off) at left edge, at the beginning of each wrong side row: –a) 1 time 15 sts, 1 time 8 sts, 1 time 5 sts –b) 1 time 16 sts, 1 time 9 sts, 1 time 5 sts –c) 1 time 16 sts, 1 time 10 sts, 1 time 6 sts –d) 1 time 17 sts, 1 time 11 sts, 1 time 6 sts

O N E S

I N S

Puntos empleados

T Nº 4

• P. jersey der. (ver pág. de p. básicos) • P. relieve (ver explicación)

R U

E NGLISH

SNOOD SCARF MEASUREMENTS: before sewing: 23 5/8” x 15 3/4” (60 x 40 cm) MATERIALS NATURAL “WOOL”: 2 skeins dark grey color 85 Knitting needles

Stitches

Size 13 (9 metric)

• Pattern st (see explanation)

Pattern st: 1st row: * K1, P1 * repeat from * to *. 2nd row: knit all sts. From now on repeat these 2 rows.

Agujas de ganchillo

Puntos empleados

Nº 3 mm.

• P. de cadeneta (ver pág. de p. básicos)

C

P. relieve: 1ª vta.: derecho de la labor: * 2 p. rev., 2 p. der. * repetir de * a *. 2ª vta.: revés de la labor: trab. los p. como se presenten. 3ª vta.: derecho de la labor: * 2 p. der., 2 p. rev. * repetir de * a *. 4ª vta.: revés de la labor: trab. los p. como se presenten. Repetir siempre estas 4 vtas. MUESTRA DEL PUNTO Las medidas que se dan son con la muestra planchada muy levemente. A p. relieve, ag. nº 4 10x10 cm. = 23 p. y 30 vtas.

T I O N S

83

R U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

84

Hombros: A –a) 68 cm. –b) 69 cm. –c) 70 cm. –d) 71 cm. de largo total, cerrar en ambos lados en cada inicio de vta.: –a) 3 veces 10 p. –b) 2 veces 11 p., 1 vez 10 p. –c) 1 vez 12 p., 2 veces 11 p. –d) 3 veces 12 p. Escote: A –a) 70 cm. –b) 71 cm. –c) 72 cm. –d) 73 cm. de largo total, cerrar los –a) 50 p. –b) 54 p. –c) 56 p. –d) 58 p. restantes. DELANTERO Trab. igual que la espalda hasta los: A –a) 45 cm. –b) 46 cm. –c) 47 cm. –d) 48 cm. de largo total, partir la labor por la mitad y continuar trab. cada lado por separado: –a) 63 p. –b) 69 p. –c) 75 p. –d) 80 p. Sisa: A 48 cm. de largo total, cerrar en el extremo izquierdo en el inicio de la vta. del revés de la labor: –a) 1 vez 8 p. –b) 1 vez 10 p. –c) 1 vez 13 p. –d) 1 vez 15 p. Quedarán: –a) 55 p. –b) 59 p. –c) 62 p. –d) 65 p. Escote: A –a) 63 cm. –b) 64 cm. –c) 65 cm. –d) 66 cm. de largo total cerrar en el extremo derecho, en cada inicio de vta. por el derecho de la labor: –a) 1 vez 10 p., 1 vez 6 p., 1 vez 4 p., 2 veces es 2 p., 1 vez 1 p. –b) 1 vez 12 p., 1 vez 6 p., 1 vez 4 p., 2 veces 2 p., 1 vez 1 p. –c) 1 vez 13 p., 1 vez 6 p., 1 vezz 4 p., 2 veces vece 2 p., 1 vez 1 p. –d) 1 vez 14 p., 1 vez 6 p., 1 vez 4 p., 2 veces vec 2 p., 1 vez 1 p.

Al mismo tiempo: A –a) 18 cm. –b) 19 cm. –c) 20 cm. –d) 21 cm. de largo total, menguar antes y después de los 2 p. centrales en cada 4ª vta.: 5 veces 2 p. Quedarán: 124 p. Nota: Trab. los menguados haciendo 3 p. juntos al rev. A –a) 23 cm. –b) 24 cm. –c) 25 cm. –d) 26 cm. cerrar todos los p. CONFECCIÓN Y REMATE Hilvanar las piezas encaradas y planchar con precaución. ver pág. Toda la prenda se cose a p. de lado (ver de p. básicos). Coser los hombros.

Hombro: A –a) 68 cm. cm –b) 69 cm. cm –c) 70 cm. –d) 71 cm. de largo en el extremo o total, tota cerrar cer izquierdo, en cada inicio cio de d vta. v por el revés de la labor: –a) 3 veces 10 p. –b) 2 veces 11 p., 1 vez 10 p. –c) 1 vez 12 p., 2 veces 11 p. –d) 3 veces 12 p. Trab. el otro lado igual pero a la inversa.

MANGAS Con ag. nº 4 montar –a) 56 p. –b) 60 p. –c) 64 p. –d) 70 p. Trab. a p. relieve. A 6 cm. de largo total, aumentar en ambos lados, a 1 p. de las orillas en cada 6ª vta.: 20 veces 1 p. Quedarán: –a) 96 p. –b) 100 p. –c) 104 p. –d) 110 p. A –a) 54 cm. –b) 55 cm. –c) 56 cm. –d) 57 cm. de largo total, cerrar todos los p. Trab. la otra manga igual.

E NGLISH SIZE: –a) S –b) b) M –c) L –d –d) XL

KA TI A, S. A.

T

costuras que Dar un repaso de plancha a las costura se han formado. ngas. Coser lados y mangas.

FI L

S

Sisas: A 48 cm. de largo total, cerrar en ambos lados, en cada inicio de vta.: –a) 1 vez 8 p. –b) 1 vez 10 p. –c) 1 vez 13 p. –d) 1 vez 15 p. Quedarán: –a) 110 p. –b) 118 p. –c) 124 p. –d) 130 p.

CAPUCHA Con ag. nº 4 montar 152 p. Trab. a p. jersey der. A 2 cm. de largo total, por el derecho de la labor trab. 1 vta. a p. rev. y continuar trab. a p. jersey der. A 4 cm. de largo total, continuar trab. a p. relieve, cerrando en ambos lados en cada 4ª vta.: 4 veces 1 p. Quedarán: 144 p. A –a) 12 cm. –b) 13 cm. –c) 14 cm. –d) 15 cm. de largo total, trab. a vtas. acortadas de la siguiente manera: dejar sin hacer en cada final de vta. 4 p., un total de 5 veces y a continuación seguir trab. recogiendo en cada vta. los 4 p. un total de 5 veces.

Doblar la capucha pucha por la mitad m y coser la costura posterior erior (= dónde dónd se han cerrado los últimos p.).) Doblar lar ar la vta. al a rev. por el derecho de la labor de laa capucha h hacia el interior y coser.

©

N

ESPALDA Con ag. nº 4 montar –a) 126 p. –b) 138 p. –c) 150 p. –d) 160 p. Trab. a p. relieve.

Aplicar lla ca capucha = con la costura de la parte Aplic Apl posterio de la capucha en el centro del escote posterior espalda y los extremos al inicio del escote de la esp delantero. del de de

C op yr ig ht

I

Coser la cremallera. Co C Con la ag. de ganchillo nº 3 mm. y a 3 hilos, trab. 1 tira de p. de cadeneta de 80 cm. Pasar esta tira por el dobladillo de la capucha y hacer 2 nudos en los extremos de la tira.

FINISHED SHED MEASUREMENT: MEASUR MEASU Chest: est: st: –a) 43 1/4” 1 –b) 47 1/4” –c) 51 1/8” –d) 55”” Length: –a) 27 1/2” –b) 28” –c) 28 3/8” Lengt –d) 28 3 3/ 3/4” MATERIALS MA BASIC MERINO FLASH: –a) 15 –b) 17 –c) 18 –d) 20 balls in color no. 800 grey One Zipper 7 1/8” (18cm) long Knitting needles

Size 6 (US)/ (4mm)

Stitches • Stockinette St (see Basic stitches) • Pattern St. (see instructions)

Crochet hook Size D (US)/ (3mm)

• Chain St (see Basic stitches)

Pattern St: Row 1: (right side): * P2, K2, *; rep from * to *. Row 2: (wrong side): work sts as they appear Row 3: (right side): * K2, P2, *; rep from * to *. Row 4: (wrong side): work sts as they appear Repeat these 4 rows for pattern GAUGE In Pattern St: 23 sts and 30 rows = 4x4”: after lightly steam blocking Take time to check gauge BACK Cast on –a) 126 –b) 138 –c) 150 –d) 160 sts. Work Pattern St. Armholes: When back measures 18 7/8” (48cm), bind/cast off at each edge every 2 rows: –a) 8 sts 1 time: [110 sts] –b) 10 sts 1 time: [118 sts] –c) 13 sts 1 time: [124 sts] –d) 15 sts 1 time: [130 sts]

SLEEVES Cast on –a) 56 –b) 60 –c) 70 sts. c) 64 –d) –d 7 Work Pattern St. When sleeve measures 2 3/8” (6cm), increase 1 st at each edge (at 1 st in from each edge) every 6 rows: 20 times: [–a) 96 –b) 100 –c) 104 –d) 110 sts] When sleeve measures –a) 21 1/8” (54cm) –b) 21 5/8” (55cm) –c) 22” (56cm) –d) 22 1/2” (57cm); bind/cast off sts. Work 2nd sleeve the same.

HOOD Cast on 152 sts. Work Stockinette St. When hood measures 3/4” (2cm), on next right side row, purl 1 row; then continue in Stockinette St. When hood measures 1 5/8” (4cm), work Pattern St; binding/casting off at each edge every 4 rows: 1 st 4 times: [144 sts]

NOTA: este modelo también se puede hacer con la calidad MERINO ARAN en vez de la calidad MERINO SPORT (La explicación sirve para las dos calidades) Agujas

Puntos empleados • P. jersey rev. (ver pág. p. básicos)

Nº 5

• P. elástico 1x1 (ver pág. p. básicos) • P. bobo (ver pág. p. básicos) • P. trenzado (ver gráfico A)

MODELO

334

FIL KATIA

SOHO / MERINO SPORT O /OR MERINO ARAN

pág. 24/25

E SPAÑOL TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52 MATERIALES SOHO col. 88: –a) 9 –b) 10 –c) 11 –d) 12 ovillos Ovillos necesarios con MERINO SPORT (50 grs): Col. 11: –a), –b), –c), –d) 2 ovillos. Ovillos necesarios con MERINO ARAN (100 grs.): Col. 14 –a), –b), –c), –d) 1 ovillo.

I N S T R U C

MUESTRA DEL PUNTO NT Las medidas se han an tomado después de planchar las muestras del punto. SOHO a p.. jersey rev., ag. nº 5 22 vtas. 10x10 cm. = 14 p. y 2 NO O SPORT a p. trenzado, ag. nº 5 MERINO 10x10 0x10 cm. m. = 20 p. y 24 vtas.

KA TI A, S. A.

FI L

FINISHING (MAKING UP) Carefully block pieces on the wrong side, using steam only. Sew all the seams of garment using Side Seams (see Basic Stitches). Sew shoulder seams Carefully block all seams on the wrong g side, using steam only Sew side and sleeve seams. Fold hood in half and sew center ter back sea seam. Fold beginning 3/4” (2cm) (on purl hood url row) of h hoo to inside and sew in place. ce. Matching back seam of hood to center of back cce neckline, sew hood od around neck edge. Sew in Zipper. Using 3 strands an off yar yarn ma make a chain of 31 1/2” (80cm) long. ong. Weave e chain through thro throug folded hem of hood; then make each end of chain ak a knot at eea ake

C op yr ig ht

FRONT Work same as back until front measures –a) 17 3/4” (45cm) –b) 18 1/8” (46cm) –c) 18 1/2” (47cm) –d) 18 7/8” (48cm). Front opening: Divide work in center and work each side separately over: –a) 63 –b) 69 –c) 75 –d) 80 sts Armhole: When front measures 18 7/8” (48cm), bind/cast off at armhole edge (beginning of wrong side row) every 2 rows: –a) 8 sts 1 time: [55 sts] –b) 10 sts 1 time: [59 sts] –c) 13 sts 1 time: [62 sts] –d) 15 sts 1 time: [65 sts] Neckline: When front measures –a) 24 3/4” (63cm) –b) 25 1/4” (64cm) –c) 25 5/8” (65cm) –d) 26” (66cm), on next right side row, bind/cast off at center front edge every 2 rows: –a) 10 sts 1 time; 6 sts 1 time; 4 sts 1 time; 2 sts 2 times; 1 st 1 time –b) 12 sts 1 time; 6 sts 1 time; 4 sts 1 time; 2 sts 2 times; 1 st 1 time –c) 13 sts 1 time; 6 sts 1 time; 4 sts 1 time; 2 sts 2 times; 1 st 1 time –d) 14 sts 1 time; 6 sts 1 time; 4 sts 1 time; 2 sts 2 times; 1 st 1 time Shoulder When front measures –a) 26 3/4” (68cm) –b) 27 1/8” (69cm) –c) 27 1/2” (70cm) –d) 28” (71cm), bind/cast off at armhole edge (beginning g of wrong side row) every 2 rows: –a) 10 sts 3 times –b) 11 sts 2 times; 10 sts 1 time –c) 12 sts 1 time; 11 sts 2 times –d) 12 sts 3 times Work other side the same, me, reversing reversin all al shaping.

When hood measures –a) 4 3/4” (12cm) –b) 5 1/8” (13cm) –c) 5 1/2” (14cm) –d) 5 7/8” (15cm), begin short rows as follows: Knit to last 4 sts; turn; sl 1, purl to last 4 sts, turn; * sl 1, knit to last 4 sts before last “turn” at this end of needle; turn; sl 1, purl to last 4 sts before “turn” at this end of needle, turn, *; rep from * to * 3 more times. 5 groups of 4 sts unworked at each edge; 104 sts in center. Then, * sl 1, knit to end center sts, slip 1 st from holder to needle and knit this st; turn; sl 1, purl to end of center sts, slip 1 st from holder to needle and purl this st, turn, *; rep from * to * 3 more times. Sl 1, knit to end of row; purl next row on all sts. AND AT THE SAME TIME: When hood measures –a) 7 1/8” (18cm) –b) 7 1/2” (19cm) –c) 7 7/8” (20cm) –d) 8 1/4” (21cm), decrease 2 sts by working P3tog before and after center 2 sts, every 4 rows: 5 times: [124 sts] When hood measures –a) 9” (23cm) –b) 9 1/2” (24cm) –c) 9 7/8” (25cm) –d) 10 1/4” (26cm); bind/cast off all remaining sts.

©

Shoulders: When back measures –a) 26 3/4” (68cm) –b) 27 1/8” (69cm) –c) 27 1/2” (70cm) –d) 28” (71cm), bind/cast off at each edge every 2 rows: –a) 10 sts 3 times: [50 sts] –b) 11 sts 2 times; 10 sts 1 time: [54 sts] –c) 12 sts 1 time; 11 sts 2 times: [56 sts] –d) 12 sts 3 times: [58 sts] When back measures –a) 27 1/2” (70cm) –b) 28” (71cm) –c) 28 3/8” (72cm) –d) 28 3/4” (73cm), bind/cast off all remaining sts.

ESPALDA Con la ca Co calidad SOHO, montar –a) 62 p. –b) 68 p. –c 7 –c) 74 p. –d) 80 p. Trab. 3 cm. a p. elástico 1x1 y continuar trab. Tr a p. jersey rev. Sisas: A 39 cm. de largo total, cerrar en ambos lados al inicio de cada vta: –a) 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 1 vez 1 p. –b) 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 2 veces 1 p. –c) 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 3 veces 1 p. –d) 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 3 veces 1 p. Quedarán –a) 50 p. –b) 54 p. –c) 58 p. –d) 64 p. Hombros y escote: Se forman al mismo tiempo. A –a) 58 cm. –b) 59 cm. –c) 60 cm. –d) 61 cm. de largo total, cerrar para los hombros en ambos lados al inicio de cada vta: –a) 2 veces 6 p. –b) 1 vez 7 p., 1 vez 6 p. –c) 2 veces 7 p. –d) 2 veces 8 p. A LOS MISMOS –a) 58 cm. –b) 59 cm. –c) 60 cm. –d) 61 cm. de largo total, para el escote, en una vta por el derecho de la labor, cerrar los –a) 10 p. –b) 12 p. –c) 14 p. –d) 16 p. centrales y continuar trab. cada lado por separado. Cerrar en el lado del escote al inicio de la vta por el derecho de la labor: 1 vez 8 p`. Acabar el otro lado igual, pero a la inversa. DELANTERO Trab. como la espalda hasta 38,5 cm. de largo total. Trab.en la vta por el revés de la labor todos los p. al rev. Cambiar la calidad por MERINO SPORT y aumentar –a) 26 p. –b) 28 p. –c) 32 p. –d) 34 p. repartidos en la vta por el derecho de la labor. Quedarán –a) 88 p. –b) 96 p. –c) 106 p. –d) 114 p. En la vta por el revés de la labor, trab. con la siguiente distribución de puntos: –a) 11 p. der., * 6 p. rev., 4 p. der. *, repetir de * a * 5 veces más, 6 p. rev., 11 p. der.

C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

85

R U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

86

KA TI A, S. A.

T

Sisas: A 39 cm. de largo total, cerrar en ambos lados al inicio de cada vta los mismos p. que en la espalda. Quedarán –a) 76 p. –b) 82 p. –c) 90 p. –d) 98 p. A –a) 55 cm. –b) 56 cm. –c) 57 cm. –d) 58 cm. de largo total, continuar trab. sobre los –a) 39 p. –b) 41 p. –c) 43 p. –d) 45 p. a p. elástico 1x1 durante 6 vtas y trab. los p. restantes como se presentan. Escote: A continuación, en una vta por el derecho de la labor, cerrar los –a) 38 p. –b) 40 p. –c) 42 p. –d) 44 p. centrales y continuar trab. cada lado por separado. NOTA: trab. el primer p. en el lado del escote a p. bobo y los demás p. como se presentan. Hombro: A –a) 58 cm. –b) 59 cm. –c) 60 cm. –d) 61 cm. de largo total, cerrar en el extremo izquierdo en cada inicio de vta por el revés de la labor: –a) 1 vez 10 p., 1 vez 9 p. –b) 1 vez 11 p., 1 vez 10 p. –c) 2 veces 12 p. –d) 1 vez 14 p., 1 vez 13 p. Trab. el otro lado igual, pero a la inversa. versa.

FI L

S

CONFECCIÓN Y REMATE Cuello: Con la calidad SOHO, recoger sobre el escote de la espalda –a) 30 p. –b) 32 p. –c) 34 p. –d) 36 p. Trab. 2 cm. a p. elástico 1x1 y cerrar todos los p. Todas las costuras se hacen a p. de lado (ver pág. p. básicos). Coser hombros y cuello. Aplicar las mangas = con el centro de la parte superior de la manga a la costura del hombro y los extremos al inicio de las sisas de la espalda y delantero. Coser. Coser lados y bajo de mangas.

Gráfico A

En las as vtas pares, res, trab. los p. al rev. Repetir R Repe 1 1 p. der. X poner 3 p. en una aguja auxiliar por delante de la labor, trab. 3 p. der. y trab. los 3 p. de la aguja auxiliar al der.

©

N

–b) 15 p. der., * 6 p. rev., 4 p. der. *, repetir de * a * 5 veces más, 6 p. rev., 15 p. der. –c) 10 p. der., * 6 p. rev., 4 p. der. *, repetir de * a * 7 veces más, 6 p. rev., 10 p. der. –d) 14 p. der., * 6 p. rev., 4 p. der. *, repetir de * a * 7 veces más, 6 p. rev., 14 p. der. En la siguiente vta por el derecho de la labor, trab.: –a) 11 p. rev., * 6 p. a p. trenzado según gráfico A, 4 p. rev. *, repetir de * a * 5 veces más, 6 p. a p. trenzado según gráfico A, 11 p. rev. –b) 15 p. rev., * 6 p. a p. trenzado según gráfico A, 4 p. rev. *, repetir de * a * 5 veces más, 6 p. a p. trenzado según gráfico A, 15 p. rev. –c) 10 p. rev., * 6 p. a p. trenzado según gráfico A, 4 p. rev. *, repetir de * a * 7 veces más, 6 p. a p. trenzado según gráfico A, 10 p. rev. –d) 14 p. rev., * 6 p. a p. trenzado según gráfico A, 4 p. rev. *, repetir de * a * 7 veces más, 6 p. a p. trenzado según gráfico A, 14 p. rev. AL MISMO TIEMPO:

C op yr ig ht

I

Graph A On alternate rows purl all sts.

MANGAS Con la calidad SOHO, montar –a) a) 28 p. –b –b) 32 p. –c) 34 p. –d) 36 p. Trab. 3 cm. a p. elástico lástico ástico 1x1. 1x Continuar Co trab. a p. jersey rev. y aumentar menta en mentar e ambos lados (= a 1 p. desde cada lado) en cada 6ª vta y cada 8ª vta alternativamente: 11 veces 1 p. Quedarán –a) 50 p. –b) 54 p. –c) 56 p. –d) 58 p. Sisa: A 43 cm. de largo total, cerrar en ambos lados al inicio de cada vta: –a) 1 vez 4 p., 1 vez 3 p., 2 veces 2 p., 3 veces 1 p., 3 veces 2 p., 1 vez 3 p. –b) 1 vez 4 p., 1 vez 3 p., 2 veces 2 p., 4 veces 1 p., 3 veces 2 p., 1 vez 3 p. –c) 1 vez 4 p., 1 vez 3 p., 2 veces 2 p., 5 veces 1 p., 3 veces 2 p., 1 vez 3 p. –d) 1 vez 4 p., 1 vez 3 p., 2 veces 2 p., 6 veces 1 p., 3 veces 2 p., 1 vez 3 p. A –a) 54 cm. –b) 55 cm. –c) 56 cm. –d) 57 cm. de largo total, cerrar los –a) 4 p. –b), –c) y –d) 6 p. restantes. Trab. la otra manga igual.

R Repeat 1 knit X slip 3 sts onto a cable needle, hold in front, K3, K3 from cable needle.

NOTE: this model can be made with MERINO ARAN instead of MERINO SPORT (the instructions can be used for both yarns). Knitting needles

Stitches • Reverse stockinette st (see basic instructions)

Size 8 (U.S.)/ (5 mm)

• 1x1 Ribbing (see basic instructions) • Garter st (see basic instructions) • Cable st (see graph A)

GAUGE The measurements are taken after blocking/ pressing the sample swatch. Using size 8 needles and SOHO in reverse stockinette st: 14 sts & 22 rows = 4”x4” Using size 8 needles and MERINO SPORT in cable st: 20 sts & 24 rows = 4”x4”

Armholes: When front measures 15 3/8”/39 9 cm, bind/cast bind/ bind/ca off the same number of sts as for the bac back, at each edge at beg of every row. ro Total of –a) 76 –b) 82 –c) 90 –d) 9 98 sts. When front measures easure –a) easures –a 21 5/8”/55 cm –b) 22”/56 cm m –c) 22 1/2”/57 1/ cm –d) 22 7/8”/58 cm, cont working orking rking over ov the –a) 39 –b) 41 –c) 43 –d) 45 sts ts in 1x1 x1 rib rribbing for 6 rows and work the other he stss as they present themselves. her Neckline: Neckline cklin right side row, bind/cast off the –a) 38 On next rig righ –b) 40 –c) 42 4 –d) 44 central sts and cont working each sid eac side separately. NOTE: work the first st at neckline edge in garter st and the rest as they nec neck present themselves. p

yr ig ht

BACK Using SOHO, cast on –a) 62 –b) 68 –c) 74 –d) 80 sts. Work 1 1/8” 1x1 ribbing then cont working in reverse stockinette st.

C

op

Armholes: When back measures 15 3/8”/39 cm, m, bind/cast ind/cast off at each edge at beg of everyy row: w: –a) 3 sts 1 time, 2 sts 1 time,, 1 st 1 time. –b) 3 sts 1 time, 2 sts 1 time, ime, me, 1 st 2 times. times –c) 3 sts 1 time, 2 sts 1 time, 1 st 3 ttimes times. –d) 3 sts 1 time, 2 sts 1 time, 1 sst 3 titimes. Total of –a) 50 –b) 54 –c) 58 –d) –d 64 sts.

Shoulder and neckline: These are worked together at the same time. When back measures –a) 22 7/8”/58 cm –b) 23 1/4”/59 cm –c) 23 5/8”/60 cm –d) 24”/61 cm, to shape shoulders, bind/cast off at each edge at beg of every row: –a) 6 sts 2 times.. –b) 7 sts 1 time, 6 sts 1 time. –c) 7 sts 2 times. –d) 8 sts 2 times. AT THE SAME –a) 22 7/8”/58 cm –b) 23 1/4”/59 cm –c) 23 5/8”/60 cm –d) 24”/61 cm, for the neckline, on next right side row bind/cast off the –a) 10 –b) 12 –c) 14 –d) 16 central sts and cont working each side separately. Bind/cast off 8 sts 1 time at neckline edge at beg of next right side row. Finish the other side the same but reverse the shaping.

FINISHING (MAKING UP) Collar: Using SOHO, pick up –a) 30 –b) 32 –c) 34 –d) 36 sts around the back neck. Work 3/4” 1x1 ribbing and bind/cast off all sts. All seams are sewn using side seams (see basic instructions). Sew shoulders and collar. Attach sleeves = match atch centre c of sleeve head to shoulder seam and nd sides of ssleeve head to to start of front and back armhole shaping. s Sew. Sew sidess and under underarm seams.

Shoulder: When front measures –a) 22 7/8”/58 cm –b) 23 1/4”/59 cm –c) 23 5/8”/60 cm –d) 24”/61 cm, bind/cast off at left side edge at beg of every wrong side row: –a) 10 sts 1 time, 9 sts 1 time. –b) 11 sts 1 time, 10 sts 1 time. –c) 12 sts 2 times. –d) 14 sts 1 time, 13 sts 1 time.. Work the other side the same but reverse the shaping. SLEEVES Using SOHO, cast on –a) 28 –b) 32 –c) 34 –d) 36 sts. Work 1 1/8”/3 cm in 1x1 ribbing then cont in reverse stockinette st increasing 1 st 11 times (= 1 st in from the edge) at each edge of every 6th and 8th alternate rows. Total of –a) 50 –b) 54 –c) 56 –d) 58 sts. Armhole: When sleeve measures 16 7/8”/43 cm, bind/cast off at each edge at beg of every row: –a) 4 sts 1 time, 3 sts 1 time, 2 sts 2 times, 1 st 3 times, 2 sts 3 times, 3 sts 1 time.

MODELO

MATERIALS SOHO: –a) 9 –b) 10 –c) 11 –d) 12 balls col. 88 Balls needed in MERINO SPORT (50 grs): –a), –b), –c), –d) 2 balls col. 11 Balls needed in MERINO ARAN (100 grs.): –a), –b), –c), –d) 1 ball col. 14

–b) 4 sts 1 time, 3 sts 1 time, 2 sts 2 times, 1 st 4 times, 2 sts 3 times, 3 sts 1 time. –c) 4 sts 1 time, 3 sts 1 time, 2 sts 2 times, 1 st 5 times, 2 sts 3 times, 3 sts 1 time. –d) 4 sts 1 time, 3 sts 1 time, 2 sts 2 times, 1 st 6 times, 2 sts 3 times, 3 sts 1 time. When sleeve measures –a) 21 1/4”/54 cm –b) 21 5/8”/55 cm –c) 22”/56 cm –d) 22 3/8”/57 cm, bind/cast off rem –a) 4 –b), –c) & –d) 6 sts. Make another sleeve the same.

KA TI A, S. A.

UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22

FI L

SIZE: –a) 34 5/8” –b) 37 3/4” –c) 41 3/4” –d) 47 7/8” finished bust measurement

FRONT Work as for back until front measures 15 1/4”/ 38.5 cm. Purl all sts on next reverse side row. Change to MERINO SPORT and increase –a) 26 –b) 28 –c) 32 –d) 34 sts evenly on next right side row. Total of –a) 88 –b) 96 –c) 106 –d) 114 sts. On the next reverse side row work with the following st distribution: –a) K11, * P6, K4, *, rep from * to * 5 more times, P6, K11. –b) K15, * P6, K4, *, rep from * to * 5 more times, P6, K15. –c) K10, * P6, K4. *, rep from * to * 7 more times, P6, K10. –d) K14, * P6, K4 *, rep from * to * 7 more times, P6, K14. On the next right side row work as follows: –a) P11, * 6 sts in cable st following graph A. P4 *, rep from * to * 5 more times, 6 sts in cable st following graph A, P11. –b) P15, * 6 sts in cable st following graph A. P4 *, rep from * to * 5 more times, 6 sts in cable st following graph A, P15. –c) P10, * 6 sts in cable st following graph A. P4 *, rep from * to * 7 more times, 6 sts in cable st following graph A, P10. –d) P14, * 6 sts in cable st following graph A. P4 *, rep from * to * 7 more times, 6 sts in cable st following graph A, P14. AT THE SAME TIME:

©

E NGLISH

335

FIL KATIA

I N S T R U C C I O N E S

NATURAL “WOOL” I

pág. 26/27

N

E SPAÑOL TALLAS: –a) 38-40-42 –b) 44-46-48 –c) 50-52 MATERIALES NATURAL “WOOL” col. 82 gris claro: –a) 3 –b) 3 –c) 3 madejas Col. 85 gris oscuro: –a) 2 –b) 2 –c) 2 madejas Col. 86 beige: –a) 2 –b) 2 –c) 2 madejas Agujas

Puntos empleados • P. bobo (ver pág. de p. básicos)

Nº 10

S T R U C

• P. jersey der. (ver pág. de p. básicos)

T

• P. cadenetas (ver explicación)

I

P. cadeneta: Nota: El p. cadeneta se empieza a trab. en el revés de la labor. 1ª vta.: revés de la labor: 1 p. der., * 1 p. der., pasar sin hacer 1 p. der.* repetir de * a * y terminar con 1 p. der. 2ª vta.: derecho de la labor: 1 p. der., *1 p. rev., sin bajar el hilo pasar sin hacer 1 p. der. * repetir de * a * y terminar con 1 p. der. MUESTRA DEL PUNTO A p. jersey der., ag. nº10. 10x10 cm. = 8 p. y 10 vtas.

O N S

87

U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

88

DELANTERO Se trab. igual que la espalda excepto los hombros. Hombros: A –a) 51 cm. –b) 52 cm. –c) 53 cm. de largo total, trab. a p. cadeneta en los: –a) 16 p. –b) 17 p. –c) 18 p. de cada hombro. A –a) 52 cm. –b) 53 cm. –c) 54 cm. de largo total, cerrar en ambos lados en cada inicio de vta.: –a) 1 vez 16 p. –b) 1 vez 17 p. –c) 1 vez 18 p. Escote: A –a) 59 cm. –b) 60 cm. –c) 61 cm. de largo total, cerrar los –a) 22 p. –b) 24 p. –c) 25 p. restantes. MANGAS En col. gris oscuro montar –a) 31 p. –b) 33 p. –c) 34 p. y trab a p. bobo. A 4 cm. de largo total continuar trab. a p. jersey der. A –a) 15 cm. –b) 16 cm. –c) 17 cm. de largo total cerrar todos los p. Trab. otra manga igual.

E NGLISH SIZE: –a) Small –b) Medium –c) Large MATERIALS NATURAL “WOOL”: –a) –b) & –c): 3 skeins in color no. 82 light grey –a) –b) & –c): 2 skeins in color no. 85 dark grey –a) –b) & –c): 2 skeins in color no. 86 beige Knitting needles

CONFECCIÓN Y REMATE Toda las costuras se cosen a p. de lado (ver ver pág. pá de p. básicos) Coser hombros. Aplicar las mangas, poner er laa mitad en la mitad m de la costura del hombro ombro y hacer lllleg llegar los extremos a –a) 19 cm. m. –b) 20 cm. –c) 21 cm. de cada lado y coser. Coser el bajo de las mangas manga y lados.

Stitches

• Garter St (see Basic stitches) hes) s) Size 15 (U.S)/ (10mm)

• Stockinette St (see Basic ic stitches • Pattern nS St (see ee instructions) i ructions) ructio

Pattern St: Row 1: (wrong ng side): K1, * K1, slip 1 st as if to knit it, *; rep from om * to *, K1 Row 2: (right sside):): K K1, * P1, without take yarn to back, ack, slip 1 st s as if to knit it, *; rep from * to *, * K1. GAUGE St Stockin In Stockinette St: a 10 rows = 4x4” 8 sts and

BACK Using dark grey, cast on –a) 54 –b) 58. –c) 61 sts. Work Garter St. When back measures 1 5/8” (4cm), work Stockinette St. When back measures 4 3/4” (12cm), on next wrong side row, work 2 rows Pattern St; and then work Stockinette St. When back measures 6 3/4” (17cm), change to light grey and continue in Stockinette St. When back measures 7 7/8” (20cm), on next wrong side row, work 2 rows Pattern St; and then work Stockinette. When back measures 11 3/8” (29cm), on next wrong side row, work 2 rows Pattern St; and then work Stockinette St. When back measures 13” (33cm), change to beige and continue in Stockinette St. When back measures 13 3/4” (35cm), on next wrong side row, work 2 rows Pattern St; and then work Stockinette St. Shoulders: When back measures –a) 20 1/2” (52cm) –b) 20 7/8” (53cm) –c) 21 1/8” (54cm), bind/ cast off at each edge every 2 rows: –a) 16 sts 1 time: [22 sts]

SLEEVES SLE VES ES Using dark grey, cast on –a) 31 –b) 33 –c) 34 sts. sst Work Garter St for 1 5/8” (4cm); then work Stockinette St Sto When sleeve measures –a) 5 7/8” (15cm) –b) 6 1/4” (16cm) –c) 6 3/48” (17cm), bind/ cast off sts. Work 2nd sleeve the same. FINISHING (MAKING UP) Sew all the seams of garment using Side Seams (see Basic stitches) Sew shoulder seams. Place markers on back and fronts –a) 7 1/2” (19cm) –b) 7 7/8” (20cm) –c) 8 1/4” (21cm), down from shoulder seam on each side for armhole. Matching center of sleeve with shoulder seam, sew sleeve to back and front between markers. Sew side and sleeve seams.

MODELO

R

FRONT Work same as back until front measures –a) 20 1/8” (51cm)–b) 20 1/2” (52cm) –c) 20 7/8” (53cm). Shoulders: On next wrong side row, work –a) 16 Pattern Sts –b) 17 Pattern Sts –c) 18 Pattern Sts at each edge. When front measures –a) 20 1/2” (52cm) –b) 20 7/8” (53cm) –c) 21 1/8” (54cm), bind/ cast off at each edge every 2 rows: –a) 16 sts 1 time: [22 sts] –b) 17 sts 1 time:: [24 sts] –c) 18 sts 1 time: me: [25 sts]. sts When front nt measures –a) 23 1/4” (59cm) –b) 23 5/8” (60cm (60cm) –c) –c 24” (61cm), bind/cast off allll remaining sts sts.

KA TI A, S. A.

T

FI L

S

–b) 17 sts 1 time: [24 sts] –c) 18 sts 1 time: [25 sts] When back measures –a) 23 1/4” (59cm) –b) 23 5/8” (60cm) –c) 24” (61cm), bind/cast off all remaining sts.

©

N

ESPALDA En col gris oscuro montar –a) 54 p. –b) 58 p. –c) 61 p. Trab. a p. bobo. A 4 cm de largo total continuar trab. a p. jersey der. A 12 cm de largo total trab. 2 vtas. a p. cadeneta, y continuar trab. a p. jersey der. A 17 cm de largo total continuar trab. en col. gris claro. A 20 cm de largo total trab. 2 vtas. a p. cadeneta, y continuar trab. a p. jersey der. A 29 cm de largo total trab. 2 vtas. a p. cadeneta, y continuar trab. a p. jersey der. A 33 cm de largo total continuar trab. en col. beige. A 35 cm de largo total trab. 2 vtas. a p. cadeneta, y continuar trab. a p. jersey der. Hombros: A –a) 52 cm. –b) 53 cm. –c) 54 cm. de largo total, cerrar en ambos lados en cada inicio de vta.: –a) 1 vez 16 p. –b) 1 vez 17 p. –c) 1 vez 18 p. Escote: A –a) 59 cm. –b) 60 cm. –c) 61 cm. de largo total, cerrar los –a) 22 p. –b) 24 p. –c) 25 p. restantes.

C op yr ig ht

I

35A

FIL KATIA

NATURAL “WOOL” pág. 26/27

E SPAÑOL GORRO TALLA: Única MEDIDAS: 44 cm. de ancho x 30 cm. de largo sin coser MATERIALES NATURAL “WOOL” col. 82: 1 madeja

• P. jersey der. (ver pág. de p. básicos)

Nº 10

• P. cadeneta (ver explicación) • P. listado (ver explicación)

P. cadeneta: 1ª vta.: derecho de la labor: 1 p. der., * 1 p. der., pasar sin hacer 1 p. der.* repetir de * a * y terminar con 1 p. der. 2ª vta.: revés de la labor: 1 p. der., *1 p. rev., sin bajar el hilo pasar sin hacer 1 p. der. * repetir de * a * y terminar con 1 p. der. P. listado: * 1 vta. a p. jersey der., 2 vtas. a p. cadeneta *. Repetir de * a *. MUESTRA DEL PUNTO A p. cadeneta, ag. nº 10 10x10 cm. = 9 p. y 16 vtas. REALIZACIÓN Montar 42 p. y trab. a p. elástico 1x1. A 6 cm. de largo total, continuar trab. a p. listado. A 30 cm. de largo total, enhebrar una aguja lanera, pasar el hilo por el interior de los todos los p. y ajustar al máximo. Con el mismo hilo coser la costura lateral del gorro.

INSTRUCTIONS Cast on 42 sts Work 1x1 Ribbing When hat measures 2 3/8” (6cm), work Stripe Pattern When hat measures 11 3/4” (30cm), leaving a long tail for sewing, cut yarn. Thread yarn onto a yarn needle and slip sts to yarn. Pull sts into a tight circle and sew securely on the wrong side, then using Side Seams (see Basic stitches) sew back seam.

36

FIL KATIA

HORIZON

(Ver página 3 Puntos Básicos) / (See page 3 Basic Stitches) hes

pág. 26/27

E SPAÑOL

TALLAS: –a) 40-42 –b) 4 44-46 –c) 48-50 –d) 52-54 MATERIALES RIALES IALES HORIZON 302: –a) 10 –b) 11 –c) 12 –d) 13 OR ON col. 30 ovillos llos

©

E NGLISH

C op yr ig ht

HAT SIZE: One size

Agujas Ag Aguja

MEASUREMENTS: 17 1/4” width x 11 3/4” 4” long, ng, unsewn (44 x 30cm) MATERIALS NATURAL “WOOL”: 1 skein in n color or no. 82 Knitting needles

Stitches itches ch

• 1x1 Ribbing ibbing (see Basic stitches)

Size 15 (U.S)/ (10mm)

• Stockinette St (see Basic stitches) • Pattern St (see instructions) • Stripe Pattern (see instructions)

Pattern St: Row 1: (right side): K1, * K1, slip 1 st as if to knit it, *; rep from * to *, K1 Row 2: (wrong side): K1, * P1, without take yarn to back, slip 1 st as if to knit it, *; rep from * to *, K1. Stripe Pattern: * 1 row Stockinette St, 2 rows Pattern St, *; rep from * to *.

Nº 4

ESPALDA Montar –a) 110 p. –b) 120 p. –c) 130 p. –d) 140 p. Trab. a p. elástico 1x1. A 4 cm. de largo total, continuar trab. a p. jersey der. Sisas: A 42 cm. de largo total, cerrar en ambos lados, en cada inicio de vta.: –a) 1 vez 4 p., 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 3 veces 1 p. –b) 1 vez 4 p., 1 vez 3 p., 2 veces 2 p., 3 veces 1 p. –c) 1 vez 4 p., 1 vez 3 p., 3 veces 2 p., 3 veces 1 p. –d) 1 vez 4 p., 1 vez 3 p., 4 veces 2 p., 3 veces 1 p. Quedarán: –a) 86 p. –b) 92 p. –c) 98 p. –d) 104 p. A 53 cm. de largo total, continuar trab. con la siguiente distribución de puntos: –a) 13 p. a p. inglés derecho, 60 p. a p. jersey der., 13 p. a p. inglés derecho. –b) 13 p. a p. inglés derecho, 66 p. a p. jersey lés derecho. dere der., 13 p. a p. inglés glés derecho, derech 72 p. a p. jersey –c) 13 p. a p. inglés glés derecho. derec der., 13 p. a p. inglés de d –d) 13 p. a p. inglés derecho, 78 p. a p. jersey 3 p. a p. inglés inglé derecho. der., 13

KA TI A, S. A.

• P. elástico 1x1 (ver pág. de p. básicos)

GAUGE In Pattern St: 9 sts and 16 rows = 4x4”

FI L

Puntos empleados

MODELO

Agujas

Puntos empleados • P. jersey der. (ver pág. de p. básicos) • P. elástico 1x1 (ver pág. de p. básicos) • P. inglés derecho (ver explicación) • P. orillo (ver pág. de p. básicos)

P. inglés derecho: 1ª vta.: (derecho de la labor) toda la vta. a p. der. 2ª vta.: (revés de la labor) 1 p. der. * 1 p. der. clavando la aguja derecha en la vta. anterior, 1 p. der. * repetir de * a *. 3ª vta.: (derecho de la labor) * 1 p. der. clavando la aguja derecha en la vta. anterior, 1 p. der. * repetir de * a * y terminar con 1 p. der. clavando la aguja derecha en la vta. anterior. Repetir siempre la 2ª y la 3ª vta. MUESTRA DEL PUNTO Las medidas que se dan son con la muestra planchada. A p. jersey der., ag. nº 4 10x10 cm. = 21 p. y 27 vtas.

omb s: A –a) 64 cm. –b) 65 cm. –c) 66 cm. Hombros: –d) 67 cm cm. de largo total, cerrar en ambos lados en cada in inicio de vta.: inic –a 1 vez 12 p., 1 vez 11 p. –a) –b 1 vez 13 p., 1 vez 12 p. –b) –c –c) 1 vez 14 p., 1 vez 13 p. –d) 1 vez 15 p., 1 vez 14 p.

I N S T R U C C I O N E

Escote: A –a) 65,5 cm. –b) 66,5 cm. –c) 67,5 cm. –d) 68,5 cm. de largo total, cerrar los –a) 40 p. –b) 42 p. –c) 44 p. –d) 46 p. restantes.

S

DELANTERO Trab. como la espalda excepto el escote.

I

Escote: A –a) 45 cm. –b) 46 cm. –c) 47 cm. –d) 48 cm. de largo total, en una vta. por el derecho de la labor cerrar los –a) 26 p. –b) 28 p. –c) 30 p. –d) 32 p. centrales y continuar trab. cada lado por separado menguando en el lado del escote en cada 2ª vta. por el derecho de la labor: 7 veces 1 p. A 53 cm. de largo total, trab. los 13 p. del extremo izquierdo a p. inglés derecho. Hombro: A –a) 64 cm. –b) 65 cm. –c) 66 cm. –d) 67 cm. de largo total, cerrar en el extremo izquierdo, en cada inicio de vta. del revés de la labor: –a) 1 vez 12 p., 1 vez 11 p. –b) 1 vez 13 p., 1 vez 12 p. –c) 1 vez 14 p., 1 vez 13 p. –d) 1 vez 15 p., 1 vez 14 p. Trab. el otro lado igual pero a la inversa. MANGA DERECHA Montar –a) 62 p. –b) 66 p. –c) 70 p. –d) 74 p. Trab. a p. elástico 1x1. A 7 cm. de largo total, continuar trab. a p. jersey der. aumentando en ambos lados, en cada 8ª vta.: 12 veces 1 p. Quedarán: –a) 86 p. –b) 90 p. –c) 94 p. –d) 98 p. Al MISMO TIEMPO: Codera: A 22 cm. de largo total, habremos aumentado 12 p. y tendremos –a) 74 p. –b) 78 p. –c) 82 p. –d) 86 p. Trab. con la siguiente distribución de puntos: –a) 14 p. a p. jersey der., 23 p. a p. inglés derecho, 37 p. a p. jersey der.

N S T R U C T I O N S

89

R U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

90

Sisas: A 46 cm. de largo total, cerrar en ambos lados en cada inicio de vta.: –a) 1 vez 4 p., 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 21 veces 1 p. –b) 1 vez 4 p., 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 23 veces 1 p. –c) 1 vez 4 p., 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 24 veces 1 p. –d) 1 vez 4 p., 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 25 veces 1 p. A –a) 64 cm. –b) 65 cm. –c) 66 cm. –d) 67 cm. de largo total, cerrar los –a) 26 p. –b) 26 p. –c) 28 p. –d) 30 p. restantes. Trab. la manga izquierda igual pero haciendo la codera a la inversa. CONFECCIÓN Y REMATE Cuello: Montar –a) 26 p. –b) 28 p. –c) 30 p. –d) 32 p. Trab.: –a) 1 p. de orillo, 25 p. a p. inglés derecho. –b) 1 p. de orillo, 27 p. a p. inglés derecho. –c) 1 p. de orillo, 29 p. a p. inglés derecho. –d) 1 p. de orillo, 31 p. a p. inglés derecho. Aumentando en el extremo izquierdo, en cada 8ª y 10 vta. alternativamente: 6 veces 1 p. Quedarán: –a) 32 p. –b) 34 p. –c) 36 p. –d) 38 p. A –a) 39,5 cm. –b) 40,5 cm. –c) 41,5 cm. –d) 42,5 cm. de largo total, menguar en el extremo izquierdo en cada 10ª y 8ª vta. alternativamente: 6 veces 1 p. A –a) 60 cm. –b) 61 cm. –c) 62 cm. –d) 63 cm. de largo total, cerrar los –a) 26 p. –b) 28 p. –c) 30 p. –d) 32 p. restantes. Coser hombros, cuello, mangas y lados.

FINISHED MEASUREMENTS: Chest: –a) 41” –b) 44 7/8” –c) 48 3/4” –d) 52 3/4” Length: –a) 25 3/4” –b) 26 1/4” –c) 26 1/2” –d) 27” MATERIALS HORIZON: –a) 10 –b) 11 –c) 12 –d) 13 balls color 302 Knitting needles

Stitches • Stockinette st (see Basic instructions)

Size 6 (4 metric)

• 1x1 Ribbing (see Basic instructions)

Shoulders: When work measures –a) 25 1/4” (64 cm) –b) 25 5/8” (65 cm) –c) 26” (66 cm) –d) 26 3/8” (67 cm) bind off (cast off) at both edges, at the beginning of each row: –a) 1 time 12 sts, 1 time 11 sts –b) 1 time 13 sts, 1 time 12 sts –c) 1 time 14 sts, 1 time 13 sts –d) 1 time 15 sts, 1 time 14 sts Neckline: When work measures –a) 25 3/4” (65,5 cm) –b) 26 1/4” (66,5 cm) –c) 26 1/2” (67,5 cm) –d) 27” (68,5 cm) bind off (cast off) the rem –a) 40 sts –b) 42 sts –c) 44 sts –d) 46 sts. FRONT Work same as back until front measures –a) 17 3/4” (45 cm) –b) 18 1/4” (46 cm) –c) 18 1/2” (47 cm) –d) 18 7/8” (48 cm). Shape neckline: On a right side row bind off (cast off) the center –a) 26 sts –b) 28 sts –c) 30 sts –d) 32 sts and an continue working each half separately, decreasing at neck edge, every ly, y, decreasin other rightt sidee row: 7 tim times 1 st. When work measures measur 20 2 7/8” (53 cm), work 13 sts at left eftt edge in Pattern Patte st. Shoulder: ulder: When Wh Whe work measures –a) 25 1/4” (64 cm)) –b) 25 5/8” (65 cm) –c) 26” (66 cm) –d) 26 3/8” 3 (67 cm) bind off (cast off) at left edge, at the b beginning of each wrong side row: be –a) 1 time 12 sts, 1 time 11 sts –b) 1 time 13 sts, 1 time 12 sts –b –c) 1 time 14 sts, 1 time 13 sts –d) 1 time 15 sts, 1 time 14 sts Work other half in the same way, reversing all shaping.

KA TI A, S. A.

T

SIZE: –a) S –b) M –c) L –d) XL

• Pattern st (see explanation)

• Edge st (see Basic instructions)

Pattern st: 1st row: (right side of work) knit across oss ss entire row. 2nd row: (wrong side of work) K1 1 * K1 inserting insertin RH needle in row below, K1 * repeat repea from * to *. 3rd row: (right side off work work) * K1 iinsert inserting RH needle in row below, ow, K1 * repeat rep re from f * to * and finish with K1 inserting R RH needle in row below. From now rows 2 and 3. w on repeat epeat row epea

FI L

S

E NGLISH

GAUGE UGE GE Take check gauge. Ta e time to c ch Measurements Mea Meas emen are taken after blocking. size 6 needles, in Stockinette st: Using ssiz 21 1 st sts and 27 rows = 4x4”

©

N

–b) 16 p. a p. jersey der., 23 p. a p. inglés derecho, 39 p. a p. jersey der. –c) 18 p. a p. jersey der., 23 p. a p. inglés derecho, 41 p. a p. jersey der. –d) 20 p. a p. jersey der., 23 p. a p. inglés derecho, 43 p. a p. jersey der. A 41 cm. de largo total, continuar trab. todos los p. a p. jersey der.

C op yr ig ht

I

BACK BAC B Cast on –a) 110 sts –b) 120 sts –c) 130 sts C –d) 140 sts. Work in 1x1 Ribbing. When work measures 1 5/8” (4 cm), continue working in Stockinette st. Armholes: When work measures 16 1/2” (42 cm) bind off (cast off) at both edges, at the beginning of each row: –a) 1 time 4 sts, 1 time 3 sts, 1 time 2 sts, 3 times 1 st –b) 1 time 4 sts, 1 time 3 sts, 2 times 2 sts, 3 times 1 st –c) 1 time 4 sts, 1 time 3 sts, 3 times 2 sts, 3 times 1 st –d) 1 time 4 sts, 1 time 3 sts, 4 times 2 sts, 3 times 1 st You have: –a) 86 sts –b) 92 sts –c) 98 sts –d) 104 sts. When work measures 20 7/8” (53 cm), set up the following stitch pattern: –a) 13 sts in Pattern st, 60 sts in Stockinette st, 13 sts in Pattern st. –b) 13 sts in Pattern st, 66 sts in Stockinette st, 13 sts in Pattern st. –c) 13 sts in Pattern st, 72 sts in Stockinette st, 13 sts in Pattern st. –d) 13 sts in Pattern st, 78 sts in Stockinette st, 13 sts in Pattern st.

RIGHT SLEEVE Cast on –a) 62 sts –b) 66 sts –c) 70 sts –d) 74 sts. Work in 1x1 Ribbing. When work measures 2 3/4” (7 cm), continue working in Stockinette st, increasing at both edges, every 8 rows: 12 times 1 st. You have: –a) 86 sts –b) 90 sts –c) 94 sts –d) 98 sts. At the same time: Elbow: When work measures 8 5/8” (22 cm) you have increased 12 sts = –a) 74 sts –b) 78 sts –c) 82 sts –d) 86 sts. Now set up the following stitch pattern: –a) 14 sts in Stockinette st, 23 sts in Pattern st, 37 sts in Stockinette st –b) 16 sts in Stockinette st, 23 sts in Pattern st, 39 sts in Stockinette st –c) 18 sts in Stockinette st, 23 sts in Pattern st, 41 sts in Stockinette st –d) 20 sts in Stockinette st, 23 sts in Pattern st, 43 sts in Stockinette st When work measures 16 1/8” (41 cm), continue working all sts in Stockinette st. Armholes: When work measures 18 1/4” (46 cm) bind off (cast off) at both edges, at the beginning of each row: –a) 1 time 4 sts, 1 time 3 sts, 1 time 2 sts, 21 times 1 st –b) 1 time 4 sts, 1 time 3 sts, 1 time 2 sts, 23 times 1 st –c) 1 time 4 sts, 1 time 3 sts, 1 time 2 sts, 24 times 1 st –d) 1 time 4 sts, 1 time 3 sts, 1 time 2 sts, 25 times 1 st When work measures –a) 25 1/4” (64 cm) –b) 25 5/8” (65 cm) –c) 26” (66 cm) –d) 26 3/8” (67 cm) bind off (cast off) the rem –a) 26 sts –b) 26 sts –c) 28 sts –d) 30 sts. Reversing elbow stitch pattern, work left sleeve in the same way.

NATURAL“ WOOL” pág. 26/27

E SPAÑOL TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52

Agujas

C op yr ig ht

MATERIALES NATURAL “ WOOL “ col. gris oscuro 85: –a) 4 –b) 5 –c) 5 –d) 5 madejas Col. gris claro 88: –a), –b), –c), –d) 1 madeja 1 bobina de hilo de coser col. gris. Puntos empleados

• P. bobo (ver pág.. p. básicos) ásicos)

Nº 9

• P. jersey rsey der. (ver ver er pág. p. básicos) • P. fantasía explic (ver explicació explicación)

P. fantasía: Trab. unido = al terminar un color, dar una vuelta con el hilo del color que termina sobre el hilo del siguiente color. Trab. separado = trab. los p. y las vtas con el color indicado por separado, sin cruzar los hilos. Primer trenzado: Empezar la 1ª vta por el revés de la labor: trab. unido a p. jersey der. durante 5 vtas con la siguiente distribución de colores: con col. gris oscuro trab. –a) 26 p. –b) 28 p. –c) 30 p. –d) 32 p.; –a), –b), –c), –d) con col. gris claro trab. 9 p.; con col. gris oscuro trab. –a) 17 p. –b) 19 p. –c) 21 p. –d) 23 p. * A continuación, en la siguiente vta por el derecho de la labor, trab. separado con la siguiente distribución de colores y vtas: trab.

–a) 3 veces 4 p. –b) 1 vez 5 p., 2 veces 4 p. –c) 2 veces 5 p., 1 vez 4 p. –d) 3 veces 5 p. Cuello: Continuar trab. los –a) 16 p. –b) 18 p. –c) 18 p. –d) 18 p. del cuello a p. jersey der. durante 5 cm. más, a continuación trab. 2 vtas a p. bobo y cerrar los p. de la siguiente manera: * trab. 2 p. juntos al der., poner el p. resultante de los 2 p. juntos de nuevo en la aguja izquierda *, repetir de * a * hasta cerrar todos los p. DELANTERO Con col. gris oscuro 85, montar –a) 48 p. –b) 52 p. –c) 56 p. –d) 60 p. Trab. 4 vtas a p. bobo. Continuar trab. con col. gris oscuro a p. jersey der. y aumentar 4 p. repartidos sobre los 16 p. centrales. Quedarán –a) 52 p. –b) 56 p. –c) 60 p. –d) 64 p. Continuar trab. a p. fantasía fantasía. Sisas: total, cerrar en ambos lados A 42 cm. de largo tota o de cada vta: –a) 1 vez 4 p. –b) 1 vez 4 p. al inicio ezz 5 p. p –d) 1 vez 6 p. Quedarán –a) 44 p. –c) 1 vez –b) 48 p p. –c) 50 p. –d) 52 p. C Continuar trab. a p. fantasía, excepto los 3 p. de cada extre extremo que se trab. a p. bobo. extrem Ho Hombro Hombros: A –a) 62 cm. –b) 63 cm. –c) 64 cm. –d) 65 cm. de largo total, cerrar en ambos lados al inicio de cada vta: –a) 3 veces 4 p. –b) 1 vez 5 p., 2 veces 4 p. –c) 2 veces 5 p., 1 vez 4 p. –d) 3 veces 5 p. Cuello: Continuar trab. los –a) 20 p. –b) 22 p. –c) 22 p. –d) 22 p. del cuello a p. fantasía durante 5 cm. más (= como se presentan los p.), a continuación, con col. gris oscuro, trab. 2 vtas a p. bobo y cerrar los p. de la siguiente manera: * trab. 2 p. juntos al der., poner el p. resultante de los 2 p. juntos de nuevo en la aguja izquierda *, repetir de * a * hasta cerrar todos los p.

KA TI A, S. A.

FIL KATIA

Segundo trenzado: Trab. separado durante 3 vtas a p. jersey der. empezando con la vta por el derecho de la labor: con col. gris oscuro –a) 17 p. –b) 19 p. –c) 21 p. –d) 23 p. Cortar el hilo dejando la hebra un poco larga. Trab. durante 5 vtas a p. jersey der. empezando ndo con la vta por el derecho de la labor: con col. ol.l. gris oscuro –a), –b), –c), –d) 9 p. Al terminar, nar, ar, poner p estos 9 p. en una aguja auxiliar. Trab. durante 5 vtas a p. jersey der. empezando empeza con la vta por el derecho de laa labor: –a), –b) –b), –c), -) 9 p. Poner los –a), –b), –c), –d) 9 p. de la aguj aguja auxiag liar por delante de laa labor a la aguja derecha a (nota: NO tejer estos stos 9 p.). Con la madeja de la lana cortada col.. gris oscuro, empezando por el derecho dee la labor, l r, trab. tra durante d 3 vtas con col. gris oscuro uro –a) 17 p. –b) b 19 p. –c) 21 p. –d) 23 p. a p. jersey rsey ey der. A con continuación, por el revés de la labor, trab. co nuación, uación, p unido ido toda tod la vta con los colores y p. como se presenten *. Repetir siem siempre el primer trenzado y el segundo trenz trenzado de * a *.

FI L

37

durante 3 vtas a p. jersey der. con col. gris oscuro –a) 17 p. –b) 19 p. –c) 21 p. –d) 23 p.; trab. durante 5 vtas a p. jersey der. con col. gris claro –a), –b), –c), –d) 9 p. y dejar estos 9 p. en una aguja auxiliar. A continuación, por el derecho de la labor, trab. durante 5 vtas con col. gris oscuro –a), –b), –c), –d) 9 p. a p. jersey der. Cortar el hilo dejando la hebra un poco larga. Poner los –a), –b), –c), –d) 9 p. de la aguja auxiliar por delante de la labor a la aguja derecha (nota: NO tejer estos 9 p.). Con la madeja de la lana cortada col. gris oscuro, empezando por el derecho de la labor, trab. durante 3 vtas con col. gris oscuro –a) 17 p. –b) 19 p. –c) 21 p. –d) 23 p. a p. jersey der. En la siguiente vta por el revés de la labor, trab. unido toda la vta con los colores y p. como se presenten. A continuación, trab. unido tal y como se presenten los p. y los colores durante 9 vtas, contando la 1ª vta por el revés de la labor después del cruce.

©

MODELO

FINISHING (MAKING UP) Collar: Cast on –a) 26 sts –b) 28 sts –c) 30 sts –d) 32 sts. Work: –a) 1 Edge st, 25 sts in Pattern st. –b) 1 Edge st, 27 sts in Pattern st. –c) 1 Edge st, 29 sts in Pattern st. –d) 1 Edge st, 31 sts in Pattern st. Increase at left edge, alternately every 8 and 10 rows: 6 times 1 st. You have: –a) 32 sts –b) 34 sts –c) 36 sts –d) 38 sts. When work measures –a) 15 1/2” (39,5 cm) –b) 16” (40,5 cm) –c) 16 1/4” (41,5 cm) –d) 16 3/4” (42,5 cm), decrease at left edge, alternately every 10 and 8 rows: 6 times 1 st. When work measures –a) 23 5/8” (60 cm) –b) 24” (61 cm) –c) 24 3/8” (62 cm) –d) 24 3/4” (63 cm) bind off (cast off) the rem –a) 26 sts –b) 28 sts –c) 30 sts –d) 32 sts. Sew shoulder, collar, sleeve and side seams.

NOT NO NOTA: al cortar los hilos, dejar unos 5 cm. de hebra para después poder rematar esas hebras h he sueltas con hilo de coser y al mismo tiempo que se rematen esas hebras, con el hilo dar unos puntos, cerrando los agujeros de separación de las vtas. MUESTRA DEL PUNTO La medida se ha tomado después de planchar a vapor con precaución de la muestra del punto. A p. jersey der., ag. nº 9 10x10 cm. = 9 p. y 12 vtas. ESPALDA Con col. gris oscuro 85, montar –a) 48 p. –b) 52 p. –c) 56 p. –d) 60 p. Trab. 4 vtas a p. bobo y continuar trab. a p. jersey der. Sisas: A 42 cm. de largo total, cerrar en ambos lados al inicio de cada vta: –a) 1 vez 4 p. –b) 1 vez 4 p. –c) 1 vez 5 p. –d) 1 vez 6 p. Quedarán –a) 40 p. –b) 44 p. –c) 46 p. –d) 48 p. Continuar trab. a p. jersey der., excepto los 3 p. de cada extremo que se trab. a p. bobo. Hombros: A –a) 62 cm. –b) 63 cm. –c) 64 cm. –d) 65 cm. de largo total, cerrar en ambos lados al inicio de cada vta:

CONFECCIÓN Y REMATE Doblar las piezas por la mitad, hilvanar todo alrededor y planchar a vapor con precaución, excepto sobre el trenzado del delantero. Todas las costuras se forman a p. de lado (ver pág. p. básicos) Coser hombros, cuello y lados. Dar un repaso de plancha sobre las costuras formadas.

I N S T R U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

91

UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22

T R U

MATERIALS NATURAL “ WOOL “: –a) 4 –b) 5 –c) 5 –d) 5 skeins dark grey col. 85. –a), –b), –c), –d) 1 skein light grey col. 88 1 spool of grey sewing thread Knitting needles

C

I O N E S

I N S T R U C T I O N S

92

• Garter st (see basic instructions) Size 13 (U.S.)/ (9 mm)

• Stockinette st (see basic instructions) • Pattern (see explanation)

Pattern: Work together = when one colour is finished, wrap this coloured yarn around the yarn of the following colour to be used. Work separately = work the sts and rows separately as indicated without crossing the yarns. First cable: Start the 1st row at wrong side of work: work together in stockinette st for 5 rows with the following colour distribution: work –a) 26 –b) 28 –c) 30 –d) 32 sts in dark grey –a), –b), –c), –d) 9 sts in light grey and –a) 17 –b) 19 –c) 21 –d) 23 sts in dark grey. * On next right side row cont. working separately with the following row & colour distribution: work 3 rows stockinette st over –a) 17 –b) 19 –c) 21 –d) 23 sts in dark grey; work 5 rows stockinette st over –a), –b), –c), –d) 9 sts in light grey then leave these 9 sts on a cable needle. With right side of work facing, work 5 rows owss stockinette st over –a), –b), –c), –d) 9 sts in n dark grey. Cut yarn leaving a long thread. Place the 9 sts on the cable needle of dle in front o work on RH needle (note: do not ot knitit these 9 sts). sts Using the cut skein of yarn inn darkk grey, starting aat right side of work, work 3 rows ws stockinette stockinett st over –a) 17 –b) 19 –c) 21 –d) 23 sts in dark g grey. On next wrong side dee row, work together tog the whole row with thee colours as they present themselves. Cont. working together the h sts and colours as they present themselves over the next 9 rows, counting the 1st row as the wrong side row after the cross-over of yarn.

GAUGE The measurements are taken after lightly blocking/pressing the sample swatch. Using size 13 needles in stockinette st: 9 sts& 12 rows = 4”x4” BACK Using dark grey, cast on –a) 48 –b) 52 –c) 56 –d) 60 sts. Work 4 rows in garter st and cont. in stockinette st. Armholes: When back measures 16 1/2” (42 cm), bind/ cast off at each edge at beg of every row as follows: –a) 4 sts 1 time –b) 4 sts 1 time –c)) 5 sts 1 time –d) 6 sts 1 time. Total: –a) 40 –b) 44 –c) 46 4 –d) 48 sts. Cont. working in stockinette st except cept for the 3 sts st at each edge which are worked ked in garter st. Shoulders: When back measures es –a) 24 3/8” 3/ (62 ( cm) –b) 24 3/4” (63 cm) –c) 25 1/4” (6 (64 cm)) –d) 25 5/8” (65 cm), bind/cast ast off at each edge at beg of every row: –a) 4 sts 3 times es –b) 5 sts 1 tim time, 4 sts st 2 times –c) 5 sts 2 time times, 4 sts 1 time times times –d) 5 sts 3 tim time Collar: Coll Collar Cont wo working the –a) 16 –b) 18 –c) 18 –d) 18 collar work sts in stockinette sto st for 2” (5 cm) then work 2 rows garter st and bind/cast off the sts in the following g garte manner: * K 2 tog., slip the st resulting from knitm ting 2 tog onto the LH needle *, rep from * to * until all the sts have been bound/cast off.

C op yr ig ht

C

Stitches

NOTE: when cutting the yarns leave 2” (5 cm) in length so that they can be fastened off later with sewing thread, and at the same time as fastening off the ends the holes left by the separation of the rows can be sewn together.

Second cable: Work separately, starting on a right side row, for 3 rows in stockinette st over –a) 17 –b) 19 –c) 21 –d) 23 sts in dark grey. Cut yarn leaving a long thread. Work 5 rows, starting on a right side row, in stockinette st over –a), –b), –c), –d) 9 sts in dark grey. When the rows are completed, place these 9 sts on a cable needle. Work 5 rows, starting on a right side row, in stockinette st over –a), –b), –c), -) 9 sts. Place the –a), –b), –c), –d) 9 sts on the cable needle at front of work on RH needle (note: do not knit these 9 sts).

FINISHING (MAKING UP) Fold the pieces in half, baste all around and carefully block/press, except for the front cable. All the seams are sewn using side seams (see basic instructions). Sew shoulders, collar and sides. Block/press the recen recently sewn seams.

,S .A .

S

Collar: Cont working the –a) 20 –b) 22 –c) 22 –d) 22 collar sts in pattern for 5 cm (= as the sts present themselves) then work 2 rows garter st in dark grey and bind/cast off in the following manner: * K 2 tog., slip the st resulting from knitting 2 tog onto the LH needle *, rep from * to * until all the sts have been bound/cast off.

MODELO

SIZE: –a) 42 1/2” –b) 45 5/8” –c) 49 5/8” –d) 52 3/4” finished bust measurement

–c) 5 sts 2 times, 4 sts 1 time –d) 5 sts 3 times

KA TI A

N

Using the cut skein of yarn in dark grey, starting at right side of work, work 3 rows stockinette st over –a) 17 –b) 19 –c) 21 –d) 23 sts in dark grey. On next wrong side row, work together the whole row with the colours as they present themselves.* Always repeat the 1st and 2nd cables from * to *.

FI L

E NGLISH

©

I

FRONT Using dark grey cast on –a) 48 –b) 52 –c) 56 –d) 60 sts. Work 4 rows garter st. Cont working with dark grey in stockinette st and increase 4 sts evenly over the 16 central sts. Total: –a) 52 –b) 56 –c) 60 –d) 64 sts. Cont working in pattern Armholes: When front measures 16 1/2” (42 cm), bind/cast off at each edge at beg of every row as follows: –a) 4 sts 1 time –b) 4 sts 1 time –c) 5 sts 1 time –d) 6 sts 1 time. Total: –a) 44 –b) 48 –c) 50 –d) 52 sts. Cont working in pattern, except for the 3 sts at each edge which are worked in garter st. Shoulders: When front measures –a) 24 3/8” (62 cm) –b) 24 3/4” (63 cm) –c) 25 1/4” (64 cm) –d) 25 5/8” (65 cm), bind/cast off at each edge at beg of every row: –a) 4 sts 3 times –b) 5 sts 1 time, 4 sts 2 times

37337A

FIL KATIA

NATURAL “WOOL”

pág. 26/27

E SPAÑOL MANGUITOS MEDIDAS: aprox. 17 cm. ancho x 30 cm. largo (sin coser) MATERIALES NATURAL “ WOOL “ col. gris claro 88: 1 madeja. Agujas

Nº 10

Puntos empleados • P. bobo (ver pág. p. básicos) • P. jersey der. (ver pág. p. básicos)

MUESTRA DEL PUNTO A p. jersey der., ag. nº 10 10x10 cm. = 9 p. y 12 vtas. REALIZACIÓN Montar 15 p. Trab. 6 vtas a p. bobo y continuar trab. a p. jersey der. A 27 cm. de largo total, trab. 8 vtas a p. bobo y cerrar todos los p. muy flojos. Trab. otra pieza igual. CONFECCIÓN Y REMATE Coser a p. de lado (ver pág. p. básicos) uniendo los 2 lados y dejar justo después del p. bobo del inicio 3 cm. abiertos para la abertura del pulgar.

E NGLISH WRIST WARMERS MEASUREMENTS: approx. 6 3/4” wide x 11 3/4” long (before sewing) MATERIALS NATURAL “ WOOL “: 1 skein light grey col. 88 Knitting needles

MUESTRA DEL PUNTO NOTA: Las medidas se dan con la muestra planchada. Con ALPACOTTON a p. fantasía., ag. nº 5. 10x10 cm. = 12 p. y 18 vtas.

GAUGE NOTE: The measurements are taken after blocking/pressing the sample swatch. Using ALPACOTTON with size 8 needles in pattern: 12 sts & 18 rows = 4”x4”

• Stockinette st (see basic instructions)

INSTRUCTIONS Cast on 15 sts. Work 6 rows garter st and cont working in stockinette st. When wrist warmer measures 10 5/8” (27 cm), work 8 rows garter st and loosely bind/cast off all sts. Make another piece the same.

Nota: al ir aumentando se tiene que ir amoldando los p. al p. fantasía. A 60 cm de largo total (= 110 p.) continuar aumentando 1 p. en ambos lados y en cada vta. A 90 cm de largo total (=166 p.) continuar trab. b. con CHAMONIX y ag. nº 10 a p. jersey rev. rev.,, menguando en la primera vta. de la siguiente iguiente iente manera: 1 p. rev.* 2 p. juntos rev., 1 p. rev. v. * repetir repeti de * a *. Quedarán: 111 p. A 97 cm de largo total cerrar todos odos los p. CONFECCIÓN Y REMATE AT ATE Doblar el chal por la mitad (por el p. central) e hilvanarlo alrededor. dedo Planchar dedor. Plancha con vapor al máximo.

FI L

FINISHING (MAKING UP) Sew using side seams (see basic instructions) ing the 2 sides and leaving an opening 1 1/8” (3 cm) deep above the garter st edge for the thumb.

REALIZACIÓN Con ALPACOTTON y ag. nº 5 montar 2 p. y trab. a p. fantasía, aumentando 1 p. en ambos lados en cada 2ª vta.

INSTRUCTIONS Using ALPACOTTON OTTON TTON and ssize 8 needles cast on 2 sts and nd workk in pattern patte increasing 1 st at each edge dge of every 2n 2nd row.

KA TI A, S. A.

• Garter st (see basic instructions)

GAUGE Using size 15 needles in stockinette st: 9 sts & 12 rows = 4”x4”

©

Flecos: cortar 88 hilos hilo de ALPACOTTON de 45 cm. m. de largo ca cada uno y poner 1 fleco de 2 hilos i cada 5 cm. ccm a todo alrededor del chal excepto cep en n la parte p de CHAMONIX.

C op yr ig ht

MODELO

Pattern: 1st row: (right side of work): * K2, P2 * rep from * to *. 2nd row: (wrong side of work): work all sts as they present themselves. 3rd row: (right side of work): * P2, K2 * rep from * to *. 4th row: (wrong side of work): work all sts as they present themselves. Always rep these 4 rows.

Stitches

Size 15 (U.S.)/ (10 mm)

38

P. fantasía: 1ª vta.: derecho de la labor: * 2 p. der., 2 p. rev. * repetir de * a *. 2ª vta.: revés de la labor: trab. los p. como se presenten. 3ª vta.: derecho de la labor: * 2 p. rev., 2 p. der. * repetir de * a *. 4ª vta.: revés de la labor: trab. los p. como se presenten. Repetir siempre estas 4 vtas.

FIL KATIA

Note: you ou must mold m mo the sts of the pattern whilst increasing. increas g g. When sh shawl measures 23 5/8”/60 cm (= 110 sts), shaw cont incre incr increasing 1 st at each edge of every ro row. Wh shawl measures 35 3/8”/90 cm (= 166 sts), When cont working with CHAMONIX and size 15 needles co in reverse stockinette st, decreasing on the first row in the following manner: P1, * P2 tog, P1 *, rep from * to *. Total of 111 sts. When shawl measures 38 1/8”/97 cm, bind/ cast off all sts. FINISHING (MAKING UP) Fold the shawl in half (at the central st) and baste/ tack all around. Block/press with maximum steam. Remove basting. Fringe: cut 88 strands of ALPACOTTON, each 17 3/4”/45 cm long. Make 1 fringe with 2 strands and attach every 2”/5 cm all around the shawl, except for the part in CHAMONIX.

CHAMONIX / ALPACOTTON N

SHAWL

E SPAÑOL CHAL

MEASUREMENTS: approx. 54 3/8” wide x 38 1/8” long (without fringe)

MEDIDAS: 138 cm. de ancho ncho h x 97 cm. de largo aprox. (sin flecos) MATERIALES ALPACOTTON col. 53: 5 ovillos CHAMONIX col. 200: 2 ovillos NOTA: una de las características de la calidad CHAMONIX son los flecos. Al ir tejiendo cuando aparezca un fleco, cogerlo con la mano y ponerlo en el derecho de la labor. Agujas

Nº 5 y nº 10

Puntos empleados • P. jersey rev. (ver pág. de p. básicos) • P. fantasía (ver explicación) • Flecos (ver pág. de p. básicos)

MATERIALS ALPACOTTON: 5 balls col. 53 CHAMONIX: 2 balls col. 200 NOTE: one of the characteristics of CHAMONIX are the fringes. When a fringe appears whilst knitting, take it with the fingers and pull it through to the right side of the work. Knitting needles

Sizes 8 & 15 (U.S.)/ (5 y 10 mm)

N S T R U C C I O N E S

I N S T R

E NGLISH

Stitches • Reverse stockinette st (see basic instructions) • Pattern (see explanation) • Fringe (see basic instructions)

MODELO

pág. 28/29

I

39

U C FIL KATIA

ALPACOTTON pág. 28/29

E SPAÑOL TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52 MATERIALES ALPACOTTON col. 54: –a) 6 –b) 6 –c) 7 –d) 7 ovillos 1 botón metálico

T I O N S

93

T R U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

94

Nº 5 y nº 6

• P. jersey der. (ver pág. p. básicos) • Ojal redondo (ver pág. p. básicos)

MUESTRA DEL PUNTO Las medidas que se dan son con la muestra planchada a vapor. A p. elástico 2x2, ag. nº 5 10x10 cm. = 17 p. y 20 vtas. A p. jersey der, ag. nº 6 10x10 cm. = 14 p. y 19 vtas. ESPALDA Con ag. nº 5 montar: –a) 85 p. –b) 94 p. –c) 100 p. –d) 109 p. Trab. a p. elástico 2x2. Empezar con 2 p. der. y terminar con –a) 3 p. rev. –b) 2 p. der. –c) 2 p. rev. –d) 3 p. rev. A 4,5 cm. de largo total en una vta. del revés de la labor trab. al der. menguando: –a) 15 p. –b) 16 p. –c) 18 p. –d) 20 p. repartidos. Cambiar a ag. nº 6 y continuar trab. a p. jersey der. A 7,5 cm de largo total, menguar en ambos lados y a 2 p. de las orillas en cada vta. del derecho de la labor: a) 27 veces 1 p. –b) 29 veces 1 p. –c) 29 veces 1 p. –d) 30 veces 1 p. A –a) 39 cm. –b) 40 cm. –c) 41 cm. –d) 42 cm. de largo total cerrar los –a) 16 p. –b) 20 p. –c) 24 p. –d) 29 p. restantes. DELANTERO DERECHO Con ag. nº 5 montar: –a) 40 p. –b) 44 p. –c) 48 p. –d) 52 p. Trab. a p. elástico 2x2. Empezar con 3 p. der. y terminar con –a) 3 p. rev. –b) 2 p. der. –c) 3 p. rev. –d) 3 p. rev. A 4,5 cm. de largo total trab. en una vta. del revés de la labor trab. al der. menguando: –a) 7 p. –b) 8 p. –c) 9 p. –d) 9 p. repartidos. Cambiar a ag. nº 6 y continuar trab. a p. jersey der. A 7,5 cm de largo total, menguar en el extremo tremo izquierdo y a 2 p. de la orilla en cadaa vta. a. del derecho de la labor: a) 27 veces 1 p. –b) 29 veces 1 p. –c) 29 veces 1 p. –d) 30 veces ces 1 p. Escote: A 35 cm de largo total al cerrar en el extremo derecho al inicio cio de cada vta. del derecho de la labor: –a) 1 vez 3 p., 3 veces eces es 1 p. –b) 1 vez 3 p., 4 veces ces es 1 p. –c) 2 veces 3 p., 4 veces ces 1 p. p –d) 3 veces 3 p., 4 veces 1 p. p

CONFECCIÓN Y REMATE Coser las 4 sisas. Tapeta delantero derecho: Con ag. nº 5, recoger en el extremo derecho empezando desde el inicio hasta el escote: 44 p. y trab. a p. elástico 2x2 empezando con 2 p. rev. y terminando con 2 p. der. A 4 cm. de largo total, cerrar todos los p. Tapeta delantero izquierdo: trab. de la misma manera pero a la inversa. Cuello: Con ag. nº 5, recoger –a) 68 p. –b) 82 p. –c) 100 p. –d) 121 p. alrededor del escote, empezando en los p. de la tapeta del delantero derecho y trab. 4 cm a p. elástico 2x2, empezando con 2 p. der y terminando con: –a) 2 p. rev. –b) 2 p. der. –c) 2 p. rev. –d) 3 p. rev. Ojal: Trab. el ojal en la 4ª vta. a 2 p. de la orilla en el delantero derecho Coser botón en el delantero izquierdo a la altura del ojal. Coser lados y bajos de las mangas.

C op yr ig ht

S

• P. elástico 2x2 (ver pág. p. básicos)

A –a) 39 cm. –b) 40 cm. –c) 41 cm. –d) 42 cm. de largo total cerrar los –a) 10 p. –b) 10 p. –c) 12 p. –d) 13 p. restantes. Hacer la otra manga igual.

DELANTERO IZQUIERDO Trab. igual que el delantero derecho pero a la inversa. MANGAS Con ag. nº 5 montar: –a) 78 p. –b) 82 p. –c) 85 p. –d) 88 p. Trab. a p. elástico 2x2. Empezar con 2 p. der. y terminar con –a) 2 p. der. –b) 2 p. der. –c) 3 p. rev. –d) 2 p. rev. A 4,5 cm. de largo total en una vta. del revés de la labor trab. al der. menguando: –a) 14 p. –b) 14 p. –c) 15 p. –d) 15 p. repartidos. Cambiar a ag. nº 6 y continuar trab. a p. jersey der. A 7,5 cm de largo total, menguar en ambos lados y a 2 p. de las orillas en cada vta. del derecho de la labor: a) 27 veces 1 p. –b) 29 veces 1 p. –c) 29 veces 1 p. –d) 30 veces 1 p.

E NGLISH SIZE: –a) 39 3/8” –b) 43 1/4” –c) 46 1/2” –d) 48 7/8” finished bust measurement UKSizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22 MATERIALS ALPACOTTON: –a) 6 –b) 6 –c) 7 –d) 7 balls col. 54 1 metal button Knitting needles

Size 8 & 10 (U.S.)/ (5 & 6 mm)

Stitches • 2x2 Ribbing (see basic instructions) • Stockinette st ((see basic instructions) • Rou Round ou buttonholes (se (see basic instructions)

KA TI A, S. A.

N

Puntos empleados

FI L

Agujas

©

I

GAUGE G GE The measurements asur are taken after blocking/ pressin the sample swatch. pressing Using ssiz size 8 needles in 2x2 ribbing: sts & 20 rows = 4”x4” 17 st Using size 10 needles in stockinette st: Us 14 sts & 19 rows = 4”x4” BACK Using size 8 needles cast on –a) 85 –b) 94 –c) 100 –d) 109 sts. Work in 2x2 ribbing starting the ribbing with K2 and finishing with –a) P3 –b) K2 –c) P2 –d) P3. When back measures 1 3/4” (4.5 cm), on next wrong side row work in stockinette st decreasing –a) 15 –b) 16 –c) 18 –d) 20 sts evenly across the row. Change to size 10 needles and cont working in stockinette st. When back measures 3” (7,5 cm), decrease at each edge (= 2 sts in from the edge) of every right side row as follows: a) 1 st 27 times –b) 1 st 29 times –c) 1 st 29 times –d) 1 st 30 times. When back measures –a) 15 3/8” (39 cm) –b) 15 3/4” (40 cm) –c) 16 1/8” (41 cm) –d) 16 1/2” (42 cm), bind/cast off the rem –a) 16 –b) 20 –c) 24 –d) 29 sts. RIGHT FRONT Using size 8 needles cast on –a) 40 –b) 44 –c) 48 –d) 52 sts. Work in 2x2 ribbing starting the ribbing with K3 and finishing with –a) P3 –b) K2 –c) P3 –d) P3. When right front measures 1 3/4” (4.5 cm), on next wrong side row work in stockinette st decreasing –a) 7 –b) 8 –c) 9 –d) 9 sts evenly across the row. Change to size 10 needles and cont working in stockinette st. When right front measures 3” (7,5 cm), decrease at left side edge (= 2 sts in from the edge) of every right side row as follows: a) 1 st 27 times –b) 1 st 29 times –c) 1 st 29 times –d) 1 st 30 times. Neckline: When right front measures 13 3/4” (35 cm), bind/cast off at right side edge at beg of every right side row: –a) 3 sts 1 time, 1 st 3 times. –b) 3 sts 1 time, 1 st 4 times. –c) 3 sts 2 times, 1 st 4 times. –d) 3 sts 3 times, 1 st 4 times. LEFT FRONT Work as right front but reverse the shaping.

MUESTRA DEL PUNTO Las medidas que se dan son con la muestra planchada a vapor. A p. elástico 2x2, ag. nº 3 ½ 10x10 cm. = 36 p. y 26 vtas.

FINISHING (MAKING UP) Sew the 4 armholes. Right front band: Using size 8 needles pick up 44 sts at right side edge starting at the bottom and finishing at the neckline. Work in 2x2 ribbing starting with P2 and finishing with K2. When band measures 1 5/8” (4 cm), bind/cast off all sts. Left front band: work in the same manner as the right front band but reverse the shaping. Collar: Using size 8 needles pick up –a) 68 –b) 82 –c) 100 –d) 121 sts around the neckline starting at the right front band sts and work 1 5/8” (4 cm) in 2x2 ribbing starting with K2 and finishing with –a) P2 –b) K2 –c) P2 –d) P3. Buttonhole: Work the bottonhole in the 4th row (= 2 sts in from the edge) of the right front. Sew the button onto the left front at the same height as the buttonhole. Sew sides and underarm seams.

WRIST WARMERS

MEASUREMENTS: 6 1/4” wide x 14 5/8” long (before sewing)

MATERIALS Balls of MERINO CLASSIC: (100 gr.)1 ball col. 39 Balls of BASIC MERINO (50 gr.): 2 balls col. 39 Knitting needles Size 4 (U.S.)/ (3 ½ mm)

MANGUITOS MEDIDAS: 16 cm. de ancho x 37 cm. de largo (sin coser) MATERIALES Ovillos necesarios con MERINO CLASSIC (100 gr.) col. 39: 1 ovillo Ovillos necesarios con BASIC MERINO (50 gr.) col. 39: 2 ovillos

Nº 3 ½

• 2x2 Ribbing g (see basicc instructions instructions)

FI L

GAUGE The measurements nts are taken after a blocking/ pressing the sample mple swatch. Using size 4 needles 2x2 ribbing: ne es in 2x 36 sts & 26 rows = 4”x4” x4

FINISHING (MAKING UP) FI Sew using side seams (see basic instructions), ing the sides.

MODELO

E SPAÑOL

Agujas

Stitches

Puntos empleados • P. elástico 2x2 (ver pág. p. básicos)

40

N

• P. jersey rev. (ver pág. de p. básicos)

S

• P. bobo (ver pág. de p. básicos) • P. cuadros (ver gráfico A) • P. combinado (ver explicación) • P. trenzado (ver gráfico B)

MUESTRA DEL PUNTO Las medidas didas que se dan d son con la muestra planchada hada ada A p. ccuadros, dros, ag. ag nº 4 ½ 18 p. y 21 vtas. 10x10 ccm. = 1 REALIZAC REALIZA REALIZACIÓN M Montar 38 p. Trab. a p. cuadros (según el gr fico A). gráfi A 29 cm. de largo total, continuar trab. a p. combinado. A 57 cm. de largo total, trab. 2 vtas. a p. bobo y continuar trab. a p. trenzado (según el gráfico B). A 84 cm. de largo total, trab. 2 vtas. a p. bobo y continuar trab. a p. cuadros. A 113 cm. de largo total, trab. 2 vtas. a p. bobo y continuar trab. a p. trenzado. A 140 cm. de largo total, trab. 2 vtas. a p. bobo y continuar trab. a p. combinado. A 168 cm. de largo total, continuar trab. a p. cuadros. A 197 cm. de largo total, cerrar todos los p.

U C C I O N E S

I N S

U

MEASUREMENTS: 8 1/4” width x 77 1/2” long (21 x 197cm)

C

MATERIALS MERINO TWEED: 5 balls in color no. 308 grey

T

Knitting needles

Stitches • Stockinette St (see Basic stitches) • Reverse Stockinette St (see Basic stitches)

pág. 28/29

Size 7 (US)/ (4.5mm)

• Garter St (see Basic stitches)

BUFANDA

• Square Pattern (see Graph A)

MEDIDAS: 21 cm. de ancho x 197 cm. de largo

• Pattern St (see instructions)

MATERIALES MERINO TWEED col. gris 308: 5 ovillos

R

R

E NGLISH

MERINO TWEED

E SPAÑOL

T

T

SCARF

FIL KATIA

I

• P. jersey der. (ver pág. de p. básicos)

KA TI A, S. A.

E NGLISH

BASIC MERINO O/OR MERINO INO CLASSIC pág. 28/29

Nº 4 ½

Puntos empleados

P. combinado: Trab. 8 p. a p. bobo, 7 p. a p. jersey der., 8 p. a p. bo bobo, 7 p. a p. jersey der., 8 p. a p. bobo.

INSTRUCTIONS S UCTIONS ST CTIONS Cast st on o 58 sts. st Work in 2x2 ribbing. When wrist wris warmer measures 14 5/8”/37 cm loosely bind/cast bind off all sts. another wrist warmer the same. Make an Mak

FIL KATIA

Agujas

CONFECCIÓN Y REMATE Coser a p. de lado (ver pág. de p. básicos), uniendo los laterales.

©

39A

REALIZACIÓN Montar 58 p. Trab. a p. elástico 2x2. A 37 cm. de largo total cerrar los p. un poco flojos. Trab. otro manguito igual.

C op yr ig ht

MODELO

SLEEVES Using size 8 needles cast on –a) 78 –b) 82 –c) 85 –d) 88 sts. Work in 2x2 ribbing starting the ribbing with K2 and finishing with –a) K2 –b) K2 –c) P3 –d) P2. When sleeve measures 1 3/4” (4.5 cm), on next wrong side row work in stockinette st decreasing –a) 14 –b) 14 –c) 15 –d) 15 sts evenly across the row. Change to size 10 needles and cont working in stockinette st. When sleeve measures 3” (7,5 cm), decrease at each edge (= 2 sts in from the edge) of every right side row as follows: a) 1 st 27 times –b) 1 st 29 times –c) 1 st 29 times –d) 1 st 30 times. When sleeve measures –a) 15 3/8” (39 cm) –b) 15 3/4” (40 cm) –c) 16 1/8” (41 cm) –d) 16 1/2” (42 cm), bind/cast off rem –a) 10 –b) 10 –c) 12 –d) 13 sts. Make another sleeve the same.

• Cable Pattern (see Graph B)

I O N S

95

I N S T

Gráfico A

Graph A

En las vtas. pares trab. los p. como se presenten, excepto los p. bobo que se trab. al der.

On alternate rows, work sts as they appear, except for the sts in Garter St that should always be knitted

R 1 2 7

Repetir 1 p. der. 1 p. rev. 1 p. bobo

R 1 2 7

Repeat Knit Purl Garter St

R U C

KA TI A, S. A.

C I O N E

I

T R U C T I O N S

96

Graph B

En las vtas. pares trab. los p. como se presenten, excepto pto los p. bobo que se trab. al der.

On alternate rows, work sts as they appear, except for the sts in Garter St that should always be knitted

R 1 2 7 X

R 1 2 7 X

©

S

Gráfico B

Repetir 1 p. der. 1 p. rev. 1 p. bobo poner 6 p. en una ag. aux. por delan delante de la labor, trab. 6 p. der. y los 6 p. de la ag. aux. al der.

C op yr ig ht

N

FI L

S

Repeat Knit Purl Garter St Slip 6 sts to cable needle, hold in front; K6; K6 from cable needle

GAUGE In Square Pattern: 18 sts and 21 rows = 4x4”: after blocking

Sisas: A 43 cm. de largo total cerrar en ambos mbos lados en cada inicio de vta: –a) 1 vez 3 p., 1 vez 2 p. = 100 p. –b) 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 1 vezz 1 p. = 106 p p. –c) 1 vez 3 p., 1 vez 2 p., 2 veces es 1 p. = 11 114 p. –d) 1 vez 4 p., 1 vez 2 p., veces 1 p. = 1 122 p. .,, 2 vece

Hombros y escote: cm. –b) 69 cm. e: A –a) 68 cm –c) 70 cm. –d) 71 cm. de larg largo total, cerrar todos los p. FIL KATIA

E SPAÑOL

TALLAS: –a) 40-42 –b) 44-46 46 –c) 48-50 –d) 52-54 MATERIALES MERINO TWEED col. 301: –a) 15 –b) 17 –c) 19 –d) 20 ovillos Agujas

Puntos empleados • Montado tubular (ver pág. de p. básicos) • P. elástico 2x2 (ver pág. de p. básicos)

Nº 5

DELANTERO NTERO TERO Trab. ab. igual gual ual que la eespalda excepto el escote. Escote: cote A –a) 59 cm. –b) 60 cm. –c) 61 cm. –d) 62 cm cm. de largo total, en una vta por el derecho de la labor, cerrar los –a) 22 p. –b) 24 p. –c) 26 p p. –d) 28 p. centrales y continuar trab. cad lado por separado cerrando en el lado del cada eescote en cada inicio de vta por el derecho de la labor: 7 veces 1 p.

C op yr ig ht

MERINOT WEED pág. 30/31

ESPALDA Montar en tubular –a) 52 p. –b) 56 p. –c) 61 p. –d) 66 p. para obtener –a) 104 p. –b) 112 p. –c) 122 p. –d) 132 p. y continuar trab. a p. elástico 2x2. Empezar y terminar la 1ª vta del elástico con –a) 3 p. der. –b) 3 p. der. –c) 2 p. der. –d) 3 p. der. A 8 cm. de largo total trab. a p. jersey der. aumentando en ambos lados en cada 12ª vta: 3 veces 1 p. = –a) 110 p. –b) 118 p. –c) 128 p. –d) 138 p. A 33 cm. de largo total trab. a p. piñas. Empezar y terminar en el punto marcado en el gráfico con la letra –a) A –b) B –c) A –d) C.

FI L

41

MUESTRA DEL PUNTO A p. jersey der, ag. nº 5 10x10 cm. = 19 p. y 24 vtas. A p. piñas, ag. nº 5 10x10 cm. = 20 p. y 24 vtas.

©

MODELO

INSTRUCTIONS Cast on 38 sts. Work Square Pattern following Graph A. When scarf measures 11 3/8” (29cm), work Pattern St. When scarf measures 22 1/2” (57cm), work 2 rows Garter St; then work Cable Pattern following Graph B When scarf measures 33” (84cm), work 2 rows Garter St; then work Square Pattern following Graph A When scarf measures 44 1/2” (113cm), work 2 rows Garter St; then work Cable Pattern following Graph B When scarf measures 55” (140cm), work 2 rows Garter St; then work Pattern St When scarf measures 68 1/8” (168cm), work Square Pattern following Graph A When scarf measures 77 1/2” (197cm), bind/ cast off sts

P. tubular: 1ª vta: * 1 p. der., poner el hilo delante de la labor, pasar 1 p. sin hacer cogido como si fuera a tejer del revés, poner el hilo detrás de la labor *, repetir de * a *. 2ª vta: Trab. igual que la 1ª vta. Repetir estas 2 vtas.

• P. jersey der. (ver pág. de p. básicos) • P. piñas (ver gráfico A) • P. tubular (ver explicación) • Cerrado tubular (ver pág. de p. básicos)

la labor (= inicio de la vta): trab. 3 p. der. pasar 1 p. sin hacer a la ag. derecha, 1 p. der. y el p. sin hacer por encima. En el extremo izquierdo (=cuando falten 5 p. para terminar la vta): trab. 2 p. juntos al der., 3 p. der. –a) =48 p. –b) =50 p. –c) =52 p. –d) =54 p. A –a) 66 cm. –b) 67 cm. –c) 68 cm. –d) 69 cm. de largo total cerrar todos los p. Hacer la otra manga igual. CONFECCIÓN Y REMATE Hilvanar las piezas encaradas y planchar a vapor con precaución. Coser un hombro. Cuello: Recoger todos los p. alrededor del escote aumentando o menguando los p. necesarios en la 1ª vta hasta obtener un total de –a) 98 p. –b) 106 p. –c) 1 114 p. –d) 122 p. trab. a p. elástico 2x2, empezar terminar con 2 p. der. mpezar y te A 16 cm. de largo total trab. 2 vtas a p. tubular y n tubular tub r (ver ver pág. pá de p. básicos). cerrar en hombro Coserr el otro hombr hombro. Coser ose ell cuello a p. de lado (ver pág. de p. básicos). básicos) Centrar la las mangas con la costura del hombro y coser c ssisas. lados y bajo de mangas. Co Coser

KA TI A, S. A.

Pattern St: Work 8 Garter Sts; 7 Stockinette Sts; 8 Garter Sts; 7 Stockinette Sts; 8 Garter Sts.

Hombro: A –a) 68 cm. –b) 69 cm. –c) 70 cm. –d) 71 cm. de largo total cerrar los –a) 32 p. –b) 34 p. –c) 37 p. –d) 40 p. restantes del hombro. Acabar el otro lado igual pero a la inversa. MANGAS Montar en tubular –a) 24 p. –b) 26 p. –c) 28 p. –d) 30 p. para obtener –a) 48 p. –b) 52 p. –c) 56 p. –d) 60 p. y continuar trab. a p. elástico 2x2. Empezar y terminar la 1ª vta del elástico con 3 p. der. A 7 cm. de largo total trab. a p. piñas. En la 1ª vta empezar y terminar en el punto marcado en el gráfico con la letra –a) C –b) B –c) A –d) C aumentando en ambos lados en cada 6ª vta: 14 veces 1 p. A 25 cm. de largo total trab. a p. jersey der. Sisa: A 54 cm. quedan –a) 76 p. –b) 80 p. –c) 84 p. –d) 88 p. menguar en ambos lados en cada vta por el derecho de la labor –a) 14 veces 1 p. –b) 15 veces 1 p. –c) 16 veces 1 p. –d) 17 veces 1 p. de la siguiente manera: por el derecho de

I N S T R U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

97

N S T R U C

Tubular Knitting: * K1, bring yarn to front of work; slip 1 st as if to purl it; take yarn to back of work, *; rep from * to *

E NGLISH SIZE: –a) S –b) M –c) L –d) XL FINISHED MEASUREMENT: Chest: –a) 44 7/8” –b) 48 3/4” –c) 52 3/4” –d) 56 3/4” Length: –a) 26 3/4” –b) 27 1/8” –c) 27 1/2” –d) 28” MATERIALS MERINO TWEED: –a) 15 –b) 17 –c) 19 –d) 20 balls in color no. 301 Knitting needles

Stitches

C

• Tubular Cast On (see Basic stitches)

I

• 2x2 Ribbing (see Basic stitches)

Size 8 (US)/ (5mm)

N

• Tubular Knitting (see instructions)

E

• Finished Edge Bind/ Cast Off (see Basic stitches)

S

R 1 2 v

S T R U C T I O N S

98

Graph A R 1 2 v

Repetir 1 p. der. 1 p. rev. 2 p. juntos rev. con el hilo detrás de la labor, clavar la ag.. derecha de ha de delante hacia atrás entre el 4º y 5º p. de la ag. izquierda y sacar 1 bucle, en los 4 p. que quedan entre el bucle trab.: 1 p. der., 2 p. rev., 1 p. der.

©

N

Gráfico A

BACK In Tubular Cast on begin with –a) 52 –b) 56 –c) 61 –d) 66 sts to make –a) 104 –b) 112 –c) 122 –d) 132 sts. Beginning and ending with –a) K3 –b) K3 –c) K2 –d) K3, work 2x2 Ribbing. When back measures 3 1/8” (8cm), work Stockinette St, increasing 1 st at each edge every 12 rows: 3 times:[–a) 110 –b) 118 –c) 128 –d) 138 sts] When back measures 13” (33cm), beginning and ending with st marked –a) A –b) B –c) A –d)) C, work Pattern St following Graph A Armholes: When back measures 17” (43cm), bind/cast nd/cast off at each edge every 2 rows: –a) 3 sts 1 time; 2 sts 1 time: e: [100 [ sts] st

C op yr ig ht

I

• Pattern St (see Graph A)

GAUGE In Stockinette St: 19 sts and 24 rows = 4x4” In Pattern St: 20 sts and 24 rows = 4x4” TAKE TIME TO CHECK GAUGE

FI L

O

• Stockinette St (see Basic stitches)

NOTE: Decrease 1 st for shaping as follows: At the beginning of right side rows: K3, sl 1 K1, PSSO At the end of right side rows: work to last 5 sts; K2tog, K3

–b) 3 sts 1 time; 2 sts 1 time; 1 st 1 time: [106 sts] –c) 3 sts 1 time; 2 sts 1 time; 1 st 2 times: [114 sts] –d) 4 sts 1 time; 2 sts 1 time; 1 st 2 times: [122 sts] When back measures –a) 26 3/4” (68cm) –b) 27 1/8” (69cm) –c) 27 1/2” (70cm) –d) 28” (71cm), bind/cast off all remaining sts. FRONT Work same as back until front measures –a) 23 1/4” (59cm) –b) 23 5/8” (60cm) –c) 24” (61cm) –d) 24 3/8” (62cm) Neckline: On next right side row, bind/cast off center –a) 22 –b) 24 –c) 26 –d) 28 sts Working each side separately, bind/cast off at neck edge every 2 rows: 1 st 7 titimes: [–a) 32 –b) 34 –c) 37 –d) 40 sts] Shoulder: When front mea measur measures –a) 26 3/4” (68cm) –b) 27 1/8” (69cm (69cm) –c) 27 1/2” (70cm) –d) 28” (71cm), bind/cast off all remaining sts. (7 m) bind/ca m), bind/c Work other side the same, reversing all Wor shaping. shapin shaping

KA TI A, S. A.

I

Repeat Knit. Purl P2tog With yarn arn in bac back, insert RH needle from front between 4th and 5th sts on LH needle aw throug and draw through a loop, then K1, P2, K1

SLEEVES SLEE In Tubular Cast on begin with –a) 24 –b) 26 –c) 28 –d) 30 sts to make –a) 48 –b) 52 –c) 56 –d) 60 sts. Beginning and ending with K3 for all sizes, work 2x2 Ribbing. When sleeve measures 2 3/4” (7cm), beginning and ending with st marked –a) C –b) B –c) A –d) C, work Pattern St following Graph A When sleeve measures 9 7/8” (25cm), work Stockinette St. Armhole: When sleeve measures 21 1/8” (54cm), you should have –a) 76 –b) 80 –c) 84 –d) 88 sts, on next right side row, decrease 1 st at each edge as given in “NOTE” above, every 2 rows: –a) 14 times: [48 sts] –b) 15 times: [50 sts] –c) 16 times: [52 sts] –d) 17 times: [54 sts] When sleeve measures –a) 26” (66cm) –b) 26 3/8” (67cm) –c) 26 3/4” (68cm) –d) 27 1/8” (69cm), bind/cast off all remaining sts. Work 2nd sleeve the same. FINISHING (MAKING UP) Carefully block pieces on the wrong side, using steam only. Sew all the seams of garment using Side Seams (see Basic stitches). Sew right shoulder seam Collar: With right side facing, pick up and knit all sts around neck edge, decreasing or increasing as necessary until you have: –a) 98 –b) 106 –c) 114 –d) 122 sts Beginning and ending with K2 for all sizes, work 2x2 Ribbing When collar measures 6 1/4” (16cm), work 2 rows Tubular Knitting, use Finished Edge Bind/Cast Off. Sew other shoulder and collar seams Matching center of sleeve with shoulder seam, sew in sleeve. Sew side and sleeve seams.

(Ver página 3 Puntos Básicos) / (See page 3 Basic Stitches)

pág. 30/31

E SPAÑOL TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52 MATERIALES USHUAIA col. 601: –a) 7 –b) 8 –c) 9 –d) 10 ovillos Agujas

Puntos empleados • P. jersey der. (ver pág. p. básicos)

Nº 9, Nº 10 y Nº 12

• P. elástico 1x1 (ver pág. p. básicos) • P. tubular (ver explicación)

P. tubular: 1ª vta.: * 1 p. der. poner el hilo delante de la labor, pasar 1 p. sin hacer cogido cómo si se fuera a tejer del revés, poner el hilo detrás de la labor * repetir de * a *. 2ª vta.: trab. igual que la 1ª vta. Repetir estas 2 vtas.

MANGAS Con ag. nº 12, montar –a) 28 p. –b) 29 p. –c) 31 p. –d) 32 p. Trab. a p. tubular. A 4 cm. de largo total, cambiar a las ag. nº 10 y continuar trab. a p. jersey der. A 6 cm. de largo total, aumentar en ambos bos lados y a 2 p. de las orillas en cada 6ª vta.: 3 veces 1 p. Quedarán: –a) 34 p. –b) 35 p. –c) 377 p. –d) 38 p. Sisa: A 34 cm. de largo total, cerrar errar ar en am ambos lados en cada inicio de vta.: –a) 1 vez 2 p., 2 veces 1 p., 3 vveces es 2 p. –b) 1 vez 2 p., 2 vecess 1 p., 3 vec veces 2 p p. vece –c) 1 vez 2 p., 3 veces veces 2 p. eces 1 p., 3 vec –d) 1 vez 2 p., 3 veces 1 p., 3 vveces 2 p. A –a) 46 cm. –b) 47 cm cm. –c) 48 4 cm. –d) 49 cm. de largo total, al, cerrar cerra los –a) –a 14 p. –b) 15 p. –c) 15 p. –d) 16 p. restantes. restante Trab. manga igual. ab. la otra man mang CONFECCIÓN Y REMATE CONFECC Hilvana las piezas encaradas y planchar a Hilvanar vapor co vapo con precaución. el hombro derecho. Co Coser Cuello: Con ag. nº 9, recoger los p. de toda Cu la forma del escote de la siguiente manera: delantero: recoger –a) 80 p. –b) 80 p. –c) 80 p. –d) 82 p., espalda: retomar los p. dejados en espera, aumentando en estos: –a) 14 p. –b) 14 p. –c) 14 p. –d) 16 p. 8 p. repartidos. Quedarán: –a) 102 p. –b) 102 p. –c) 102 p. –d) 106 p. Trab. a p. elástico 1x1. A 5 cm. de largo total, continuar trab. con una ag. del nº 9 y otra ag. del nº 10. A 10 cm. de largo total, continuar trab. con las dos ag. del nº 10. A 20 cm. de largo total, cerrar los p. un poco flojos. Toda la prenda se cose a p. de lado (ver pág. p. básicos). Coser el hombro izquierdo, coser el cuello por el revés de la labor para que al doblar el cuello no se vea la costura. Aplicar la copa de las mangas a la costura del hombro y los extremos de la parte superior de la manga al inicio de las sisas de la espalda y delantero. Coser. Dar un repaso de plancha a las costuras que se han formado. Coser lados y bajo de las mangas.

C op yr ig ht

MUESTRA DEL PUNTO Las medidas de la muestra se dan con la muestra planchada a vapor con precaución. A p. jersey der., ag. nº 10. 10x10 cm. = 8 p. y 10 vtas.

ESPALDA Con ag. nº 12, montar –a) 38 p. –b) 42 p. –c) c) 466 p. –d) 50 p. Trab. a p. tubular. A 4 cm. de largo total, cambiar a las as ag. g. nº 10 y continuar trab. a p. jersey der. Sisas: A 60 cm. de largo total, al, cerrar en ambos lados en cada inicio de vta: ta: –a) 1 vez 2 p., 2 veces es 1 p. –b) 1 vez 2 p., 3 vecess 1 p. p –c) 1 vez 2 p., 4 veces 1 p. p –d) 1 vez 2 p., 4 veces 1 p. Quedarán: –a) 30 p. –b) 32 p. –c) 34 p. –d) 38 p. Hombros: A –a) 78 cm. –b) 79 cm. –c) 80 cm. –d) 81 cm. de largo total, cerrar en ambos lados en cada inicio de vta: –a) 2 veces 4 p. –b) 1 vez 5 p., 1 vez 4 p. –c) 2 veces 5 p. –d) 1 vez 6 p., 1 vez 5 p. Escote: A –a) 82 cm. –b) 83 cm. –c) 84 cm. –d) 85 cm. de largo total, dejar los –a) 14 p. –b) 14 p. –c) 14 p. –d) 16 p. restantes en espera. DELANTERO Trab. igual que la espalda, excepto el escote. Escote: A –a) 48 cm. –b) 49 cm. –c) 50 cm. –d) 51 cm. de largo total, en una vta. por el

I N S T R U C C

KA TI A, S. A.

USHUAIA

FI L

FIL KATIA

©

MODELO

42

derecho de la labor, cerrar los –a) 6 p. –b) 6 p. –c) 6 p. –d) 8 p. centrales y continuar trab. cada lado por separado, menguando en el lado del escote,a 2 p. de la orilla, en cada vta. del derecho de la labor: 4 veces 1 p. Sisa: A 60 cm. de largo total, cerrar en el extremo izquierdo en cada inicio de vta. por el revés de la labor: –a) 1 vez 2 p., 2 veces 1 p. –b) 1 vez 2 p., 3 veces 1 p. –c) 1 vez 2 p., 4 veces 1 p. –d) 1 vez 2 p., 4 veces 1 p. Quedarán: –a) 8 p. –b) 9 p. –c) 10 p. –d) 11 p. Hombro: A –a) 78 cm. –b) 79 cm. –c) 80 cm. –d) 81 cm. de largo total, cerrar en el extremo izquierdo, en cada inicio de vta. del revés de la labor: –a) 2 veces 4 p. –b) 1 vez 5 p., 1 vez 4 p. –c) 2 veces 5 p. –d) 1 vez 6 p., 1 vez 5 p Acabar el otro lado igual, pero a la inversa.

I O N E S

I E NGLISH

N

SIZE: –a) 37 3/4” –b) 41 3/4” –c) 44 7/8” –d) 48 3/4”: finished bust measurement: UK sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22. MATERIALS USHUAIA: –a) 7 –b) 8 –c) 9 –d) 10 balls color 601 Knitting needles

Size 13, 15 and 17 (9, 10 and 12 metric)

Stitches

S T R U

• Stockinette st (See Basic Instructions)

C

• 1x1 Ribbing (See Basic Instructions)

T

• Tubular knitting (see explanation)

I

Tubular knitting: 1st row: K1, bring yarn in front of work, slip 1 st as if to purl, take yarn to back of work *, repeat from * to *. 2nd row: work same as 1st row. From now on repeat these 2 rows. GAUGE Take time to check gauge. Measurements are taken after carefully blocking with steam. Using size 15 needles, in Stockinette st: 8 sts and 10 rows = 4x4”.

O N S

99

I O N E S

I N S T R U C T I O N S

100

Neckline: When work measures –a) 32 1/4” (82 cm) –b) 32 5/8” (83 cm) –c) 33” (84 cm) –d) 33 1/2” (85 cm), leave the rem –a) 14 sts –b) 14 sts –c) 14 sts –d) 16 sts on hold. FRONT Work same as back, until work measures –a) 18 7/8” (48 cm) –b) 19 1/4” (49 cm) –c) 19 3/4” (50 cm) –d) 20 1/8” (51 cm). Shape neckline: On a right side row bind off (cast off) the center –a) 6 sts –b) 6 sts –c) 6 sts –d) 8 sts and continue working each half separately, at neck edge decreasing, 2 sts from edge, each right side row: 4 times 1 st. Armhole: When work measures 23 5/8” (60 cm) bind off (cast off) at left edge, at the beginning of each wrong side row: –a) 1 time 2 sts, 2 times 1 st –b) 1 time 2 sts, 3 times 1 st –c) 1 time 2 sts, 4 times 1 st –d) 1 time 2 sts, 4 times 1 st You have: –a) 8 sts –b) 9 sts –c) 10 stss –d) 11 sts.

Collar: Using size 13 needles, pick up sts along entire neckline shaping, as follows: front: pick up –a) 80 sts –b) 80 sts –c) 80 sts –d) 82 sts, back: pick up the held sts, evenly increasing 8 sts over these: –a) 14 sts –b) 14 sts –c) 14 sts –d) 16 sts. You have: –a) 102 sts –b) 102 sts –c) 102 sts –d) 106 sts. Work in 1x1 Ribbing. When work measures 2” (5 cm), continue to work using one size 13 and one size 15 needle. When work measures 4” (10 cm), continue to work using two size 15 needles. When work measures 7 7/8” (20 cm) bind offf (cast off) sts loosely. Entire garment is sewn using Side seam technique echniqu echnique (see Basic instructions). Sew left shoulder seam, sew collar ollar on wron wrong side, so that the seam cannot bee seen when wh the collar is turned down. Sew in sleeves, matching ng sleeve sle e cap to shoulder sh seam and the beginning nning ning of sle sleeve armholes ar to the beginning of body armholes. armholes Block seams. Sew side and underarm seams. unde

KA TI A, S. A.

C

Shoulders: When work measures –a) 30 3/4” (78 cm) –b) 31 1/8” (79 cm) –c) 31 1/2” (80 cm) –d) 31 7/8” (81 cm) bind off (cast off) at both edges, at the beginning of each row: –a) 2 times 4 sts –b) 1 time 5 sts, 1 time 4 sts –c) 2 times 5 sts –d) 1 time 6 sts, 1 time 5 sts

ESPALDA Montar –a) 80 p. –b) 88 p. –c) 96 p. –d) 104 p. Trab. a p. elástico 2x2. Empezar el elástico con 2 p. der. y terminar con 2 p. rev. A 4 cm. de largo total, continuar trab. con la siguiente distribución: –a) 10 p. a p. elástico 2x2. (Empezar y terminar el elástico con 2 p. der.), 60 p. a p. calado según el gráfico A, 10 p. a p. elástico 2x2. (Empezar y terminar el elástico con 2 p. der.) –b) 14 p. a p. elástico stico 2x2. (Empezar y terminar el elástico con n 2 p. der.), 60 6 p. a p. calado según el gráfico A, 14 4 p. a p. elá elástico 2x2. (Empezar y terminar con 2 p. der.) ar el elástico co –c) 12 2 p. a p. elástico elást lást 2x2. (Empezar el elástico con 2 p. rev. y terminar con 2 p. der.), 72 p. a co p. cal o según se calado el gráfico A, 12 p. a p. elástico 22x2.. (Empezar 2x2 (E (Em el elástico con 2 p. der. y terminar con 2 p p. rev.) –d) 10 1 p. a p. elástico 2x2. (Empezar y terminar eel elástico con 2 p. der.), 84 p. a p. calado según el gráfico A, 10 p. a p. elástico 2x2. (Empezar y terminar el elástico con 2 p. der.)

FI L

C

FINISHING (MAKING UP) Match pieces and carefully block them with steam. Sew right shoulder.

©

U

MUESTRA DEL PUNTO Las medidas se dan con la muestra planchada A p. elástico 2x2 ag. nº 4 10x10 cm. = 19 p. y 22 vtas. Las medidas se dan con la muestra planchada A p. calado ag. nº 4 10x10 cm. = 17 p. y 20 vtas.

Shoulder: When work measures –a) 30 3/4” (78 cm) –b) 31 1/8” (79 cm) –c) 31 1/2” /2” (80 cm) cm –d) 31 7/8” (81 cm) bind off (cast ast off) at left edge, ed at the beginning of each wrong side row: row –a) 2 times 4 sts –b) 1 time 5 sts, 1 time me 4 sts –c) 2 times 5 sts –d) 1 time 6 sts, 1 time me 5 sts Finish other half in the same sam way, reversing all shaping.

SLEEVES Using size 17 needles cast on –a) 28 sts –b) 29 sts –c) 31 sts –d) 32 sts. Work in Tubular knitting. When work measures 1 5/8” (4 cm) using size 15 needles continue working in Stockinette st. When work measures 2 3/8” (6 cm), increase at both edges, 2 sts from each edge, every 6 rows: 3 times 1 st. You have: –a) 34 sts –b) 35 sts –c) 37 sts –d) 38 sts. Armhole: When work measures 13 3/8” (34 cm) bind off (cast off) at both edges, at the beginning of each row: –a) 1 time 2 sts, 2 times 1 st, 3 times 2 sts –b) 1 time 2 sts, 2 times 1 st, 3 times 2 sts

MODELO

R

–c) 1 time 2 sts, 3 times 1 st, 3 times 2 sts –d) 1 time 2 sts, 3 times 1 st, 3 times 2 sts When work measures –a) 18 1/4” (46 cm) –b) 18 1/2” (47 cm) –c) 18 7/8” (48 cm) –d) 19 1/4” (49 cm) bind off (cast off) the rem –a) 14 sts –b) 15 sts –c) 15 sts –d) 16 sts. Work other sleeve in the same way.

434

ig ht

T

Armholes: When work measures 23 5/8” (60 cm) bind off (cast off) at both edges, at the beginning of each row: –a) 1 time 2 sts, 2 times 1 st –b) 1 time 2 sts, 3 times 1 st –c) 1 time 2 sts, 4 times 1 st –d) 1 time 2 sts, 4 times 1 st You have: –a) 30 sts –b) 32 sts –c) 34 sts –d) 38 sts.

yr

S

op

N

BACK Using size 17 needles cast on –a) 38 sts –b) 42 sts –c) 46 sts –d) 50 sts. Work in Tubular knitting. When work measures 1 5/8” (4 cm), using size 15 needles continue working in Stockinette st.

C

I

FIL KATIA

HORIZON (Ver página 3 Puntos Básicos) / (See page 3 Basic Stitches)

pág. 30/31

E SPAÑOL TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52 MATERIALES HORIZON col. 301: –a) 7 –b) 8 –c) 8 –d) 9 ovillos Agujas

Nº 4

Puntos empleados • P. elástico 2x2 (ver pág. de p. básicos) • P. calado (ver gráfico A)

Sisas: A 42 cm. de largo total, menguar en ambos lados en cada vta. del derecho de la labor de la siguiente manera: Extremo derecho, trab. 2 p. juntos después del elástico en los 2 p. primeros del p. calado. Extremo izquierdo, trab. 2 p. juntos en los últimos 2 p. del p. calado. –a) 5 veces 1 p. –b) 6 veces 1 p. –c) 8 veces 1 p. –d) 9 veces 1 p. Quedarán –a) 70 p. –b) 76 p. –c) 80 p. –d) 86 p. Hombros y escote: A –a) 62 cm. –b) 63 cm. –c) 64 cm. –d) 65 cm. de largo total, cerrar todos los p. DELANTERO Montar –a) 90 p. –b) 98 p. –c) 106 p. –d) 116 p. Trab. a p. elástico 2x2. Empezar el elástico con 2 p. der. y terminar –a), –b), –c) 2 p. der. y –d) 2 p. rev. A 4 cm. de largo total, continuar trab. con la siguiente distribución: –a) 10 p. a p. elástico 2x2. (Empezar y terminar el elástico con 2 p. der.), 24 p. a p. calado según el gráfico A, 22 p. a p. elástico 2x2. (Empezar y terminar el elástico con 2 p. rev.), 24 p. a p. calado según el gráfico A, 10 p. a p. elástico 2x2. (Empezar y terminar el elástico con 2 p. der.) –b) 14 p. a p. elástico 2x2. (Empezar y terminar el elástico con 2 p. der.), 24 p. a p. calado según el gráfico A, 22 p. a p. elástico 2x2. (Empezar y terminar el elástico con 2 p. rev.), 24 p. a p. calado según el gráfico A, 14 p. a p. elástico 2x2. (Empezar y terminar el elástico con 2 p. der.) –c) 18 p. a p. elástico 2x2. (Empezar y terminar el elástico con 2 p. der.), 24 p. a p. calado según el gráfico A, 22 p. a p. elástico 2x2.. (Empezar y terminar el elástico con 2 p. rev.), 24 p. a p. calado

Hombro: A –a) 62 cm. –b) 61 cm. –c) 62 cm. –d) 63 cm. de largo total, en una vta. del derecho de la labor trab. 8 p. y cerrar el resto de p.

T R

MANGAS Montar –a) 44 p. –b) 48 p. –c) 52 p. –d) 56 p. Trab. a p. elástico 2x2. Empezar el elástico con 2 p. der. y terminar con 2 p. rev. aumentando en ambos lados en cada 8ª vta.: 12 veces 1 p. Quedarán: –a) 68 p. –b) 72 p. –c) 76 p. –d) 80 p. Sisa: A 50 cm. de largo total cerrar en ambos lados en cada inicio de vta.: –a) 5 veces 1 p. –b) 6 veces 1 p. –c) 7 veces 1 p. –d) 8 veces 1 p. A –a) 55 cm. –b) 56 cm. –c) 57 cm. –d) 58 cm. de largo total, cerrar los –a) 58 p. –b) 60 p. –c) 62 p. –d) 64 p. restantes. Trab. la otra manga igual.

U C C

CONFECCIÓN Y REMATE Coser los hombros. Aplicar las mangas (= con el centro entro de la p parte superior de la manga a la cos costuraa del hom hombro y hombr los extremos al inicio dee las l sisas) sisa coser. os oser Coser el bajo de lass mangas, los llados y la tira del escote al escote ote de la espalda. espald

R 1 2 U I i x h

I O N E S

I N

Repeat epeat K1 P1 YO K2 tog slip 1 st to RH needle, K1 and PSSO. P2 tog. slip 1 st to RH needle, P1 and PSSO.

S

ig ht

yr

aguja p. sin

op

x h

Repetir 1 p. der. 1 p. rev. 1 hebra 2 p. juntos al der. pasar 1 p. sin hacer a la derecha, 1 p. der. y pasar el hacer por encima del p. 2 p. juntos rev. pasar 1 p. sin hacer a la pasa el derecha, 1 p. rev. y pasar hacer por encima cima del p.

S

Hombro: A –a) 62 cm. –b) 63 cm. –c) 64 cm. –d) 65 cm. de largo total, cerrar todos los p.

Graph A

C

R 1 2 U I i

N

©

Gráfico A

I

KA TI A, S. A.

Escote: A –a) 46 cm. –b) 47 cm. –c) 48 cm. –d) 49 cm. de largo total, dividir la labor en 2 partes, cogiendo para el extremo izquierdo 2 p. de más (= de los 22 p. centrales a p. elástico, quedaran 10 p. para el extremo derecho y 12 para el extremo izquierdo), y continuar trab. cada lado por separado aumentando 1 p. der. al inicio de vta. y menguando 10 veces 1 p., de la siguiente manera: trab. 2 p. juntos después del elástico, en los 2 p. primeros del p. calado.

continuar trab. con los 8 p.(= para el cuello de la espalda). A –a) 17 cm. –b) 18 cm. –c) 19 cm. –d) 20 cm de largo total, contando desde el hombro, cerrar todos los p. Extremo derecho añadir 3 p. rev. al inicio de vta. (revés de la labor) y trab igual que el extremo izquierdo pero a la inversa.

FI L

según el gráfico A, 18 p. a p. elástico 2x2. (Empezar y terminar el elástico con 2 p. der.) –d) 24 p. a p. elástico 2x2. (Empezar el elástico con 2 p. rev. y terminar con 2 p. der.), 24 p. a p. calado según el gráfico A, 22 p. a p. elástico 2x2. (Empezar y terminar el elástico con 2 p. rev.), 24 p. a p. calado según el gráfico A, 24 p. a p. elástico 2x2. (Empezar el elástico con 2 p. der. y terminar con 2 p. rev.) Sisas: A 42 cm. de largo total, menguar en ambos lados en cada vta. del derecho de la labor de la siguiente manera: Extremo derecho, trab. 2 p. juntos después del elástico, en los 2 p. primeros del p. calado. Extremo izquierdo, trab. 2 p. juntos en los últimos 2 p. últimos del p. calado. –a) 5 veces 1 p. –b) 6 veces 1 p. –c) 8 veces 1 p. –d) 9 veces 1 p. Quedarán –a) 80 p. –b) 86 p. –c) 90 p. –d) 98 p. Al mismo tiempo:

T R U

aguja p. sin

C E NGLISH

T

SIZE: –a) 37” –b) 41” –c) 44 1/8” –d) 48”: finished bust measurement: UK sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22. MATERIALS HORIZON: –a) 7 –b) 8 –c) 8 –d) 9 balls color 301 Knitting needles

Size 6 (4 metric)

Stitches

I O N S

• 2x2 Ribbing (see Basic instructions) • Openwork pattern (see graph A)

101

R U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

102

Armholes: When work measures 16 1/2” (42 cm), decrease at both edges, each right side row, as follows: At right edge, after the rib, work the first 2 sts of the Openwork pattern together. At left edge, work the last 2 sts of the Openwork pattern together. –a) 5 times 1 st –b) 6 times 1 st –c) 8 times 1 st –d) 9 times 1 st You have –a) 70 sts –b) 76 sts –c) 80 sts –d) 86 sts.

Armholes: When work measures 16 1/2” (42 cm) decrease at both edges, each right side row, as follows: At right edge, after the rib, work the first 2 sts of the Openwork pattern together. At left edge, work the last 2 sts of the Openwork pattern together. –a) 5 times 1 st –b) 6 times 1 st –c) 8 times 1 st –d) 9 times 1 st You have –a) 80 sts –b) 86 sts –c) 90 sts –d) 98 sts. At the same time:

Shoulder and neckline shaping: When workk measures –a) 24 3/8” (62 cm) –b) 24 3/4” (63 cm)) –c) 25 1/4” (64 cm) –d) 25 5/8” (65 cm) bind ind nd off (cast off) all sts. FRONT Cast on –a) 90 sts –b) 98 sts –c) c) 106 st sts –d) 116 sts. Work in 2x2 Ribbing, beginning be begin with K2 and finishing g with –a), –a), –b), –b) –c) K2 and –d) P2. When work measuress 1 5/8” (4 cm cm), set up stitch pattern as follows: –a) 10 sts in 2x2 Ribbing (beginning and ending with K2), 24 sts in Openwork pattern following graph A, 22 sts in 2x2 Ribbing (beginning and ending with P2), 24 sts in Openwork pattern following graph A, 10 sts in 2x2 Ribbing (beginning and ending with K2) –b) 14 sts in 2x2 Ribbing (beginning and ending with K2), 24 sts in Openwork pattern following graph A, 22 sts in 2x2 Ribbing (beginning and ending with P2), 24 sts in Openwork pattern following graph A, 14 sts in 2x2 Ribbing (beginning and ending with K2) –c) 18 sts in 2x2 Ribbing (beginning and ending with K2), 24 sts in Openwork pattern following graph A, 22 sts in 2x2 Ribbing (beginning and ending with P2), 24 sts in Openwork pattern following graph A, 18 sts in 2x2 Ribbing (beginning and ending with K2)

MODELO

44

FIL KATIA

MERINO TWEED pág. 30/31

E SPAÑOL TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52 MATERIALES MERINO TWEED D col. 300: –a) 9 –b) 10 –c) 11 –d) 12 ovilloss Unas hebras bras dee lana color co col marrón ja lanera lan 1 aguja

KA TI A, S. A.

T

BACK Cast on –a) 80 sts –b) 88 sts –c) 96 sts –d) 104 sts. Work in 2x2 Ribbing, beginning with K2 and finishing with P2. When work measures 1 5/8” (4 cm) set up stitch pattern as follows: –a) 10 sts in 2x2 Ribbing (beginning and ending with K2), 60 sts in Openwork pattern following graph A, 10 sts in 2x2 Ribbing (beginning and ending with K2) –b) 14 sts in 2x2 Ribbing (beginning and ending with K2), 60 sts in Openwork pattern following graph A, 14 sts in 2x2 Ribbing (beginning and ending with K2) –c) 12 sts in 2x2 Ribbing (beginning with P2 and finishing with K2), 72 sts in Openwork pattern following graph A, 12 sts in 2x2 Ribbing (beginning with K2 and finishing with P2) –d) 10 sts in 2x2 Ribbing (beginning and ending with K2), 84 sts in Openwork pattern following graph A, 10 sts in 2x2 Ribbing (beginning and ending with K2)

Neckline: When work measures –a) 18 1/4” (46 cm) –b) 18 1/2” (47 cm) –c) 18 7/8” (48 cm) –d) 19 1/4” (49 cm), divide work in 2 parts, leaving 2 more sts at left edge, (= from a total of 22 center sts in 2x2 Ribbing, you will have 10 sts at right edge and 12 sts at left edge), now continue working each side separately, increasing K1 att the beginning of the row and decreasing 10 times mes 1 st, as follows: after the rib work the first st 2 sts of the Openwork pattern together. Shoulder: When work measuress –a) 24 3 3/8” (62 cm) –b) 24” (61 cm) –c) 24 4 3/8” (62 cm) c –d) 24 3/4” (63 cm), on a right ight side row wo work 8 sts and bind off (cast off) the rem sts. C Co Continue working over 8 sts (= = fo for back neck). ck) ck). When work measures res es –a) 6 3/4” (17 ((1 cm) –b) 7 1/8” (18 cm) –c) 7 1/2” (19 cm) –d) –d 7 7/8” (20 cm), counting from bind off (cast off) all m shoulder, b sts. At right ght ht edge cast c on P3 at the beginning of row w (wrong wrong sid side) and work same as left edge, reversing rev reve sing all sshaping.

FI L

S

–d) 24 sts in 2x2 Ribbing, (beginning with P2 and finishing with K2), 24 sts in Openwork pattern following graph A, 22 sts in 2x2 Ribbing (beginning and ending with P2), 24 sts in Openwork pattern following graph A, 24 sts in 2x2 Ribbing (beginning with K2 and finishing with P2)

©

N

GAUGE Take time to check gauge. Using size 6 needles, in 2x2 Ribbing: 19 sts and 22 rows = 4x4”, after blocking. Using size 6 needles, in Openwork pattern: 17 sts and 20 rows = 4x4”, after blocking.

Shoulder: When work measures –a) 24 3/8” Should (62 62 cm cm) –b) – 24 3/4” (63 cm) –c) 25 1/4” (64 cm) –d 25 5/8” (65 cm) bind off (cast off) all sts. –d)

C op yr ig ht

I

SLEEVES S Cast on –a) 44 sts –b) 48 sts –c) 52 sts –d) 56 sts. Work in 2x2 Ribbing, beginning with K2 and finishing with P2 and increasing at both edges, every 8 rows: 12 times 1 st. You have: –a) 68 sts –b) 72 sts –c) 76 sts –d) 80 sts.

Armhole: When work measures 19 3/4” (50 cm) bind off (cast off) at both edges, at the beginning of each row: –a) 5 times 1 st –b) 6 times 1 st –c) 7 times 1 st –d) 8 times 1 st When work measures –a) 21 5/8” (55 cm) –b) 22” (56 cm) –c) 22 1/2” (57 cm) –d) 22 7/8” (58 cm) bind off (cast off) the rem –a) 58 sts –b) 60 sts –c) 62 sts –d) 64 sts. Work other sleeve in the same way. FINISHING (MAKING UP) Sew shoulder seam. Sew in sleeves (= matching center of upper sleeve to shoulder seam and the beginning of sleeve armholes to the beginning of body armholes). Sew underarm and side seams and sew neck band to back neck.

Agujas ujas

Puntos empleados

• P. elástico 1x1 (ver pág. de p. básicos) • P. elástico 2x2 (ver pág. de p. básicos)

Nº 4 ½

• P. jersey rev. (ver pág. de p. básicos) • P. bobo (ver pág. de p. básicos) • P. trenzado (ver gráfico A)

MUESTRA DEL PUNTO A p. jersey rev., ag. nº 4 ½ 10x10 cm. = 16 p. y 22 vtas. ESPALDA Montar –a) 74 p. –b) 82 p. –c) 88 p. –d) 96 p. Trab. a p. elástico 1x1. A 2 cm. de largo total, continuar trab. a p. jersey rev. Sisas: 38 cm. de largo total, menguar en ambos lados, a 1 p. de las orillas, en cada vta. del derecho de la labor: –a) 1 vez 2 p., 23 veces 1 p. –b) 2 veces 2 p., 23 veces 1 p. –c) 3 veces 2 p., 23 veces 1 p. –d) 4 veces 2 p., 23 veces 1 p. Escote: A –a) 60 cm. –b) 61 cm. –c) 62 cm. –d) 63 cm. de largo total, dejar los –a) 24 p. –b) 28 p. –c) 30 p. –d) 34 p. restantes en espera. DELANTERO Montar –a) 78 p. –b) 86 p. –c) 92 p. –d) 100 p. Trab. a p. elástico 1x1. A 2 cm. de largo total, continuar trab. de la siguiente manera: –a) 30 p. a p. jersey rev., 18 p. a p. trenzado (según el gráfico A), 30 p. a p. jersey rev. –b) 34 p. a p. jersey rev., 18 p. a p. trenzado (según el gráfico A), 34 p. a p. jersey rev. –c) 37 p. a p. jersey rev., 18 p. a p. trenzado (según el gráfico A), 37 p. a p. jersey rev. –d) 41 p. a p. jersey rev., 18 p. a p. trenzado (según el gráfico A), 41 p. a p. jersey rev.

MANGAS Montar –a) 36 p. –b) 38 p. –c) 42 p. –d) 46 p. Trab. a p. elástico 1x1. A 2 cm. de largo total, continuar trab. a p. jersey rev., aumentando en ambos lados en cada 8ª vta.: 9 veces 1 p. Quedarán: –a) 54 p. –b) 56 p. –c) 60 p. –d) 64 p. Sisas: A 40 cm. de largo total menguar en ambos lados, a 1 p. de las orillas, en cada vta. del derecho de la labor.:

–a) 23 veces 1 p. –b) 24 veces 1 p. –c) 25 veces 1 p. –d) 26 veces 1 p. A –a) 61 cm. –b) 62 cm. –c) 63 cm. –d) 64 cm. de largo total, dejar los –a) 8 p. –b) 8 p. –c) 10 p. –d) 12 p. restantes en espera. Trab. la otra manga igual.

N S T

CONFECCIÓN Y REMATE Cuello: retomar todos los p. dejados en espera del escote delantero, manga derecha, escote espalda y manga izquierda. Total –a) 68 p. –b) 76 p. –c) 84 p. –d) 96 p. Trab. a p. elástico 2x2. Empezar el elástico con 2 p. der. y terminar con 2 p. rev. A 2 cm. de largo total, cerrar todos los p. un poco flojos. Toda la prenda se cose a p. de lado (ver pág. de p. básicos). Coser las 4 sisas, bajo de las mangas y lados. Con la ag. lanera y el color marrón a 2 hilos trab. a p. de lado, sobre las 4 sisas (ver fotografía).

Gráfico A

Graph A

En las vtas. pares trab. los p. como se presenten, excepto los p. bobo que se trab. a p. der.

On alternate rows work stitches as they present themselves, except for the garter sts which are knitted.

R 1 2 X

R 1 2 X

FI L

Repeat knit garter st slip 9 sts onto a ccable needle, dle hold in front, K9, K9 from cable cab needle, (importantt note: on eac each cable row work 2 extra rows ov over the 9 garter stitches only, ly, to stop the work gathering ng up).

C op yr ig ht

©

Repetir 1 p. der. 1 p. bobo poner 9 p. en una ag. aux. por delante de la labor, trab. 9 p. a p. der. y los 9 p. de la ag. aux. al der.(nota importante: para que no quede encogido, antes de cada vta. trenzada, trab. 2 vtas. de más sólo en los 9 p. a p. bobo).

I

R U C C

KA TI A, S. A.

Sisas: 38 cm. de largo total, menguar en ambos lados, a 1 p. de las orillas, en cada vta. del derecho de la labor: –a) 1 vez 2 p., 23 veces 1 p. –b) 2 veces 2 p., 23 veces 1 p. –c) 3 veces 2 p., 23 veces 1 p. –d) 4 veces 2 p., 23 veces 1 p. Escote: A –a) 60 cm. –b) 61 cm. –c) 62 cm. –d) 63 cm. de largo total, dejar los –a) 28 p. –b) 32 p. –c) 34 p. –d) 38 p. restantes en espera.

SIZE: –a) 36 1/4” –b) 40 1/8” –c) 43 1/4” –d) 47 1/4” finished bust measurement UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22 MATERIALS MERINO TWEED: –a) 9 –b) 10 –c) 11 –d) 12 balls col. 300 Some threads of brown yarn 1 wool sewing needle Stitches • 1x1 Ribbing (see basic instructions)

Size 7 (U.S.)/ (4.5 mm)

O N E S

I

E NGLISH

Knitting needles

I

N S T R U C

• 2x2 Ribbing (see basic instructions)

T

• Reverse stockinette st (see basic instructions)

I

• Garter st (see basic instructions)

O

• Cable st (see graph A)

N GAUGE Using size 7 needles in reverse stockinette st: 16 sts & 22 rows = 4”x4” BACK Cast on –a) 74 –b) 82 –c) 88 –d) 96 sts. Work in1x1 ribbing. When back measures 3/4”/2 cm, cont working in reverse stockinette st.

S

103

U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

104

FRONT Cast on –a) 78 –b) 86 –c) 92 –d) 100 sts. Work in1x1 ribbing. When front measures 3/4”/2 cm, cont working in the following manner: –a) 30 sts reverse stockinette st, 18 sts cable st (following graph A), 30 sts reverse stockinette st. –b) 34 sts reverse stockinette st, 18 sts cable st (following graph A), 34 sts reverse stockinette st. –c) 37 sts reverse stockinette st, 18 sts cable st (following graph A), 37 sts reverse stockinette st. –d) 41 sts reverse stockinette st, 18 sts cable st (following graph A), 41 sts reverse stockinette st. Armholes: Sisas: when front measures 15”/38 cm, decrease at each edge, 1 st in from the edge, on every right side row: –a) 2 sts 1 time, 1 st 23 times. –b) 2 sts 2 times, 1 st 23 times. –c) 2 sts 3 times, 1 st 23 times. –d) 2 sts 4 times, 1 st 23 times. Neckline: When front measures –a) 23 5/8”/60 cm –b) 24”/61 cm –c) 24 3/8”/62 cm –d) 24 3/4”/63 cm, leave the rem –a) 28 –b) 32 –c) 34 –d) 38 sts on hold. SLEEVES Cast on –a) 36 –b) 38 –c) 42 –d) 46 sts. Work in1x1 ribbing. When sleeve measures 3/4”/2 cm, cont working ng in reverse stockinette st increasing 1 st 9 times imess at both edges of every 8th row. ts. Total of –a) 54 –b) 56 –c) 60 –d) 64 sts. Armhole: When sleeve measures 15 3/4”/40 cm cm, decrease at each edge, (= 1 stt in from the edge) ed of every right side row: –a) 1 st 23 times. –b) 1 st 24 times. –c) 1 st 25 times. –d) 1 st 26 times. When sleeve measures ures –a) – 24”/61 cm –b) 24 3/8”/62 cm –c) 24 3/4”/63 cm –d) 25 1/4”/64 cm, leave the rem –a) 8 –b) 8 –c) 10 –d) 12 sts on hold. Make another sleeve the same.

NATURAL “WOOL” pág. 32/33

E SPAÑOL TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52 MATERIALES NATURAL “WOOL” col. 81: –a) 5 –b) 6 –c) 6 –d) 7 madejas Agujas

Puntos empleados

• P. elástico 1x1 (ver pág. de p. básicos) Nº 6 y nº 10

FINISHING (MAKING UP) Collar: pick up all the front neckline, right sleeve, back neckline, left sleeve sts which have been left on hold. Total of –a) 68 –b) 76 –c) 84 –d) 96 sts. Work in 2x2 ribbing starting the ribbing with K2 and finishing with P2. When collar measures 3/4”/2 cm, loosely bind/ cast off all sts. The whole garment is sewn using side seams (see basic instructions). Sew the 4 armholes, underarms and sides. Using the wool sewing needle and 2 strands of brown yarn work using side seams over the 4 armholes (see photograph).

1 p. –c) 5 veces 2 p., 2 veces 1 p. –d) 5 veces 2 p., 3 vez 1 p. Al mismo tiempo, aumentar en el extremo izquierdo (=escote) 4 veces 1 p. Al terminar de aumentar los p. para el escote, dejar los 16 p. en espera. Trab. otra pieza igual, pero a la inversa. (= para el hombro izquierdo). Al terminar los aumentos del escote, final de vta. del revés de la labor, añadir a la ag. –a) 12 p. –b) 14 p. –c) 14 p. –d) 16 p., retomar los p. del hombro derecho dejados en espera y continuar trab con todos los p. a p. jersey rev., excepto los 24 p. centrales que se trab. a p. fantasía según el grafico A. Terminando los aumentos que falten para los hombros. Quedaran: –a) 48 p. –b) 52 p. –c) 54 p. –d) 58 p. A –a) 11 cm. –b) 12 cm. –c) 13 cm. –d) 14 cm. de largo total,, añadir a een ambos lados al inicio de cada vta. (=para las mangas): –a) 1 vez 7 p. –b) b) 1 vez 7 p. p –c) –c 1 vez 8 p. –d) 1 vez 8 p. Quedaran: –a) –a 62 p. –b) 66 p. –c) 70 p. –d) 74 4 p. A –a) –a 25 5 cm. –b) 27 cm. –c) 29 cm. –d) 31 cm. de largo g total, cerrar en ambos lados al inicio de cada vt vta. (=para las sisas): 2 veces 2 p., 1 vez vta 3 p., 1 vez 4 p. Quedaran: –a) 40 p. –b) 44 p. –c) 48 p. –d) 52 p. Qu A 51 cm. de largo total, continuar trab. de la siguiente manera (para el acabado en pico): empezando en el extremo derecho, al inicio de vta. del derecho de la labor: cambiar 4 p. por 4 p. a p. elástico 1x1, ir cambiando al inicio de cada vta. del derecho de la labor, los p. a p. elástico 1x1, de 4 en 4 p., haciendo coincidir el elástico. AL MISMO TIEMPO ir cerrando los p. en cada inicio de vta. del derecho de la los p. de 4 en 4 p.

KA TI A, S. A.

R

FIL KATIA

• P. fantasía (ver gráfico A)

• jersey rev. (ver pág. de p. básicos) sicos)

MUESTRA DEL PUNTO NATURAL “WOOL” a p. jersey ey rev., ag. nº n 10 10x10 cm. = 9 p. y 13 vtas.

ESPALDA NOTA: se trab.. en una pieza, empezando por el uello. escote del cuello. Con ag. nº 10, 10 montar ontar ––a) 20 p. –b) 22 p. –c) 22 p. onta –d) 24 4 p. Trab. a p. jjersey rev. Aumentando mentando entando een ambos lados al inicio de cad vta. (=pa cada (=para los hombros): –a) 7 veces 2 p. –b) 7 vveces 2 p., 1 vez 1 p. –c) 7 veces 2 p., 2 veces 1 p. –d) 8 veces 2 p., 1 vez 1 p. Quedaran: –a 48 –a) 4 p p. –b) 52 p. –c) 54 p. –d) 58 p. A –a) –a 11 cm. –b) 12 cm. –c) 13 cm. –d) 14 cm. de largo total, añadir en ambos lados al inicio d de cada vta. (=para las mangas): –a) 1 vez 7 p. –b) 1 vez 7 p. –c) 1 vez 8 p. –d) 1 vez 8 p. Quedaran: –a) 62 p. –b) 66 p. –c) 70 p. –d) 74 p. A –a) 25 cm. –b) 27 cm. –c) 29 cm. –d) 31 cm. de largo total, cerrar en ambos lados al inicio de cada vta. (=para las sisas): 2 veces 2 p., 1 vez 3 p., 1 vez 4 p. Quedaran: –a) 40 p. –b) 44 p. –c) 48 p. –d) 52 p. A 51 cm. de largo total, continuar trab. de la siguiente manera (para el acabado en pico): empezando en el extremo izquierdo, al inicio de vta. del revés de la labor: cambiar 4 p. por 4 p. a p. elástico 1x1, ir cambiando en cada inicio de vta. del revés de la labor los p. a p. elástico 1x1, de 4 en 4 p., haciendo coincidir el elástico. AL MISMO TIEMPO ir cerrando los p. en cada inicio de vta. del revés de la labor, los p. de 4 en 4 p.

FI L

T

45

©

S

MODELO

N

Armholes: when back measures 15”/38 cm, decrease at each edge, 1 st in from the edge, on every right side row: –a) 2 sts 1 time, 1 st 23 times. –b) 2 sts 2 times, 1 st 23 times. –c) 2 sts 3 times, 1 st 23 times. –d) 2 sts 4 times, 1 st 23 times. Neckline: When back measures –a) 23 5/8”/60 cm –b) 24”/61 cm –c) 24 3/8”/62 cm –d) 24 3/4”/63 cm, leave the rem –a) 24 –b) 28 –c) 30 –d) 34 sts on hold.

C op yr ig ht

I

DELANTERO NOTA: se trab. en una pieza, empezando por el hombro derecho. Con ag. nº 10, montar 4 p. Trab. a p. jersey rev. aumentando en el extremo derecho al inicio de cada vta por el derecho de la labor (=para el hombro): –a) 5 veces 2 p. –b) 5 veces 2 p., 1 vez

CONFECCIÓN Y REMATE Coser la parte superior de una manga y hombro (= hasta el escote). Cuello: con ag. nº 6, recoger alrededor del escote –a) 54 p. –b) 56 p. –c) 58 p. –d) 60 p. Trab. a p. elástico 1x1. A 8 cm. de largo total, cerrar todos los p. Coser cuello, el otro hombro y parte superior de la otra manga. Con ag. nº 10, recoger en el puño –a) 30 p. –b) 32 p. –c) 34 p. –d) 36 p. Trab. a p. elástico 1x1. A 10 cm. de largo total, cambiar a las ag. nº 6. A 15 cm. de largo total, cerrar todos los p. Hacer lo mismo en el otro puño. Coser lados y bajo de las mangas.

I

Gráfico A R Repetir 1 1 p. der. 2 1 p. rev. Y poner 1 p. en una ag. aux. detrás de la labor, 1 p. der. y al rev. el p. de la ag. aux. y poner 1 p. en una ag. aux. delante de la labor, 1 p. rev. y al der. el p. de la ag. aux. X poner 1 p. en una ag. aux. delante de la labor, 1 p. rev. y al rev. el p. de la ag. aux. x poner 1 p. en una ag. aux. detrás de la labor, 1 p. rev. y al rev. el p. de la ag. aux.

N S T R

Graph A

SIZE: –a) 34 5/8” –b) 38 5/8” –c) 41 3/4” –d) 45 5/8” finished bust measurement

KA TI A, S. A.

E NGLISH

R Repeat 1 knit 2 purl Y slip 1 st onto a cable needle, hold in back, K1, P1 from cable needle. y slip 1 st onto a cable needle, hold in front, P1, K1 from cable needle. X slip 1 st onto a cable needle, hold in front, P1, P1 from cable needle needle. x slip 1 st onto a cable needle, hold in back, P1, P1 from cable needle.

UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22 MATERIALS NATURAL “WOOL”: –a) 5 –b) 6 –c) 6 –d) 7 skeins col 81 Knitting needles

Stitches • 1x1 ribbing (see basic instructions) • Pattern (see graph A) • Reverse stockinette st (see basic instructions)

FI L

Size 10 & 15 (U.S.)/ (6 & 10 mm)

E SAME T TI AT THE TIME bind/cast the sts 4 x4 at g of every w wr the beg wrong side row.

BACK NOTE: this is worked in one piece starting at the neckline. b) 22 Using size 15 needles, cast on –a) 20 –b) –c) 22 –d) 24 sts. Work in reverse stockinette st. very row (= Increase at each edge at beg of every mes –b) b) 2 sts for the shoulders): –a) 2 sts 7 times 7 times, 1 st 1 time –c) 2 stss 7 times, imes, 1 st 2 tim times –d) 2 sts 8 times, 1 st 1 time. Total: –a) –a 48 8 –b) 52 –c) 54 –d) 58 sts. When back measures –a)) 4 3/8” (11 ( cm) c –b) 4 3/4” (12 cm) –c) 5 1/8” (13 cm)) –d) 5 1/2” (14 cm), add at each side at beg of every row (= for the sleeves): –a) 7 sts 1 time –b) 7 sts 1 time –c) 8 sts 1 time –d) 8 sts 1 time. Total: –a) 62 –b) 66 –c) 70 –d) 74 sts. When back measures –a) 9 7/8” (25 cm) –b) 10 5/8” (27 cm) –c) 11 3/8” (29 cm) –d) 12 1/4” (31 cm), bind/cast off at each edge at beg of every row (for the armholes): 2 sts 2 times, 3 sts 1 time, 4 sts 1 time. Total: –a) 40 –b) 44 –c) 48 –d) 52 sts. When back measures 20 1/8” (51 cm), cont working in the following manner (for the diagonally finished bottom edge): starting at the left side edge, at beg of row on wrong side of work: change 4 sts for 4 sts 1x1 ribbing, and cont changing the sts 4 by 4 at beg of every wrong side row to 1x1 ribbing making sure that the ribbing coincides.

FRONT ONT NOTE th NOTE: this is worked in one piece starting at the righ right sshoulder. Using ssize 15 needles cast on 4 sts. Work in Usi rev reve reverse stockinette st increasing at right side edge at beg of every right side row (= for the shoulder): –a) 2 sts 5 times –b) 2 sts 5 times,1 st 1 time –c) 2 sts 5 times, 1 st 2 times –d) 2 sts 5 times, 1 st 3 times. At the same time, increase at left side edge (= neckline) 1 st 4 times. After finishing the neckline increases leave the 16 sts on hold. Make another piece the same, but reverse the shaping (= for left shoulder). After finishing the neckline increases, at the end of the wrong side row, add –a) 12 –b) 14 –c) 14 –d) 16 sts to the needle and pick up the sts left on hold and cont working all sts in reverse stockinette st except for the central 24 sts which are worked in pattern following graph A. After finishing the shoulder increases that remain: Total: –a) 48 –b) 52 –c) 54 –d) 58 sts. When front measures –a) 4 3/8” (11 cm) –b) 4 3/4” (12 cm) –c) 5 1/8” (13 cm) –d) 5 1/2” (14 cm), add at each side at beg of every row (= for the sleeves): –a) 7 sts 1 time –b) 7 sts 1 time –c) 8 sts 1 time –d) 8 sts 1 time. Total: –a) 62 –b) 66 –c) 70 –d) 74 sts. When front measures –a) 9 7/8” (25 cm) –b) 10 5/8” (27 cm) –c) 11 3/8” (29 cm) –d) 12 1/4” (31 cm), bind/cast off at each edge at beg of

C op yr ig ht

©

GAUGE Using size 15 needles in reverse stockinette st: 9 sts & 13 rows = 4”x4”

U C C I O N E S

I every row (for the armholes): 2 sts 2 times, 3 sts 1 time, 4 sts 1 time. Total: –a) 40 –b) 44 –c) 48 –d) 52 sts. When front measures 20 1/8” (51 cm), cont working in the following manner (for the diagonally finished bottom edge): starting at the right side edge, at beg of row on right side of work: change 4 sts for 4 sts 1x1 ribbing, and cont changing the sts 4 by 4 at beg of every right side row to 1x1 ribbing making sure that the ribbing coincides. AT THE SAME TIME: bind/cast the sts 4 x4 at the beg of every right side row. FINISHING (MAKING UP) Sew the upper part of one sleeve and shoulder (= up to neckline). Collar: using size 10 needles, pick up –a) 54 –b) 56 –c) 58 –d) 60 sts around the neckline and work in 1x1 ribbing. When collar measures 3 1/8” (3 cm), bind/cast off all sts. Sew collar, the other shoulder and upper part of other sleeve. Using size 15 needles, pick up –a) 30 –b) 32 –c) 34 –d) 36 sts around cuff and work in 1x1 ribbing. When cuff measures 3 7/8” (10 cm), change to size 10 needles. When cuff measures 5 7/8” (15 cm), bind/cast off all sts. Work the other cuff the same. Sew sides and underarm seams.

N S T R U C T I O N S

105

R U C C I O

FIL KATIA

OXFORD (Ver página 3 Puntos Básicos) / (See page 3 Basic Stitches)

pág. 32/33

E SPAÑOL TALLAS: –a) 40-42 –b) 44-46 –c) 48-50 –d) 52-54 MATERIALES OXFORD col. 204: –a) 8 –b) 9 –c) 10 –d) 10 ovillos Agujas

N E

Nº 4 ½ y nº 5 ½

S

N S T R U C T I O N S

106

Hombros: A –a) 65 cm. –b) 66 cm. –c) 67 cm. –d) 68 cm. de largo total, cerrar en ambos lados al inicio de cada vta.: –a) 1 vez 12 p., 2 veces 6 p. –b) 1 vez 13 p., 1 vez 7 p., 1 vez 6 p. –c) 1 vez 14 p., 2 veces 7 p. –d) 1 vez 15 p., 1 vez 8 p., 1 vez 7 p.

Puntos empleados

Escote: A –a) 68 cm. –b) 69 cm. –c) 70 cm. –d) 71 cm. de largo total, cerrar los –a) 36 p. –b) 38 p. –c) 40 p. –d) 42 p. restantes.

• P. elástico 1x1 (ver pág. p. básicos)

DELANTERO Trab igual que la espalda, excepto el escote.

• P. tubular (ver explicación)

Escote: A –a) 52 cm. –b) 53 cm. –c) 54 cm. –d) d)) 55 cm. cm de largo total, por el derecho de la labor, abor, dividir dir la labor en dos partes iguales y continuar trab trab. cada lado por separado. Menguar cada vta engua enguar en ca vt div por el derecho de la labor, al lado de la d división sión): (= a 3 p. desde la división): –a) * 2 veces 2 p.,, 1 vez 1 p. **, repetir de * a * 2 veces más, 1 vez 1 p., 1 vez 2 p. –b) * 2 vecess 2 p., 1 vez 1 p. *, repetir de * a * veces 2 p. 2 veces más más, 2 vece –c) * 2 veces 2 p., 1 vez 1 p. *, repetir de * a * 3 veces eces es más. más –d) * 2 veces 2 p., 1 vez 1 p. *, repetir de * a * 3 veces más, 1 vez 1 p. Hacer los menguados de 2 p. trabajando 3 p. Hace al rev. y hacer los menguados de 1 p. ju juntos ttrabajando 2 p. juntos al rev. trab

• P. fantasía (ver gráfico A para la espalda y delantero y gráfico B para las mangas)

P. tubular: * 1 p. der., poner el hilo por delante de la labor, pasar 1 p. sin hacer al rev. a la aguja derecha (= insertar como para trab. este p. al rev.), poner el hilo por detrás de la labor *, repetir de * a *. Trab. todas las vtas iguales. MUESTRA DEL PUNTO Las medidas se dan con la muestra planchadaa a vapor con precaución. OXFORD a p. fantasía, ag. nº 4 ½ 10x10 cm. = 18 p. y 24 vtas.

C op yr ig ht

I

Sisas: A 45 cm. de largo total, cerrar en ambos lados al inicio de cada vta.: –a) y –b) 1 vez 6 p. –c) y –d) 1 vez 8 p. Quedarán –a) 84 p. –b) 90 p. –c) 96 p. –d) 100 p.

ESPALDA Con ag. nº 5 ½, montar –a) a) 966 p. p –b) –b 102 02 p. p –c) 112 p. –d) 118 p. Trab. tubular. ab. 6 vtas a p p. tu tubul

Gráfico A R 1 2

Repetir 1 p. der. 1 p. rev.

–a) 1 vez 12 p., 2 veces 6 p. –b) 1 vez 13 p., 1 vez 7 p., 1 vez 6 p. –c) 1 vez 14 p., 2 veces 7 p. –d) 1 vez 15 p., 1 vez 8 p., 1 vez 7 p. Acabar el otro lado igual, pero a la inversa. MANGAS Con ag. nº 5 ½, montar –a) 46 p. –b) 50 p. –c) 54 p. –d) 58 p. Trab. 6 vtas a p. tubular. Cambiar las ag. por ag. nº 4 ½ y continuar trab. a p. fantasía según gráfico B. Empezar y terminar con el p. indicado en el gráfico con la letra –a) A –b) B –c) C –d) D. A 5 cm. de largo total, aumentar en ambos lados (= a 1 p. desde cada lado) por el derecho de la labor, en cada 6ª vta y cada 8ª vta alternativamente: 14 veces 1 p. Nota: trab. los p. aumensía se tados a p. fantasía según corresponda. p –b) 778 p. –c) 82 p. –d) 86 p. Quedarán –a)) 74 p. b) 53 cm. –c) 54 cm. –d) 54 cm. A –a) 53 cm. –b) go total, to cerrar err todos los p. de largo b. la otra manga mang igual. Trab.

KA TI A, S. A.

T

46

FI L

S

Cambiar las ag. por ag. nº 4 ½ y continuar trab. a p. fantasía según gráfico A. Empezar y terminar con el p. indicado en el gráfico con la letra –a) A –b) B –c) C –d) D.

©

N

MODELO

I

Hombro: A –a) 65 cm. –b) 66 cm. –c) 67 cm. –d) 68 cm. de largo total, cerrar eel extremo izquierdo al inicio de cada vta por el revés de la labor:

Graph A R 1 2

Repeat Knit Purl

CONF CCI CONFECCIÓN Y REMATE Hilvana todas las piezas y planchar a vapor Hilvanar con pr precaución. Todas las costuras se cosen a p. de lado (ver Tod pág. p. básicos). Coser un hombro. Cuello: Con ag. nº 4 ½, recoger todos los p. alrededor del escote. Nota: recoger 1 p. der. en la hebra horizontal que se ha formado en la división del escote del delantero. Trab. a p. elástico 1x1, aumentando o menguando en la 1ª vta los p. necesarios hasta obtener en total –a) 102 p. –b) 108 p. –c) 114 p. –d) 120 p. Menguar (= trab. 2 p. juntos al rev.) antes y después del p. recogido de la hebra horizontal del escote del delantero en cada vta por el derecho de la labor. A 2 cm. de largo total, cerrar todos los p. Coser el otro hombro y cuello. Aplicar la copa de las mangas = con la parte recta de los extremos al final de la manga a los p. cerrados de las sisas de la espalda y delantero. Coser. Coser lados y el bajo de las mangas.

E NGLISH SIZE: –a) S –b) M –c) L –d) XL FINISHED MEASUREMENT: Chest: –a) 42 1/2” –b) 45 5/8” –c) 49 5/8” –d) 52 3/4” Length: –a) 26 3/4” –b) 27 1/8” –c) 27 1/2” –d) 28” MATERIALS OXFORD: –a) 8 –b) 9 –c) 10 –d) 10 balls in color no. 204 Knitting needles

Stitches • 1x1 Ribbing (see Basic stitches)

FRONT Decreasing 2 sts at neckline shaping: On right half: at beg of right side row, work 3 Pattern Sts, P3tog; work to end of row. On left half: on right side row, work to last 6 sts; P3tog, work 3 Pattern Sts. Decreasing 1 st at ern S neckline shaping: ng: On right half: lf: at beg of rig right side row, work 3 Pattern Sts, Sts, P2tog; work wo to end of row. On leftt half: on right ssi side row, work to last 5 sts; P2tog, work 3 Pattern Sts. Pa Patt Instructions nstruc ns Work sam W same as back until front measures –a) 20 1/2” 1/2 (52cm) –b) 20 7/8” (53cm) –c) 21 1/8” (54 (54cm) –d) 21 5/8” (52cm) Neckline: Ne Neck On next right side row, divide work in center and O work each side separately, decreasing at neck edge as given above, every 2 rows: –a) * 2 sts 2 times; 1 st 1 time, *; rep from * to * 2 more times; 1 st 1 time; 2 sts 1 time –b) * 2 sts 2 times; 1 st 1 time, *; rep from * to * 2 more times; 2 sts 2 times –c) * 2 sts 2 times; 1 st 1 time, *; rep from * to * 3 more times –d) * 2 sts 2 times; 1 st 1 time, *; rep from * to * 3 more times; 1 st 1 time Shoulder: When front measures –a) 25 5/8” (65cm) –d) 26” (66cm) –c) 26 3/8” (67cm) –d) 26 3/4” (68cm), bind/cast off at armhole edge (beginning of wrong side row) every 2 rows: –a) 12 sts 1 time; 6 sts 2 times –b) 13 sts 1 time; 7 sts 1 time; 6 sts 1 time –c) 14 sts 1 time; 7 sts 2 times –d) 15 sts 1 time; 8 sts 1 time; 7 sts 1 time Work other side the same, reversing all shaping.

KA TI A, S. A.

• Tubular Knitting Size 7 and 9 (see instructions) (U.S)/ (4.5 and 5.5mm) • Pattern St (see Graph A for back and front; and Graph B for sleeves)

Shoulders: When back measures –a) 25 5/8” (65cm) –d) 26” (66cm) –c) 26 3/8” (67cm) –d) 26 3/4” (68cm), bind/cast off at each edge every 2 rows: –a) 12 sts 1 time; 6 sts 2 times: [36 sts] –b) 13 sts 1 time; 7 sts 1 time; 6 sts 1 time: [38 sts] –c) 14 sts 1 time; 7 sts 2 times: [40 sts] –d) 15 sts 1 time; 8 sts 1 time; 7 sts 1 time: [42 sts] When back measures –a) 26 3/4” (68cm) –b) 27 1/8” (69cm) –c) 27 1/2” (70cm) –d) 28” (71cm), bind/cast off all remaining sts

Tubular Knitting: * K1, bring yarn to front of work; slip 1 st as if to purl it; take yarn to back of work, *;; rep from * to *.

FI L

GAUGE Using smaller needles in Pattern rn St: St: 18 sts and 24 rows = 4x4”:: after steam er lightly sste blocking Take time to check gauge

Gráfico B R 1 2

C op yr ig ht

©

BACK With largerr ne needles, es, cast on –a) 96 –b) 102 –c) 112 –d) 118 ssts. Work 6 rows Tubula Tubular Knitting. Tubu Change Chang han to smaller sma needles. Beginning and ending ding w with sst marked –a) A –b) B –c) C –d) D, work Pattern Patte St following Graph A Armho Armholes: When b Whe back measures 17 3/4” (45cm), bind/cast off at a each edge every 2 rows: –a) 6 sts 1 time: [84 sts] –b) 6 sts 1 time: [90 sts] –c) 8 sts 1 time: [96 sts] –d) 8 sts 1 time: [100 sts]

Repetir 1 p. der. 1 p. rev.

Graph B R 1 2

Repeat Knit Purl

I N S T R U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

107

R U C C I O N E S

I N S

FINISHING (MAKING UP) Carefully block pieces on the wrong side, using steam only. Sew all the seams of garment using Side Seams (see Basic Stitches). Sew right shoulder seam. Neckband: With smaller needles, pick up and knit 1 st into the strand of yarn that has formed in the division of front neckline (point of Vee) and mark this stitch; then pick up and knit all sts around neck edge until you have –a) 102 –b) 108 –c) 114 –d) 120 sts Work 1x1 Ribbing, decreasing at point of Vee on right side rows as follows: Work to 2 sts before marked st at center of Vee, P2tog, knit the marked st; P2tog, continue in 1x1 Ribbing. When band measures 3/4” (2cm), bind/cast off sts. Sew other shoulder and neck band. Matching center of sleeve with shoulder seam, and fitting corner of sleeve into corner where stitches were bound off for armhole; set in sleeve; then sew side and sleeve seams.

R U C T I

MODELO

T

S

108

Nº 5 y nº 7

• P. bobo (ver pág. p. básicos) • P. fantasía (ver gráfico A) • P. anillas (ver explicación)

P. anillas: 1ª vta: por el derecho de la labor: trab. todos los p. al der. cogiendo todo el hilo. 2ª vta: por el revés de la labor: trab. todos los p. al der. cogiendo sólo la parte fina del hilo y trab. en cada parte fina 2 p. Repetir estas 2 vtas. MUESTRA DEL PUNTO Las medidas se han tomado después de planchar la muestra del punto a vapor con mucha precaución A p. fantasía, ag. nº 7 10x10 cm. = 11 p. y 15 vtas. A p. jersey der., ag. nº 7 10x10 cm. = 10 p. y 13 vtas. ESPALDA Con ag. nº 7 y BIG MERINO,, montar ontar –a) –a 50 p. p –b) 54 p. –c) 60 p. –d) 64 p. Trab. 4 vtas a p. bobo o y ccontinuar inuar tra inua trab. a p. fantasía según gráfifico A. A Empezar Emp ar y terminar con el p. indicado o en el gráfico con c la letra –a) A d) D. D –b) B –c) C –d)

Sisas: A 42 cm. de la largo tot total, cerrar en ambos lados to en cada ada inicio de vta: –a) 1 vez 2 p., 2 veces 1 p. –b) 1 vvezz 2 p., 3 veces 1 p. –c) 1 vez ve 2 p., 4 veces 1 p. –d) 1 vez 2 p., 4 veces 1 p. Q Queda Quedarán –a) 42 p. –b) 44 p. –c) 48 p. –d) 52 p.

47

H Hombros y escote: A –a) 60 cm. –b) 61 cm. –c) 62 cm. –d) 63 cm. de largo total, cerrar todos los p.

FIL KATIA

BIG MERINO O / DUAL pág. 32/33

E SPAÑOL

O N

• P. jersey der. (ver pág. p. básicos)

TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52 MATERIALES BIG MERINO (100 gr.) col. 20: –a) 7 –b) 8 –c) 9 –d) 10 ovillos DUAL (50 gr.) col. 71: –a), –b), –c), –d) 2 ovillos. Podrán ver los videos de cómo se trabaja la calidad DUAL en www . katia . com, en el apartado aprende- Si quieres algo diferente – DUAL.

labor: en cada 4ª vta y en cada 6ª vta alternativamente: 9 veces 1 p. Quedarán: –a) 42 p. –b) 44 p. –c) 46 p. –d) 48 p. Sisa: A 46 cm. de largo total, cerrar en ambos lados en cada inicio de vta: –a) 1 vez 2 p., 4 veces 1 p., 2 veces 2 p. –b) 1 vez 2 p., 5 veces 1 p., 2 veces 2 p. –c) 1 vez 2 p., 6 veces 1 p., 2 veces 2 p. –d) 1 vez 2 p., 7 veces 1 p., 2 veces 2 p. A –a) 58 cm. –b) 59 cm. –c) 60 cm. –d) 61 cm. de largo total, cerrar los 22 p. restantes. Trab. la otra manga igual. CONFECCIÓN Y REMATE Toda la labor se cose a p. de lado (ver pág. p. básicos). Coser el hombro derecho. Cuello: Con ag. nº 5 y BIG MERIN MERINO, recoger todos los p. alrededor edor del el escote escote, a continuación, trab. sobree todos los p. 1 vta v al revés, aumentando o menguando nguando guando repa repartidos en esta vta los p. necesarios hasta obtener en total –a) 66 p. –b) 68 p. sar asta o –c) 70 p. –d) d 72 p. Cambi la calidad por DUAL y trab. a p. anillas Cambiar derecho de la labor durante 8 cm. A conpor el d tinuación, cambiar el sentido del p. (= trab. a tinu p. anillas por el revés de la labor) y después de 22 cm. cerrar todos los p. un poco flojos. Coser el hombro izquierdo y el cuello. Aplicar la copa de las mangas = con el centro de la parte superior de las mangas a la costura del hombro y los extremos al inicio de las sisas de la espalda y delantero. Coser. Dar un repaso de plancha sobre las costuras formadas. Coser lados y bajo de mangas.

KA TI A, S. A.

T

Puntos empleados

FI L

S

Agujas

©

N

SLEEVES With larger needles, cast on –a) 46 –b) 50 –c) 54 –d) 58 sts. Work 6 rows Tubular Knitting. Change to smaller needles. Beginning and ending with st marked –a) A –b) B –c) C –d) D, work Pattern St following Graph B When sleeve measures 2” (5cm), working increases into Pattern St, increase 1 st at each edge (at 1 st in from each edge) alternately every 6 and 8 rows: 14 times:[–a) 74 –b) 78 –c) 82 –d) 86 sts] When sleeve measures –a) 20 7/8” (53cm) –b) 20 7/8” (53cm) –c) 21 1/8” (54cm) –d) 21 1/8” (54cm), bind/cast off sts. Work 2nd sleeve the same.

C op yr ig ht

I

DELANTERO Trab. como la espalda, excepto el escote.

Escote: A –a) 46 cm. –b) 47 cm. –c) 48 cm. –d) 49 cm. de largo total, en una vta. por el derecho de la labor, cerrar los –a) 10 p. –b) 10 p. –c) 12 p. –d) 14 p. centrales y continuar trab. cada lado por separado. Cerrar en el lado del escote al inicio de cada vta. por el derecho de la labor: 1 vez 2 p., 5 veces 1 p. Hombro: A –a) 60 cm. –b) 61 cm. –c) 62 cm. –d) 63 cm. de largo total, cerrar los –a) 9 p. –b) 10 p. –c) 11 p. –d) 12 p. restantes. Terminar el otro lado igual pero a la inversa. MANGAS Con ag. nº 7 y BIG MERINO, montar –a) 24 p. –b) 26 p. –c) 28 p. –d) 30 p. Trab. 4 vtas a p. bobo y continuar trab. a p. jersey der. A 6 cm. de largo total, aumentar en ambos lados (= a 1 p. desde cada lado) por el derecho de la

–a) 1 time 2 sts, 2 times 1 st –b) 1 time 2 sts, 3 times 1 st –c) 1 time 2 sts, 4 times 1 st –d) 1 time 2 sts, 4 times 1 st You have –a) 42 sts –b) 44 sts –c) 48 sts –d) 52 sts. Shoulders and neckline: When work measures –a) 23 5/8” (60 cm) –b) 24” (61 cm) –c) 24 3/8” (62 cm) –d) 24 3/4” (63 cm) bind off (cast off) all sts.

Knitting needles

Stitches • Stockinette st (see Basic instructions)

Size 8 and 10 ½ (5, 7 metric)

• Garter st (see Basic instructions) • Pattern st 1 (see graph A)

SLEEVES Using BIG MERINO and size 10½ needles cast on –a) 24 sts –b) 26 sts –c) 28 sts –d) 30 0 sts. Work 4 rows in Garter st, then continue ntinue inue working in Stockinette st. When work measures 2 3/8 3/8” (6 cm) increa increase at both edges (= 1 st from om each edge), ge), on ge) o right side of work: alternately nately ately every 4 and 6 rows: 9 times 1 st.

Gráfico A

En lass vtas pares trab. los p. como se presenten. presen

yr ig ht

• Pattern st 2 (see explanation)

C

op

Pattern st 2: 1st row: on right side of work: holding ding entire strand of yarn, knit every stitch. 2nd row: on wrong side of work: k: holding olding the thin part of the yarn only, knit everyy stitch and wor work 2 stitches in each thin part. From now on repeat these ese 2 rows. GAUGE Take time to check gauge. Measurements are taken after very carefully blocking swatch with steam. Using size 10½ needles, in Pattern st 1: 11 sts and 15 rows = 4x4” Using size 10½ needles, in Stockinette st: 10 sts and 13 rows = 4x4” BACK Using BIG MERINO and size 10½ needles cast on –a) 50 sts –b) 54 sts –c) 60 sts –d) 64 sts. Work 4 rows in Garter st, then continue working in Pattern st 1 following graph A. Begin and end with stitch marked –a) A –b) B –c) C –d) D in graph. Armholes: When work measures 16 1/2” (42 cm) bind off (cast off) at both edges, at the beginning of each row:

FINISHING (MAKING UP) Entire garment is sewn using Side seam technique (see Basic instructions). Sew right shoulder seam. er seam Collar: Using BIG MERINO size 8 needles pick up O and siz all sts along ong neck edg edge, now purl 1 row over all stitches, es, s, evenly incre increasing or decreasing sts to obtain btai a total tal of –a) 66 sts –b) 68 sts –c) 70 sts –d) 72 ssts. On right si side of work, using DUAL work in Pattern st 2 for the next 3 1/8” (8 cm). Then reverse direction of work (= work in Pattern st 2 on wrong side tio of w work) and after 8 5/8” (22 cm) bind off (cast off) all sts loosely. Sew left shoulder and collar seam. Sew in sleeves, matching center of sleeve cap to shoulder seam and the beginning of sleeve armhole to body armhole. Block seams. Sew side and underarm seams.

KA TI A, S. A.

MATERIALS BIG MERINO (100 g): –a) 7 –b) 8 –c) 9 –d) 10 balls color 20 DUAL (50 g): –a), –b), –c), –d) 2 balls color 71. View the video tutorials which will show you how to work DUAL on www . katia . com, then go to “learn to knit with Katia” / “if you want something different” / DUAL.

FI L

SIZE: –a) 36 1/4” –b) 39 3/8” –c) 43 1/4” –d) 46 1/2”: finished bust measurement: UK sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22.

©

E NGLISH

FRONT Work same as back until front measures –a) 18 1/4” (46 cm) –b) 18 1/2” (47 cm) –c) 18 7/8” (48 cm) –d) 19 1/4” (49 cm). Shape neckline: On a right side row bind off (cast off) the center –a) 10 sts –b) 10 sts –c) 12 sts –d) 14 sts and continue working each half separately. At neck edge bind off (cast off) 1 time 2 sts, 5 times 1 st at the beginning of each right side row. Shoulder: When work measures –a) 23 5/8” (60 cm) –b) 24” (61 cm) –c) 24 3/8” (62 cm) –d) 24 3/4” (63 cm) bind off (cast off) the rem –a) 9 sts –b) 10 sts –c) 11 sts –d) 12 sts. Finish other half in the same way, reversing all shaping.

You have: –a) 42 sts –b) 44 sts –c) 46 sts –d) 48 sts. Armhole: When work measures 18 1/4” (46 cm) bind off (cast off) at both edges, at the beginning of each row: –a) 1 time 2 sts, 4 times 1 st, 2 times 2 sts –b) 1 time 2 sts, 5 times 1 st, 2 times 2 sts –c) 1 time 2 sts, 6 times 1 st, 2 times 2 sts –d) 1 time 2 sts, 7 times 1 st, 2 times 2 sts When work measures –a) 22 7/8” (58 cm) –b) 23 1/4” (59 cm) –c) 23 5/8” (60 cm) –d) 24” (61 cm) bind off (cast off) the rem 22 sts. Work other sleeve in the same way.

R 1 2 s

Repetir 1 p. der. 1 p. rev. 1 p. der. insertando la aguja derecha en el medio del p. de la vta anterior

Graph A On alternate rows work sts as they appear. R 1 2 s

Repeat K1 P1 K1 inserting RH needle in center of stitch in previous row

I N S T R U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

109

FIL KATIA

ALPACOTTON pág. 34/35

R E SPAÑOL

U C C I

TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52 MATERIALES ALPACOTTON col. 55: –a) 8 –b) 9 –c) 10 –d) 11 ovillos Agujas

O

• P. jersey der. (ver pág. de p. básicos)

N E S

Puntos empleados

• P. jersey rev. (ver pág. de p. básicos) Nº 5 y Nº 6

• P. fantasía 1 (ver explicación) • P. fantasía 2 (ver explicación) • P. trenzado (ver gráfico A)

N S T R U C T I O N S

110

P. fantasía 1: Trab. 12 vtas. haciendo * 14 p. a p. jersey der., 14 p. a p. jersey rev. * repetir de * a *. Trab. 12 vtas. haciendo * 14 p. a p. jersey rev., 14 p. a p. jersey der. * repetir de * a *. P. fantasía 2: Trab. 8 vtas. haciendo * 8 p. a p. jersey der., 8 p. a p. jersey rev. * repetir de * a *. Trab. 8 vtas. haciendo * 8 p. a p. jersey rev., 8 p. a p. jersey der. * repetir de * a *.

Escote: A –a) 50 cm. –b) 51 cm. –c) c) 52 cm. cm –d) 53 cm. de largo total, cerrar los os –a) 20 p. –b) 22 p. –c) 24 p. –d) 26 p. centrales rales ales y continua continuar trab. cada lado por separado, do cerrando en el do, lado del escote, en cada inicio o de vta.: 2 veces v 2 p., 1 vez 1 p. Hombro: A –a) 60 0 cm. –b) –b 61 cm. –c) 62 cm. –d) 63 cm. dee largo total, ce cerrar los –a) 18 p. –b) 19 p. –c) 21 p. ––d) 22 2 p. restantes. igual pero a la inversa. Trab. el otro lado o igu

M NGAS MANGAS GAS Con aag.. nº 6 montar –a) 76 p. –b) 80 p. –c) 84 p. –d) 86 p p. Trab. a p. fantasía 2. Empezando con der. –b) 8 p. der. –c) 2 p. rev. –d) 3 p. –a) a) 6 p. d rev. y tterminando con –a) 6 p. rev. –b) 8 p. rev. re – 2 p. der. –d) 3 p. der. –c) Al terminar el p. fantasía 2, continuar trab. todos los p. a p. jersey der. A –a) 25 cm. –b) 26 cm. –c) 27 cm. –d) 28 cm. de largo total, cerrar todos los p. un poco flojos. Trab. la otra manga igual.

C op yr ig ht

I

DELANTERO Con ag. nº 6 montar –a) 70 p. –b) 78 p. –c) 84 p. –d) 92 p. Trab. a p. fantasía 1. Empezando con –a) 7 p. der. –b) 11 p. der. –c) 14 p. der. –d) 4 p. rev. y terminando con –a) 7 p. rev. –b) 11 p. rev. –c) 14 p. rev. –d) 4 p. der. Al terminar el p. fantasía 1, continuar trab. con la siguiente distribución de puntos: –a) 28 p. a p. jersey der., 14 p. a p. trenzado (según el gráfico A), 28 p. a p. jersey der. –b) 32 p. a p. jersey der., 14 p. a p. trenzado (según el gráfico A), 32 p. a p. jersey der. –c) 35 p. a p. jersey der., 14 p. a p. trenzado (según el gráfico A), 35 p. a p. jersey der. –d) 39 p. a p. jersey der., 14 p. a p. trenzado (según el gráfico A), 39 p. a p. jersey der. Sisas: A 36 cm. de largo total, cerrar en ambos lados, en cada inicio de vta.: –a) 1 vez 2 p. –b) 1 vez 4 p. –c) 1 vez 4 p. –d) 1 vez 6 p. Quedarán: –a) 66 p. –b) 70 p. –c) 76 p. –d) 80 p.

KA TI A, S. A.

T

48

FI L

S

Hombro: A –a) 60 cm. –b) 61 cm. –c) 62 cm. –d) 63 cm. de largo total, cerrar los –a) 18 p. –b) 19 p. –c) 21 p. –d) 22 p. restantes. Trab. el otro lado igual pero a la inversa.

©

N

MODELO

I

MUESTRA DEL PUNTO Las medidas que se dan son con la muestra muestr planchada. A p. jersey der., ag. nº 6 10x10 cm. = 16 p. y 22 vtas.

ESPALDA Con ag. nº 6 montar –a)) 70 p. –b) 78 p. –c) 84 p. –d) 92 p. Trab. a p. fantasía í 1. Empezando con –a) 7 p. der. –b) 11 p. der. –c) 14 p. der. –d) 4 p. rev. y terminando con –a) 7 p. rev. –b) 11 p. rev. –c) 14 p. rev. –d) 4 p. der. Al terminar el p. fantasía 1, continuar trab. todos los p. a p. jersey der. Sisas: A 36 cm. de largo total, cerrar en ambos lados, en cada inicio de vta.: –a) 1 vez 2 p. –b) 1 vez 4 p. –c) 1 vez 4 p. –d) 1 vez 6 p. Quedarán: –a) 66 p. –b) 70 p. –c) 76 p. –d) 80 p. Escote: A –a) 58 cm. –b) 59 cm. –c) 60 cm. –d) 61 cm. de largo total, cerrar los –a) 10 p. –b) 12 p. –c) 14 p. –d) 16 p. centrales y continuar trab. cada lado por separado, cerrando en el lado del escote, en cada inicio de vta.: 1 vez 10 p.

CONFECCIÓN Y REMATE Hilvanar las piezas encaradas y planchar a vapor con precaución. Toda la prenda se cose a p. de lado (ver pág. de p. básicos). Coser el hombro derecho.

Cuello: Con ag. nº 5 recoger todos los p. de alrededor del escote, aumentando o menguando según sea necesario en la 1ª vta. hasta obtener un total de –a) 80 p. –b) 84 p. –c) 88 p. –d) 92 p. Trab. a p. fantasía 2. Empezando con –a) 8 p. der. –b) 2 p. rev. –c) 4 p. rev. –d) 6 p. rev. y terminando con –a) 8 p. rev. –b) 2 p. der. –c) 4 p. der. –d) 6 p. der. A 3,5 cm. de largo total, cerrar los puntos de la siguiente manera: * 2 p. juntos der, pasar el p. resultante a la ag. izquierda * repetir de * a * hasta cerrar todos los p. Coser el hombro izquierdo, mangas y lados.

E NGLISH SIZE: –a) 34 5/8” –b) 38 5/8” –c) 41 3/4” –d) 45 5/8”: finished bust measurement: UK sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22. MATERIALS ALPACOTTON: –a) 8 –b) 9 –c) 10 –d) 11 balls color 55 Knitting needles

Stitches • Stockinette st (see Basic instructions) • Reverse Stockinette st (see Basic instructions)

Size 8 and 10 (5, 6 metric)

• Pattern st 1 (see explanation) • Pattern st 2 (see explanation) • Cable pattern (see graph A)

Pattern st 1: Work 12 rows as follows: * 14 sts in Stockinette st, 14 sts in Reverse Stockinette st * repeat from * to *. Work 12 rows as follows: * 14 sts in Reverse Stockinette st, 14 sts in Stockinette st * repeat from * to *. Pattern st 2: Work 8 rows as follows: * 8 sts in Stockinette st, 8 sts in Reverse Stockinette st * repeat from * to *. Work 8 rows as follows: * 8 sts in Reverse Stockinette st, 8 sts in Stockinette st * repeat from * to *.

Shoulder: When work measures –a) 23 5/8” (60 cm) –b) 24” (61 cm) –c) 24 3/8” (62 cm) –d) 24 3/4” (63 cm) bind off (cast off) the rem –a) 18 sts –b) 19 sts –c) 21 sts –d) 22 sts. Work other half in the same way, reversing all shaping.

Neckline: When work measures –a) 19 3/4” (50 cm) –b) 20 1/8” (51 cm) –c) 20 1/2” (52 cm) –d) 20 7/8” (53 cm) bind off (cast off) the center –a) 20 sts –b) 22 sts –c) 24 sts –d) 26 sts and d continue working each half separately, binding ding off (casting off) at neck edge, at the beginning eginning of each row: 2 times 2 sts, 1 time 1 st. Shoulder: When work measuress –a) – 23 5/8” (60 cm) –b) 24” (61 cm) –c) 24 3/8” (62 cm) –d) 24 3/4” (63 cm) bind off (cast st off) of the h rem r –a) 18 sts –b) 19 sts –c)) 21 sts. 2 sts –d) – 22 sts Work other half in the hee same way, reversing all shaping.

Graph A

En las vtas. pares trab. los p. como se presenten

On alternate rows, work sts as they appear. n alt ate row

©

Gráfico A

R 1 2 X

Repeat Rep K1 P1 Slip 3 sts to a cable needle, hold in front, K3; K3 from cable needle. x Slip 3 sts to a cable needle, hold in back, K3; K3 from cable needle.

C op yr ig ht

R 1 2 X

Repetir 1 p. der. 1 p. rev. poner 3 p. en una ag. aux. por delante elante de la labor, trab. 3 p. der. y los 3 p. d de la ag. aux. al der. x poner 3 p. en una ag. detrás g. aux. por d de la labor, trab. ab. 3 p. der. y los 3 p. de la ag. aux. al de der.

FINISHING (MAKING UP) Match pieces and carefully block them using steam. Entire garment is sewn using Side seam technique (see Basic instructions). Sew right shoulder seam. Neck band: Using g size 8 needles pick up all sts along neck edge, necessary increasing or dge, if neces decreasing along g the 1st row to obtain a total of –a) 80 stss –b) b) 84 sts ts –c) 88 sts –d) 92 sts. Work inn Pattern st 2, beginning b with –a) K8 –b) P2 –c)) P4 –d) d) P6 an and finishing with –a) P8 –b) K2 –c) K4 –d) K6. K6 When wo work measures 1 1/2” (3,5 cm) bind off (cast of off) ssts as follows: * K2 tog, slip the resulting stitch to LH needle * repeat from * to * until all stit ssts aare bound off (cast off). Sew left shoulder, sleeve and side seams. S

MODELO

Neckline: When work measures –a) 22 7/8” (58 cm) –b) 23 1/4” (59 cm) –c) 23 5/8” (60 cm) –d) 24” (61 cm) bind off (cast off) the center –a) 10 sts –b) 12 sts –c) 14 sts –d) 16 sts and continue working each half separatelly, binding off (casting off) at neck edge, at the beginning of each row: 1 time 10 sts.

SLEEVES Using size 10 needles cast on –a) 76 sts –b) 80 sts –c) 84 sts –d) 86 sts. Work in Pattern st 2, beginning with –a) K6 –b) K8 –c) P2 –d) P3 and finishing with –a) P6 –b) P8 –c) K2 –d) K3. After finishing the Pattern st 2 section, continue working all sts in Stockinette st. When work measures –a) 9 7/8” (25 cm) –b) 10 1/4” (26 cm) –c) 10 5/8” (27 cm) –d) 11” (28 cm) bind off (cast off) all sts loosely. Work other sleeve in the same way.

KA TI A, S. A.

BACK Using size 10 needles cast on –a) 70 sts –b) 78 sts –c) 84 sts –d) 92 sts. Work in Pattern st 1, beginning with –a) K7 –b) K11 –c) K14 –d) P4 and finishing with –a) P7 –b) P11 –c) P14 –d) K4. After finishing the Pattern st 1 section, continue working all sts in Stockinette st. Armholes: When work measures 14 1/8” (36 cm) bind off (cast off) at both edges, at the beginning of each row: –a) 1 time 2 sts –b) 1 time 4 sts –c) 1 time 4 sts –d) 1 time 6 sts You have: –a) 66 sts –b) 70 sts –c) 76 sts –d) 80 sts.

FRONT Using size 10 needles cast on –a) 70 sts –b) 78 sts –c) 84 sts –d) 92 sts. Work in Pattern st 1, beginning with –a) K7 –b) K11 –c) K14 –d) P4 and finishing with –a) P7 –b) P11 –c) P14 –d) K4. After finishing the Pattern st 1 section, set up the following stitch pattern: –a) 28 sts in Stockinette st, 14 sts in Cable pattern (following graph A), 28 sts in Stockinette st –b) 32 sts in Stockinette st, 14 sts in Cable pattern (following graph A), 32 sts in Stockinette st –c) 35 sts in Stockinette st, 14 sts in Cable pattern (following graph A), 35 sts in Stockinette st –d) 39 sts in Stockinette st, 14 sts in Cable pattern (following graph A), 39 sts in Stockinette st Armholes: When work measures 14 1/8” (36 cm) bind off (cast off) at both edges, at the beginning of each row: –a) 1 time 2 sts –b) 1 time 4 sts –c) 1 time 4 sts –d) 1 time 6 sts You have: –a) 66 sts –b) 70 sts –c) 76 sts –d) 80 sts.

FI L

GAUGE Take time to check gauge. Swatch measurements are taken after blocking. Using size 10 needles, in Stockinette st: 16 sts and 22 rows = 4x4”

49

I N S T R U C C I O N E S

I FIL KATIA

N S

SENA

(Ver página 3 Puntos Básicos) / (See page 3 Basic Stitches)

pág. 34/35

T R

E SPAÑOL

U

TALLA ÚNICA MATERIALES SENA col. 120: 11 ovillos 2 Botones. Agujas

Nº 5 y Nº 5 ½

C T

Puntos empleados

I

• P. elástico perlado (ver explicación)

O

• P. jersey der. (ver pág. p. básicos)

P. elástico perlado: 1ª vta: (por el derecho de la labor): trab. al der. 2ª vta: (por el revés de la labor): 1 p. orillo, 1 p. rev., * 1 p. doble al der. (= insertar la aguja derecha en el medio del p. pero de la vta anterior y trab. al der.), 1 p. rev. *, repetir de * a * y terminar la vta con 1 p. orillo. Repetir siempre estas 2 vtas.

N S

111

R U C C I O N E S

I N S T R U C T I O N S

112

ESPALDA Con ag. nº 5 ½, montar 22 p. Trab. a p. jersey der. y aumentar en ambos lados en cada 2ª vta: 5 veces 2 p., 5 veces 3 p. Quedarán 72 p. A 12 cm. de largo total, menguar en ambos lados (= a 2 p. desde cada lado) en cada vta por el derecho de la labor: 30 veces 1 p. Hacer los menguados de la siguiente manera: por el derecho de la labor, en el extremo derecho (= al inicio de la vta): trab. 2 p. der., pasar 1 p. sin hacer a la aguja derecha, trab. 1 p. der. y pasar el p. sin hacer por encima. En el extremo izquierdo (= cuando falten 4 p. para terminar la vta): trab. 2 p. juntos al der., 2 p. der. A 51 cm. de largo total, cerrar los 12 p. restantes.

BACK With larger needles, cast on 22 sts Work Stockinette St, increasing at each edge every 2 rows: 2 sts 5 times; 3 sts 5 times: [72 sts] When back measures 4 3/4” (12cm), decrease 1 st at each edge (at 2 sts in from each edge) as given in “NOTE” above, every 2 rows: 30 times: [12 sts] When back measures 20 1/8” (51cm), bind/cast off all remaining sts.

DELANTERO Trab. como la espalda, excepto el escote. Escote: A 42,5 cm. de largo total (en este momento tenemos 22 p.), en una vta por el derecho de la labor, cerrar los 10 p. centrales y continuar trab. cada lado por separado. Cerrar en el lado del escote al inicio de cada vta por el derecho de la labor: 2 veces 3 p. Acabar el otro lado igual, pero a la inversa. MANGA DERECHA Con ag. nº 5 ½, montar 72 p. Trab. 4 vtas a p. jersey der. Continuar trab. a p. jersey der. y menguar en ambos lados (= a 2 p. desde cada lado, hacer los menguados como explicado en la espalda):): en cada 4ª vta: 6 veces 1 p.; en cada 2ª vta:: 21 veces 1 p. Quedarán 18 p.

KA TI A, S. A.

T

FRONT Work same ass b back until front measures 16 3/4”/42.5cm /4”/42.5cm (at (a this moment you should havee 22 sts) st Neckline: Nec ne: e: On nex next right side row, bind/cast off center 10 sts. Working each side separately, bind/cast off at Work neck edge every 2 rows: 3 sts 2 times. ne Work other side the same, reversing all shaping.

FI L

S

GAUGE Block swatches with steam before measuring gauge With larger needles in Stockinette St: 12 sts and 16 rows = 4x4” With larger needles in Embossed Rib St: 23 sts and 20 rows = 4x4”

©

N

MUESTRA DEL PUNTO Las medidas se han tomado después de planchar las muestras del punto. A p. jersey der., ag. nº 5 ½ 10x10 cm. = 12 p. y 16 vtas. A p. elástico perlado ag. nº 5 ½ 10x10 cm. = 23 p. y 20 vtas.

E N NGLISH GLI

C op yr ig ht

I

Parte superior de la manga derecha: recha: ha: A 46 cm. de largo total, cerrar rar en el extremo extre derecho al inicio de cada vta por el derecho de la labor: 2 veces 5 p., 2 veces 4 p. Hacer la manga izquierda quierda uierda igual, gual, pero pe cerrar los p. de la parte superior rior or en el ex extremo izquierdo, al inicio de cada vta por el revé revés d de la labor. CONFECCIÓN Y REMATE Con ag. nº 5, recoger en el bajo de la espalda 75 p. Trab. 7 cm. a p. elástico perlado y cerrar los p. Hacer lo mismo sobre el bajo del delantero y bajo de cada manga. Coser las mangas a la espalda y delantero, dejando una sisa sin coser. Cuello: Con ag. nº 5 ½, recoger 55 p. alrededor de los escotes de la espalda y delantero y sobre la parte superior de las mangas. Trab. 24 cm. a p. elástico perlado y cerrar los p. Coser la última sisa y cuello. Coser los botones en medio de las sisas del delantero, justo después del p. elástico perlado del bajo.

S SIZE: One size MATERIALS SENA: 11 balls in color no. 120 Two buttons. Knitting needles

Size 8 & 9 (U.S)/ (5 & 5.5mm)

Stitches • Embossed Rib St (see instructions) • Stockinette St (see Basic stitches)

Embossed Rib St: Row 1: (right side): Knit. Row 2: (wrong side): 1 Edge St, P1, * work double stitch as follows: insert needle below next stitch into the stitch of the previous row and knit, drop unworked stitch above from left needle (double stitch made), P1, *, rep from * to *, ending with 1 Edge St. Repeat these 2 rows for pattern. NOTE: Decrease 1 st for shaping as follows: At the beginning of right side rows: K2, sl 1, K1, PSSO, K 2 tog At the end of right side rows: work to last 4 sts; K 2 tog, K2

RIGHT SLEEVE With larger needles, cast on 72 sts Work 4 rows Stockinette St. Continue in Stockinette St, decreasing 1 st at each edge as given in “NOTE” above: every 4 rows: 6 times; every 2 rows: 21 times: [18 sts] Top shaping: When sleeve measures 18 1/8” (46cm), bind/ cast off at the beginning of right side rows: 5 sts 2 times; 4 sts 2 times LEFT SLEEVE Work same as right sleeve, reversing top shaping by bind/cast off sts at the beginning of wrong side rows. FINISHING (MAKING UP) With smaller needles, pick up 75 sts at edge of back. Work Embossed Rib St for 2 3/4” (7cm); cast off sts With smaller needles, pick up 75 sts at edge of front. Work Embossed Rib St for 2 3/4” (7cm); cast off sts With smaller needles, pick up 75 sts at edge of each sleeve. Work Embossed Rib St for 2 3/4” (7cm); cast off sts Sew 3 of the 4 Raglan seams.

lower bind/ lower bind/ lower bind/

Collar: With larger needles, pick up 55 sts around neck edge and top edge of sleeves. Work Embossed Rib St for 9 1/2” (24cm); bind/ cast off sts. Sew last Raglan and collar seams. Sew buttons to center of Raglan seam, just after Embossed Rib St at lower edge of front, as shown in photograph.

C op yr ig ht © FI L KA TI A, S. A.

Notas - Notes R

C op yr ig ht © FI L KA TI A, S. A.

R

Notas - Notes

C op yr ig ht © FI L KA TI A, S. A.

Notas - Notes R

KA TI A, S. A. FI L © C op yr ig ht

Nuestro agradecimiento a:

BRIGITTE: BIJOU BRI Comercial Gran Via 2 Centre C Cen Tel: l: 9 93 259 17 35

DESIGUAL: Pau Claris, 137 Tel: 93 488 30 60

CASAS: Av. Portal de l'Àngel, 40 Tel: 902 36 45 98

Botones de: / Buttons by:

Union Knopf GmbH Lilienthalstrasse 2-4 33689 Bielefeld . Phone +49 5205 12-0 Fax +49 5205 12-307 www.unionknopf.com

Tel. 93 487 87 20 [email protected]

Estilistas: Equipo diseño Fil Katia. Responsable Edición: Montse Ferrer. Colaboradores: Yolanda Benassai, Marina Van den Bogaart, Wilke Van Capelleveen, Stephanie Clark, Anna Font, Kristina Gerdes, Elisabet Llonch, Gina Picart, Patricia Stephenson, Marbella Torrealba. Fotógrafo: Leandre Escorsell. Estilistas Fotografía: Cuca Mateos. Creación Gráfica y Fotomecánica: Difoprint Punt Digital. Fotocomposición: Pícsel Traç. Impresión: Industria Gráfica ALTAIR, S.A. Edita y Realiza: Fil Katia, S.A. - Av. Catalunya, s/n - 08296 Castellbell i el Vilar (Barcelona) España - Tel. 93 834 02 01 - Fax 93 834 03 12 - E-mail: [email protected] Web: http://w.w.w.Katia.com Distribución en Kioscos: GDER, S.L. Depósito Legal: TO-800-1996.

Copyright © FIL KATIA, S.A. Modelos exclusivos: Toda reproducción comercial está prohibida sin autorización expresa de FIL KATIA, S.A. Exclusive patterns: No part of this magazine may be reproduced without written permission from FIL KATIA, S.A.

. ,S .A KA TI A FI L

© ig ht yr op C Y también...

Also available...

Revista Niños nº 67 Revista Elegance nº 76 Revista Complementos nº 7 Revista Bebé nº 66

No. 67 Children No. 76 Elegance No. 7 Accessories No. 66 Baby