F5 Prosa Tradisional Burung Terbang Dipipiskan Lada (chinese Translation) 6un2a

PTWMB 力兴

Tingkatan 5 prosa tradisional: BURUNG TERBANG DIPIPISKAN LADA 要读!! Raja Siam mendapat tahu tentang negeri Melaka sebagai sebuah negara yang kuat dan tidak pernah dikalahkan oleh sesiapa. Raja Siam iaitu Bubunnya menghantar wakil berjumpa Sultan Muzaffar Syah meminta supaya Melaka menyembah (membayar ufti) kepada raja Siam. Sultan Muzaffar menolaknya. Raja Siam marah dan menghantar hulubalangnya iaitu Awi Cakri untuk menyerang Melaka. 泰 王 得 知 马 六 甲 很 强 ， 所 以 派 了 Bubunnya 去拜见马六甲国王 Sultan Muzaffar 要求陛下给贡品于泰王。可是，被拒了 泰王很生气，所以派了 hulubalang （卫兵）去攻打马六甲 Berita Siam hendak menyerang Melaka diketahui oleh Sultan Muzaffar. Baginda menitahkan semua rakyat lelaki dihimpunkan di Melaka. Tun Perak dari Kelang mengumpulkan orang lelaki dari Kelang bersama-sama dengan keluarga mereka. Tujuannya supaya mereka berperang dengan bersungguh-sungguh demi menyelamatkan keluarga mereka. Tentera Siam dapat dikalahkan. Kebijaksanaan Tun Perak mendapat perhatian sultan dan diminta tinggal di Melaka serta dilantik sebagai bentara. 消息传出，马六甲国王 召集男人。来自 Kelang 的 Tun Perak 尽然召集了男人与他的家人一起到马六甲，以便 他们可以为了家人的安全而权力战斗！果然，泰兵被打败! 马六甲苏丹得知后非常赏识 Tun Perak 的智慧，还委任了 bentara 一职。 Ada seorang orang Kelang iri hati kepada Tun Perak dan mengadu kepada Sultan bahawa Tun Perak menganiayainya. Sultan menitahkan Tun Perak supaya mengadap. Tun Perak berkata dia bertugas untuk negara dan tahu tanggungjawabnya untuk menjaga negeri. Tun Perak meminta sultan memecatnya jika percaya akan fitnah orang Kelang itu. Sultan sangat gembira dengan jawaban Tun Perak lalu melantiknya sebagai Perdana Menteri dengan gelaran Paduka Raja. Kedudukan Tun Perak setaraf dengan seorang lagi pegawai iaitu Seri Nara Diraja di balai perjumpaan.有个 kelang 人 非常嫉妒 Tun Perak， 就拜见苏丹诉苦他被 Tun Perak 所害。 苏丹召见 TunPerak。 Tun Perak 只说他只知道照顾国家的责任。还有若苏丹相信他人言就把他给炒鱿鱼！苏 丹很开心他的回答，还委任他做首相。此职位与 Seri Nara Diraja 相同！ Apabila ada dua orang pembesar, rakyat Melaka berpecah dua.Sebahagian berpihak kepada Paduka Raja dan sebahagian berpihak kepada Seri Nara Diraja. Mereka berdua saling berselisih faham dan tidak bermuafakat hingga boleh membinasakan negara. Sultan berdukacita dan bercadang mendamaikan mereka berdua. 一山不能二虎！两个臣子，分两派！误 会不合作！苏丹建议他们和好。 Sultan telah menceraikan isterinya Tun Kudu iaitu anak bendahara Seri Wak Raja iaitu saudara Paduka Raja supaya dapat dikahwinkan dengan Seri Nara Diraja. Tun Kudu pernah dipelihara oleh Paduka Raja dengan tanggungan sultan. Sejak dikahwinkan, hubungan Paduka Raja dengan Seri Nara Diraja menjadi erat. Seri Nara Diraja turut menyokong Paduka Rajamenjadi Bendahara. 苏丹与 Tun Kudu 离婚了 （这妃子是 Tun Perak/Paduka Raja 的亲戚）所以就把他嫁给他的死对头（Seri Nara Diraja）.那么两位臣子就和好啦

PTWMB 力兴

Siam menyerang Melaka sekali lagi di bawah pimpinan Awi Dicu. Paduka Raja mengetuai pertahanan Melaka untuk menentang Siam. Seri Bija Diraja telah mengetuai tentera Melaka untuk menyerang Siam yang sudah sampai berhampiran Batu Pahat. Tun Umar yang menaiki perahu bertindak melanggar banyak perahu Siam hingga Siam kalah. Tindakan Tun Umar itu menyebabkan tentera Siam berasa sangat hairan. 泰 国 又 再 次 攻 打 ， Paduka Raja（不要怕他是 Tun Perak） 带领大队攻打。而 Seri Bijja Diraja 在 Batu Pahat 哪 里攻打。 而 TunUmar 就乘坐船撞翻泰国的船。 Pada waktu malam, Paduka Raja memerintahkan supaya dinyalakan api pada pokok kayu bakau, nyirih dan tumpu api-api. Cahaya api itu menggambarkan seolah-olah terlalu ramai tentera Melaka sedang berkawal di tepi pantai. Askar Siam ketakutan melihat banyaknya askar Melaka lalu mereka balik ke Siam dan tidak jadi menyerang Melaka. 夜晚，Paduka Raja 叫 手下用火把放在书上，给人家的感觉好多人/兵士。泰兵看见很怕就不攻打了。 Sultan Muzaffar merayakan kemenangan askar Melaka dengan hadiah persalinan baru. Di Siam, Paduka Bubunnya sangat marah. Anaknya Cau Pandan bermohon untuk untuk menyerang Melaka dan dilengkapkan dengan pelbagai kelengkapan serta perahu yang sangat banyak bilangannya. Apabila mendengar berita itu, Sultan Muzaffar memerintahkan seorang yang warak (kuat ugama) iaitu Tuan Sidi Arab menggunakan kesaktiannya.Tuan Sidi Arab menghalakan panahnya ke Siam sambil mengatakan Cau Pandan akan mati. Di Siam, Cau Pandan berasa sakit dada kemudian muntah darah lalu mati. Sultan menghadiahkan Tuan Sidi Arab dengan pelbagai anugerah. Selepas 42 tahun memerintah, Sultan Muzaffar mangkat dan digantikan oleh anakanda baginda iaitu Sultan Mansur Syah yang berusia 27 tahun. Baginda berkahwin dengan Tun Patih Nur Pualam iaitu anak Seri Nara Diraja. 1. Beri maksud rangkai kata di bawah 给以下的解释 berkasih-kasihan - berkasih-sayang/ berbaik-baik sejalan sejadi - sehati sejiwa/ bersefahaman pekerjaan kami orang memegang negeri-Tugas mereka adalah mempertahankan negeri kelakuannya gila-gila bahasa-bertingkah atau bersikap seperti orang gila maka demikian fiil tuan. -Kelakuan Tuan Perak yag bertentangan dengan orang lain. terlalu banyak tiada terpemanai lagi- tiada terkira (banyaknya); sangat banyak (ramai) 2. Dalam petikan di atas, Paduka Raja yang dilantik sebagai bendahara merupakan seorang yang berkualiti tinggi. Pada pendapat anda mengapakah

PTWMB 力兴

rakyat yang berkualiti tinggi amat diperlukan oleh sesebuah negara? [4 markah] 为什高素质的人民重要 dapat memimpin sesebuah negara sehingga negara menjadi kuat.国家变强 –menjaga keselamatan negara daripada dijajah oleh kuasa luar. 避免被统治 -dapat membentuk rakyat supaya bersatu-padu dan keamanan negara akan terjamin.人民团结 -bagi membangunkan ekonomi dan bidang sosial di negara tersebut 发展经济 4. Pada pendapat anda, apakah akibatnya jika Sultan Muzaffar Syah terburuburu mempercayai aduan orang Kelang itu? 如果国王冲动相信人民的话后果是？ -kehilangan kepercayaan rakyat- ditentang oleh rakyat- menjadikan keadaan yang lebih huru hara –mengakibatkan kehilangan seorang tokoh yang baik 5.Sekiranya anda Duli Yang Dipertuan, bagaimanakah anda akan menyelesaikan aduan orang Kelang terhadap Tun Perak? 如果你是这个 xxx 人物，你会如何解决他人的投 诉？

ialah mempertemukan orang Kelang dengan Tun Perak, menyiasat kes itu dengan memangil perisik...memanggil Tun Perak untuk menghadap baginda dan membuat pembelaan diri.

6. Pada pendapat anda, mengapakah Sultan Muzaffar Syah berkenan untuk melantik Tun Perak sebagai Perdana Menteri setelah mendengar kata-kata Tun Perak itu? Berikan tiga alasan anda. 在于你的意见为什么国王会选他（Tun Perak）做首相？ ... Sultan Muzaffar Syah melihat Tun Perak sebagai seorang bentara yang jujur dan amanah dalam melaksanakan tugasnya 诚实 ... Sultan Muzaffar Syah terpikat dengan sikap tanggungjawab dan dedikasi Tun Perak dalam menjaga negeri Melaka 负责 ...Sultan Muzaffar Syah melihat kebijaksanaan Tun Perak melalui gaya bertutur dan kemahirannya menjawab soalan daripada bentara Seri Amerta 有智慧 7. Sekiranya anda Sultan Muzaffar Syah, apakah tindakan-tindakan yang akan anda lakukan untuk menyatukan kembali penduduk yang berpecah dua? 如果你是国王，你会如何让不合的双方和好？ …memanggil Seri Nara Diraja dan Paduka Raja menghadap untuk memperoleh penjelasan 叫他来解释

PTWMB 力兴

…menghantar penyiasat untuk mengetahui kedudukan sebenar perbalahan tersebut 派人调查了解此纠纷 …menawarkan hadiah yang lumayan kepada salah seorang untuk meletakkan jawatan 给礼物若其中一方辞职 8.Pada pendapat anda, mengapakah perkahwinan dapat menyelesaikan perbalahan antara pembesar pada zaman dahulu? 在于你意见为什么婚姻可以 解决臣子之间的纷争？ ...perkahwinan menjadi simbol perhubungan antara dua pihak ...perkahwinan dengan orang tertentu mengangkat status seseorang ..perkahwinan menjalinkan perhubungan persaudaraan 9.Sekiranya anda Paduka Bubunnya, apakah tindakan yang akan anda lakukan setelah pasukan tentera yang dihantar mengalami kekalahan? 假设你是这个（Paduka Bubunya）当你的军队面临失败你会怎样？ ...menghantar utusan perdamaian untuk menjalinkan kerjasama dengan Melaka 派和平使者 ...menghantar perisik untuk menyiasat kekuatan dan kelemahan negeri Melaka 派间谍调查 ...mengadakan kerjasama dengan negara besar untuk membantu menyerang Melaka 与强国合作