TEXACO REGAL® R&O 32, 46, 68, 100, 150, 220, 320, 460 BENEFICIOS PARA EL CLIENTE Texaco Regal R&O oils proporcionan valor a través de: • Prolonged oil service life — Excelente estabilidad a la oxidación proporcionada por el sistema inhibidor multi-componente, el cual resiste las fallas del aceite durante la exposición a condiciones de alta temperatura para una vida prolongada de servicio. • Ahorro en mantenimiento y tiempo de reparación — Sus stocks base altamente refinados y su sistema multi-componente inhibidor de oxidación resisten la formación de depósitos dañinos de lodo y barniz. El inhibidor especial de oxidación protege a los componentes contra la corrosión. • Operación libre de problemas — La excelente separabilidad del agua de los stocks base altamente refinados y el sistema inhibidor especial, aseguran la recolección rápida del agua dañina acumulada de la condensación de vapor. El inhibidor de espuma sin silicón permite la répida liberación del aire retenido mientras minimiza la formación de espuma para permitir la operación confiable de los sensibles dispositivos hidráulicos de control. • Ahorros en inventario — Su formulación de buena calidad, inhibidora de herrumbre y corrosión, tiene capacidad mulipropósito en un amplio rango de aplicaciones industriales para las cuales este producto es recomendado, simplificando los inventarios de aceites y reduciendo la posibilidad de utilización del lubricante incorrecto.

CARACTERÍSTICAS Texaco Regal R&O oils son aceites para turbina inhibidos formulados a partir de stocks base altamente refinados e inhibidores de herrumbre, oxidación y espuma. Texaco Regal R&O oils son lubricantes de alta calidad para cualquier aplicación que no requiera de protección anti-desgaste o de presión extrema. La estabilidad natural térmica y a la oxidación de estos lubricantes, debido a su alto nivel de refinamiento, ha sido mejorada más allá por sus sistemas aditivos únicos. La alta estabilidad térmica y a la oxidación reduce también la posibilidad de depósitos de oxidación o la generación de materiales ácidos por la oxidación.

Texaco Regal R&O oils tienen la capacidad de soportar temperaturas de operación relativamente altas, durante periodos prolongados de tiempo. Tienen muy buenas características de demulsibilidad permitiendo una buena liberación de la humedad. Minimizan el aire retenido el cual, de otro modo resultaría en baja fuerza de película de lubricante entre las partes móviles y en cavitación de la bomba.

APLICACIONES Texaco Regal R&O 32 a 150 se recomiendan para uso en chumaceras de motores eléctricos, compresores de aire, engranajes, turbinas hidroeléctricas, turbinas de vapor, generadores de turbinas de combustión (gas), turbinas marinas, y sistemas hidráulicos (excepto sistemas de servicio pesado). Estos productos pueden también ser utilizados como un aceite para maquinaria de propósitos generals para uso en tiendas. Texaco Regal R&O 32 • satisface — General Electric GEK 28143A, GEK 46506D — Alstom HTGD 90117 — Siemens TLV 901304 — ASTM D4304, British Standard 489, y DIN 51515 requerimientos de organización estándar para nuevos lubricantes, utilizando en turbinas de gas y vapor y en equipo auxiliar — Cincinnati Machine P-38 Texaco Regal R&O 46 • satisface — General Electric GEK 28143A — Alstom HTGD 90117 — Siemens TLV 901304 — ANSI/AGMA 9005-E02 para lubricación de engranajes como aceites para engranajes con inhibidores de herrumbre y oxidación — ASTM D4304, British Standard 489, y DIN 51515 requerimientos de organización estándar para lubricantes nuevos usado en turbinas de gas y vapor y en equipo auxiliar — Cincinnati Machine P-55

©2002-2005 ChevronTexaco Products Company-San Ramon, CA. Todos los derechos reservados.

7 noviembre 2005 IO-22160s

Texaco Regal® R&O — Continuación

Texaco Regal R&O 68

Texaco Regal R&O 100

• satisface

• satisface

— General Electric, Alstom, Westinghouse, y los requerimientos de otros OEMs, para turbinas hidroeléctricas, turbinas de vapor terrestres y marinas y engranajes de redacción asociados — ANSI/AGMA 9005-E02 para lubricación de engranajes como aceites para engranajes con inhibidores de herrumbre y corrosión — ASTM D4304, British Standard 489, y DIN 51515 requerimientos de organización estándar para lubricantes nuevos, utilizados en turbinas de gas y de vapor y en equipo auxiliar — Cincinnati Machine P-54

— General Electric, Alstom, Westinghouse, y otros requerimientos de OEMs para turbinas hidroeléctricas, turbinas de vapor terrestres y marítimas y engranajes de reducción asociados — ANSI/AGMA 9005-E02 para lubricación de engranajes como aceites para engranajes con inhibidores de herrumbre y oxidación — ASTM D4304, British Standard 489, y DIN 51515 requerimientos de organización estándar para lubricantes nuevos usados en turbinas de gas y vapor y en equpos auxiliares Texaco Regal R&O 150 - 460 satisface los requerimientos de ANSI/AGMA 9005-E02 para lubricación de engranajes como aceites para engranajes con inhibidores de herrumbre y oxidación No utilice Texaco Regal R&O 32, 46, o 68 en sistemas de alta presión en la cercanía del fuego, chispas y superficies calientes. Use solamente en áreas bien ventiladas. Mantenga el contenedor cerrado. No utilice en aparatos de respiración de aire o en equipo médico.

©2002-2005 ChevronTexaco Products Company-San Ramon, CA. Todos los derechos reservados.

7 noviembre 2005 IO-22160s

ASTM Número S Número MSDS Grado AGMA

32

46

68

100

150

220

320

460

220700

220701

220702

220706

220715

221531

220819

221599

8608

8608

8608

8608

8608

8608

8609

8609

—

1

2

3

4

5

6

7

32,9(31,3)

31,7(30,2)

31,2(29,1)

28,5(26,1)

27,5(25,4)

26,4

32,9(31,3)

31,7(30,2)

30.4 5.2

43.7 6.5

64.6 8.4

95.0 10.8

143 14.2

220 19.0

304 23.2

460 31.3

157 43.7

226 48.0

335 54.5

495 63.1

750 76.4

1163 96.8

1618 116

2463 152

Gravedad APIa

D 287

Viscosidad, Cinemática cSt a 40°C cSt a 100°C

D 445

Viscosidad, Saybolt SUS a 100°F SUS a 210°F

D 445

Índice de Viscosidad

D 2270

100

98

99

97

96

97

95

97

Punto de Inflamación,°C(°F)

D 92

222(432)

224(435)

245(473)

262(504)

284(543)

294(561)

298(568)

310(590)

Punto de Escurrimiento,°C(°F)

D 97

-30(-22)

-27(-17)

-24(-11)

-15(+5)

-15(+5)

-12(+10)

-12(+10)

-12(+10)

Prueba de Herrumbre, Procedimiento B, 24 h

D 665

Pasa

Pasa

Pasa

Pasa

Pasa

Pasa

Pasa

Pasa

D 943

7000+ (3500+)

7000+ (3300+)

6000+ (3000+)

6000+ (2500+)

4000+ (2000+)

2500+ (1500+)

2000+ (1200+)

1000+

D 2272

1000+ (750+)

950+ (700+)

950+ (650+)

950+ (600+)

700+ (550+)

500+ (450+)

400+

350+

Estabilidad a la Oxidacióna Hrs para 2.0 mg KOH/g númreo ácido Minutos para disminución de presión de 25 psi

a. Los valores típicos para productos del “el Este del Rocoso” planta (Bayonne, Charleston, Cicero, Louisville, y Port Arthur) están en paréntesis

Los datos de pruebas típicas son solamente valores promedio. Pueden encontrarse variaciones menores en fabricación normal, las cuales no afectan el desempeño del producto.

7 noviembre 2005

IO-22160s

Texaco Regal® R&O — Continuación

©2002-2005 ChevronTexaco Products Company-San Ramon, CA. Todos los derechos reservados.

TYPICAL TEST DATA