Siedlung De Halen 1i5er

     

 

SIEDLUNG  DE HALEN HISTORIA  Y  TEORÍA  DE LA ARQUITECTURA  MODERNA  JAVIER PARDO BALLESTEROS

                                   

INDICE 

 

1. Atelier 5 

2 

2. La siedlung de Halen 

3 

2.1. La situación  

5 

2.2. El conjunto 

7 

2.3. Las viviendas 

14 

 

 

2.3.1. Viviendas tipo 380 

16 

2.3.2. Viviendas tipo 12 

18 

2.3.3. Estudios y talleres 

21 

3. Opiniones y críticas. 

23 

4. Bibliografía 

27   

  1 

1. Atelier 5  En  1955  se  funda  Atelier  5,  formado  por  Erwin  Fritz,  Samuel  Gerber,  Rolf  Herterberg,  Hans  Hostettler  y  Alfredo  Pini,  en  1956  entra  Niklaus  Morgenthaler  y  ,  por  último,  en  1959  Fritz  Thormann.  “Todos  los    del  equipo  se  formaron  en  el  Tecnológico  de  Biel  (Bienne).  Durante  su  carrera  han  trabajado  en  diferentes  agencias  suizas  y  sas  (Profesor  Brechbühler, Marcel Lods, J.Dubuisson, André Sive) hasta fundar Atelier 5 en 1955.” 1  El comienzo de Atelier 5 fue atípico como se refleja en el artículo “Atelier 5: cinquante ans!”:  “Es el año de 1955. Cinco arquitectos fundaron Atelier 5 para llevar a cabo su primer proyecto  en  el  claro  de  un  bosque  cerca  de  Berna,  la  Siedlung  Halen.  Sin  ni  siquiera  tener  el  titulo  de  arquitectura, los  fundadores también actúan  como los promotores  y agentes de la  propiedad porque ningún especialista de la profesión quería correr el riesgo de la financiación o  venta de las viviendas en esta atípica urbanización. Después de la aventura de Halen, Atelier 5  se convirtió en una organización cooperativa por lo que podían manejar todos los aspectos de  proyectos  complejos  tanto  en  los  ámbitos  económicos  como  de  ejecución,  así  como  proporcionar mejor control sobre todas las fases del proyecto, desde el primer esbozo hasta la  última factura.” 2  En este mismo artículo trata sobre el modelo de trabajo y las ideas del lenguaje arquitectónico:  “Atelier 5 debe su existencia y también quizás su longevidad, a la validez de un modelo común.  El trabajo de Le Corbusier no solo les sirvió como una referencia, sino que (al menos durante los  primeros años) fue la última autoridad a la que recurrir en caso de  desacuerdo. Pero como ha  demostrado  Bohdam  Paczowski,  la  historia  de  la  aceptación  de  Atelier  5  del  trabajo  de  Le  Corbusier es menos el resultado de una reproducción elocuente  de la retorica del maestro, que  los  principios  más  inteligibles  como  la  tipología  de  plantas,  la  racionalidad  constructiva  y  la  organización de funciones. El estudio expresó sus necesidades en un lenguaje casi anónimo, en  cualquier caso muy lejos de las agitaciones expresivas requeridas por el mercado y los medios  de comunicación.” 3  Además del Conjunto de Halen tienen otras obras con programa de vivienda como el conjunto  de Thalmatt, Ried, Hamburg‐Rotherbaum, Dreikönigshöfe‐Mainz, también tienen ejemplos de   arquitectura  hospitalaria  como  el  Hospital  Schwarzenburg  y  una  serie  de  construcciones  en  entornos históricos como el Amtshaus de Berna o el centro de Justicia de Potsdam, en cuanto  a  edificios  institucionales  y  representativos  destaca  el  Hypovereinsbank  de  Luxemburg  y  en  obras de urbanismo el Port‐Libben de Praga y el Erfurt Ringelberg.     

 

                                                             1

 L’architecture d’aujourd’hui nº 73   L’architecture d’aujourd’hui nº 358  3  L’architecture d’aujourd’hui nº 358  2

  2 

2. La Siedlung de Halen  El primer o entre los propietarios y los arquitectos se realiza en 1954, en marzo de ese  mismo año se presenta un primer proyecto. El 31 de agosto de 1956 Atelier 5 compra el sitio  gracias al dinero que les ha prestado Herr Göhner, como ya se ha mencionado ellos fueron los  agentes y promotores.  Es  finalmente  en  febrero  de  1959,  después  de  muchos  problemas  para  conseguir  la  financiación de todo el proyecto, cuando comienza la construcción. En octubre de ese mismo  año se abre la vivienda de exposición y comienza la venta de casas. En noviembre de 1961 se  termina la construcción y en 1963 todas las casas están vendidas.  Las  referencias  de  la  Siedlung  de  Halen  se  ven  en  el  articulo  “Atelier  5:  cinquante  ans!”:   “Desde el complejo Halen, inspirado por el proyecto Roq y Rob en Cap‐Martin de Le Corbusier  1949  y  las  casas  antiguas  de  Berna,  Atelier  5  constantemente  ha  reformulado  las  tipologías  profundas y estrechas.” 4 

   Proyecto Roq y Rob en Cap‐Martín de Le Corbusier 

 

    Siedlung de Halen de Atelier 5 

Por  otro  lado  Neave  Brown  en  su  artículo  “Siedlung  Halen  and  the  eclectic  predicament”  afirma:  “Halen,  al  igual  que  todo  el  trabajo  de  Atelier  5,  es  Le  Corbusier  en  detalle, y el plano esta a un solo paso  de  distancia  de  la  Ciudad  Permanente  del  proyecto  de  St.  Baume.  Esto  se  debe  ver  como  la  manera  de  expresión  de  Atelier  5  hacia    una  situación  difícil  de  la  arquitectura  actual,  el  problema  del  progreso  hacia  una  arquitectura  general.” 5  Ciudad Permanente del proyecto de St. Baume de Le Corbusier  

                                                            

4 5

 L’architecture d’aujour’hui 358   Architectural Design 33. p. 33 

  3 

En este mismo artículo, Brown habla sobre como la Neubuhl Cité d’Habitation, construida en  las afueras de Zúrich en los años 30, es un ejemplo de arquitectura internacional, en donde los  elementos  expresivos  no  van  más  allá  de  su  papel  puramente  funcional,  buscando  una  modestia  máxima.  En  referencia  a  Halen  dice:  “Halen,  a  diferencia  de  Neubuhl,  no  se  puede  considerar un prototipo, sino que es único. Está  cuidadosamente  ideada  como  un  objeto  completo  que  no  solo  permite  el  crecimiento  y  el cambio, sino que asume en su diseño que las  condiciones  de  su  alrededor  cambian.  Su  ambiente es vulnerable y depende para su éxito  Neubuhl Cité d’Habitation de M. Haefeli, H. Moser  del carácter único del lugar.” 6  En  otra  parte  del  artículo  Neave  Brown  escribe:  “Le  Corbusier  utiliza  brise‐soleil  de  manera  expresiva,  pero  siempre  de  una  manera  que  establece  una  relación  adecuada  tanto  para  el  bloque  en  su  conjunto  como  para  las  unidades  individuales.  En  Halen  se  encuentran  casi  los  mismos  elementos.  Pero  el  brise‐soleil  es  la  característica  más  destacada  del  sitio,  superior  a  las viviendas en pisos y la solidez. Todo es un complejo celular de zócalos, muros de los jardines  y los tejados, bise‐soleil y terrazas que parecen pertenecer a las rocas de debajo y desempeñan  un papel dominante.   […]Halen se concibe como una pieza del centro de Berna, que en cierto sentido se ha roto y se  ha  alejado  flotando  en  un  mar  de  árboles,  dentro  de  sí  misma  que  representa  la  unidad  cabalística  de  un  pueblo  manierista.  Nada  es  residual,  y  sus  componentes  constituyen  los  límites  de  su  propio  centro,  la  pequeña  plaza.  Cada  casa  está  delimitada  por  una  compleja  distribución de muros y techos, formando en un extremo por los almacenes, en el otro por el  tejado  de  la  parte  de  jardín.  Es  espacio  central  es  la  casa,  enmarcada  por  un  brise‐soleil,  el  remate prefabricado y los balcones, y dentro de la casa total privacidad” 7  En el artículo “Siedlung Halen: between standards and individuality“  publicado  por  Architectural  Research  Quarterly  2  en  1996  Irénée  Scalbert  escribe  sobre    Halen:  “Esta  urbanización  privada  fue  el  primer ejemplo de fabricación del tipo compacto, la vivienda de baja  altura concebida por Le Corbusier para uso de vacaciones en el sur de  Francias.[…]  Además,  Halen  fue  un  experimento  social  comparado  por  sus  diseñadores  a  la  Unité  d’Habitaction  en  Marsella,  reinterpretados  para  adaptarse  estrechamente  con  la  topografía  local. Más allá de su pretensión incontestable de la historia, su éxito  reside, como en el caso de la Unité d’Habitation, en haber planteado  de una forma particular las normas de la vivienda. La atención en el  Unidad de Habitación de  Marsella de Le Corbusier  bienestar de los s se ha convertido en un sello distintivo en la  obra de Atelier 5.” 8                                                              

6

 Architectural Design 33. p. 33   Architectural Design 33. p. 33  8  Architectural Research Quarterly 2  7

  4 

 2.1. La situación  La Siedlung de Halen se sitúa a 5 km al norte de Berna, en un claro de la pendiente del Aar. El  terreno  tiene  una  fuerte  pendiente  que  potencia  las  vistas  de  los  Alpes.  El    desde  la  ciudad  se  realiza  atravesando  el  puente  de  Halen  (Halenbrücke)  sobre  el  río  Aar.  Una  vez  cruzado  el  puente  girando  a  la  izquierda  aparece  una  carretera  desde  la  que  se  accede  al  complejo  de  Halen  en  coche  desde  el  norte.  Desde  esta  misma  carretera  aparecen  unas  escaleras en zig‐zag que conducen a la parte sur de la siedlung.  “El  terreno  son  24.720  m2  para  construir  y  6.155  m2  de  bosque.  La  pendiente  es  del  16%.  10.765 m2 son de propiedad privada y 13.955 m2 de propiedad común además de la zona de  bosque.” 9  “El  bosque,  que  representa  alrededor  de  un  quinto  de  la  superficie  total,  se  encuentra  en  el  borde sur, es una cortina agradable a vista de todos los propietarios.” 10 

  Imagen de la vista aérea del complejo Halen y el río Aar. 

 

 

                                                             9

 Wohnort Halen: eine Architekturreportage    Habitation, «La Cité Halen, à Berne» de Claude Wasserfallen 

10

  5 

Planta de situación

 1_Calle de   2_Aparcamiento   3_Garaje  4_Gasolinera 

 

5_Plaza del complejo  6_Tienda y restaurante  7_Central térmica  8_Piscina 

9_Escalera  peatonal  13_ Línea inferior tipo 380  14_Estudios  10_Línea superior tipo 12  11_Línea superior tipo 380  12_ Línea inferior tipo 12 

Sección del conjunto

   

 

  6 

2.2. El conjunto  La siedlung está formada por 79 unidades de vivienda, “que varían de tamaño de cuatro a seis  habitaciones. Las unidades se pueden descomponer en:  ‐33 casas, tipo 380: 4, 5 y 6 habitaciones.  ‐5 casas, tipo 380: con un taller sobre el lado del norte.  ‐3 casas, tipo 380: con un taller sobre el nivel del semi‐sótano.  ‐17 casas, tipo 12: 4, 5 y 6 habitaciones.  ‐16 casas, tipo 12: con el jardín grande.  ‐3 estudios, tipo 1: 1 habitación con el jardín pequeño.  ‐1 tipo 1D de la casa: 3 habitaciones con el jardín.  ‐2 talleres, tipo R: en el lugar del almacenaje.”  11  Además  de  otros  servicios  como  “un  garaje  con  estación  de  servicio  y  aparcamiento,  una  tienda, un restaurante, una piscina, una zona de juegos para niños y, por último, una central  térmica” 12  En el libro de “Wohnort Halen” los autores, el matrimonio Thormann, describen el proyecto a  los 3 años de completarse:  “El  coste  total  para  la  construcción,  la  tierra,  servicios,  honorarios  profesionales  y  todos  los  extras son 10.000.000 CHF. […]La población es de 160 adultos y 116 niños. Los propietarios son  de las siguientes profesiones: trece arquitectos, dos arquitectos de interiores, siete empleados  del  gobierno,  el  Secretario  de  World  Post  Union,  el  Secretario  de  Swiss  Traders  Union  Federation, dos diplomáticos extranjeros, dos ingenieros, dos doctores en ciencia, un doctor en  química,  un  doctor  en  derecho,  un  físico,  dos    químicos,  tres  profesores  universitarios,  un  instructor  deportivo  universitario,  tres  profesores  de  arte,  un  pintor‐profesor  de  arte,  un  pedagogo, un dramaturgo, dos grafistas, un pintor‐grafista, un dibujante, un maestro de coro,  un  pianista,  tres  editores,  experto  en  deportes,  el  dueño  de  la  floristería,  un  impresor,  dos  gerentes, un minorista,  un asesor científico, un anticuario, un vendedor de libros, un óptico, el  encargado  de  la  tienda  y  un  conserje.  Diez  de  estos  profesionales  trabajan  en  parte  o  totalmente en Halen. 

                                                             11 12

 Architectural Design 33   L’architecture d’aujourd’hui 73 

  7 

Quien compra en  Halen es el único  propietario  de  la  parcela  de  tierra  en la que se encuentra su casa y en  parte  es  dueño  de  la  propiedad  común,  que  consta  de:  carreteras  caminos,  espacios  abiertos,  piscina,  equipamiento  deportivo,  servicio  de  lavandería,  garaje  con  estación  de  servicio,  la  casa  del  conserje y el bosque.   Los  habitantes  de  las  filas  superiores  tienen  sus  jardines  en  los  tejados  de  los  edificios  que  no  son de su propiedad. Ellos tienen el  derecho legal de utilizar los techos  que  no  pertenecen  a  ellos  de  esta  manera.  El  derecho  para  el  mantenimiento  de  los  servicios  comunes  funciona  a  través  del  derecho  de  la  propiedad  privada  que esta garantizada en el Registro  de la Propiedad de la Comunidad.  Imagen  del complejo de Halen   

 

Esta  asociación  de  propietarios  está  escrita  en  el  Registro  de  Comercio.  Incluye  a  todos  los  propietarios. La Asociación tiene la responsabilidad de istrar la propiedad común.  Halen  se  construye  de  la  manera  convencional,  aunque  la  prefabricación  hubiera  sido  muy  adecuada  en  esta  situación.  Esta  última  manera  se  estudio  a  fondo  durante  la  etapa  de  planificación  entre  1956  y  1957,  junto  con  los  contratistas.  Un  sistema  racional  que  hubiera  cumplido todos los requisitos, pero que no estaba disponible en este tiempo. Únicamente son  prefabricados  los  elementos  pequeños  tales  como  escalera,  pasamanos  o  los  detalles  de  los  aleros.  Las  paredes  exteriores  son  de  cemento  Durisol  y  las  particiones  interiores  de  bloques  de  hormigón.  Sólo  las  paredes  de  la  fachada  y  las  medianeras  son  de  carga.  Los  suelos,  los  balcones y los cimientos son de hormigón. Los cimientos de las casas están separados unos de  otros y solo el acabado del techo es continuo. El muro de medianería es doble: dos hojas de 12  cm  cada  uno  con  8  cm  de  espacio  entre  ellas.  Ninguna  tubería  de  ejecución  atraviesa  estas  paredes,  cada  casa  está  conectada  directamente  al  conducto  central.  Todas  las  juntas  están  aisladas del sonido. En el interior las paredes están enlucidas y pintadas en blanco, el techo de  hormigón también está pintado.” 13 

                                                             13

 Wohnort Halen: eine Architekturreportage 

  8 

Tal  y  como  escriben  ellos  mismo  en  “El  folleto  de  venta”    en  1959:  “Todos  los  residentes  disfrutan de absoluta paz y tranquilidad, aire puro, el sol y la vista de los Alpes. En el centro del  asentamiento,  en  una  pequeña  plaza,  aparece  junto  a  la  cafetería  un  supermercado  creado  independiente para que todos puedan obtener los bienes necesarios. 

Planta del restaurante  y la tienda  

   

1_Terraza al aire libre  2_Restaurante  3_Despensa  4_Cocina 

5_Bodega  6_Almacén  7_Aseos   

8_Parque infantil  9_Espacio cubierto  10_Tienda   

1

 

11_Almacén  12_Control de la chimenea  13_Cabians de teléfono 

2 

 

3 

4 

5    

[1] Imagen exterior del restaurante; [2] imagen exterior de la tienda; [3] imagen de la plaza; [4] imagen de la central térmica;  [5] imagen de la terraza  

  9 

2 

1

3 

4 

6  

5 

7 

[1]  Imagen  interior  de  la  tienda;  [2]  Imagen  de  la  plaza;  [3]  Imagen  interior  del  restaurante;  [4]  Imagen nocturna del exterior del restaurante; [5][6] Imagen de uno de los pasillos de  a las viviendas; [7]Imagen del porche de  a las viviendas 

 

 

  10 

El precio determinado de una vivienda incluye en la co‐propiedad todas las comodidades:  ‐  Calefacción  central  y  agua  caliente:  en  todas  las  casas  se  suministra  la  calefacción  y  el  agua  caliente  desde la central térmica. La calefacción de basa en un  sistema  de  agua  caliente  y  se  mide  por  los  m3  calentados.  El  agua  caliente  se  realiza  mediante  una  circulación  en  anillo  que  da  servicio  a  todos  los  edificios y hay contadores de consumo.   

Imagen de la sala de calderas 

‐Salas  de  lavandería:  se  establecen  8  salas  de  lavandería  separadas,  de  las  cuales  4  tienen  capacidad  de  6  kg  y  las  otras  equipadas  para  4  kg,  tienen  secadora  y  espacios  de    secado  al  aire.  En  la  lavandería  también  hay  un  aseo.  Cada  familia  tiene  un  dia  a  la  semana  para  usar  la  lavandería.  El  consumo  va  de  acuerdo  al  uso  de  electricidad  facturado.  Imagen de la lavandería 

    A_Caldera de Invierno   

B_Caldera de verano  C_Bombas de calefacción  D_Calderas 

 

1_Sala calderas  2_Sub‐estación  3_Contadores  4_Salas de secado  5,6_Lavandería 

Planta de la central  térmica y la lavandería  

‐ La casa del cuidador  [No se ha encontrado imagen] 

 

  11 

‐ Las zonas verdes, los caminos y plazas, las áreas boscosas dentro del asentamiento. 

  Imagen del conjunto 

‐La zona de piscinas: con trampolines, piscina, piscina infantil. 

1 

 2 

[1] Imagen de la piscina en verano; [2] Imagen de la piscina en invierno 

‐ El parque infantil. 

  Imagen del parque infantil 

 

 

  12 

‐  El  garaje  subterráneo:  con  un  lavadero,  una  gasolinera  y  puerta  automática  de  garaje.  El  sistema de co‐propietarios permite comprar gasolina a un precio reducido. 

  Planta del garaje 

1

 2 

[1] Imagen del interior del garaje; [2] Imagen de la zona de taller 

Comprar  una  casa  de  Halen  ofrece  otros  valiosos  beneficios:  comprar  una  casa  tranparente  “llave  en  mano  con  precio  cerrado  determinado  y  por  lo  tanto  a  salvo  de  cualquier  sorpresa  financiera”. [… ]Diseño racional y la mejor utilización de las instalaciones comunes proporciona  unos bajos costes de explotación. Su coste mensual es inferior al de una casa grande igual en la  ciudad.  Uno  adquiere  en  Halen  no  una  casa  familiar  con  jardín  en  un  más  o  menos  medio  ambiente  creado al azar, sino que la solución incluye también una ruta por el campo, la aparición de un  animado  pueblo  entre  los  árboles,  calles  de  pueblo  con  una  pequeña  plaza,  la  encantadora  vista entre los altos muros que se plantan en los jardines de las entradas de las casas y en las  paredes de cristal del lado sur, que abren la sala de estar a la loggia y al jardín.” 14     

 

 

                                                             14

 Die Originalverkaufsbroschüre 

  13 

2.3. Las viviendas  Hay básicamente dos tipos de viviendas, con sus respectivas variantes, que tienen 4 o 5 metros  de  ancho,  además  de  los  mencionados  estudios  o  talleres.  Las  casas  del  conjunto  Halen  se  explican en sección transversal a la pendiente.  Las casas son de tres pisos  con orientación sur.  El    a  las  viviendas  se  hace  desde  el  norte    a  través  de  un  patio  que  comunica  con  el  porche de la puerta de .  En la parte sur de la vivienda se desarrolla un jardín, que en  parte está cubierto por una pérgola.  “Ambos  tipos  de  vivienda,  uno  con  la  escalera  cruzada  y  la  otra  con  la  escalera  paralela  a  la  pared  medianera,  ofrecen  la  misma  comodidad  básica,  un  máximo  de  siete  habitaciones,  dentro  de  los  5,15m  x  14,63m  del  tipo  12  o  los  4,8m  x  14m  del  tipo  380  y  solo  aparecen  variaciones en la planta superior y la del jardín.” 15  Tal y como indican los propios arquitectos: “El desarrollo de la casa cumple con las necesidades  modernas  normales.  Tienen  una  cocina  bien  instalada  con  un  fregadero  de  acero,  un  refrigerador de 120 litros, una cocina eléctrica con cuatro placas y un extractor de aire.  Las instalaciones sanitarias en los amplios baños pueden modificarme en la medida en que lo  permitan las conexiones existentes.   […]Todas  las  casas  disponen  de  conexiones  telefónicas,  así  como  las  conexiones  de  radio  y  televisión a la antena central.  El  aislamiento  del  ruido  de  casa  en  casa  fue  un  tema  especial  en  el  proyecto:  las  casas  individuales no se construyen una contra otra, sino que están muy juntas. […] La partición está  conformada por dos muros de 12 cm de espesor de ladrillo y posteriormente enyesados, entre  ellos un hueco de 8cm y se añade una hoja de 2 cm. de Polystirol.” 16 

Organización de las viviendas dentro del complejo

 

                                                            

15 16

 Architectural Design 30   Die Originalverkaufsbroschüre 

  14 

2 

3 

1 

4 

   [1] Imagen de las viviendas en terraza; [2] Imagen del porche de  a las viviendas de tipo 12; [3] Imagen del  corredor de  a las viviendas del tipo 380  y a las viviendas del tipo 380 con talleres; [4] Imagen exterior de  las viviendas 

   

 

  15 

2.3.1. Viviendas tipo 380  “En la planta de la calle, la puerta de entrada conduce al patio norte, una zona ajardinada con  un  pequeño  espacio  para  guardar  bicicletas,  cochecitos,  etc.  Todas  las  ventanas  de  la  cara  norte del edificio vuelcan  a este patio,  buscando en  todas  ellas un aislamiento de la vivienda  desde la calle.  A través de la puerta principal se accede a un vestíbulo, este queda separado de la cocina por  un cuerpo de 1,4 m. de altura. Desde este vestíbulo se accede a la cocina, a la sala de estar y a  la escalera. La cocina, se abre al norte, tiene en su interior un cuarto de baño y separado un  inodoro. La sala de estar tiene unos 27 m2, es de bellas proporciones y tiene toda su fachada  sur acristalada, dando a una loggia, esta queda unida al salón cuando se desliza el ventanal.  Desde la loggia se aparecen unas pequeñas escaleras que comunican con el jardín sur.  En la planta superior se encuentran la habitación de los padres, las de los niños y un lavabo. La  habitación de los padres se encuentra al lado norte y su ventana abre al patio norte, mediante  una  claraboya  se  produce  una  iluminación  y  una  ventilación  adicional.  La  habitación  de  los  niños,  al  igual  que  la  sala  de  estar,  se  abre  al  lado  sur  mediante  una  fachada  totalmente  acristalada,  ambas  habitaciones  se  pueden  unir  por  una  puerta  corredera  de  2,5  m.  lo  que  permite generar un gran espacio soleado para jugar.  En  la  planta  del  jardín  sur  aparecen  otras  dos  habitaciones,  que  como  en  la  planta  superior  están totalmente acristaladas hacia el lado sur y están directamente conectados con el jardín.  En el lado norte aparece un desván y un segundo baño.  Las  variantes  que  se  pueden  dar  en  este  tipo  de  vivienda  son  en  la  planta  de  jardín  que  aparezca una gran sala como un espacio de estudio, trabajo, biblioteca, sala de juegos, etc. En  la planta superior podría aparecen una habitación grande con una terraza solárium.” 17 

1

2 

[1] Imagen del interior del estudio en la planta del jardín; [2] Imagen de la habitación con solárium 

 

                                                             17

 Die Originalverkaufsbroschüre 

  16 

 

1_Porche  2_Entrada  3_Almacén  4_Patio  5_Vestíbulo 

 

 

6_Cocina  7_Baño  8_WC  9_Sala de estar  10_Loggia   

11_Hab. Padres  12_Hab. Hijos  13_Vestíbulo  14_Despensa  15_Jardín cubierto   

16_Jardín (Pérgola)  17_Sala polivalente  18_Habitación  19_Solarium  20_Canal de conducción   

Axonometría de la vivienda tipo 380

  17 

2.3.2. Viviendas tipo 12  “En la planta de la calle, al igual que en la otra tipología, la puerta de entrada conduce al patio  norte,  una  zona  ajardinada  con  un  pequeño  espacio  para  guardar  bicicletas,  cochecitos,  etc.  Todas las ventanas de la cara norte del edificio vuelcan a este patio, buscando en todas ellas un  aislamiento de la vivienda desde la calle.  A través de la puerta de entrada se accede a un vestíbulo en doble altura. Junto a la puerta de  entrada aparece un aseo y el  a las escaleras para acceder al piso superior. Desde este  vestíbulo también se accede a la cocina y a la sala de estar. La sala de estar es un lugar muy  espacioso, de unos 30 m2 y una altura de 2,9 m. La zona de comedor esta comunicada con la  cocina  a  través  de  una  mesa‐plataforma.  Esta  sala  al  igual  que  en  la  tipología  anterior  está  orientada  al  lado  sur  y  abierta  a  la  logia  mediante  un  ventanal  deslizante.  Desde  la  logia  se  accede directamente al jardín mediante unas pequeñas escaleras.  En  la  planta  superior  se  encuentra  el  dormitorio  de  los  padres,  las  habitaciones  de  los  niños,  unos vestidores y un baño. Una de las habitaciones de los niños y la de los padres se abren al  sur,  al  igual  que  la  sala  de  estar,  mediante  un  gran  ventanal.  El  dormitorio  de  los  padres  además incluye un pequeño balcón. La otra habitación de los niños de abre al norte y cuenta  con  una  claraboya  que  permite  una  iluminación  y  ventilación  adicional.  El  cuarto  de  baño  cuenta con bañera, lavabo, inodoro y opcionalmente bidet.  En la planta del jardín sur aparecen otras dos habitaciones dotadas con vestidores, otro baño y  una despensa. Las habitaciones se encuentran hacia el lado sur, completamente acristaladas y  con conexión directa al jardín.  Esta  tipología  también  ite  variantes,  ejemplo  de  esto  es  en  la  planta  del  jardín  sur  la  aparición  de  dos  dormitorios  que  se  comunican  por  una  puesta  deslizante  de  2,5  m.  o  que  aparezca  una  gran  sala  que  funcione  a  modo  de  sala  de  estudio,  trabajo,  biblioteca,  sala  de  juegos,  etc.  En  la  planta  superior  puede  aparecer  una  habitación  grande  con  una  terraza  solárium.” 18 

1 

2 

[1] Imagen del dormitorio de los padres con balcón; [2] Imagen de las habitaciones unidas en la planta de jardín 

  

 

                                                             18

 Die Originalverkaufsbroschüre 

  18 

       

1_Porche  2_Entrada  3_Almacén  4_Patio  5_Vestíbulo  6_WC 

7_Despensa  8_Cocina  9_Sala de estar  10_Loggia  11_Vestidor  12_Baño 

13_Hab. Hijos  14_Hab. Padres  15_Balcón  16_Baño  17_Despensa  18_Jardín cubierto 

19_Jardín (Pérgola)  20_Sala polivalente  21_Solarium  22_Canal de conducción 

 

 

          19 

1

 2 

3 

5 

4 

6 

 7 

[1]  Imagen  interior  de  la  sala  de  estar;  [2]  Imagen  interior  de  la  sala  de  estar;  [3]  Imagen  interior  de  la  sala  polivalente;  [4]  Imagen  de  la  habitación  y  el  solárium;  [5]  Imagen  del  la  doble  altura  de  la  vivienda  tipo  12;       [6] Imagen de la habitación de los niños; [7] Imagen del patio 

       

 

  20 

2.3.3. Estudios y talleres 

Planta del conjunto de viviendas tipo 380  + talleres

1 

2 

3 

[1] Imagen del interior de la vivienda de tipo 380 + taller; [2] Imagen del estudio; [3] Imagen del interior de uno de  los talleres  

  21 

 

Planos de los talleres y estudios

  

1_Porche  2_Entrada y guardarropa  3_Cocina  4_Baño  5_Vestíbulo  6_Almacén  7_Sala de estar  8_Habitación  9_Jardín cubierto  10_Jardín 

    Planta del estudio 

   

 

  22 

3. Opiniones y críticas  Uno de los integrantes de Atelier 5, Fritz Thormann, quien vivio en Halen durante varios, dijo  sobre el complejo: “Hemos diseñado las casas con el fin de dejar solo las paredes exteriores,  las  particiones  interiores  se  pueden  mover,  la  capacidad  de  adaptarse  a  las  necesidades  y  la  capacidad para dividir las habitaciones.”   Reyner Banhan en su libro “The New Brutalism: ethic or aesthetic” escribe sobre Atelier 5, su  relación  con  el  nuevo  brutalismo  y  su  acercamiento  a  la  arquitectura  de  Le  Corbusier:  “Su  contribución  a  esta  tradición  es  notablemente  su  habilidad  en  el  usar  una  variedad  de  artefactos  de  Le  Corbusier,  grandes  y  pequeños,  para  construir  una  ‘maniera’  artificial,  que  emplean con gran inteligencia, vigor y buen gusto, sin llegar a que la soldadura de un lenguaje  tan personal como el registrado por , digamos, Stirling y Gowan wn Ham Common.  […] Muchos de los detalles (como el brise‐soleil) son prácticamente idénticos; la diferencia en el  efecto  global  ilustra  claramente  como  nada  en  la  arquitectura  moderna  puede  mostrar  la  diferencia entre un seguidor inteligente y el creador original.” 19  Más adelante en el libro Banham habla de el uso de los espacios públicos en los conjunto de  viviendas  y  cita  como  ejemplo  la  Siedlung  de  Halen:  “La  preocupación  por  el  hábitat,  la  construcción de refugios para el hombre, es un tema permanente que conecta entre sí diversos  edificios brutalistas, y que conecta el brutalismo con el pensamiento progresista de otros (y la  acción)  fuera  del  campo  de  la  arquitectura.  Esta  preocupación  con  la  ‘morada  del  hombre’  surgió en los años de posguerra, con un verdadero sentido de necesidad social – una necesidad  de  viviendas,  la  necesidad  de  una  vivienda  mejor.  Sin  embargo,  sigue  siendo  cierto  que  la  práctica brutalista en la vivienda ni siquiera trató de lidiar con el entorno "total"; la práctica ha  estado  dominada  por  lo  puramente  visual,  conceptos  puramente  espaciales.  Débiles  en  la  mecánica  y  servicios  de  comunicación  necesarios  para  habitar  de  una  manera  plenamente  eficaz,  el  brutalismo  como  un  movimiento  concentrado  en  la  domesticación  de  algunos  elementos básicos residenciales y en los conceptos sociales derivados de Le Corbusier, y de la  mitología  de  la  "forma  de  vida  mediterránea"  que  había  crecido  bajo  su  influencia,  y  bajo  la  influencia  de  tipos  modernos  de  habitar  traídos  de  Italia  como  el  trabajo  Quaroni  en  La  Marsella.  […]Siedlung  Halen  por  Atelier  5,  en  un  lugar  boscoso  fuera  de  Berna,  se  terminó  de  manera  efectiva entre 1960‐61. Su dependencia directa de la obra de Le Corbusier nunca ha estado en  duda: "... el plan esta a sólo un paso de la Ciudad Permanente del proyecto de Sainte‐Baume  (Neave Brown), y que fue un paso hacia el mismo arquetipo primitivo que había detrás de las  viviendas Paul Rudolph, Neave Brown también describe Halen  como "... Ordenado y completo,  como  una  colina  de  la  ciudad  italiana,  con  la  plaza  y  el  campanario‐  chimenea para sugerir la identidad social ".” 20   

 

                                                             19 20

 The New Brutalism, ethic or aesthetic? p. 90   The New Brutalism, ethic or aesthetic? p. 134 

  23 

En el artículo “La Cité Halen, à Berne”, publicado por la revista Habitation 5 de mayo de 1961,  el arquitecto Claude Wasserfallen escribe: “Desde la primera visita, la Siedlung Halen aparece  como una realización actual. La organización colectiva de un conjunto habitacional particular,  el orden de cada parcela, la orientación favorable de cada pieza, la distribución práctica de los  servicios  comunes,  el  equilibrio  de  volúmenes,  muchas  de  preguntas  que  se  encuentran  aquí   son respuestas de manera racional.  […] Eso no todo se debe, como uno podría creer, a la falta de voluntad de los arquitectos. La  razón es algo más profundo y más general: las leyes sobre la propiedad inmobiliaria, la rutina  de  las  hipotecas,  la  falta  casi  total  de  apoyo  de  las  autoridades,  la  difícil  aplicación  de  la  normativa  municipal  que  ponen  difícil  sino  imposible  estas  realizaciones.  Fue  la  el  coraje,  la  tenacidad  y  el  talento  del  equipo  Atelier  5  para  superar  todos  los  obstáculos  y  llegar  al  experimento de manera convincente.” 21  En  la  revista  Architectural  Forum  de  junio  de  1966  aparece  un  artículo  de  Roger  Schafer  llamado “The Happy householders of Halen”. En este artículo, como el mismo afirman, vuelve   a  edificios  notables  al  cabo  de  unos  años  para  ver  si  han  pasado  la  prueba  del  uso.    “Decidí  llamarlo  así  debido  a  la  naturaleza  de  los  habitantes  de  Halen.  Visite  Halen    a  principios  de  primavera,  no  tanto  para  ver  de  primera  mano  su  prominente  forma,  la  cual  estaba  ya  predispuesto  a  que  me  gustara,  sino  para  ver  lo  bien  que  funciona  como  residencia  de  personas.   Me  llamo  la  atención  de  inmediato  por  el  hecho  de  que  no  es  solo  un  lugar  especial;  está  poblado  por  gente  especial.  Ellos  son  la  clase  de  gente  que  uno  podría  encontrar  en  una  cooperativa  de  clase  media  en  Manhattan;  gente  brillante,  liberal,  culturalmente  despiertos;  pero en Halen quizás un poco más ricos y un poco más lejos. Halen no es una alternativa a las  villas Levitt favorecidos por los sub‐burgueses de Berna. Es más una sola estructura de la aldea  de Greenwich colocado entre árboles. A los habitantes de Halen les gusta vivir en este lugar. En  cinco  años,  solo  seis  familias  han  dejado  Halen  (cuatro  por  razones  no  relacionadas  y  dos  de  ellas  porque  simplemente  no  les  gustaba).  Por  otra  parte  la  lista  de  espera  es  nominal.  Son  pocos los que desalojan Halen, pero parecen que son muy pocos los que quieren.  Lo  que  mantiene  a  la  multitud  a  las  puertas  de  Halen  es  la  compacidad  de  sus  unidades  de  vivienda en relación con su costo. Los residentes pueden elegir entre varios tipos de casas en  hilera, la mayoría con dos o tres plantas, que contienen hasta seis habitaciones. Cada una tiene  algo  extra:  una  terraza,  un  pequeño  jardín  de  entrada,  un  salón  alto  con  balcón  en  galería.  Pero cada una tiene un espacio un poco estrecho, y  proporciona una cantidad de espacio que,  es  inferior  a  los  estándares  suizos  y  por  debajo  de  la  media  de  lo  que  los  estadounidenses  esperan por un precio comparable.  […] Todos los elementos comunes están vinculados en lo que es, en esencia, un gran edificio, un  continuo y inflexible entorno. Los elementos estructurales son de hormigón, ya sea dejado visto  o  estucado  y  pintado  en  blanco.  Todos  los  espacios  públicos  están  pavimentados.  Pero  la  dureza de los que se ha construido se mejora con la vegetación que ha crecido a su alrededor.  Apenas hay un metro cuadrado de tierra que se haya dejado sin plantar, ya sea la terraza, la  azotea o la ladera.                                                               21

 Habitation, «La Cité Halen, à Berne» de Claude Wasserfallen 

  24 

Entre los habitantes de Halen, en uno u otro momento, han sido varios  de Atelier 5 y  sus familias. Los arquitectos lo  habían diseñado como un experimento y querían ver de primera  mano  como  funcionaba.  Personalmente,  considero  esto  como  un  gran  paso:  debería  ser  un  reglamento  de  la  AIA  que  los  arquitectos  vivan  en  sus  propios  edificios  durante  un  tiempo  después de su terminación.  Halen  fue  un  experimento,  pero  Atelier  5  niega  que  fuera  concebido  como  un  modelo.  “Atiende,” los arquitectos advirtieron en el British Annual, World Architecture. “No teníamos la  intención de presentar un prototipo.” 22  En  el  articulo  “Siedlung  Halen  and  the  eclectic  predicament”,  publicado  en  la  revista  Architectural  Design  33  de  1963,  Neave  Brown  escribe:  “Personalemnte,  lamento  que  los  arquitectos sintiesen la necesidad de vestir el diseño para elaborar un vestido arquitectónico.  Todas  sus  intenciones  podrían  haber  sido  más  acertadas  y  satisfacer  directamente  con  una  ganancia  en  frescura  y  sencillez  con  una  expresión  menos  retorcida.  Mi  sensación  es  que  la  posición  ecléctica que han asumido los involucra en estas técnicas. No quiero minimizar que no  crean  un  encantador  espacio  para  habitar.  Se  juega  su  juego  con  habilidad  y  equilibrio.  Sin  embargo, puesto que los edificios no se basan únicamente en la virtud de su éxito plástico, sino  también  por  las  relaciones  que  implican,  el  peligro  de  la  explotación  de  un  proyecto  en  particular en el nivel de singularidad es una falsa posición o una fantasía que debe ser asumida  apropiadamente por la sociedad o la cultura en el edificio existente. Es justo preguntarse si lo  introvertido y protegido de un ambiente es realmente necesario, o si su encanto va a durar. Tal  vez esto también es el resultado de la adopción de un plan de Le Corbusier y por tanto cortar en  seco su proceso creativo.” 23  En la revista Global Architecture 23 Niklaus Morgenthaler escribe sobre Atelier 5 y la Siedlung  de Halen: “La contribución de Atelier 5 ha sido la creación de su Siedlung Halen en Berna, Suiza.  Construido en los años 1959‐1962, Halen ha sido y sigue siendo una excepción a la evolución de  otras viviendas debido a su uno más lógico de una determinada situación con el fin de crear un  interés común global y tangible entre sus futuros habitantes.   Esa  ha  sido  la  política  de  Halen  de  compartir  los  servicios  lo  más  posible  hasta  que  se  entrometen  en  la  privacidad  del  individuo  o  grupo.  Esta  política  se  puede  comprobar  en  la  evolución  de  la  mayoría  de  las  viviendas  y  edificios  de  apartamentos  que  se  construyen  actualmente. Halen se erige como una excepción debido a la puesta en común de los servicios  comunes  no  solo  para  lograr  así  una  eficiencia  económica,  sino  que  es  para  permitir  a  cada  habitante identificarse con el medio ambiente total como un «lugar» para vivir y Halen es un  «lugar» donde el individuo puede pertenecer en la medida en que lo considere necesario.  Conocer la población de Halen desde su creación y por lo tanto haber tenido la oportunidad de  observar  los  cambios  de  actitud  hacia  el  concepto  básico,  Halen  ha  demostrado  que  la  búsqueda en el enfoque conservador es un vehículo moderno para atender las necesidades de  la vejez, incluso dentro de una de las mayoría de las sociedades en nuestro mundo occidental  altamente tecnológico. 

                                                             22 23

 Architectual forum Junio 1966   Architectural Design 33. p. 33 

  25 

Desde 1961 cuando la construcción de Halen se terminó, los arquitectos de Atelier 5 han tenido  varias  oportunidades  para  proyectar  y  construir  proyectos  de  vivienda  en  Suiza,  Alemania,  Inglaterra  y  Perú.  Por  desgracia,  ninguno  de  estos  han  tenido  el  impacto  en  los  debates  internacionales de la viviendas de Halen y su posible contribución a la más justa condiciones de  vida.” 24  En el articulo “On patina in architecture and the charm of ageing houses”, publicado en el 2000  en  L’architecture d’aujourd’hui 331, Jaques Blumer trata sobre la imagen que ofrece el edificio  al  paso  de  los  años.  Como  dijo  Le  Corbusier:  “arquitectura  es  lo  que  produce  una  ruina  hermosa”.    Blummer  escribe  sobre  Halen:  “La  urbanización  Halen  fue  su  primer  diseño  y  se  completó  en  1962:  es  decir  que  ya  ha  visto  más  de  una  generación  bajo  el  sol.  Después  de  Halen  ha  habido  otras  catorce  urbanizaciones.  ¿Esto  significa  que  Atelier  5  ha  adquirido  una  experiencia  considerable  en  el  envejecimiento  de  edificios  y  los  males  que  les  afectan?  Pero  también hay pátina. Pátina en el sentido más amplio del término, no solo el proceso natural de  envejecimiento de superficies. En Halen hay un tipo particularmente visible de pátina, que ha  venido del uso y que ha desempeñado un papel esencial en el proceso de envejecimiento.” 25  Por último, en el periódico online NZZOnline Romano Hollenstien publicó en 2009 un artículo  titulado  “Kritisch  modern,  Fünf  architektonische  Positionen  in  einer  Innsbrucker Ausstellung”  en el ofrece cinco posiciones de arquitectura en la exposición de Innsbruck. En este articulo de  centra en la visión urbana de Halen: “Halen fue un rechazo de la casa paisaje y una crítica a los  daños causados por el espíritu de bloques de apartamentos funcionalmente segregados de las  ciudad  de  después  de  la  guerra.  Siguiendo  la  idea  de  un  pueblo  mediterráneo,  las  plantas  a  través  de  calles  estrechas  y  plazas  pequeñas  ordenan  los  edificios  residenciales  de  Halen  y  hacen una vida alegre y moderna hacia el lado sur de los cubos de hormigón. Desde entonces,  el  estudio  ha  construido  otros  cinco  complejos,  donde  la  tienda,  el  restaurante  y  el  bullicioso  espacio público y el diseño inteligente son más importantes que la apariencia superficial de los  edificios.” 26 

                                                             24

 Global Architecture 23   L’architecture d’aujourd’hui 331  26  NZZOnline  25

  26 

4. Bibliografía  REVISTAS:  

“die Originalverkaufsbroschüre” (folleto de venta de las viviendas). 1955 

 

“Arquitectos  suizos  pertenceintes  a  ”.  Architecture  d’aujourd’hui,  121,  Junio  1965,  p.  22‐28.  “Siedling Halen, Berne, Switzerland”. Architectural Design, 30, 1960, p. 345‐346. 



“Siedlung Halen bei Bern”. Werk, Febrero 1961, p. 52. 



“La Cité Halen, à Berne”. Habitation, 5, Mayo 1961, p. 13‐17. 



WASSERFALLEN, Claude. “La Cité Halen, à Berne”. Habitation, 5, Mayo 1961, p. 13‐17. 



“L’Atelier 5 di Berna”. Casabella Continuita, 258, Diciembre 1961, p. 26‐43. 



FRANZ, Erwin. “Siedlung Halen, Berne”. Moebel Interior Design, 8, 1961, p.377. 



FRANZ,  Erwin.  “Colonia  Halen,  Berne”.  Muebles  +  Decoración  interior  design,  Enero  1962, p. 61‐63.  “Swiss housing”. Architectural forum, Junio 1962, p. 176. 

 



BROWN, Neave. “Siedlung Halen and the eclectic predicament”. Architectural Design,  33, Febrero 1963, p. 63.  “The siedlung Halen housing estate near berne, Switzerland”. Architectural Design, 33,  Febrero 1963, p. 64‐83.  “The Halen Housing Colony, near Berne”. Werk, Febrero 1963, p. 58‐71. 



“Barrio Halen cerca de Berna”. Revista COAM, 59, Noviembre 1963, p.25‐32. 



“Siedlung Halen bei Bern”. Deutsche Bauzeitung, Enero 1964, p. 35‐36. 

 

“The Halen Estate near Berne”. Apxitektonikh, 44, 1964, p. 56‐65.  “Cité de Halen près de Berne”. Architecture d’aujourd’hui, 121, Junio 1965, p. 22‐28. 



SCHAFER, Roger. “The Happy Householders of Halen”. Architectural forum, Junio 1966,  p. 80‐85.  MORGENTHALER, Niklaus y FUTAGAWA, Yukito. “Terrace Houses”. Global Architecture,  23, 1973, p. 1‐47.  SCALBERT,  Irénée.  “Siedlung  Halen:  between  standards  and  individuality”.  Architectural Research Quarterly, 2, 1996, p. 14‐24.  BLUMER,  Jacques.  “On  patina  in  architecture  and  the  charm  of  ageing  houses”.  Architecture d’ajourd’hui, 331, 2000, p. 64‐69.  “Atelier 5: cinquante ans!”. Architecture d’aujourd’hui, 358, Mayo 2005, p. 84‐91. 



    

HOLLENSTIEN,  Romano.  “Kritisch  modern,  Fünf  architektonische  Positionen  in  einer  Innsbrucker Ausstellung”.  NZZOnline, 5‐8‐2009.  

   

  27 

LIBROS :  

THORMANN, 

Fritz 

y 

THORMANN‐WIRZ, 

Esther. 

Wohnort 

Halen: 

eine 

Architekturreportage. 1964. Texto citado en la Revista Global Architecture, 23, 1973.  

BANHAM,  Reyner.  The  New  Brutalism,  Ethic  or  Aestetic?.  1966.  Reinhold  Publishing  Corporation. 196 pag. 

PÁGINAS WEB:  

http://www.halen.ch/ 

OTROS:  

Fotografías: Masaaki Sekiya, Albert Winkler, Christian Moser,  

  28