3-¦ Niveles De Uso De La Lengua 4l2q56

Definición de Nivel de lengua • Más allá de toda clasificación de lengua y propiedades sociolingüísticas, encontramos que en cada sociedad, se establecen niveles en el uso de cada lenguaje. • La lengua es tan amplia que se define de acuerdo a los factores socioculturales en el que se desarrolle, así tenemos la siguiente clasificación en cuanto al uso que le damos a nuestra lengua.

Nivel superestándar • Quedan comprendidos en el nivel de lengua superestándar las palabras de uso exclusivamente culto y de efecto bello, armonioso, de tal manera que se encuentra sobre el nivel normal de la lengua. Este uso se encuentra sobre todo en el lenguaje poético y literario. Algunos teóricos incluyen aquí al lenguaje filosófico, en tanto que destaca sobre el estándar. Sus características principales son: – – – –

Uso de cultismos (palabras que proceden del griego o del latín). Uso de figuras literarias en la expresión poética. Referencia constante a elementos bellos (metáforas). Palabras no ordinales que transmiten pureza de pensamiento y mucha cultura. – Mensajes con orden lógico.

Ejemplos de nivel superestándar POEMA DE LA DESPEDIDA Te digo adiós, y acaso te quiero todavía. Quizá no he de olvidarte, pero te digo adiós. No sé si me quisiste... No sé si te quería... O tal vez nos quisimos demasiado los dos. Este cariño triste, y apasionado, y loco, me lo sembré en el alma para quererte a ti. No sé si te amé mucho... no sé si te amé poco; pero sí sé que nunca volveré a amar así. Me queda tu sonrisa dormida en mi recuerdo, y el corazón me dice que no te olvidaré; pero, al quedarme solo, sabiendo que te pierdo, tal vez empiezo a amarte como jamás te amé. Te digo adiós, y acaso, con esta despedida, mi más hermoso sueño muere dentro de mí... Pero te digo adiós, para toda la vida, aunque toda la vida siga pensando en ti. José Ángel Buesa

He aquí un creador en la radiante, en la rebosante plenitud de la palabra. Contadas veces, como en este caso, la efectividad real y la promesa, pletórica de fuertes posibilidades, de una obra artística, dejan colmadas y hasta rebasan tal expresión. Harto sobrada, y nueva, y excesiva, es su violencia vital. “Creador” hasta cuando tropieza y se enreda en lo estrafalario, hasta cuando cae y se colapsa en la incongruencia, hasta cuando se sume y se entelaraña en un anfibología, hasta cuando entre tumbos y traspiés alcanza, se súbito, el giro límpido, la expresión lúdica, la forma centelleante como un latigazo de luz, el definitivo envase melodioso del pensamiento. Todo el libro, aún para los ojos menos avisados, es el empeño bravío, la máscula brega, el jadeo esforzado y anhelante del espíritu que busca plasmarse en la palabra, que quiere domeñar la ariscada pureza del vocablo, que lucha contra la roqueña vastedad de la dicción que persigue consustanciarse en una forma. Se ven hincharse los poderosos bíceps del atleta.

Nivel estándar • Es el nivel que se encuentra dentro de los lineamientos normales de uso de una lengua. Aquí encontramos dos subniveles: • Subnivel culto. – Es en este nivel donde hay mucha cultura, es más científica donde la utilizan generalmente personas instruidas y sus características son – Riqueza de vocabulario. – Pronunciación correcta, cuidada y adecuada. – Énfasis en las expresiones para resaltar asuntos importantes – El hablante tiene una sólida formación intelectual y tiene un vocabulario muy amplio.

Ejemplo de nivel culto •

“… Lo que hoy recibimos es una situación confusa y contradictoria sobre la pizarra de las cifras. El País crece y exporta más pero en el hogar de los peruanos no hay empleo suficiente, ni los buenos servicios, ni la calidad de vida. Hay temor y desilusión.

Los peruanos se preguntan, como es que, si en 5 años la producción material ha crecido más de 25%, el empleo no ha crecido así y la pobreza apenas se redujo en 2%. Qué ha ocurrido en nuestra patria, a donde se ha ido ese crecimiento, por qué esta es la situación que recibimos, más exportaciones, es verdad y con ellas más crecimiento del Estado, pero en la otra orilla, una catástrofe social en la que por lo menos 13 millones de peruanos viven en la pobreza y de ellos, 5 millones en la mayor miseria. Esto explica el voto nacional de protesta porque el pueblo exige un cambio social, mayor dinamismo y menor gasto del Estado…” (Extracto del discurso del Presidente Alan García ante el congreso el 2006)

Nivel estándar • Subnivel Coloquial. Es en este nivel donde comúnmente nos expresamos todos, sus características son: – – – – –

– – – –

Se utiliza más comúnmente. Es espontáneo y natural aunque, a veces, tiene algunas incorrecciones. Es muy expresivo y tiene muchos matices afectivos. A veces se descuida la pronunciación. Uso frecuente de interjecciones, que son expresiones de exclamación como ¡ay! Utiliza mucho diminutivos, aumentativos y despectivos, como por ejemplo casita, caserón, casucha Emplea frases cortas. Uso frecuente de ciertas palabras. Habla familiar.

Ejemplo de nivel coloquial • - Hola, Flaca. • - Hola, Gordito. • - Ta’ que te pasaste el otro día cuando le dijiste sus cuatro verdades al Manuel. • - No pasa nada, sólo le dije que él para mí, ya fue… • - Sí, pero se lo cantaste delante de todos y lo palteaste bien feo. • - Él se lo buscó por mujeriego… es que tampoco, tampoco… no era para aguantarle tanta vaina y la verdá ya me tenía cansada…

Nivel Subestándar •

•

Se incluyen en el nivel de lengua subestándar las palabras usadas en hablas regionales, así como los pertenecientes a jergas; a las hablas vulgares, coloquiales y rústicas. Debido a su gran variedad y fragmentación, se puede decir que existen múltiples lenguas subestándar dependiendo mucho de la localidad en que se encuentren los hablantes por eso es tan variado. Dentro de este nivel encontramos: Subnivel Popular. Es el subnivel propio de la gente común y corriente, pero que se maneja mezclado con ciertos modismos que nosotros conocemos como jerga (en realidad su nombre debe ser replana). Se caracteriza por: – Los mensajes están desorganizados, no siguen un orden lógico. – Abusan de apelaciones al interlocutor (el que escucha). ¿Te das cuenta? ¿Sabes? – Hablan siempre igual; no se adaptan a las situaciones de comunicación. – Utilizan muchas frases hechas como , o sea, este ,etc.

•

•

•

• •

•

•

Ejemplo de nivel popular En esta ocasión volvemos a tratar sobre los peruanismos más usados en el hablar popular de nuestra gente: Para aquel que tiene mala suerte se le dice "salado" o "piña". Y el que está mal o consigue pobres resultados "está hasta el queque", "está caído". o "está hasta el win". Si algo no convence, es mediocre, ya sea persona o cosa se dice "es pura ñanga" o "está tela" o "ni fu ni fa". Al dinero o plata se le denomina "chancaca", "morlaco", "molido", "chivilín", "verde" (si es la moneda norteamericana), "marmaja", etc. Una expresión corriente cuando alguien le pregunta a otro si tiene dinero, y quiere asegurarse que así sea, es: "luz para mis ojos". Relacionado a lo anterior, cuando se le cobra una deuda a alguien se le dice:"caifás," "pórtate" o "cáete". Y a la deuda se le dice "arruga". Tanto para un tremendo lío o una alegría o diversión exagerada se usan: "despelote", "chongo" o "burdel". Ahora bien, si se descubre a alguien en algo se utiliza: "te manyé", "te ampayé" "te chinée". Al anillo de compromiso se le dice "roca". Al muerto se le señala como "frío" o "fiambre". Expresiones vinculadas como "ya mancó", "entregó el equipo", "estiró la pata", "cambió de barrio", "pasó a mejor vida", son utilizadas frecuentemente para indicar que alguien falleció. Si se trata de un asesinato se dice: "le dieron vuelta", "lo dejaron kaput" o "se lo bajaron". Los "timberos" o jugadores de "carretes" o dados tienen una forma especial para decir los números: uno es "asesino", dos "los dos patitos", tres es "trica", "tren" o "triquiñuela". El cuatro es "cuadra", el cinco "china" o "quina", el seis "sena". Claro que se encontrarán muchas más palabras que digan lo que hemos mencionado en los peruanismos, pero el habla popular va añadiendo de tiempo en tiempo, nuevas expresiones

Nivel subestándar • Subnivel Vulgar. Generalmente en este nivel se encuentran personas poco instruidas con poca cultura y sus características son. – – – – – – –

Utilizan pocas palabras. Oraciones cortas y sin terminar. Utilizan vulgarismos o coprolalias. Se utiliza muchas jergas de carácter delincuencial. Alteraciones de género. Alteraciones verbales. Alteración del el orden de los pronombres personales.

Ejemplo de nivel vulgar Vulgarismo

Incremento de:

Vulgarismo

Cambio de vocales:

Arrejuntar

La sílaba -a + -rre

Dispués

La -i por la -e

Asoplar

La vocal -a

Inyicción

La -i por la -e

Estijera

La sílaba -es

Inriquecer

La -i por la -e

Bacalado

La letra -d

Intierro

La -i por la -e

Endespués

La sílaba -en

Astropajo

La -a por la -e

Vulgarismo

Supresión de:

Vulgarismo

Cambio de consonantes:

Toavía

La letra -d

Almóndigas

La -m por la -b

Poblema

La letra -r

Guevo

La -g por la -h

Pograma

La letra -r

Aguela

La -g por la -b

Ispector

La letra -n

Esparatrapo

La -t por la -d

Ispiración

La letra -n

Sarchichón

La -r por la -l

Sarchicha

La -r por la -l