Trabalho Para Separar Um Casal 1pq2v

TRABALHO PARA Separar UM CASAL. Pega-se dois cocos secos, fura-se, Retira-se un água e Coloca-se os Dentro deles seguintes Ingredientes: 1º de coco: O nome de uma das pessoas, 13 gotas de baunilha, 13 pedras de Açúcar Candi, 13 pedacinhos de EFUN, 13 colherinhas de mel e um pouquinho de Água Benta. Coco Este, depois de fechado, é pintado por foros com EFUN. 2º Coco: O nome da outra pessoa, 13 gotas de óleo de Ricino, 13 pedras de Sal Grosso, 13 pedrinhas de carvão vegetal, 13 colherinhas de Amônia e urina. Este Coco é pintado com carvão depois de fechado. Amarra-se os dois cocos, Deixa-se diante de Exú de um dia para o outro com uma vela preta e outra Branca acesas. Sin dia seguinte, Leva-se os cocos amarrados una Um lugar alto e joga-se à Ribanceira baixo párr Que se separem Où se rompam. 530 - PARA CONSEGUIR DINHEIRO. Pega-se Treze moedas, a-se sin corpo da pessoa e Deixa-se Dentro hacer IGBA de Exú Durante Treze dias. Depois, un pessoa pega como moedas, sin Coloca bolso, vai una uma Igreja e da de esmola ao PRIMEIRO Mendigo Que ENCONTRAR. 110 Página 111

666 EBOS FINS OS PARA TODOS 14 o IKA MEJI Dificuldades resolutor para - 531. Por Caminho este, dificuldades del resolver Pará, se dá Galinha Branca párrafo Iyemanjá e um Frango un Exú. 532 - SEGURANÇA EM IKA MEJI. Coloca-se, Atrás da Porta, dois chifres de boi carregados com pó de raiz de Paineira (Repeus Tridax), PO de IGUI soro (Pera bumelifolia), atiponlá, PO de cabeça de Bode, habas de bejerekun, Obi ralado, Osun, e orogbo 21 Búzios em Cada um. 533 - PARA RESOLVER PROBLEMAS DE ORDEM FINANCEIRA. Oferece-se Oito ekurús un Obatalá e um galo com pó de EKU, PO de EJA e milho párrafo

Exú. Primeiro a-se tudo no corpo e mais dois pombos Blancos Que são soltos com vida. 534 - PARA Obter UMA GRAÇA DE EXU. Para Obter-se favores de Exú por Este Caminho, apresenta-se um galo e so se sacrifica depois de tres dias. 535 - EJE DE SEGURANÇA. Raspa da proa de barco um, varredura hacer Conves, raspa de uma bóia sinaleira correo Iyerosun Rezado hacer Odu. Tudo é misturado e colocado Dentro de uma inha de barro. this segurança deve Ser apresentada ao arco-iris semper Que ele apareça. 536 - MEDICINA DE prevenção CONTRA EL CÁNCER O. Para Prevenir o cáncer, toma-se Chá de folhas verdes de tabaco, chimarrão e folhas de okutara Itobi (Persea gratissima). 537 - PARA TIRAR DE CARREGO EGUN. Toma-se banho de água com um pouco de OTI para tirar o carrego. 111 página 112

538 - PARA EVITAR QUEDAS. Tem que despachar un porta de casa com farinha de acaçá diluída em Agua Fresca párrafo Evitar quedas. 539 - Para Que UM SACERDOTE NÃO Morra. Quando um sacerdote this ameaçado de morte (Osogbo Ikú), sua cabeça tem que esquina Aparo ou ETU funfun párrafo que não Morra. Coloca-se em Xangô ou em Orunmilá, uma cabeça Humana cedro entalhada em. 540 - EBO PARA DINHEIRO Um galo, uma nova com faca bainha, oveja niye (Partenium histerophorus), URO oveja (Salvia), um cabrito e duas Galinhas para Exú. 541 - EBO PARA VENCER NUMA EMPREITADA. Um galo, dois Pombos, os Sapatos Que Calca, um tenaz, uma Tesoura, agulhas, Alfinetes, PO EKU de correo de EJA. 542 - EBO DE TROCA PARA enganar a morte. Um Bode, um galo, uma Galinha d'angola Branca, uma cabeça de madeira, DIVERSOS Tipos de Cereais, muitas moedas, Branco pano, PO de EKU, PO de EJA, Obi, orogbo, ataré, fava de Aridan, EFUN, Osun e uáji.

ebo Este, deve Ser Feito numa Casa Que Tenha quintal de Terra e na sua Confecção é exigida una presença do Maior Número possível de pessoas. Terminado o ebo, cava-se um Buraco na terra e ali são os animais sacrificados e depositados todos os Ingredientes hacer ebo, com exceção da cabeça de madeira Que Devera Ser posta sin IGBA de Xangô ou de Orunmilá. Quando fica Determinado Que Devera ficar com Orunmilá, desa-se OBSERVAR o procedimento descrito anteriormente. Se tiver Que ficar com Xangô, tem que comer dois ETU junto com ele. 112 página 113

543 - SEGURANÇA EM IKA MEJI. Un segurança deste Odu vienen com Egun e sua carga E: Raiz de abóbora, PO de Semillas de abóbora, Iyerosun Rezado hacer Odu, cabeça de Galinha, cabeça de Pombo, IGUI orudan (Pithecolobium arborem) e raiz de iroko. Reza-se todos os Dezesseis Odu-Meji. Ven junto com o Egun da casa, tudo O que ele contendiente. 544 - PARA FORTALECER A CABEÇA. Un pessoa tem que Tomar Borí com um pargo grande, na boca do qual se Coloca um orogbo e dois Obis. 545 - PARA Obter Protecao DE EGUN. Leva-se una a um pessoa cemitério e a-se um ramo de flores em seu corpo Que, em SEGUIDA, é uma depositado Sobre sepultura. Sin em Momento Que se a como Flores na pessoa, pede-se una proteção dos Eguns párrafo ela. 546 - Adquirir PARA PODER. Faz-se com dois ebo pombos, dois panos Blancos, EFUN, Osun, uáji, bejerekun, Obi correo orogbo. 547 - Patua de Segurança. a-se um morcego seco sin Peito e outro nas costas de la Persona. Colocase o morcego num Saquinho com bejerekun, Obi, orogbo, oveja orijé (doriana Vitex), IGUI kisiambolo (Balsamifera Amiris), comigo-ninguém-pode e Formigas 21 Grandes. Este patuá llegado galo com

Exú uma vez por ano. Sempre esquina Que, FAZ-se una seguinte rogação: IKA Fefe, IKA mi owo, IKA mi xe Ile, iba mi texe adifafun Oluwo, owo tinxe omó Olofin. 548 - TRABALHO Para Salvar UMA CRIANÇA Abiku Sacrifica-se uma codorna a Oxun, Torra-se e faz-se pó. Pega-se folhas verdes de iroko, aberikolo (cascaveleira) e ewefin (Alfavaca graúda) e Retira-se o sumo. Ralase um brujería africana, um pouco de chifre de Carneiro e-se junta tudo, acrescentando ainda, PO de ataré. Durante dias sete, com Este Preparado, Linhas FAZ-se sete verticais sin criança corpo da. 113 Página 114

549- PARA Borrarse UMA PRAGA OU MALDIÇÃO. Tem que sí dar comida A sombra da pessoa, mas los antes disto, desa-se um dar-lhe com banho Omiero de folhas de Ifá. 550 - Para garantir O NASCIMENTO DE UMA CRIANÇA Abiku. A mulher grávida tem que fazer com três ebo ovos de Galinha, rasgar e despachar una roupa Que estiver vestindo e amarrar um xaworo na cintura até o dia em Que der A Luz. Coloca-se uma cabaça na porta e amarra-se um galo num Lugar qualquer. Quando o Galo cantar, sacrifica-se para Exú dentro da cabaça. Despacha-se nas Águas de um rio pedindo un proteção de Ègbè Emere. 551 - TRABALHO PARA VENCER OS ARAJÉS. Acende-se um Fogareiro de brasas de carvão e Coloca-se na porta de casa. Abana-se Até que bem como brasas vivas e bem fiquem Então, vai-se jogando água por Cima Até que fiquem Completamente frias. Enquanto vai saindo fumaça-se reza Este Odu. 552 - EBO PARA PODER Adquirir Três Galos, Tres Abelhas, um Pedaço de forro de uma cadeira Velha, pano Branco, pano vermelho, EFUN, Osun, Obi, PO de EJA, PO de EKU, EPO, etc. Depois de Terminado o ebo, oferece-se um inhame ao Chão da casa. 553 - PARA LIVRAR-SE UMA Doença. Para livrar-se de uma doença desa-se fazer com um ebo galo e uma garrafa de Que aguardente são OFERTOS a cualquier lugar el uma estrada. Depois de fazer Este ebo un pessoa deve Permanecer sem sair una rua Durante dias sete.

554 - EBO PARA ABRIR CAMINHO pombos Tres, Dois ekodidés, bengala uma, etc ... a-se tudo na pessoa e sacrifica-se os pombos sobre a bengala, depois Deixa-se Sobre escorrer ela um pouco de EPO e-Cola se como penas da ave. Os ekodidés são colocados párrafo Oxun ea bengala é entregue una pessoa Para Que un guardia de un ou uso. 114 página 115

555 - EBO DE LIMPEZA. Um galo, um Pombo, pano pano vermelho e Branco. 556 - EBO CAMINHOS PARA ABRIR. Um galo Branco, dois Pombos Blancos, uma roupa USADA e suada, uma nova e roupa Limpia, pelos de uma cabra, OTI, EPO e mel. a-se os bichos na pessoa e oferece-se à Exú. Os pombos são soltos com vida. Com os pelos de cabra misturados com dan ṇd ṇa da Costa ralado, defuma-se una pessoa depois do banho. 557 - PARA CONSEGUIR UMA GRAÇA COM AJUDA DE Obatalá. Apresenta-se dois Filhotes de Pombo a Obatalá. O EJE é oferecido às quatro esquinas Sucesivas de casa e como carnes são cozidas e cobertas com Massa de ekuru e arriadas párrafo Obatalá. Espalha-se ekuru nos da casa cantos. 558 - PARA TIRAR EGUN de Dentro de Casa. Salpica-se com água perfume Dentro de casa para expulsar um Egun obsesionaba. 559 - PARA LIVRAR-SE DA PERSEGUIÇÃO DE UM EGUN. Un pessoa sente uma profunda nostalgia ocasionada por um Egun Que se Aproxima dela. Para livrar-se deste Problema deve lavar o rosto com água onde macerou Pétalas de tres Rosas Brancas. 560 - PÓ PARA EVITAR Problemas con la SEXO oposto Efun, PO de EJA, PO de EKU e Iyerosun. Os pós são misturados e rezados no opon com Oxetura e Ika Meji, depois, Coloca-se um Recipiente Dentro De qualquer. Como mulheres misturam com pó de arroz e os homens com talco de toucador. Deve-se USAR quando para Ao Encontro da Amada Pessoa. 561 - TRABALHO PARA Destruir OS ARAJÉS

Dentro de uma a de barro Coloca-se os nomes dos arajés Escritos un lápis numa folha de papel de embrulho Que já Tenha USADA Sido. Sobre o papel Coloca-se pó de Madeira de kisiambolo (Amyris balsamifera), Pau-de-resposta, comigo-ninguém-pode, Cinza de carvão, um 115 página 116

Pedaço de carvão meio Queimado, borra de café, sal grosso e três Tipos de Pimenta. Enche-se com banha de porco derretida e Coloca-se uma mecha Que se Acende. Quando un mecha apagar, Coloca-se una a num Buraco na terra e sacrifica-se uma galinha em cima. Deixa-se sin Enterrado foi onde local. 562 - PARA RESOLVER PROBLEMA QUALQUER COM A AJUDA DE OLOKUN. Um galo, Tres Frangas, dois pombos, uma pequena Pedra, Areia da praia, Água do mar, pano preto, selecionados de los Tipos de madeiras sagradas (sable sin jogo quais são), Melão de São Caetano, cascaveleira, oxibatá, oveja OFA (Ficus religiosa), oripepe, OTI, tres velas, PO de EKU, PO de EJA, EPO, milho seco, carne de cabra e moedas. pombos os a-se na pessoa diante de Olokun, os corpos são Enterrados e os crânios, depois de secos, Sao colocados sobre o IGBA de Olokun. 563 - SABAO de Defesa. Tem que PreparAR um sabão Branco ao qual acrescenta oveja orijé (Vitex doniana), PO de Crânio de Galinha d'Angola, PO ser bejerekun e obí ralado, párr Tomar banho semper Que Sentir necessidade. 564- TRABALHO PARA Adquirir TUDO O QUE desejar. Tem que fazer com dois sacudimento Pombos Blancos. Faz-se um Circulo com na terra quatro núcleos (preto, vermelho, Azul e Branco), Usando-se, párrafo isto, carvão, EFUN, Osun e uáji, Coloca-se una pessoa Dentro hacer Círculo e FAZ-se o sacudimento com os pombos Que são sacrificados para Ilê. Pergunta-se sin jogo onde serão despachados. 565 - Patua de Defesa EM IKA MEJI. Prepara-se um pó com Iyerosun, PO de marfim e pó de Crânio de Galo Que deve Ser

Rezado com Ika Meji, colocado num Saquinho e sempre andar sin bolso de la Persona. 566 - Para garantir Bem Estar. Cobre-se una sombra com um pano branco e oferece-se à ela, sobre o pano, una comida Que un pessoa mais Aprecia. Isto assegura O Bem Estar da pessoa. disto depois, un tem pessoa 116 página 117

Que Tomar banhos com Amasi de flores de algodoeiro, exeweré (Botão de ouro), agogô funfun (Datura suaveoleus), ibajó (Melia azederath), PO de EFUN e um pouco de aguardiente. Para Que un sorte seja completa, lava-se una cabeça da pessoa com ramas de Cabaceira, folhas de Bucha vegetal e Melão-de-São Caetano. 567 - SEGURANÇA DO ODU Dentro de uma cabaça Coloca-se pelos de macaco, Agua do mar, água de rio, e mel Edé oveja (Acássia arábica). Un pendurada Dentro cabaça fica do quarto da pessoa. 568 - EBO PODER PARA Adquirir. Um Galo Preto, um erukeré preto, flores, um OFA, terra de casa, PO de EKU, PO de EJA, EFUN, Osun e uáji. a-se na O Galo pessoa, a-se o erukeré e como flores. -Se sacrifica O Galo Coloca e-se em tudo Exú. 569 - EBO PARA Adquirir Fortuna. Um galo, um Pombo, um botezinho de marfim, dois talos de Salvia, dois Galhos de algodão, EFUN, Osun, uáji, PO de EJA, PO de EKU, várias moedas. Despacha-se na beira de um rio, o botezinho fica com a pessoa Para Ser Como USADO amuleto. 570 - PÓ PARA aplacar FOGO uterino. Para acalmar o fogo uterino, prepa-se um pó com folhas de Louro Que Ser deve polvilhado na vagina. 571 - PARA VENCER UMA SITUACIÓN QUALQUER. Arria-se três Carás párrafo Exú nos pés de um loureiro. 572 - PÓ DE IKA MEJI. O pó deste Odu del tanto servir para o bem quanto para o mal. É feito com raspa de tronco

e de raiz de loureiro e ataré pó em. Depois de Rezado sin tabuleiro, fica semper diante de Exú. 117 página 118

573 - TRABALHO PARA curar FOGO uterino Uma tigela com Areia da praia, com uma outra Osun e com uáji. Pelos da pubianos mulher, um inhame seco, Galos dois, uma corrente, DIVERSOS Tipos de Cereais, muitas moedas correo um peixe-pargo. Pinta-se todo o corpo da mulher com Osun correo electrónico uáji depois despeja-se em cima de una areia do mar. Em SEGUIDA, pega-se os pelos pubianos e Coloca-se um pouco em Cada tigela com Pedaços hacen inhame seco, Coloca-se um pouco tigelas de Cada cereales Dentro das, OS-se sacrifica Galos deixando o Eje correr Dentro delas, embrulha-se tudo nas ROUPAS Que un mulher estava vestindo na hora hacer ebo e enrola-se em corrente una volta hacer embrulho. A mulher depois de Tomar um banho de ervas (folhas de Louro), é recolhida para um Borí onde é o peixe oferecido à sua cabeça. O ebo é Despachado na praia. Sin em Momento que o corpo da mulher é pintado e recebe un areia, canta-se: Iaya olo onan Oruba, Ina Unlo ade OBO Iyámapon. 574 - SEGURANÇA DE EXU NOS Caminhos de IKA MEJI. Prepara-se um Xere de cabaça párrafo ficar junto com o Exú da pessoa. Dentro deste Xere vai terra do Alto Montanha de uma, PO de madeira de Louro, folhas de Louro, ataré, sete tentos-de-Exú e sete elos de corrente. 575 - PARA PEGAR gravidez. Um galo, oveja yeye (menbis Spondias), vidro moído, um Pombo, duas Cabacas, feijão de casca Vermelha, mandioca e inhame picados. a-se os Ingredientes sin corpo da mulher e arruma-se uma das Dentro De Cabacas. Dentro da outra, Coloca-se o vidro moido e-se sacrifica Os Dois pombos. O Galo é párrafo Exú. Como duas Cabacas são despachadas sin Alto de uma Montanha. 576 - EBO SECRETO DESTE ODU

Um galo, uma Galinha, um Pombo, uma Galinha d'Angola, ROUPAS Usadas de Todos os Filhos da pessoa, terra de Sua Casa, Agua do mar, água de rio, pano Branco, pano azul, pano vermelho, pano estampado, PO de EKU, PO de EJA, Azeite de dendê, milho vermelho e muitas moedas. 118 Página 119

577 - PARA APAZIGUAR Exu. Un pessoa cobre seu Exú com folhas de Ifá eo leva A Rúa. Quando volta quina como folhas que não caíram hacer IGBA e lava Exú com Este Omiero. 578 - DOENCAS do Pará PEITO. Problemas párr do Peito, SE PREPARA um licor de sumo de beterraba. Mistura-se o de sumo de beterraba e mel em porções Iguais e toma-se uma colher de sobremesa pela manhã, ao meio Día E à noite. 579 - EBO PARA espantar NEGATIVIDADE. Quando Este Odu Aparece negativo numa consulta, cobre-se com Exú folhas Que depois se despacha para una rua. Em SEGUIDA tem que se oferecer Comida para ele. 580 - PARA Melhorar DE VIDA. Oferece-se sete ovos de Galinha párrafo Egun e sete para o Orixá de la Persona. Forra-se Todos os Orixás com um tapete de folhas de dormideira. Pega-se sete paños de núcleos Diferentes e todos os dias a-se sin corpo los antes de falar com qualquer pessoa. Depois de sete dias despacha-se um Cada num Lugar diferente de Como igreja, praça, praia, rio, estrada, Montanha, Mata, árvore, etc ... 581 - PARA Obter UMA COISA impossível. Coloca-se com leite cru ori e EFUN Dentro de um vaso, Leva-se embaixo do Sol e se pede o Que se deseja. Depois pega-se o conteúdo hacer vaso de correo, como com Ambas Mãos, esfrega-se sin rosto Como se o estivesse lavando. 582 - TRABALHO Para Que uma pessoa Deixe DE FALAR DE MAIS. Quando a pessoa estiver dormindo, a-se um ovo de Galinha d'angola em sua Boca e um pouco de dormideira. Pergunta-se una cola Orixá deve Ser oferecido.

583 - PARA desmanchar UM Feitiço. 119 Página 120

Para livrar-se do mal tem que tomar um banho de Amassi com Anil, Lirio, mamona Branca, Eko, milho moído e mel. Depois deste banho tem que Tomar três banhos com folhas de Durante álamo Tres días alternados. Tem que colocar párrafo Xangô quatro Ekos, em Cada ekó colocar um Grao de milho e Regar bem com Dendé e Mel de Abelhas. Depois de quatro dias despachar numa mata. 584 - PARA Obter UMA GRAÇA DE OGUN. Neste Caminho agrada-se com três un Ogun Obis, sendo Que um é untado com mel, o com outro ori-da-costa eo Terceiro com Azeite de dendê. Coloca-se obí Cada Dentro de uma cabaça cheia de milho e Deixa-se, por sete dias, diante hacer Orixá com três velas acesas. No sétimo dia despacha-se uma cabaça com o seu respectivo obí numa mata, no hay dia seguinte una outra Cabaça e no Terceiro dia una última. Como Cabacas com os Obis são despachadas sin mesmo Lugar. Sin em Día que para despachada una terceira cabaça, DA-se às comida quatro esquinas hacer Quarteirão em Que un pessoa mora e a Porta de Sua Casa: Um ekó coberto com pó de EKU, PO de EJA, mel, Dendê e um punhado de milho seco. 585 - PARA DEFENDER A CASA DA ACCIÓN DAS ajes. Tem que colocar sobre o telhado da casa, um Pedaço de carne de vaca, PO EKU de correo de EJA e um punhado de milho. Quando fizer un Oferenda ao telhado da casa, reza-se: Arodidé Odideman, arodidé Odideman. Orixá Obiarukó, Ojo Odideman, Didé Didé Odideman. Oxaguian Ojo Odideman, Didé Didé Odideman. Obatalá, Ojo Odideman, Didé Didé Odideman. Obalufón, Ojo Odideman, Didé Didé Odideman. Oxa Buruku, Ojo Odideman, Didé Didé Odideman. Ofún Leri, Ojo Odideman, Didé Didé Odideman. Ikú, Ojo Odideman, Didé Didé Odideman. Arun, Ojo Odideman, Didé Didé Odideman. 120

página 121

Ofo, Ojo Odideman, Didé Didé Odideman. Ejo, Ojo Odideman, Didé Didé Odideman. Ina, Ojo Odideman, Didé Didé Odideman. Oxa Purú, Ojo Odideman, Didé Didé Odideman. Ofún Leri Odideman. 121 página 122

666 EBOS FINS OS PARA TODOS 15 o OBEOGUNDA. 586 - Para espantar IKU. Para espantar a morte, oferece-se 16 akarás un correo Olofin Durante 16 dias faz-se rogaçöes e dorme-se com um gorro Verde e Branco. 587 - PARA ENFERMIDADES NAS PERNAS. -Se sacrifica duas codornas párrafo Xangô. Com os corpos, retiradas como Cabeças, FAZ-SE um pó Que deve Ser misturado ao sumo de folhas de romero Para Ser friccionado nas Pernas. Como Cabeças das Aves Ficam sin IGBA de Xangó. 588- DISPOSITIVO DE DEFESA PESSOAL. Un pessoa tem que PreparAR um Dispositivo de Defesa em seu honra de Orixá, é Que Feito da forma Que se segue: Pega-se três Lenços, sendo um Branco, um um e amarelo azul, -se amarra uns aos outros pela pontas e Deixa-se em cima do Santo, Usandose semper Que necessidade houver. 589 - SEGURANÇA DESTE ODU Coloca-se uma Dentro De cabacinha: Terra de quatro esquinas, um pouco de Lama hacer fundo de um rio Retirada e uma Pedrinha do rio mesmo. Sacrifica-se uma sobre a galinha Coloca cabacinha e-se Atrás da Porta. 590 - EBO PARA VENCER Iku Carne bovina, igbín e pó de EKU. a-se tudo na ameaçada pessoa, Colocase o Pedaço de carne Entre seus pés, diretamente sobre a terra, puxa-se o igbín em cima e Cobre-se com o pó de EKU. Este ebo tem que Ser Feito a noite e e deixado sin onde local para Feito.

122 página 123

591 - TIRAR PARA NEGATIVIDADE de Dentro de Casa. Para tirar o Osogbo deste Odu, sopra-se água por três vezes e depois OTI, por também três vezes, na porta de casa. 592 - MEDICINA PARA UN impotencia. Para una impotencia toma-se Chá de oveja Yila (fragans Thumbergi) com pau de resposta correo ralado obi. 593 - E PARA PIGARRO COCEIRAS NA GARGANTA. Para Acabar com un coceira Que sente na garganta, una deve fazer pessoa gargarejos de SanSan oveja (Trepadeira da família das corcubitáceas cujas flores se assemelham ao Jasmim) com una Água da quartinha de Oxun. 594 - Para ter PAZ EM CASA. Para assegurar un TRANQUILIDADE ea segurança de Sua Casa, deve colocar dois Cascos Atrás de igbín de sua porta e hastear uma bandeira Branca Dentro ou foros de casa. 595 - Para Destruir Alguma COISA. Pega-se um ovo de pavão-real, faz-se nele um pequeno furo pelo qual se introduz sete Granos de ataré, uma pitada de sal de sardinha e sete gotas de Azougue. Quebra-se o ovo sin Que se quer locales Destruir. 596 - PARA Protecao DA CASA E do Corpo. a-se um Pombo no Peito da Pessoa y por Toda a casa cantando: Shenshe biku, biku Lorun, awalode Egun Orun Ikú. Bawa Orunmilá, Orunmilá Mawa. Depois disto sacrifica-se o Pombo ao teto da casa ea pessoa toma banho com folhas de alfavaca, Marpacífico, orikpepe e afomam (Pithecolobium Samam). 123 página 124

597 - SEGURANÇA EM OBEOGUNDÁ. Ori pikotó (Didymopanax morototoni), um Pedaço de couro de tigre, Casa de Marimbondo ou de Vespa (um Pedaço), PO de EKU, de EJA, dendê, milho seco e Dezesseis Penas

de ekodidé. Arruma-se tudo Dentro de uma a barro com Tampa e Adorna-se com como de Penas de ekodidé. Fica Dentro de casa, núm Canto qualquer. 598 - EGUN QUE SE Assenta Neste CAMINHO. Monta-se um boneco Cujo Tamaño de Corresponda a Distancia compreendida dos pés à cintura de la Persona. O boneco é Carregado com ori de tres pintos de Perú, colmilho, pele de tigre, Minhocas, cabeça de pavão, o Pênis de um cachorro preto, Cabeças de dois peixes, Abelhas, um osso de obinin, cabelos de uma mulher morta, ekodidé, morcego, folhas de Bredo, de guaco, ni oveja (Yindigofera suffruticosa), olobutojé oveja (Pinhão roxo), cardo santo, iroko, e ébano. Ven Carneiro e ajapa. 599 - PARA EVITAR DOENCAS epidémicas. Tem-se que colocar uma bandeira preta e Branca Atrás da Porta párrafo Evitar una epidemia Lo que viene por baixo da Terra e Que ataca como Vias Respiratorias. 600 - TRABALHO PARA derrotar OS Inimigos. Tem que pegar todos os seus Utensilios De Vidro ou de louça Que estejam lascados ou estalados, Coloca-los na esquina e Rega-los com seus aguardiente para derrotar arajés. 601 - TRABALHO PARA DOENCAS NAS PERNAS. Uma arrepiada franga. O IGBA de Exú é colocado ao lado de um cano cualquier lugar el ea franga, depois de ada nas Pernas hacer interessado é sacrificada encostada aos seus joelhos, sobre o assentamento. 602 - PARA DOENCAS DA CABEÇA. Prepara-se um Omiero de folhas de oveja URO (Salvia) para lavar-se una cabeça de la Persona. Pega-se em um SEGUIDA galo caipira, oferece-se à cabeça da pessoa e soltase vivo. 124 página 125

603 - TRABALHO PARA UN CABEÇA Um caipira galo, raiz de coral, Curralinho, tudo bem triturado. -Se sacrifica O Galo párrafo Xangô deixando o Eje escorrer sobre a cabeça da pessoa los antes de CAIR no IGBA. 604 - PARA Estabilidade DA CASA.

Neste Odu, Leva-se para o Ogun quintal, sacrifica-se um piščanec párrafo e ele-se despeja EPO quente por Cima e depois Agua Fresca. Deixa-se três dias do Lado de fora. Este trabalho Para Que servirá una casa da pessoa não seja desfeita. 605 - EBO PARA garantir UM IRE. Um galo, Pombo um, uma corrente, milho e moedas. 606 - TRABALHO PARA UN Impotencia a-se um Pênis el seco de Touro sin corpo da pessoa, sacrifica-se um ajapa sobre o Nervo, em cima de Xangó. Raspa-se o Nervo, mistura-se com vinho seco e ovo de gansa. TomaSe Um cálice pela manhã. 607 - readquirir PARA O intéressé pela vida. Tomar tem que três banhos, sendo um por dia. O primeiro banho, de corpo inteiro (incluido un cabeça), com folhas de oveja ekisan (Verdolaga), oveja Taubate (Rompesaraguey), afomam, canela Sassafraz, ayo oveja (Guacalote), Yá oveja (Gossypiospermum criophorus), yeye oveja (Spondias cironella), waákika oveja (Spendias menbis) e Yamao. O Segundo (ver párrafo pescoço baixo), com folhas de aberikolo. O Terceiro com folhas e flores de onze horas, (incluindo un cabeça). 608 - PARA ATRAIR una boa SORTE. Que el párrafo Venha un sorte, Coloca-se um cesto de frutas embaixo da Cama e, ningún dia seguinte, se despacha sin mato. Em SEGUIDA, oferece-se uma espiga de milho à qual não Falte nenhum grão e sacrifica-se um preá párrafo Exú. 125 página 126

609 - Para ter UMA VIDA FELIZ COM A Protecao DE EXU. Leva-se uma Exú una mata de correo, debaixo de um pé de acácia sacrificase-lhe um galo. 610 - TRABALHO PARA TIRAR Alguem DA Prisão Coloca-se um preá vivo Dentro de uma gaiola com um Pedaço de papel Branco onde se escreveu, Por vezes sete, o nome completo hacer preso e sua datos de Nascimento. Un fica gaiola ao Lado de Exú, uma Sobre tábua onde se riscou e rezou os Odu através dos quais Orunmilá Engana un Justiça dos Homens: Oxetura, Otruponbará e Iretelogbe. This Atena Ifá Ser deve

Marcada com pó de EFUN misturado com OTI, por Cima se joga pó de tres Pimentas da Guiné. Durante Tres días Acende-se uma vela para Exú pedindo un libertação hacer preso. Sin dia Terceiro pega-se una gaiola, Leva-se comió un porta de uma Prisão e solta-se o preá com vida. 611 - TRABALHO PARA derrotar OS Inimigos Pega-se uma lata com Tampa correo Coloca-se, no seu interior, Algumas pedrinhas pequenas e Papéis com os nomes dos Inimigos Escritos sete vezes Cada um. Durante Tres días, à meia-noite em ponto, SACODE-se una lata de Como se fosse um chocalho diante de Exú com uma vela acesa, pedindo-se una destruição dos Inimigos. Sin Terceiro dia, depois de elevarse o chocalho diante de Exú, toca-se na porta Novamente de casa e, em SEGUIDA, joga-se o chocalho no meio da rua. Este trabalho pode ser Feito en cualquier lugar el Odu de Ifá. 612 - restabelecer PARA UN SAÚDE FINANCEIRA. Para Melhorar una Situación, un desa ar pessoa em seu próprio corpo e sete moedas Coloca las depois-na entrada de uma igreja, Para Que alguém como encontre. 613 - EJE DE SEGURANÇA. Uma quartinha de boca larga, um ramo seco, terra de cupinzeiro, lama de rio e do mar, dundun oveja (semper-viva), ajékobale (Croton amabilis), orquídea, atiponlá, taubaté oveja, PO de cabeça de Pombo, de cabeça de pato, de cabeça de galo, de cabeça de codorna, de cabeça de gavião e de cabeça de periquito. Enfeita-se com un quartinha contas pretas e Amarelas alternadas. 126 página 127

614 - Para Que OGUN Ajude NUMA DEMANDA. Tem que oferecer pó de EKU, de EJA e EPO pupa para Ogun. 615 - PARA LIVRAR-SE DE UMA ACUSAÇÃO IMPUTADA. Deve-se oferecer um um e ajapa galo párrafo Xangô e depois colocar amalá bem quente Dentro direto hacer IGBA. Despacha-se, depois de tres dias, sin Lugar Indicado pelo jogo. 616 - PARA CONTORNARR UMA GRANDE dificuldade. Faz-se com um ebo galo, um arpão, um anzol, uma vara de pesca e um Samburá.

Todos os Elementos utilizados sin ebo são levados ao mar e entregues un Olokun. 617 - EBO Para ter PAZ y Progreso. Um galo, abi fueron (ybanthus enneaspermus), ferramentas de trabalho, Água do mar, Areia da praia, um Pedaço de arrecife, Osun, uáji, EFUN, Obi, orogbo, PO EKU de correo de EJA e muitas moedas. 618 - Para Que Nenhum MAL DE ENTRE EM CASA. Tem que bater folhas de Bredo sem espinhos na porta de casa e depois sacrificar um Galo párrafo ela. 619 - Para Que Oxun PROTEJA DE MALEFÍCIOS. Tem que fazer com uma ebo galinha de cor Que depois é cozida e levada para um rio. Na volta a pessoa toma banho com Omiero Feito com cinco Diferentes ervas da Oxun. 620 - PARA Obter Un Protecao DE UM EGUN. Neste Odu desa-se sacrificar, De Vez em quando, Tres pombos párrafo Egun. 127 página 128

621 - EBO para a PROSPERIDADE. Um galo, duas Galinhas, embiras, cesta uma, um OTA. A pessoa entra no vai onde locales Ser Feito o ebo com O Galo e como duas Galinhas pendurados nos seus ombros, amarrados pelos pés com como embiras. Una cesta com A Pedra Dentro tem que Estar Sobre sua cabeça. Coloca-se tudo no Chão e PROCEDE-se ao ebo normalmente. 622 - TRABALHO PARA CALAR A BOCA DOS Inimigos Pega-se uma língua bovina, espeta-se 21 agulhas e Pendura-se num pé de Iroko, Que dizendo ali Ficam Secando como línguas dos Inimigos e pedindo un Xangô Que se livre das mesmas. 623 - TRABALHO PARA O MAL. Para fazer-se uma pessoa mal à Neste Odu, PEGA-se um fresco peixe, tempera-se com muito ataré moido e oferece-se un Egun em nome da pessoa. 624 - TRABALHO PARA O BEM. Para o bem, PEGA-se um fresco peixe, a-se Dendê, ori-da-Costa e pó de EFUN, Limpia-se o corpo da pessoa diante de Egun cantando: Egun Baraniku,

awayara ikú Bawa ebanijé, Ikú lade son Egun awalere Agujerun. Depois disto, oferece-se o peixe un Egun com inhame assado, milho Torrado e amalá Ila. 625 - PARA LIVRAR Alguem da Morte. Para livrar uma pessoa de la Muerte, a-se no seu corpo: Nove velas, Nove Pedaços de carne bovina, Nove Pedaços de coco seco, Nove Pedaços de pano de núcleos Diferentes e uma boneca de pano. Despacha-se sin cemitério. Faz-se uma CERIMONIA Como Se fosse um axexê, com tudo O que un pessoa tiver quebrado ou rasgado Dentro De Sua Casa, faz-se um círculo de Cinzas ao redor desses Objetos, marca-se sacrifica Este Odu e-se duas Pombas (Fêmeas) em cima. 128 página 129

626 - PARA DESCOBRIR OS Inimigos OCULTOS. Neste Odu, quando quiserem sable quem são seus Inimigos, Devem pegar um Prato branco e El ascender Seis velas Dentro dele. Quando como velas terminarem, una cera derretida deixará Formado o rosto do Inimigo. 627 - TRABALHO PARA CONQUISTAR A SE FELICIDADE Pega-se uma pequena cabra e, com um pano vermelho faz-se na sarayeye Pessoa. O bicho é solto na beira com Vida de um rio. 628 - PARA CONSEGUIR DINHEIRO Prepara-se um pirão de fariña de Milho Branco, tempera-se com mel e Coloca-se um ekó. Ven-se um pouquinho e arria-se do Lado Direito da Porta de casa. Despacha-se sin dia seguinte sin jogo Determinado pelo local. 629 - EBO Caminho para ABRIR. Pega-se um Pombo Branco, amarra-se um Pedacinho de fita branca na perna direita correo fita de vermelha na Esquerda, a-se na pessoa e solta-se com vida. Para Que Este ebo Surta Efeito, los antes de fáze-lo, tem-se que colocar pó de EKU párrafo Egun e-lhe oferecer uma cabaça com aguardiente e uma vela acesa. 630 - TIRAR PARA Alguem de Dentro de Casa. Folhas de Corredeira secas, folhas de trevo, PO de carvão mineral, uma lagartixa, um

Pedaço de pele de sapo seca, Penas de Andorinha. Torra-se tudo, faz-se um pó Que Ser deve soprado nas costas de la Persona ou colocado Dentro De seus sapatos. 129 página 130

666 EBOS FINS OS PARA TODOS dieciséis o ALAFIA 631 - TIRAR PARA DENTRO DE Feitiço de CASA. Coloca-se sin telhado da casa uma cabaça com ekó e oveja odundun embrulhada com pano vermelho. Despacha-se sin sétimo dia. 632 - PARA desmanchar UMA Amarracao. Faz-se um boneco de pano forrado com un varredura da casa do Awo, suas unhas e um pouco dos seus cabelos, Coloca-se numa caixa forrada com paños de sete núcleos Diferentes correo Enterra-se nos tudo um Pes de iroko. 633 - SEGURANÇA EM ALAFIA Pega-se um Pedaço de galho de orudan (Pithecolobium arborem. L. Urb.), Retira-se una casca e forra-se com TODO contas hacer Orixá de la Persona. Na Ponta de baixo prende-se um Saquinho De Pano nas núcleos hacer Orixá, Dentro hacer qual Coloca-se pó de cabeça de Perú, de ETU, de eiyelé, de Aparo, de ajapa, de Coruja, Iyerosun Rezado E 21 folhas Litúrgicas. Na parte de cima Coloca-se com outro Saquinho cinco penas de Aves Diferentes, PO de Perú, de ETU, de eiyelé, de Aparo, de Galo, e um chocalho de Cascavel. 634 - BANHO de Limpeza DE CORPO. Toma-se com 16 banhos oveja karodo (Erva de São Domingos), PO de EFUN ea clara de um ovo para tirar negatividades trazidas Neste Odu. 635 - Para Adquirir SORTE E Fortuna. Para assegurar una fortuna ea sorte, Nunca deve faltar, sin IGBA de Xangô, orogbo, bejerekun e folhas de oveja asan Chrysophyllum caimito). Coloca-se um ramo de oveja asan preso Atrás da Porta de casa. 130 página 131

636 - PARA EVITAR QUE MAL O ENTRE EM CASA.

Coloca-se uma cabaça com cachaza, mel e um ovo de Galinha Atrás da Porta. Depois de 16 dias despacha-se nos pés de uma árvore bem grande. 637 - PARA assegurar BOA SORTE. Primeiro, sopra-se um pouco de aguardiente nos Quatro Cantos da casa e um pouco na Porta da rua. Coloca-se doces nos Quatro Cantos da Casa Para Que como formigas Venham esquina correo tragam boa sorte com elas. 638 - PARA ACABAR DE COM PERSEGUIÇÃO EGUN. Faz-se um ebo com una sombra de la Persona interessada, oferecendo-lhe três Alguidares, um com Dendê, outro com água eo Terceiro com um pouco de Sangue de boi pego num Matadouro. Coloca-se uma párrafo Ogun cabaça com água, com uma outra OTI e com mel. Risca-se o Odu no Chão e Salpica-se, por Cima, água, aguardiente e mel. 639 - EJE DE SEGURANÇA. Pega-se um pequeno e Alguidar Pinta-se, por dentro, com EFUN. Sacrifica-se um piščanec Exú párrafo e-se Coloca Dentro sete Grãos de milho, sete formigas pretas, sete Grãos de ataré e um pouco de raspa de casco de Cavalo. Emassa-se e Deixa-se ao lado de Exú. Todos os anos del SE oferece um piščanec Para Ser comido junto com Exú. 640 - SEGURANÇA PARA UMA CASA DE CANDOMBLÉ. Tem que se enterrar um Axé de segurança no bairro e um outro identico within Casa. Os ejes são Preparados Dentro De as de barro onde se Coloca: Um Pedaço de Madeira de Iroko, um de Akoko, um de amendoeira, quatro pedrinhas recolhidas em quatro Esquinas, uma Pedrinha recolhida Dentro do mato, pelos e Ossos de felinos, Aranha uma caranguejeira, um Escorpiao, um casco de Caramujo do mar, um Olho de Gato, um de cachorro, um de ajapa, um de Aparo, cabeça de galo e suas vísceras, cabeça de coruja e suas vísceras, um Marimbondo, raspa de chifre de veado, Terra do meio da linha férrea, espinhos de ouriço caixeiro, Tres ikins, Obi, orogbo, Iyerosun Rezado deste Odu, um edu-ARA y Tabatinga. 131

Página 132

Monta-se com una forma de uma cabeça humana, acrescenta-se três cravos de porta em Cada um deles, sacrifica-se um ajapa, um um EKU e Galo de pescoço pelado. Com os ejes dos bichos sacrificados e um Pedacinho de Cada madeira acima relacionadas, confecciona-se um patuá de bolso para andar sempre com o dono da casa. Depois de sacrificados os animais, Enterra-se como seguranças, uma num Lugar qualquer distante de casa ea outra no Quintal. 641 - TRABALHO Para Que Una PESSOA NÃO SEJA PRECIPITADA Faz-se com um ebo galo, um galho de oveja jamo (Flor do mangue - erecta Canopus) e alafavaca graúda, depois hacer ebo, o galho de oveja jamo deve Ser pendurado Atrás da Porta da pessoa. 642 - EBO PARA Melhorar Un VISÃO NO JOGO. Cinco Pombos marrons, Cinco Cabacas pequenas, Obi, areia de rio. OS-se sacrifica Coloca pombos e-se uma cabeça cabaça em Cada. Os corpos são despachados e como cinco Cabacas são deixadas em casa, uma delas sí Enche com água de rio e se Salpica this água nn Cantos da casa e na porta de entrada. Depois disto-se despacha como Cinco Cabacas nas Águas de um rio. 643 - PARA APAZIGUAR AS ajes. Sacrifica-se um Pombo preto às ajes da forma Que se segue: Inscreve-se um círculo sin Chão, Coloca-se no meio do círculo um Alguidar com o signo de Otura Meji Riscado sin fundo, Coloca-se um Dentro hacer Alguidar carvão vegetal em brasa, Acende-se uma Vela ao lado, sopra-se em um pouco cima de aguardiente, reza-se os Dezesseis Meji, sacrifica-se o Pombo e se diz: Odolofun, odolowa ke Bogbo arajé OFO tokun Leri. 644 - PARA Receber UMA GRAÇA DE Orunmila. Coloca-se em Orunmilá sete bolos de carne bovina com pó de EKU, PO de EJA e fariña de milho. Deixa-se sete Durante Dias e depois se despacha sin moedas sete rio com. 132 página 133

645 - PARA Obter UM FAVORECIMENTO DE ibeji.

Oferece-se dois frangos de leite un ibeji. DEPOIS prepa-se um arroz de Frango com os animais sacrificados Que deve Ser comido por somente Crianças. Colocar um Saquinho com folhas de Figueira do Inferno Atrás da Porta de casa. 646 - BANHO de Limpeza EM alafia. Quina-se folhas de aberikolo, afoman (Pithecolobium saman) e oveja ekisan (verdolaga) e-se toma 16 banhos com Este Omiero. 647 - Receita PARA FORTALECER A CABEÇA. Quando Este Odu sobretensiones numa consulta trazendo Osogbo, un Saiu pessoa párrafo quem Deve lavar una cabeça com oveja ekisan, afoman, folhas de inhame e farinha de inhame. 648 - para contar COM A AJUDA DE OIYÁ CONTRA Osogbo Iku. Oferece-se uma Galinha à arrepiada Oiyá e com suas vísceras Limpa-se o eo ventre Peito de la Persona. A Galinha é Arriada diante de Oiyá e depois despachada, junto com, vísceras bem Regadas de dendê, Dentro de um cemitério. 649 - PARA RESOLVER Problemas con la Auxilio DE EXU. Para resolver Problemas de difícil adj Solução, Coloca-se em um Exú Pedaço de bambu ou de caña brava. 650 - PARA AFASTAR PRAGA DE Abiku. Tem que fazer com ebo de limpeza ori, EFUN, carne de vaca, peixe, milho seco e mel, sin despachar mato em nome de Oduduwa e Omolú. 651- PARA AFASTAR MÁ Influencia DE EGUN. Para despachar Egun e sua má Influencia, un pessoa tem que fazer com Diferentes ebo Tipos de legumbres bem picados, DEPOIS hacer qual suas ROUPAS são rasgadas no seu corpo, tendo 133 página 134

Que ficar Completamente nua. Depois hacer ebo tem que Tomar banho de folhas de aberinkuló (Cascaveleira). Este ebo leva uma franga e três Pedaços de carne bovina Que depois de ados sin corpo da pessoa, Sao embrulhados nas suas ROUPAS rasgadas, regados com Bastante OTI correo despachados numa mata. 652 - SEGURANÇA PARA DENTRO DE CASA.

Pega-se um ramo de oveja uro (salvia), embrulha-se em pano branco e se prende Atrás da Porta. 653 - PARA VENCER UMA Questão judicial. Oferece-se um Melão Dividido ao meio párrafo Ogun e Iyemanjá. endereçada Na Metade Coloca un Ogun-se pó de peixe defumado, PO de EKU defumado, PO de EFUN e ori da Costa, colocase em cima de Ogun de boca para baixo e se cobre com pano Branco. Una parte de Iyemanjá é entregue de boca párrafo Cima Coberta com pano vermelho. 654 - PARA enganar Iku. Tem-se que fazer um boneco Cujo Tamaño de seja correspondente a Distancia Exata dos joelhos ao coração da pessoa. Os Braços e Pernas hacer boneco Tem que Ser articulados e Dentro dele SE COLOCA cabelos da pessoa, unhas, Roupas suadas, PO de EKU, PO de EJA, milho, um edu ará pequeno, pau de oveja moro Psychotia brownet - A. Rich), de Goiabeira, IGUI yaya (Ozandra laceolata. ASW. Benth), oveja Kuye (Folha de tabaco), fava de bejerekun, Obi, orogbo, raiz de Iroko, de IGUI waákika (membis Spendias. Gris). Este boneco deve Permanecer na casa de Exú e ser Despachado depois de tres meses. 655 - PARA DEFENDER UMA PESSOA DE LA MUERTE. Un pessoa tem que colocar junto hacer IGBA hacer seu Santo um boneco de pano Feito com suas próprias ROUPAS. Dentro deste boneco Coloca cabelos-se da pessoa, bejerekun, Obi correo orogbo. Veste-se com mariwo. 134 página 135

656 - PARA FORTALECER UM orixá. Faz-se uma Coroa com Dezesseis ekodidés e se Coloca sobre o IGBA hacer Orixá, seja Qual para. 657- PARA VENCER UMA GUERRA. O Segredo deste Odu é pegar dois charutos, amarra-los juntos, enrolá-los bem com fita vermelha e-Coloca los Dentro hacer assentamento de Exú. Uma vez por semana Acende-se outro charuto e sopra-se una fumaça por três vezes Dentro de Exú. O charuto aceso é nn Despachado

Pes de uma Palmeira. Quando a pessoa tiver uma guerra com alguém, pega os charutos envolvidos com una fita Vermelha, prende neles um papel de COM o Nombre de seus Inimigos, a sin corpo e despacha Encruzilhada na. 658 - Para ter Caboclo Un Protecao DE UM. Para Que um Caboclo fique parado na porta da Casa da pessoa lhe Dando proteção, desa-se uma pedra colocar Atrás da Porta Para Que ele sí assente. Uma vez por ano tem que sacrificar, this Sobre Pedra, um galo Branco. 659 - SEGURANÇA DESTE ODU. Uma fava Olho-de-Boi, pau de resposta, cabeça de Pica-Pau, de fradinho (pássaro), de gavião, pau ferro, vence-DEMANDA, para-Raio, Jamao oveja (Guarea trithiloide - Meliacea), abreCaminho, Obi, orogbo. Ven ETU e galo. 660 - PARA APAZIGUAR Exu. Corta-se um ekó meio ao, Rega-se com EPO e oferece-se un Exú. 661 - PARA AFASTAR Una miseria. Um galo, uma Galinha e um Pombo. Os bichos ados são na pessoa, sacrificados correo depois comidos por todos os Que estiverem na Casa. Os Ossos, As Penas, restos de correo Todos os, são Numa colocados Lixeira e deixados na frente de casa. 135 página 136

662 - Para Que EXU Trabalhe. Coloca-se em um Exú galho de álamo com três cascos de igbín e três chocalhos de Amarrados Cascavel. 663 - PARA Obter AJUDA DE UMA Repositorio ORIENTAL. Coloca-se una clara de um ovo num copo, apresenta-se una Olorún e oferecese a um Espírito oriental Para Que Ajude un pessoa. 664 - PARA EVITAR A Separação CASAL DE UM. Para Salvar um casamento, oferece-se um Pombo às Cabeças hacer marido e da mulher. Na mesma noite Tem que fazer sexo. 665 - Para Que Una PESSOA Segure una lengua. Faz-se ebo com uma língua bovina temperada com cânhamo e milho seco e ofereceSe Um Pombo Branco a cabeça.

666 - para a Mulher que não SEGURA Una gravidez, TER FILHOS. A mulher Que desejar ter Filhos correo que não consegir segurar una gravidez, oferecer desa, nas Águas de um rio, uma cabaça dentro da qual tem que colocar 16 Obis, 16 de habas bejerekun, 16 acaçás e DIVERSOS Tipos de Cereais crus. Tudo é coberto com muito pó de Osun correo Pupa EPO. Un cabaça é fechada e entregue, nas Águas do rio, a Ègbè Eleriku, Fazendo-se una seguinte reza: 1. Mae, PROTEJA-me E eu Irei ao Rio. 2. No lo permita entrar em minha un Abiku Casa. 3. Mae, PROTEJA-me, eu Irei ao Rio. 4. No lo permita Que uma criança maldita venha a Mi Casa. 5. Mae, PROTEJA-me, eu Irei ao Rio. 6. No lo permita Que uma criança estúpida SIGA-yo durante Minha Casa. 7. Olugbon morreu e Filhos deixou sin Mundo. 8. Aresa morreu e deixou descendencia. 9. Olukoyi morreu e deixou descendencia. ter 10. No lo permita que eu sem Morra Filhos tido. 11. Eu não posso morrer de Mãos vazias, sem descendentes. 136 página 137

FOLHAS Litúrgicas Algumas FOLHAS DE IFA: Abricó-do-Pará Batatão-roxo Bredo-Branco amúwàgún ewé Folha-da-costa mariwo 1 Jabuti-membeca Maravilha marupá Pingüim Algumas FOLHAS DE Oxun:

Abiu-roxo Agrião aguapé Alfavaca Aluma Árnica Azedinha Caferana Caléndula Camará Camomila Cana-fístula CIPO-chumbo Erva-cidreira Erva-de-Santa-Luzia Folha-de-costa IPE-amarelo Iuca Macaca Mae-boa Mastruço Oripepê Oriri 137 página 138

Algumas FOLHAS de Yemanjá: alcaparra Altéia Anis-estrelado Araticum-da-praia Cavalinha colônia Erva-de-Sta. Luzia Golfo graviola jasmim Jequitibá-rosa Lágrima-de-N.Sra. Mae-boa Musgo-Marinho Oriri Pata-de-vaca Trapoeraba Algumas FOLHAS DE XANGO:

Abiu-roxo Álamo Alfavaca-do-campo Aperta-Ruão baleeira Barba-timão Betis-cheiroso Brada-mundo Caferana Carrapeta colônia Erva-de-S.João Flamboayant Fortuna imbaúba Iroko Jarrinha Levante Lírio-do-brejo Mae-boa Manjerona Melão-de-S.Caetano Mil-Homens mulungu Nega-mina Panacea para-Raio Pau-Pereira urucum Algumas Folha de OSAIN: Angélica Anis-estrelado Caferana Cajazeira Carobinha Carrapeta Carrapeta celidonia Erva-de-arinho Erva-de-Sta.Luzia Fumo Jenipapo Narciso Agave 138

página 139

139 página 140

NOMES DOS ODU NO MERINDILOGUN E EM IFA Nome do Odu Identificação Correspondência em Ifá Ordem sin merindilogun pela Caída sin jogo e respectivos nomos Delaware de Búzios Chegada Okanrán Meji aberto 01 Búzio Corresponde a Okanrán Meji 8 o Ejioko 02 Búzios Abertos " "Oturukpon Meji 12 o " Etaogunda 03 Búzios Abertos " " Ogundá Meji 9 o Irosun Meji 04 Búzios Abertos " " Irosun Meji 5 o Oxe Meji 05 Búzios Abertos " " Oxe Meji

15 o Obara Meji 06 Búzios Abertos " " Obara Meji 7 o Odi Meji 07 Búzios Abertos " " Odi Meji 4 o Ejionile 08 Búzios Abertos " " IPE OGBE 1 o Osa Meji 09 Búzios Abertos " " Osa Meji 10 o Ofún Meji 10 Búzios Abertos " " Ofún Meji dieciséis o Owonrin Meji 11 Búzios Abertos " "Owonrin Meji 6 o Ejilaxebora 12 Búzios Abertos

" " Iwori Meji 3 o Ejiologbon 13 Búzios Abertos " " Oyeku Meji 2 o Ika Meji 14 Búzios Abertos " " Ika Meji 11 o Obeogunda 15 Búzios Abertos " " Irete Meji 14 o alafia 16 Búzios Abertos " " Otura Meji 13 o 140 página 141

Glossário. Abiku - Literalmente - "os nascidos para morrer". Que Espíritos, penetrando nos corpos de mulheres, encarnam-se nos Filhos por elas gerados provocando sua morte los antes dos sete ou nove anos Presentación de idade ou Durante una gestação mesmo. Abiku Os, chamados também "Emere" recebem tratamento litúrgico Específico que tem por finalidade, convence-los una

Permanecer vivos Entre-os. Para Maior esclarecimento sobre o tema, una aconselhamos LEITURA hacer artigo de autoria de Pierre Verger, intitulado "Un Sociedade egbe Örün dos Abiku, como Crianças Nascem Pará morrer VARIAS Vezes "- Afro-Asia - n o 14 - Universidade Federal de Bahía. -1983. Acaçá - Bolo de farinha de milho Banco cozida. This iguaria é sempre Utilizada ningún rito envolvida em folhas de Bananeira, mamona ou outras, de acordo com a finalidade pretendida. Acarajé - iguaria da culinária africana feita una base de feijão-fradinho descascado e moído, camarão seco, cebola, etc. Da Massa obtida-se separa pequenas porções Que são fritas em Azeite de Dendê e Servidas quentes, geralmente recheadas com muito molho de camarão apimentado. O acarajé é un principal comida de Oya. Adie - Galinha. Adimú - Qualquer Oferenda às Entidades cultuadas na qual não Exista Sacrificios animais. Agutan -Carneiro. Ajá -CaO. Ajapa -Cágado, jabotí. Aje - Una Traducción literal é "Feiticeira", "bruxa". O termo é USADO nos candomblés brasileiros em Referência a pessoas nocivas, ignorantes e inaptas, assim Como pode Ter também o mesmo SENTIDO dado ao termo "arajé". Akukó - Galo. 141 Página 142

Amací - Remédio obtido pela maceração de ervas água em. Banhos em pode ser USADO ou ingerido. (O termo é de origem fon - "Amasi") Amalá -Comida típica africana una base de fariña e quiabo. Amalá de quiabo - Ver amalá Ila. Amalá ILA - Comida Que se oferece AOS Orixás, confeccionada com quiabo, camarão seco, e Diversos Temperos. Aparo -Codorna. Ará -Corpo Físico.

Arajé - Aquele Que faz ou mal deseja un alguém. De forma figurada é utilizado com o de SENTIDO "Inimigo". Arun -Doença. Ataré - Pimenta-da-costa. (Ver Dicionário de Vegetais Anexo). Atefa -Cerimônia de Consulta a Ifá Marcando os Odus sobre o oponifá. Atena Ifá -Conjunto de signos de Ifá utilizados para aletas Específicos. Axé - A palavra Possui uma grande diversidade de significados. Pode significar "seja assim" da mesma forma que o "AMEM", assim Como pode significar força, energia positiva latino, Poder, etc. Axexê - Cerimonial fúnebre. Babalao - Ver "babalawo". Babalawo -Sacerdote de Orunmilá. Literalmente "Pai Que Possui O Segredo". Este é de carga reservado, homens os Exclusivamente párr. Bogbo -Todos. 142 página 143

Bori - CERIMONIA onde se cultua o "Ori" Repositorio trascendental Que ánima o Ser Humano e Que, Segundo SE CRE, habita e e Representado pela cabeça de Cada um. Ato de "dar comida a cabeça ". (Haga Yorubá - Ebbó ori) Dudu - Preto, negro. EBO -Canjica cozida. Un Oferenda principal de Obatalá. Ebo - Qualquer Sacrifício oferecido às Entidades de um Modo Geral. Edu-ara - Pedra de Raio. Efun - especie de GIZ Branco obtido hacer Caulim, utilizado em pinturas ritualísticas e em DIVERSOS outros procedimentos. Pó Branco. Pemba Branca. Egun -Espírito humano. Esqueleto.Cadáver. Osso. O morto. Eiyelé -Pombo. EJA tutú -Peixe aire libre. EJA -Peixe. Eje -Sangue. Ejo -Confusão, Briga. EKO acaçá -ver. Ekodidé - Pena vermelha da cauda del Papagaio africano. This ave apesar do da Predominio cor cinzenta em suas Penas, Possui una cola de composta de Penas inteiramente vermelhas.

EKU -Rato do Mato, preá, cotia. Ekuru -Comida típica e ritualística. 143 página 144

Imbira - Tiras confeccionadas com una casca hacer Tronco de Bananeira. EPO Pupa - Azeite de dendê. (Literalmente - óleo vermelho). EPO - Azeite, comestível óleo. Eran Malú - Carne Bovina. Erukeré -Espécie de espanador Feito com Rabo de Cavalo USADO Como Simbolo de realeza. ETU -Galinha d'Angola. Funfun -Branco. Idé -Pulseira. IDEFA -Pulseira de Ifá confeccionada com Contas alternadas verdes e Amarelas ou verdes e marrons. Un variação de núcleos é de acordo com a Origem do culto. IGBA -Assentamento de Orixá, cabaça, ventre (SENTIDO figurado). Igbín -Caramujo terrestre. Oferenda por excelencia Funfun dos Orixás. IJA - Problemas de Justiça, perseguição de Autoridades, Confusões de todas as ordens. Ikin -Caroço de Dendê consagrado un Ifá. Ikú -A morte. Ilê -Casa, lar, pátria. Una terra. Ire - Benção, Acontecimento benfazejo. Irofá -Pequeno bastão em forma de Sineta, de marfim ou de material de outro qualquer USADO sin processo divinatório de Ifá. Irosobara -Omó Odu Resultante da Interação de Irosun e Obara. 144 página 145

Iyami - Minha Mãe (literal). O termo é mais comumente USADO para designar o grupo denominado "Iyami aje", como Maes feiticeiras, espíritos Femininos Dotados de grande Poder e cultuados numa representação coletiva chamada "Iyami Oxorongá". O desta Poder Repositorio é Representado por um pássaro misterioso e seu culto é Exclusivamente feminino. Iyefá - Pó de Ifá, utilizado para Marcar como figuras-se dos Odu sobre o tabuleiro divinatório. Iyerofá - Ver Iyefá.

Iyerosun - Pó obtido pela Ação na das Termitas Madeira da árvore "Irosun" (baphia nitida Leguminosas). Leri Egun humano -Crânio. Malaguidi -Fetiche. MARIO - Franja obtida das folhas hacer dendezeiro. (Elaeis guineensis Palmáceas). Meji -Duplo, duas vezes. Obarabogbe -Omó Odu Resultante da Interação de Obara e OGBE. Obé -Faca. Instrumento de corte. Obero - Alguidar. Obí batá -Obi de mais de dois GOMOS. Obí omi tutu - Oferenda composta de obí ou de coco seco e Agua Fresca Obinrin -Mulher. Ocutá - Pedra. O termo é, na maioria das vezes, substituído pela corruptela "otá". OFA - Arco. Símbolo representativo dos Orixás Caçadores confeccionado em qualquer ferro ou outro de metal. 145 página 146

Oguede -Abóbora. Oguidí - Bolo de farinha de milho vermelho fermentada em água, a qual se acrescenta canela, baunilha e Açúcar mascavo. Un mistura é cozida e, depois de Adquirir un Consistencia necessaria, embrulhada em folhas de mamona, devendo Novamente Ser mergulhada em Agua fervente de Durante Cerca de quinze Minutos. Oju -Olho. Okuta -Pedra. Olelé - Bolo de feijão fradinho moído e descascado depois de ter Sido deixado de molho em Agua Fría por um período m de tres dias. Un Massa obtida é refogada com cebola, pimentão vermelho, cominho, tomate e dois ovos. Como porções, retiradas com uma colher de Pau, embrulhadas são em Folhas de mamona Que, DEPOIS de bem amarradas, colocadas são párrafo ferver em água Durante 20 minutos. Omi -Agua. Omiero - Agua Lustral na qual são maceradas ervas Litúrgicas e alguns acrescentados Elementos Naturais com finalidades Específicas.

Omi-tutú -Agua fresca, Agua Fría. Omó Odu - Qualquer um dos 240 Odus de Ifá resultantes da Interação de dois dos Odu Principais. Opón - Tabuleiro. O termo "oponifá" Designa o tabuleiro de madeira utilizado pelos Sacerdotes de Orunmila nas Consultas oraculares. Ori -Cabeça. Crânio. Ori-da-costa - Limo-da-costa. Manteiga vegetal obtida da planta denominada "ori" (Sbsp Buyrospermum paradoxum parkii -. Sapotáceas) Orixá Öko - orixá da Agricultura. No Brasil, o un culto this Importante Orixá se Perdeu quase Que em sua totalidade. 146 página 147

Oro - Una Traducción literal hacer é termo "palavra", aquilo Que se diz ou fala. Sin Caso, como SIGNIFICA palavras faladas e cantadas numa CERIMONIA. Orum - O Espaço sagrado habitado por Deus e pelas divindades e demais Entidades Espirituais. Segundo un tradição, nove Oruns, Cada um deles relacionado a um plano de existência material de e espiritual. Osogbo Arun - Influencia negativa Relacionada a uma doença. Osogbo -Negatividade, Acontecimento nefasta ou Influencia. Osun - Pó extraído do Vegetal "OSUN" (Solanum macrocarpum Solanáceas), utilizado ritualísca e medicinalmente. OTA - Una Traducción literal desta Palabra é "Inimigo" ou "adversario". Pode significar, também "pedra" em ralação às pedras consagradas AOS Orixás, sendo aí, uma corruptela hacer termo "Okuta" (Pedra). OTI -Aguardente, bebida alcoólica. Funfun OTI - Aguardente Branca, cachaza. Oxe Dudu preto -Sabão. Diz-se do SABAO da Costa. Oxetura -Omó Odu Resultante da Interação de Oxe e Otura. Oxeyekú -Omó Odu Resultante da Interação de Oxe e Oyeku. Oyekuxe -Omó Odu Resultante da Interação de Oyeku e Oxe. Puxar um Pombo - O termo "puxar" aqui utilizado, Determina la Diferencia existente na forma de Sacrificio de alguns Mascotas, nas quais não é Permitido un Utilização de facas

ou qualquer outro tipo de objeto. Sin Caso, un decapitação é efetuada "Puxando-se" com como Mãos, un cabeça hacen los animales para Separa-la do corpo. Sacudimento - Ato de ar ou bater sin corpo da pessoa OS Elementos Constantes de um ebo. 147 página 148

Sal-de-sardinha - O Sal utilizado na conservação deste peixe. Saraekó - Acaçá desmanchado em água. Diferentes Existem receitas de saraekó Que variam de acordo com a sua Utilização ritualística. Saraieiê - Ver sacudimento. Tutu -Frio, fresco. Uáji - Corante azul extraído da "anileira" (Indigofera Sufruticosa Leguminosas Papilinódeas) utilizado em pinturas e outras Funções ritualísticas. Xaworô -Guiso, chocalho. Xere - Chocalho ritualístico confeccionado com uma cabaça de cabo Longo. 148 página 149

NOMES Relação DOS Vegetais E SEUS RESPECTIVOS TRABALHO CUBANOS CIENTÍFICOS FAMÍLIA YORUBA BRASILEIROS abá yeye- wakiká mombim Spondia Anacardiáceas Okika Cajazeira Abacate Agacuate Perse gratissima lauráceas NI Abacate Abère Diamela Jasminum officinale Oleáceas Abère

Jasmim-da-India Aberikolo Abirinkolo Crotalaria Lachnophora Leguminosas Abíríkolo Cascaveleira macho abey Abey macho Peltophorum adnatum Cesalpináceas NINI Abiu-roxo Asán ou Osán Crisophilum cainito Sapotáceas Òsanko Abiu-roxo / A.do-Pará Abiweré Abiweré Hybanthus Enneaspermum violáceas Abíwéré NI abóbora chayote Cucurbita pepo cucurbitáceas Olégédé Jerimum Abre Caminho-Tribulillo Eupatorium vilosum Compostas NI . Abre­Caminho Acacia Acacia Acacia farnesiana Adele Mimosóideas Ewon Acacia Acacu Salvadera Hura crepitans euforbiáceas Buje Erú Acacu Açucena VER Taparaco Adama aLMACIGO simaruba Elaphrium Burceráceas NI Almecegueira Adebesú Tengue procera poeppigia

Cesalpináceas NI NI Afoman Afomam liprieri Ficus Moráceas APE Àfòmó Afomam Agbe Agbe longifolius echinops Compostas Agbe NI funfun Agogo Campana suaveolus Datura Solanáceas Dagírí Dobo Trombeta-Branca Agrião Berro Sisymbrium nastutium Crucíferas NI Agrião aguapé VER GOFIO AIPO Perejil grausolens Apium Umbelíferas NI AIPO aje aje Erva Lanata Amarantáceas AJE Erva Lanata Ajekobale Frailecito Croton zambesicus Euforbiáceas aje kobalè Croton Akoko Akoko Newbouldia Laevis Bignoniáceas Akoko Acocô Álamo OFA

Ficus religiosa Moráceas ewé OFA Álamo alcaparra NI . spinosa Caparis Caparidáceas NI . alcaparra alecrim Romero Rosmarinus officinalis Labiadas NI . alecrim Alface-d'água Flor-de-agua Pistia stratiotes aráceas Ojú Oró Erva-de-Sta. Luzia Alfavaca-do-campo Albahaca Ocimum basilicum Labiadas NI . Alfavaca­do­campo Alfavaca-preta Gratissimum albahaca morada Ocimum Labiadas Efínrín Alfavaca-de-cheiro herbaceum algodão Algodón Gossipium Malváceas OWU elépà Algodoeiro Almecegueiro Adama simaruba Elafrium Terebintáceas NI . Almécega Altéia VER BERE Aluma Rompe-Saraguey Vernnonia menthefolia Compostas jije Ewúro Aluma Amansa guapo-Amansaguapo Gylmnanthes albicans Euforbiáceas NI

NI Amapola Marpacifico Hibiscus rosasinensis Malváceas Wonjo Amapola Amati Amati elegans Tephrosia leguminosas Amati NI amendoeira Almendro cattapa Terminalia Combretáceas Idi amendoeira Amó Yerba Fina Mentha arvensis Piperáceas NI hortelã Angélica NI . Angelica archangelica Umbelíferas NI . Angélica Anileira Añil Anil indigofera leguminosas aja Elu Anil-do-mato Anis-estrelado NI . anisum stelatum Umbelíferas NI . Anis­estrelado Aperta-Ruão NI . Leandra lacunosa Melastomatáceas NI . Aperta­Ruão Arabá Araba Ceiba petandra Bombáceas

Araba sumaúma Araticum-de-praia NI . Anona palustris Anonáceas NI . Araticum­de­praia Aridan Aidan Tetrapleura tetraptera Leguminosas Aridan Aridan 149 página 150

Árnica NI . vulneraria Solidago Compostas NI . Árnica aroeira Copal Schinus molle Anacardáceas NI aroeira Artemisia Artemizia ramosa Artemisia Compostas NI . Artemisia Asan ou Osan Caimito Chrisophilum cainito Sapotáceas Òsanko Abiú-roxo / do Pará Asiami Papá torvum Solanum solanáceas WeWe Ikan jurubeba Assa-fétida Assafetida Férula assafoetida Umbelíferas NI Assafete Atiponla

Atiponla erecta Boerhavia Mictagináceas Ètìpónolá Pega-pinto / E.tostão ayo Guacalote crista Cesalpinia Cesalpináceas Ayo Taray Azedinha NI . Oxalis corniculata Oxalidáceas NI . Azedinha babosa babosa áloe humilis liliáceas Ipólerin Babosa / Áloes baleeira VER BARIA arundinacea bambu bambu Bambusa gramíneas Àpako Bambu Banana-da-terra boniato sapiens Musa musáceas Ògèdè Banana-da-terra Barba-timão NI . Stiphinodendron leguminosas NI . Barba­timão Baria Varia gerascanthus Cordia Tiliáceas NI baleeira Bayeku Bayeku NI . NI . NI . NI . Bejerekun Erú Pachyelasma Tessmanii Leguminosas ERU Bejerecun

Beldroega Beldroega cubensis claytonia Portulacáceas NI Beldroega Bere Aguinaldo de pascuas-Rivea corymbosa Convolvuláceas OFERE Gamu Altéia Betis-cheiroso NI . eucaliptifolium Piper Piperáceas NI . Betis­cheiroso boldo Boldo Boldo Pneumus Monimiáceas NI Tapete-de-oxalá Botão-de-ouro Botón-de-oro Abutilon hirtus Malváceas OFIN Botão-de-ouro Brada-mundo NI . Manthas silvestris Labiadas NI . Brada­mundo espinosa Bredo Bledo Amaranthus Amarantáceas Tete elégùn Bredo espinhoso Bredo-Branco Bledo blanco Amaranthus viridispupa Amarantáceas Tete Bredo Bucha-vegetal estropajo Luffa cylindrica cucurbitáceas Kànrìnkàn Bucha Buchinha-do-Norte NI Luffa acutangula cucurbitáceas Òrírá Bucha-de-purga Cabaceira Lagenaria Guiro Cucurbita cucurbitáceas IGBA

Cabaceira Caferana NI . Picrolema pseudofolia Simarubáceas NI . Caferana cajá Spondias mombin Okikan Anacardiáceas Òkikà Cajazeira Cambará NI . Lantana camara Verbanáceas NI . Cambará Camomila NI . Achyroclina satureoides Compostas NI . Camomila Cana-Brava Canela de santa spicatus Costus Zingiberáceas Tètèrègún Cana-do-brejo Cana-da-India NI . coccinea Cana Canáceas Idófin Cana-da-India Cana-fístula NI . ferruginosa Cassia leguminosas NI . Cana­fístula Canela Canela Cinnomamum Zeylanicum Lauráceas NI Canela Canela-Sassafras NI oficinalus Sassafras lauráceas NI Canela-Sassafras Cânhamo marihuana cannabis indica mirtáceas Igbo Maconha Cansanção Chichicrate baccifera Urera

urticáceas Èsigalà Cansanção cará volador ñame Discorea amazonum Discoreáceas Ewura cará Cardo-santo cardo-santo Cnicus benedictus Compostas NI . Cardo­santo Carnícula Guacalote crista Caelsapinia Cesalpináceas Ayo / Sayo Carnícula / Taray Carobinha NI . caroba Jacaranda Bignoniáceas NI . Carobinha carqueja Kikan / okikan triptera Baccharis Compostas NI . carqueja Carrapeta Yamagua trichilioides Guarea Meliáceas Olófun Gito Carvalho Carvajo Terminalia retundifolia Arpulíferas AFA Carvalho cascarilla cascarilla eleutheria Croton euforbiáceas AJE kòbàlè Croton Cascaveleira Abirikolo Crotolaria lachnophora Leguminosas Abíríkolo Cascaveleira catigua catigua

catingua trichilla Meliáceas Papá Catinguá catuaba jiba Eurytroxilon havanensis Eritroxiláceas NI . catuaba Cauda-de-raposa NI . Amaranthus hybridus Amarantáceas NI . Cauda­de­raposa Cavalinha NI . gigantum Equisetum Equisetáceas NI . Cavalinha Cedro Cedro Leavis Cabralea Meliáceas NI . Cedro­caiarana 150 página 151

celidonia NI . Chelidonium majus Papaveráceas NI . Erva­andorinha Cerejeira Cerezo caproniana cerasus rosáceas NI Cerejeira chimarrão Compañero paraguayensis Illex Ilicíneas NI Erva-mate choupo Chopo Populus nigra Salicínias NI choupo Cipreste

Ciprés Cupressus Pyramidalis coníferas NI . Cipreste Palma de coco nucifera Coco Cocos palmáceas Agbon Coco-da-Bahia colônia NI amomo cardamomum Amomáceas NI colônia Comigo-ninguém-pode Dicha seguine Dieffenbachia aráceas NI Comigo-ninguém-pode Coroa-de-espinhos cardón tirucalli Euphorbia Euforbiáceas Oró alaìdán COROA de espinhos Corredeira Corre-corre Evolvulus Alsinoides Convolvuláceas Efunlè Corredeira Croton Cascarilla eleutheria Croton Euforbiáceas aje kòbàlè Croton Cuaba Cuaba Blanca Amyris balsamifera Rutáceas NI . Sândalo­da­India preta Cuaba Tarro de Chivo Erithalis Fruticosa Terebintáceas NI NI Cundiamor Cundiamor NI cucurbitáceas NI NI

Danda-da-costa Coquito Fuirena umbelata ciperáceas Akogbégi Tiririca Diamela Diamela Jasminum officinale Oleáceas Abère Jasmim-da-India Dobradinha Malva Blanca americana Waltheria Emere Sterculiáceas OPA Dobradinha -do-campo -do-campo Dormideira papoula Papaver soniferum Papaveráceas NI papoula Dormideira dormidera Mimosa púdica leguminosas Patonmó sensitiva Douradinha NI . difusa Lindernia Scrofuláceas Imí ológbó Douradinha -do-campo -do-campo Dubué Malvaté siliquosus corchorus Tiliáceas Oóyo aje Malva Dundun dundun Kalanchoe Crenata Crassuláceas Òdúndún Folha-da-Costa Ébano zapote ebenaster dyospiros Erbanáceas

IGI Dudu Ébano Edé Artemizia ramosa Artemisia Compostas NI Artemisia Ekisan VER kikan Erva S Domingos Yerba de S.Domingo Bignonia Unghis Bignoniáceas NI Unha-de-gato Erva-cidreira NI . Melisa officinalis Labiadas NI . Erva­cidreira Erva-cimarrona cimarrona Yerba Mouriri Acuta NI NINI Erva-de-cobra Guaco opifera Mikania Compostas OJE Dudu Erva-de-cobra Erva-de-arinho NI . Phoradendron cassifolium Lorantáceas NI . Erva­de­arinho Erva-de-São João NI . canysoides Agerathum Compostas NI . Erva­de­São João Erva-de-Sta.Luzia VER FLOR-de-agua Erva-lanata aje lanata Erva Amarantáceas aje / Aséfun Erva-lanata Erva-moura Yerba Mora Solanum nigrum solanáceas Ègùnmò

Maria-preta Erva-Tostao Atiponlá erecta Boerhavia Mictaginásias Ètìpónolá Pega-pinto Esogí Caguairán hymenaea torrei Cesalpináceas NI Copal-da-India Espinafre oleracea Jobo Spinacia quenopodiáceas NI . Espinafre Espinheira-santa Espinera-santa Maytenus ilicifolia Celastráceas Ìsépolóbun Espinheira-santa Mimosa sepepiaria Espinheiro Unha-de-gato Maricá leguminosas Paìdimó Espinheiro Ewé amúwàgún NI . Omata acalypha amúwàgún euforbiáceas Ewé NI . nije oveja Escoba-Amarga Partenium histerophorus Compostas NI . NI . yeye oveja VER Cajazeira Ewefin Albahaca Ocimum basilicum Labiadas Efinrin Alfavaca-do-campo Exeweré Boton-de-oro Abutilon hirtum Malváceas OFIN Botão-de-ouro Exin Maloja pepo Cucurbita

cucurbitáceas Esin Folha da Cabaceira Feijão-fradinho Frijole carita Vigna sinensis leguminosas Oveja Feijão-fradinho Feijão-vermelho NI Lablab purpureus vulgaris Leguminosas Ewé pupa Feijão-vermelho Fendebillo Yamagua- Yamao trichilioides Guarea Meliáceas Òfúyé Gito Figueira Higuera Ficus carica Moráceas ODAN ABA Figueira-comum Figueira-brava Ficus benjamina ficus benjami Moráceas ODAN Figo-Benjamim Figueira-do-inferno chamico estramônia Datura Solaneáceas Elegê Figueira-do-inferno 151 página 152

Flamboayant Flamboayant Delonix regia leguminosas Bereke Ogun Flamboayant Flor-de-agua Flor-de-agua

Pistia stratiotes aráceas Oró Ojú Erva de Sta. Luzia Folha-da-Fortuna dundun brasiliensis Kalanchoe Crassuláceas Odundun Saiao Folha-do-fogo VER INA Frescura VER rumata Fruta-PAO Fruta-del-pan Artocarpus incisa Moráceas Burefu Fruta-PAO Fumo VER TABACO Gameleira-Branca VER JAGUEY gengibre jenjibre zinziber officinalis Zingiberáceas Un cuento gengibre gergelim ajonjolí Sesamum orientale Bignoniáceas Yànmòtí gergelim gofio gofio Ninphea alba Ninfeáceas NI Nenúfar ­ Aguapé Goiabeira Guaiaba Mirtáceas Psidium pommiferum Guaba Goiabeira Golfo VER GOFIO graviola NI . Anona muricata Anonáceas NI . graviola Guacalote

Guacalote Cesalpinia Crista Cesalpináceas Ayo Taray Guaco Guaco Mikania cordifolia Compostas Oje Dudu Coração-de-jesus Guaxima-do-mangue Musenguene Paritium tiliaceum Tiliáceas NI . Guaxima­do­mangue guna Salvadera crepitans Huras euforbiáceas Buje Erú Acacu Hera Yedra Hedera helix Araliáceas NI Hera Hortelã-Pimenta Yerba buena Mentha piperita Labiadas NI Hortelã-Pimenta Ibajo Ibajo Melia Azederath Meliáceas EKE òynbó Para-Raio imbaúba NI . Cecropia Palmata Moráceas NI . imbaúba En un ortiguilla Urera Manii urticáceas En un Folha-do-fogo Inhame Nombre

Antiquorum Colocasia aráceas Isu Inhame IPE-amarelo NI . ipe Tecoma Bignoniáceas NI . IPE­amarelo Ipecacuana VER PLATEADO Iro VER FLOR­de­agua Iroko Iroko excelsa Chlorophlora Moráceas Iroko Iroco Irosun Irosun baphia nitida leguminosas Irosun Gameleira Isako Perejil grausolens Apium Umbelíferas NI AIPO Itamo-real Itamo-real Pedilanthus tithimaloides Euforbiáceas Aperejo Dois-Amores Iuca NI . yuca filamentosa liliáceas NI . Iuca Jabuti-membeca NI . Peperomia pelúcida Piperáceas Rinrin Jabutí-membeca Jaguey crassinervia Jaguey Ficus Moráceas NI Gameleira-Branca Jamo Flor-de-mangue erecta Capropus

NI NI Flor-do-mangue Jarrinha VER TUKO Jenipapo NI . americana genipa rubiáceas NI . Jenipapo jequi VER SORO Jequitibá-rosa NI . Curatalis legalis Leticidáceas NI . Jequitibá­rosa Jia Jia manzanilla ximenia americana Olacáceas Yo voy Espinheiro-DA ameixa jiba jiba Eurytroxilon havanensis Eritroxiláceas NI NI jiquí VER SORO jurubeba VER Asiami Kaguangaco Parami patens Hamelia rubiáceas NI Canela-de-veado Karodo elegans canutillo Comelina Comelináceas Àtòjò àtèrùn Maria-mol Kekeriongo Bejuco lañatero polygama Gouiania Ramnáseas Ifòsi NI Bejuco-de-Cuba

jaboncillo kikan kikan Baccharius Triptera Compostas NI carqueja Kisiambolo Cuaba Blanca balsamifera Amiris Rutáceas NI Sândalo-da-India Arira Koko Xica sagitofolium Xantosoma aráceas Koko Arira Oja Chicá 152 página 153

Kokodi Kokodi Meibomia barbata NI NINI Kunino amansa guapo-Gylmnanthes albicans euforbiáceas NI . NI Kuye VER TABACO Lemini VER MASTURSO Levante yerba buena silvestris Mentha Labiadas NI . Elevante / Alevante lírio Aleli Plumeria tuberculata Apocináceas NI lírio Lírio-Branco VER Taparaco Loaso Cuaba-blanca

Amyris balsamifera Rutáceas NI Sândalo­da­India Loto VER OXIBATÁ Loureiro Lourero Laurus nobilis lauráceas NI Loureiro Macaca NI . NI . NI . NI . NI . Mae-boa NI . ocrácea Bacharis Compostas NI . Mae­boa Majagua Majagua Hibiscus Elatus Malváceas Ogigi Cânhamo Brasileiro Mal-me-quer VER NÃO-ME-ESQUEÇAS Maloja NI NINI NI NI Malva Malva de Cuba Sida cordifolia Malváceas Ekuru oko Malva-Branca Malvarisco NI . Althea officinalis Malváceas NI . NI . Mamão Fruta Bomba Carica papaya Papaiáceas Ìbépe

mamoeiro mamona Higuereta ricinus comunis euforbiáceas Lara mamona Verm mamona " " " Lara pupa Mamona-vermelha mandioca NI Maniot Janipha euforbiáceas funfun EGE Aipim / Macaxeira Mango Mangifera indica Mango Anacradiáceas Mangoro Manga mangle Mango mangle colorado colorado Rizophora Rizoforáceas egba Mangue-vermelho Mangue-vermelho VER MANGO COLORADO Manjerona NI . Origanum manjerona Labiadas NI . Manjerona Maravilha Bonina mirabilis jalapa Compostas Tannáposó Beijo-de-frade Marcela NI . Achiroclyne satureoides Compostas NI . Macela / camomila guineensis mariwo Corojo Eleais palmáceas OPE Igi Dendezeiro Marpacífico Mar Pacífico Hibiscus rosasinensis Malváceas

Wonjo Amapola marupá NI . Amara simaruba Simarubáceas NI . marupá Mastruço mastuerzo Lepidium virginicum crucíferas NI . Mastruço melancia Melón de agua Citrullus vulgaris cucurbitáceas Bara. melancia Melão Melón Cucumis melo Cucurbitáceas NI Melão Melão de Onibara Mamordica charantea Cucurbitáceas Ejínrín WeWe señor de São Caetano Sao Caetano Fruta-de-negros Mil-flores milflores Clorodendron Fragans Verbanáceas Aporo Mil-flores Mil-folhas Mil folhas Achillea millefolium Compostas NI Mil-em-rama milho Maiz Zea Mays gramíneas Àgbàdo milho Mil-Homens NI . Aristolacáceas Aristolochia symbifera NI . Mil­Homens

Moro Plateado Psychotria pulcherrima rubiáceas Akówò Ipecacuana Moruro Moruro acuta Mouriri NI NINI Mulungu NI . Erythrina mulungu Amarantáceas NI . mulungu prilifer Musgo Musgo Liquen Liquenáceas NI Musgo / liquen Musgo-Marinho NI . muscus marinus Politricáceas NI . Musgo­Marinho Não-me-esqueças No-me-olvides Caléndula arvensis Compostas NI Mal-me-quer Narciso NI . poeticus Narcisus Amariliáceas NI . Narciso Nega-mina NI . oligandra Citriosma Munimiáceas NI . Nega­mina Ni Anil cimarrón Indigofera suffruticosa PAPILIONOIDEA Atúnomotò Anileira nije Escoba Amarga-Partenium histerophorus Compostas NI NI Nika Cabo-de-Hacha hirta trichilla Meliáceas Ajígbagbó NI obí obí Kola

Sterculia acuminata Sterculiáceas Obi Noz-de-cola Odundun Dundun Kalanchoe brasiliensis Crassuláceas Òdúndún Saiao / Fortuna OFA Ficus benjamina Ficus religiosa Moráceas eki ODAN Figueira-santa 153 página 154

Ogungun Campana cordifloria Cola Sterculiáceas Ogùngún câmpanula Okikan Okikan Spondia Mombim Anacardiáceas Okìkà Cajazeira Okutara Itobi Aguacate gratissima Persea lauráceas NI Abacate Olho-de-Boi NI giganteus dolichos leguminosas NI Olho-de-Boi Olobotuje Olobotuje gossypifolia Jatropha euforbiáceas Olóbòntujè Pinhão-de-purga Olouro Flor-de-agua Pistia stratiotes aráceas

Ojú Oró Erva-de-Sta. Luzia Olubo Planatillo-de-Cuba Piper aduncum Piperáceas Yale Caapeba Onze-horas Diez-del-dia Portulaca grandiflora Portulacáceas NI Onze­horas Oripepe Imo de Oxun filicaulis Spilantis Compostas Ewerepèpè Oripepê Oriri NI . NI . NI . NI . Oriri herbaceum Oro Algodón Gossipium Malváceas OWU Elépà Algodoeiro Orobó Orogbo Cola Garcinia Gutíferas Orógbó Orobó Orudan Leguminosas arborem Tamarindo Chino Pithecolobium NI Olho-de-Cão Orumaya Flamboayant Ponciana pulcherrima NI NI Flamboayant Osan ou Asan Caimito Crysophilum cainito Sapotáceas Òsanko Abiú-roxo / A.do Pará Osun Bija Bixa orellana Bixáceas elede Osún

urucum Oxibatá Oxibatá loto Nimphea Ninfeáceas Bata OSI Loto Paineira Baobá Schorizia speciosa Bombáceas OSE igbèélùjù Paineira / Barriguda Palha-da-costa rafia madasgascariense Palma palmáceas NI Palha-da-costa Palmeira Palmeira-imperial-real Roystonea regia palmáceas NI Palmeira­imperial Panacea NI . cernuum Solanum solanáceas NI . Panacea Paraíso Paraizo mirabilis jalapa Compostas Tannáposó Maravilha Parami Parami ponasi ou patens Hamelia rubiáceas NINI Para-Raio VER IBAJÓ Parreira Uva vinifera Viti Ampelíades NI Parreira-de-uva Pata-de-galinha pata-de-Galina Eleusine indica

gramíneas Gbagi Pata-de-galinha Pata-de-vaca NI . Fortificata Bauhinia leguminosas NI . Pata­de­vaca Pau-de-resposta JIBA Erytroxylon Havanense Eritroxiláceas NI Pau-de-resposta Pau-Ferro NI Dialium ferrum leguminosas Awin Pau-Ferro Pau-Pereira NI . laeva Geissospermum Apocináceas NI . Pau­Pereira Pega-pinto Atiponlá erecta Boerhavia Mictagináceas Ètìpónolá Erva-Tostao Peregun Peregun Dracena Fragans agaváceas Pèrègún Coqueiro-de-venus Picão romerillo Blanco Bidens pilosa Compostas Elesin Masó Picão Picão-Branco NI Galisonga parvifloria Compostas NI Picão-Branco Picão-da-praia

NI litoralis del grafito Plumbagáceas NI Picão-da-praia Pikotó Víbona morotoni Didymopanax Araliáceas NI Víbona Pimenta da Guiné Pimienta de Guiné Xylopia Aethiopica Anonáceas NI Pimenta-de-macaco Pimenta-da-costa ataré Aframomum melegueta Zingiberáceas Ataare Pimenta-da-costa Pimenta-do-Chile Malegueta Capsicum brasilianum solanáceas Ata ojo malagueta pimenta Pimenta-do-reino NI . Piper nigrum euforbiáceas Iyere Pimenta-do-reino Pimenta-malagueta Malegueta Capsicum brasilianum solanáceas Ata ojo Pimenta-malagueta pimentão Aji Capsicum annuum solanáceas IJE Ata Pimentão-doce Pingüim NI . pinguim Bromeli bromeliáceas NI . Pingüim Pinhão-roxo Olobotuje gossipifolia Jatropha

euforbiáceas pupa Bòtúje Pinhão-roxo Agave Agave Agave americana bromeliáceas NI Agave pitomba NI sapindus esculentus Sapindáceas NI Pitombeira Pixurim NI Acrodiclidum mj pixuri. lauráceas NI Pixurim Pon VER FLAMBOAYANT Prodigiosa Prodigiosa Bryophilum pinnatum Crasuláceas Àbámodá Sempre-viva Quebra-mandinga NINI NI NI Quebra­mandinga Quebra-pedra NI . Phyllanthus amarus euforbiáceas Yólòbá Quebra-pedra esculentus quiabo Quimbombó Hibiscus Malváceas Ila quiabo Re Romero Rosmarinus officinalis Labiadas NI

alecrim 154 página 155

Romã Granada Punica granatum mirtáceas NI Romã rumata Frescura pilea Microphylla urticáceas NI NI Sacu-sacu NI . NI . NI . NI . NI . Saiao VER FOLHA­DA­FORTUNA salsa Perejil Petrocelium Sativum Umbelíferas NI salsa Salsaparrilha Zarzaparrilla Smilax havanensis Asparagíneas kansan Salsaparrilha Salvia Salvia de Castilla Salvia officinalis Labiadas NI Salvia Sándalo Santalum album Sândalo Santaláceas NI Sândalo-Branco Sansan Sansan

paropsia guineensis iflora SanSan ONA Maracujá sapoti zapote Pouteria mammosa Sapotáceas NI sapoti Sempre-viva Prodigioza pinnatum Bryophilum Crassuláceas Moda ABA Sempre-viva sensitiva VER DORMIDEIRA Soro jiquí bumeliefolia Pera euforbiáceas NI NI Suamaúma VER Araba Tabaco Tabaco Nicotiana tabacum solanáceas Taba Fumo Tabaté Rompe-Saraguey Vernonia Menthefolia Compostas jije Ewúro Aluma Tamarindo Tamarindo Tamarindus indicus leguminosas Àjàgbon Tamarindo tangerina NI . nobilis cítricos Rutáceas Tanjaríìni

tangerina Taparaco Azucena Lilium candidum liliáceas Àlubósà eléwé Lírio-Branco cecém cebola Tarumã Orijé doniana Vitex Verbanáces O yo Tarumã Tento-de-Exú Pavonina Corolin Adenanthera leguminosas NI Tento-carolina Tete Bledo-blanco Amaranthus viridis Amarantáceas pupa Tete Bredo-Branco Traboeraba-azul NI . cayenensis Comelina Comelináceas NI . Trapoeraba­azul Trevo trebol Melilotus officinalis leguminosas NI Trevo villosum Tribulillo Tribulillo Eupatoriu Compostas NI . Abre­Caminho Trombeta-Branca Funfun VER AGOGO Tuatua Tuatua Jatropha Gossipifolium Euforbiáceas pupa Bòtúje Pinhão-roxo Tuko Bejuco-amargo

Aristolachia trilobata Aristoloquiáceas Akemi Leti Jaruíba Uro Salvia Salvia officinalis Labiadas NI Salvia urtiga Urtiguilla acuminata Urera urticáceas Iná ewé urtiga urucum VER OSUN Uva-do-mato Birijí uvalha Eugenia mirtáceas Pitanga Pitanga Vassourinha NI Sida acuta Malváceas Agidimagbáyin Vassourinha-do-mato Vence-DEMANDA NI alliacea Seguiera Fitolacáceas NI Vence-DEMANDA Verdolaga Verdolaga Portulaca oleracea Portulacáceas Papasan Amor-crescido Vitória regia NI Vitoria-regia Ninfáceas NI Vitória regia Waákika Abá ou Yeye mombim Spondia

Anacardiáceas Okika Cajazeira Xaworo Shaorô Cadiospermum Grandiflorium Spindáceas Saworo NI Xica Xica Xantosoma Sagitofolium aráceas Koko Arira Oja NI Yá macho Aguedita casearia Silvestris Flacuciárceas NI Erva-de-Bugre yagua Yáguna Imperata brasiliensis gramíneas Ekan NI Yamagua Yamagua guarea trichilioides Meliáceas Olófun Gito Yamao VER Yamagua yaya yaya laceolata Oxandra Anonáceas yaya NI Yila NI fragans Thumbergi NI NINI 155

página 156

BIBLIOGRAFIA consultada AULETE, CALDAS - Dicionário Contemporâneo da Língua Portuguesa Ed. Delta SA - RJ. Balbach, ANTONIO - una flora Nacional na Medicina Doméstica - Edições "Un Edificação hacer Lar "- Editora MVP - SP. CABRERA, LYDIA - anago - Vocabulário Lucumí - Ediciones Universal Miami, Florida - 1970. CABRERA, LYDIA - El Monte - Igbo Finda - Rema Prensa - Miami, Florida - 1968. CABRERA, LYDIA - Los Animales En El Folklore y La Magia de Cuba Ediciones Universal Miami, Florida - 1988. DA SILVA, ORNATO JOSÉ - Ervas - Raizes Africanas -Pallas Editora - RJ. GL CRUZ - Dicionário Das Plantas Úteis Do Brasil - Editora Bertrand Brasil RJ - 1995. ORTIZ, FERNANDO - Glossario de Afronegrismos - Editorial de Ciencias Sociales - La Habana - Cuba - 1981 ROIG, Juan Tomás - plantas medicinales, Aromáticas o Venenosas de Cuba Editorial Científico - Técnica, La Habana - 1945. VERGER, PIERRE Fatumbi - Ewe - O Uso das Plantas na Sociedade Iorubá Companhia das Letras - SP - 1995