Vak Jan. 17 Pdf 103p6h

>

O

Chant 28 times

FO #"≥∂ <å~°ã≤OÇ¨Ü«∞ =„[^ŒO„ëêìÜ«∞ =„l}ËI =„[^ÕÇ¨Ü«∞ =„*ÏÜ«∞ #"≥∂ =„[ #MÏÜ«∞K«II NEWS

HÂ å™Áz åÁ∫uÃÊ “ ÁÆ ƒ\¿ t Ê … b~ Á Æ ƒu\~ m z @ ƒ\~ t z “ ÁÆ ƒ\~ Á Æ å™Áz ƒ\~ åQÁÆ Y @@ ÉèíQÆ=O`«∞x Hõ$Ñ¨`À ãÖw`« ™êÇ≤Ï`åºÅ‰õΩ ÑïÑ¨Ó~°‚`« - „Ñ¨=ÚY ~°K«~Ú„u ÔH.a. ÅH˜;

#Å¡‰õΩO@ : ãÖw`«, ™êÇ≤Ï`åºÅ‰õΩ ãÖÑ¨Ó~°‚ ÑïÑ¨Ó~°‚`« ÅaèOKåÅO>Ë ÉèíQÆ=O`«∞x Hõ$Ñ¨ HÍ"åÅx „Ñ¨=ÚY ~°K«~Ú„u _®Hõì~ü ÔH.a. ÅH˜; J<åfl~°∞. Jaè#O^Œ# ãÖã¨÷ Éèí"åxfl P^èŒfi~°ºOÖ’ #Å¡‰õΩO@ â◊OHõ~°=∞~î°OÖ’ „áê~°OÉèí"≥∞ÿ# =∞Ç≤ÏàÏ Ç¨ÏiHõ^ä• =∞Ç¨ÏŸ`«û"åÖ’¡ Ô~O_À ~À*ˇ·# â◊x"å~°O „Ñ¨=ÚY ÉèÏQÆ=`åi}˜ L=∂=∞¿ÇÏâ◊fii '~°∞H˜‡}© HõÖÏº}=ÚÃÑ· K≥Ñ≤Ê# Ç¨ÏiHõ^äŒ „¿ÑHõ∆‰õΩÅ#∞ =∞O„`«=ÚQÆ∞úÅ#∞ KÕã≤Ok. D Jaè#O^Œ# ã¨=∂"ÕâßxH˜ Q“~°= JukäQÍ qKÕÛã≤# â◊OHõ~°=∞~î°O #Å¡‰õΩO@ „ÉÏOKü ÃÇÏ_£ ÔH. Hõ$ëê‚~å=Ù *’ºu „Ñ¨[fiÅ# KÕã≤ HÍ~°º„Hõ=∂xfl „áê~°OaèOz =∂\Ï¡_®~°∞. ã¨ÉèÏ „áê~°OÉèÏxH˜ =ÚO^Œ∞ ÉèÏQÆ=`åi}˜ L=∂=∞¿ÇÏâ◊fiix âßÅ∞"å, „Ñ¨â◊O™ê Ñ¨„`«O`À ã¨<å‡xOKå~°∞. `«~°∞"å`« L=∂=∞¿ÇÏâ◊fii ~°∞H˜‡}˜ HõÖÏº}OÃÑ· Ç¨ÏiHõ^äŒ K≥áêÊ~°∞. (™êH˜∆ 25.12.2016) W`«~°∞Å#∞ „¿Ñq∞OK«QÆey#"å_Õ ¿ãfiK«Ûù#∞ „¿Ñq∞™êÎ_»∞. `«##∞ `å#∞ „¿Ñq∞OK«∞‰õΩ<Õ "å_Õ JkèHÍ~åxfl „¿Ñq∞™êÎ_»∞.

January '17

w w w w w w w w w w w w w w w w w w 6 wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww VAK Chant 108 times

FO ã¨÷qëêªÜ«∞ #=∞ó

FO Ñ¨Ù+¨¯~åH∆ÍÜ«∞ #=∞ó

G Àsuƒ…eÁÆ å™:

G úÏ … N˛∫ÁqÁÆ å™:

To keep Evil forces at bay.

For overcoming bad times.

^Œ∞+¨ì â◊‰õΩÎÅ #∞O_ç HÍáê_»∞H˘#∞@‰õΩ.

HõëêìÅ #∞O_ç q=ÚH˜Î á⁄O^Œ_®xH˜.

|∞∞} q"≥∂K«# #$ã≤OÇ¨Ï ™ÈÎ„`«O

Chant one time

1. ^Õ=`å HÍ~°º ã≤^Œúº~°÷O ã¨ÉèÏã¨ÎOÉèí ã¨=Ú^Œƒù=O N #$ã≤OÇ¨ÏO =∞Ç¨g~°O #=∂q∞ |∞∞}=ÚHõÎÜÕ∞ 2. ÅH∆Í‡º eOy`« "å=∂OQÆO ÉèíHÍÎ<åO =~°^•Ü«∞HõO N #$ã≤OÇ¨ÏO =∞Ç¨g~°O #=∂q∞ |∞∞}=ÚHõÎÜÕ∞ 3. PO„`« =∂ÖÏ^èŒ~°O â◊OY K«„HÍÉÏ˚Ü«Ú^èŒ ^è•i}O N #$ã≤OÇ¨ÏO =∞Ç¨g~°O #=∂q∞ |∞∞}=ÚHõÎÜÕ∞ 4. ã¨‡~°}Ï`ü ã¨~°fiáêÑ¨Ñ¶¨∞flO Hõ„^Œ∂[q+¨<åâ◊#O N #$ã≤OÇ¨ÏO =∞Ç¨g~°O #=∂q∞ |∞∞}=ÚHõÎÜÕ∞ 5. ã≤OÇ¨Ï<å^Õ# =∞Ç¨Ï`å kQÆúOuÉèíÜ«∞ <åâ◊#"£∞ N #$ã≤OÇ¨ÏO =∞Ç¨g~°O #=∂q∞ |∞∞}=ÚHõÎÜÕ∞

6. „Ñ¨Ç¨¡^Œ =~°^ŒO Nâ◊O ^≥·`Õºâ◊fi~° q^•i}O N #$ã≤OÇ¨ÏO =∞Ç¨g~°O #=∂q∞ |∞∞}=ÚHõÎÜÕ∞ 7. „‰õÄ~°„QÆÃÇ·Ïó Ñ‘_ç`å<åO, ÉèíHÍÎ<å=∞ÉèíÜ«∞„Ñ¨^ŒO N #$ã≤OÇ¨ÏO =∞Ç¨g~°O #=∂q∞ |∞∞}=ÚHõÎÜÕ∞ 8. "Õ^Œ "Õ^•O`« Ü«∞*Ë˝â◊O „|Ç¨Ï‡~°∞„^•k =Ok`«O N #$ã≤OÇ¨ÏO =∞Ç¨g~°O #=∂q∞ |∞∞}=ÚHõÎÜÕ∞ 9. Ü«∞ W^ŒO Ñ¨~î°`Õ x`«ºO |∞∞}"≥∂K«# ãÖl˝`«O J#$}©*ÏÜ«∞`Õ ã¨`Àº ^èŒ#O j„Ñ¶¨∞=∞"åÑ¨ÙflÜ«∂`ü

FO Éèí∂`å^ŒÜÕ∞ #=∞ó G ßÓ o ÁtÆz å™:

FO ^è•„`Õ #=∞ó G áÁfiz å™: For issueless couple. ãÖ`å# „áêÑ≤Î H˘~°‰õΩ FO q^è•„`Õ #=∞ó G uƒáÁfiz å™:

Chant this name to amend soured friendship or any personal relationship

D ™ÈÎ„`åxfl Jxfl JiëêìÅ∞, ^ÀëêÅ∞, Pi÷Hõ W|ƒO^Œ∞Å`À L#fl"åà◊√§ ™êÜ«∞O ã¨=∞Ü«∞OÖ’ XHõ™êi ã¨‡i¿ãÎ K«Hõ¯x Ñ¶ë`«O Åaèã¨∞ÎOk.

q∞„`«∞Å`À ¿ãflÇ¨ÏÉèÏ=O ÃÑOK«∞HÀ=_®xH˜, ^ŒOÑ¨`∞« Å Pregnant ladies to chant for healthy babies. P~ÀQÆºHõ~°"≥∞ÿ# tâ◊√=ÙÅ H˘~°‰õΩ J<Àº#º`«‰õΩ. Runa Vimochana Nrisimha Stotram Devataakaarya-siddhyartham sabhaastambha-samudbhavam Sri Nrisimham mahaaveeram namaami runamuktaye Lakshmyaalingita-vaamaangam bhaktaanaam varadaayakam Sri Nrisimham mahaveeram namaami runamuktaye Aanthramaalaadharam Sankha Chakraabja aayudha dha arina m Sri Nrisimham mahaaveeram namaami runamuktaye Smaranaat sarvapaapagnam kadrooja visha naasanam Sri Nrisimha mahaaveeraam namaami runamuktaye Simhanaadena Mahataa Digdhanthi Bhaya Naashanam

Chant one time

Sri Nrisimham mahaaveeraam namaami runamuktaye Prahlaada varadam sreesam daityesvara-vidaarinam Sri Nrisimham mahaaveeram namaami runamuktaye Krooragrahaih peeditaanaam bhaktaanaam abhayapradam Sri Nrisimham mahaaveeram namaami runamuktaye Vedavedaanta-yajnesam Brahma Rudraadi vanditam Sri Nrisimham mahaaveeram namaami runamuktaye Ya idam patathe nityam runa mochana samjnitam Anrunee jaayate satyo dhanam sheeghram avaapnuyaat

Z^Œ∞\˜"åiÖ’ =∞Ozx K«∂ã≤# ~ÀA# hÖ’=∞Oz ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok. P =∞Ozx Ñ¨k=∞OkH˜ ÑÖz#~ÀA# h [#‡ ^èŒ#º=∞=Ù`«∞Ok.

January '17

w w w w w w w w w w w w w w w w w w 7 wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww VAK

Madhura Vijayam - 63

Sri Ranganatha Travel Part – II

Tamil Manuscript : Sree Venugopalan, Chennai Story so far: The story based on the 14th century incidents, was written by Sri Venugopalan which is based on the historic facts elucidated in Madhura Vijayam composed by Maharani Ganga Devi, Chief Queen of King Kampanaraya. Two young men Vallabha and Dutta set out on an expedition to locate the idol of Lord Ranganatha of Srirangam, which was saved by four Kodavas from being ransacked by Muslim invaders. After several adventures the two boys, with the help of Chenchu tribes found the idol along with one Kodava who protected the idol for more than eighteen years deep inside the forest of Chandragiri. Lord Ranganatha was brought to Tirumala and King Ranganatha Yadavaraya the ruler of that place patronized the upkeep of the idol with daily pujas. Coincidentally Sri Gopanna, commander-in-chief of the Vijayanagara’s mulvoy province reaches Tirumala in search of Lord Ranganatha and he promises Vallabha to restore Lord Ranganatha to Sri Rangam with the help of Vijayanagara king. Vallabha and Datta turned to Kancheepuram on their way back, ensured safety of Manjari with her neighbors after the death of Singazhagar who was the key energy behind the expedition and left the town with disguised Vaishnavas as the fort doors were closed as a defense to an impending attack by Vijayanagar army. Datta and Vallabha went on a mission to rescue Pandya princess Makaravizhiyaal who was held a captive in Sambuvaraya’s palace with an intention to marry her off to the son of Sambuvaraya king. Meanwhile, as a first step the Vijayanagar army mission was u n d e r t a k e n t o c o n q u e r Sambuvaraya of Rajagambhira. First Kancheepuram was conquered and later Kampana Raya’s army advanced to Rajagambhira mountain conquered it and killed the Raja Gambhira king. The Madurai princess was rescued. Later, Vallabha and Datta are entrusted with the task of escorting Princess Madhurangini to Pandya kingdom. During this long journey, Vallabha expected a heart-to-heart chat with the princess to express his love. Madhura was escorted back to her father in Pudur. Makaravizhiyaal proposed marriage but Vallabha requested time till he reinstates Lord Ranganatha to Sri Rangam. Meanwhile, Lord Ranganatha has been brought to Chenghee by Gopanna the commander of Vijayanagar army belonging to Mulvoy province. Vallabha, Datta and Vallabha’s mother Vasanthika meet Gopanna to find out about the plans of restoring Lord Ranganatha to Sri Rangam. It was 10 years since the Rajagambhira Kingdom became part of Vijayanagar and still no further advancement action was taken against Madurai Sultan due to trouble from Bahamani sultans.

Vallabha stood up. “Swamy! she is my mother ! You have seen her before twice already! She wanted to definitely see you and hence she has come all the way from Sathyamangalam!” said Vallabha Gopanna saw the old woman Vasanthika. She also immediately responded “Swamy! Swamy! when are

English Translation : CSL Narasimhan

you going to attack Madurai? When will you take my Lord Ranga to Sri Rangam? When will all my desires get fulfilled? I am still alive because of this reason” said Vasanthika with grief stricken voice and swooned on the ground. Gopanna and Vallabha lifted her and made her comfortable and sit on the steps of the temple. Tears were running from her eyes. “Oh! Noble lady! Vasanthika! Please bear with us for some more time. “ said Gopanna in a choked voice. “Swamy! how much time should we wait? I have been waiting for 10 years. When you won the Sambuvaraya I thought you will immediately attack Madurai. You did not. You have been telling that attack will happen soon and we have spent over 10 years on this. How long should our Lord Ranga reside in other’s temple?” said Vasanthika with lot of energy and high voice. Gopanna was silent and speechless for some time. Later he slowly said “Oh! Noble lady! What you say is fully correct. We thought that we will go to Madurai and directly occupy it after victory over Sambuvaraya. But that could not be achieved.” Said Gopanna “Why Swamy?” enquired Vasanthika “knowing that we are going to attack the south, the Bahamani sultans in the north of our empire started taking this opportunity to attack us, the Vijayanagar” said Gopanna “Who are these Bahamanis?” enquired Vasanthika “Don’t you know? The Bahamani kingdom is in the north border of Vijayanagar. The Sultan’s people are frequently troubling us by attacks in the borders and in filtrations. When they attack, we had to focus our army completely on this attack. Even we had to send the army that came with us to south. We never expected this” said Gopanna. “Why Swamy? should we send all the army to North side border?” asked Vasanthika. “Yes, respected lady. Bahmani army is a vast army. They are very ruthless. Only if we send all our army we can protect the northern borders. If we had kept the army in the south, it would be very difficult to break the Bahamani attackers in the north. That is the reason immediately after winning Sambuvaraya we had to send our army to northern borders. I regret for this but I am helpless” said Gopanna. “Alright Swamy! 10 years have ed like a play. Are we even now unable to bring the army to the south?”

q=∞~°≈ÅxflO\˜Ö’ P`«‡q=∞~°≈ J`«∞º`«Î"≥∞ÿ#k.

January '17


enquired Vasanthika. Gopanna’s face became sorrowful. “This is somewhat our fate oh! respectable lady. We had to have many prolonged battles with Bahamanis in the north. Even now we are fighting. Even after 10 years of completion peace did not happen. Because of this our Mahamandeleswara Sri Bukka Raya had to focus all attention on the Bahamanis. Even though he wanted a lot but could not achieve anything in the south because of this. I know he cannot do it now” said Gopanna. “Cannot do it!? What are you saying swamy? you cannot do it! ? Does this mean that our Lord Ranga should be like this forever?” shouted Vasanthika with grief and became unconscious. Vallabha ran inside and brought water. Gopanna gave her comfort by fanning her. Vasanthika was unconscious for very long. Vallabha looked at Gopanna and said “Swamy! please proceed to your palace. I will take care of her!” “Vallabha! I will go and send the physician” saying this Gopanna left the place. He came to his palace, and sent the physician to the temple. He then sat on the terrace of the palace with disturbed mind. ‘How many years have rolled out? 10 years! How fast all this has happened? It is now totally 43 years since the Tamil land has become slave to the Madurai Sultanate. Even now this country’s issue is not solved. Every day we wake up with a hope and it gets decimated during the course of the day. I have spent all 10 years just saying always tomorrow. The fact is it is wrong. We have fear from the north, we have fear from the east. If we keep saying this what will ignorant people understand? They will perceive it differently. They will say we are showing some cause or the other to delay our approaches. Is there any other way to get into action? Is there no way we can get back Madurai?’ Gopanna thought for a long time. This protracted thinking made him restless. Later he even did not realize that his wife was calling him to partake food. Without taking cognizance of that he urgently went out. At that time it was closed to midnight. He went quickly to the temple priest’s home and knocked. The priest came out and was surprised to see Gopanna. He said “your majesty! Is that you? At this hour?” “Oh! Archakaswamy! I need your mercy now” said Gopanna “Oh! Sir! I am awaiting your orders. Please don’t seek mercy. Please ordain me” said the Archaka. “Please come with me at once and open the temple

doors” said Gopanna. “Yes your majesty” said the priest. As he brought the keys, both walked towards the temple in that night and climbed the hill steps. When the priest opened the doors Gopanna walked like a possessed man towards Lord Ranga. Even he would not have walked for 10 steps he felt a cold liquid at his feet. When he felt the liquid with his hands he realized that it is blood in the light of the lamp. “How did blood come here?” enquired Gopanna. “I think it may be because that old lady who came with that boy could have vomited blood. They were sitting here. The mother should have vomited. We did not observe. If we had we would have cleaned it” Gopanna became further surprised. “It is dangerous.!” Saying this he looked at the priest and said “ please wait here. I will come soon” saying this he got down the steps. In Vishnu Gingee there were total of three choultries and two mutts. He went and looked for Vallabha and his mother in all these five places. He got information from the last mutt. “Vallabha’s mother regained consciousness. She wanted to immediately go to Kanchi. Many people including Vallabha tried to advise her not to but she did not listen”. The information was given by the of the Mutt. “This lady seem to have been in a high energy mission. She would not stop and listen to anyone. She will leave anyone coming in her way and proceed. She is unstoppable” Said the of the Mutt. Gopanna was fully perturbed. He returned to the temple. How can this lady get such an ‘avesham’ (internal energy). She should have thought about Lord’s plight and have got it. What kind of devotee she is. Thinking this he climbed the steps and reached the temple. The priest had by that time cleaned the blood. On seeing Gopanna, the priest got up. “Swamy! did this lady become conscious after I left? After that what did she do? “ enquired Gopanna. “Your majesty, when the lady became conscious his son wanted to take her to the lords sanctum sanctorium. She did not desire. She left the hands in despair. Whether she had become mad we do not know. She shouted at the sannidhi (sanctum sanctorium) from here. “Oh! Ranga! The people whom you control don’t have the power. Don’t you also have the power? you could not get back your own abode. Are you not ashamed of this? I cannot see you. If I see you I will not be able to bear the plight. My heart will be broken down and I will fall. I am going. I am a lady. See whether I

rq`«O =∞^èŒ∞~°"≥∞ÿ#^Õ. J~Ú`Õ, Jk h‰õΩ ÅaèOKÕ rq`« ÉèÏQÆ™êfiq∞ÃÑ· P^è•~°Ñ¨_ç LO@∞Ok.

January '17


make you move from here or not!” She challenged and she left without seeing Lord Ranga. Gopanna felt like some one had hit his heart. He felt like all his emotions in the body are coming out. He suddenly went and hit his head against a pillar in despair. Looking at Gopanna in despair and breaking his head on a stone pillar, the priest became concerned. He caught him and pulled him back “Oh Sir! This is great Apacharam. Can you do like this? Will this be acceptable to Lord? enquired the priest trembling” Gopanna, became calm, breathed and looked up and said. “Oh! Priest. This is a punishment. I am giving punishment to myself. That is all” “Oh! Lord! What mistake did you do? Why are you punishing yourself?” enquired the priest. “Oh! Priest, listen. I will tell you all. I took a vow to take Lord Ranganatha and restore him back at Sri Rangam. This was not yesterday or today. It was ten years before! As a first step we won the Sambuvaraya kingdom and annexed the territory with ours. That is all! After that nothing happened” lamented Gopanna. The Priest was perturbed. “Oh! Lord, still time has not come. We should take it only in that fashion” said the priest to Gopanna. “Time! How will it come? We have to create opportunity for it to come. Should we not try? What did I do? I came to Ghengee. This is our southern border. I was only watching the Sultan’s kingdom from here and did nothing! It did not occur to me that I should be doing something! If I had depended on my valor and not relied on outside help, I may have completed my vow by this time. I am feeling it now only” said Gopanna. Then suddenly he said “Oh! Priest, bring me two flower balls. Hide inside one with Arali leaf and in another keep Tulasi. I am going to find out Lord’s intention using this” The priest brought the flower balls accordingly. Gopanna opened one of them with great devotion. He got the one with Tulasi leaf. He immediately was very happy and went to ecstacy. “Oh! Priest! The Lord has accepted what I thought. I should start doing this with my effort and my valor” he then prostrated before Lord Ranganatha and swiftly left the temple. Next day morning in an auspicious moment he left for Kancheepuram. The famous Kancheepuram was glittering in its glory similar to the one it had long ago. Even though this sacred place was owned by several kings its divinity did not deteriorate. But during

the Sambuvaraya’s regime, there was some deterioration for the Kancheepuram’s divinity. This was because the Sambuvarayas were under the slavery of Madurai Sultan. But now, after the kingdom and city came under the control of Vijayanagar empire, it again regained its past glory. The religious life climbed new heights under the able leadership of Bukka Raya and Kampana Raya. Because of the old tourism and business returning to the city, the city was buzzing with people and business. Since the victory over Sambuvaraya, the Kancheepuram became the capital city of Kampana Raya. He moved his residence from Mulvoy city to Kancheepuram. He built a massive palace and beautiful ponds in and around it and was indulging himself in all the sports of a king. In the morning hours of summer, Kampana Raya was going to the royal pond to play water sports with his queens. This was a great time for the kings of those days. When Kampana was indulging in the great sports his poet queen Ganga Devi would record his playful behavior in her poetry. She observed in her poetry that the way Kampana was indulging in sports with royal ladies, it reminded of Lord Devendra playing with his heavenly damsels. Just like a great wind has blown from south, the ornaments of the ladies were swinging. When the hips of the beautiful ladies moved it was like Kampana was hit by the cupid’s arrows. When Kampana played with a lotus flower in the Royal pond, it made a lady jealous and her eyes filled with water. When Kampana pinched a lady in her thighs in the pond she would fall on him like a fish had bitten her. The water of the pond first touched the feet of the ladies, later the thighs and later the hips and further on their breasts and it stopped afterwards. The ladies bathing in the royal pond got washed off all their make ups and they were more affable to the king. When the ladies came out of the pond the king enjoyed the sight of his nail marks on their thighs. When they were adjusting their hair and changing to dry clothes the king was enjoying the sight. Later the king used to go back with his royal queens to his palace, wear new clothes and go for Pooja. In those days, as waging wars, protecting people were expected from the kings, their indulgment in various royal sports were also expected. When Gopanna reached Kancheepuram, the king finished bathing and performed pooja. Later he had also partaken meals and was engaged in state affairs discussing various matters with his subordinate chieftains. Gopanna also discussed various matters with the king. After that the king retired to his palace in the evening. He was feeling quite heavy. He looked at his queen and said “Ganga! I am feeling quite heavy. I am not doing well!” (to be continued...)

QÆ_ç¤"Õ∞ã≤ P=Ù áêeã¨∞ÎOk. áêÅ∞`åy =∞x+≤ q+¨=∞ø`å_»∞. Jk QÆ_ç¤ Q˘Ñ¨Ê`«#=∂....Wk áêÅ^À+¨QÆ∞}=∂....!!

January '17


ãÖáê^ŒHÜ © ∞« O✍

D PÖ’K«# k=ºO

„áê~°#÷ Å∞ ÃÑH· ˜ KÕi`Õ, n"≥#Å∞ ky=™êÎ~Ú. P~åƒù@Ñ¨Ù, P_»O|~°ÑÙ¨ „áê~°#÷ ÅHõO>Ë =∞ø# „áê~°#÷ ÖË P ã¨~åfiO`«~åºq∞H˜ KÕ~°`åÜ«∞x Z‰õΩ¯= „Ñ¨ÉèÏ==O`«OQÍ LO\ÏÜ«∞xÑ≤ã¨∞ÎO@∞Ok. W\©=Å Pâ◊Û~°ºHõ~"° ∞Õ J~Ú<å, PÇ¨fixOK«^yŒ # Ñï}Ï=∞O XHõ\ ˜ KÀ@∞KÕã∞¨ ‰õΩOk. #Å¡^#Œè O`À ã¨"åÅ∞ qã¨∞~°∞`«∞#fl áÈ\© Pi÷Hõ =º=ã¨#÷ ∞ JO`«"Ú≥ OkOKÕ Ü«∞[˝OÖ’ JO‰õΩ~å~°Ê}QÍ Q“~°=hÜ«∞ „Ñ¨^•è x #ˆ~O„^Œ"∂≥ n ÃÑ^Œ<Ì À@¡#∞ ~°^∞Œ KÌ ãÕ ∂¨ ,Î `«‰õΩ¯= #QÆ^Œ∞`À #_çKÕ ã¨=∂[O"≥·Ñ¨Ù "≥à◊¡_®xH˜ ^ÕâßxH˜ kâßxˆ~Ìâ◊O KÕâß~°∞. ^Õ"åÅÜ«∂Å#∞ ‰õÄ_® "åºáê~°=∞Ü«∞O KÕÜ«∞_®xH˜ =ºuˆ~HõOQÍ [~°∞QÆ∞`«∞#fl W@∞=O\˜ „Ñ¨Ü≥∂QÆO Jxflq^è•ÖÏ PÇ¨fixOK«^Œy#^Œx xã¨ûO^ÕÇ¨ÏOQÍ K≥Ñ¨Ê=K«∞Û. KåbKåÅx P^•Ü«∞O`À <≥@∞ìH˘ã¨∞#Î fl „Ñü Kåi„`«Hõ ^Õ"åÅÜ«∂xH˜ 'x`«ºÑ¨Ó*Ï xkè— U~åÊ@∞ KÕÜ∂« Åx ã¨∞„Ñ‘OHÀ~°∞ì Ö’QÆ_» KÕã≤# ã≤á¶ê~°∞û#∞ q[Ü«∞=O`«OQÍ J=∞Å∞ KÕÜ«∞_®xH˜ P^è•ºu‡Hõ"å^Œ∞Å∞QÍ =∞#O D J=HÍâßxfl ã¨kfixÜ≥∂QÆO KÕã∞¨ HÀ"åe. 1996Ö’ ã¨∞„Ñ‘OHÀ~°∞ì U~åÊ@∞KÕã#≤ XHõ Hõq∞\© 'zÅ∞‰õÄ~°∞ ÉÏÖÏr PÅÜ«∂xfl— ãÖ^Œi≈Oz `«^#Œ O`«~O° ã¨=∞iÊOz# x"ÕkHõÖ’ JÑ¨Ê\˜ ã¨=∂"Õâ◊ q=~åÅ#∞ WÖÏ ¿Ñ~˘¯#flk - ''=∂ PÅÜ«∂xH˜ K≥Ñ¨CHÀ^ŒQÆæ P^•Ü«∞O ÖË^Œ∞. J~Ú<å ^•`«Å∞ LÉèíÜ«∞OQÍ WzÛ# "≥Ú`åÎÅ#∞ PÅÜ«∞ Jkè^Õ=`« ¿Ñ~°∞# ÉÏºO‰õΩÖ’ âßâ◊fi`« Ñ¶≤H±û_£ _çáêl\ò KÕã≤ ^•xÃÑ· =KÕÛ =_ô¤ "≥Ú`«ÎO #∞O_ç J~°Û‰õΩÅ r`åÅ∞ K≥e¡ã¨∞Î<åflO. P^•Ü«∞ =#~°∞Å∞ J_»∞QÆO\˜# ^Õ"åÅÜ«∂ÅxflO\˜Ö’ D Ñ¨^Œúux áê\Õz J~°Û‰õΩÅ‰õΩ <≥Å<≥ÖÏ rqHõ HÀãÖ `«y# "≥Ú`«OÎ K≥eO¡ K«=K«Ûx „á⁄II ZO.q. ™œO^Œ~~° å[<£ ã¨ÅÇ¨ WKåÛ~°∞.—— (28.9.1996# ã¨=∂"Õâ◊O q∞x\òû#∞ Hõq∞\© x"ÕkHõ ¿Ñl 120Ö’ á⁄O^Œ∞ÑïKå~°∞.) ã¨∞„Ñ‘OHÀ~°∞ì D ã≤á¶ê~°∞û#∞ P"≥∂kã¨∂Î WÖÏ P^ÕtOzOk - ''D ã¨ÅÇ¨`À "Õ∞=Ú‰õÄ_® UH©Éèíqã¨∞Î<åflO. ^•`«Å∞ ™⁄=Ú‡ JOkOz#Ñ¨C_»ÖÏ¡ ^•xx *ÏfÜ«∞ ÉÏºO‰õΩÖ’¡ =_ôÖ¤ ÁKÕÛ Ñ≤Hû± _£ _çáêl@¡Ö’ LOz D ã¨ÅÇ¨ J=∞Å∞‰õΩ qkèq^è•<åÅ∞ ~°∂á⁄OkOKåeûOkQÍ ^Õ"å^•Ü«∞ âßY Hõg∞+¨#~ü#∞ P^Õtã¨∞Î<åflO. r`åÅ∞ K≥e¡OKåeû=zÛ#Ñ¨C_»∞ ¿ÇÏ`«∞|^ŒÌOQÍ =º=Ç¨ÏiOKåe. Jq =_ô¤"≥Ú`«ÎOÖ’ 50%‰õΩ q∞OK«‰õΩO_® K«∂_®e. q∞ye# 50% W`«~°„`å PÅÜ«∞ ãÖˆH∆=∞ K«~°ºÅ‰õΩ Y~°∞ÛÃÑ\Ïìe...—— zÅ∞‰õÄ~°∞ ÉÏÖÏr ^Õ"åÅÜ«∞OÖ’ PK«iã¨∞Î#fl 'x`«ºÑ¨Ó*Ï xkè— Ñ¨^Œúux JÖÏÊ^•Ü«∞ „áêp# ^Õ"åÅÜ«∂ÅxflO\˜H© =iÎOÑ¨KÜ Õ ∂« Åx ã¨~Àfi#fl`« <åºÜ«∞™ê÷#O P^ÕtOz ~Ô O_»∞ ^ŒâßÉÏÌÅ∞ ^•\˜<å U XHõ¯ PÅÜ«∞OÖ’ ‰õÄ_® J=∞Å∞HÍHõáÈ=_»O ^Œ∞~°^Œ$+¨ìHõ~°O. D Ñ¨^äŒHõO zÅ∞‰õÄ~°∞Ö’ ZO`« q[Ü«∞=O`«=∞~ÚO^ŒO>Ë ^•^•Ñ¨Ù ~°∂.10 HÀ@¡‰õΩ ÃÑ·QÍ HÍ~°Êãπxkè [=∞ J~ÚOk. 'Ç¨ïO_ôÖËx ^Õ"åÅÜ«∞— #=¸<å‰õΩ ‰õÄ_® zÅ∞‰õÄˆ~ P^Œ~°≈O. WHõ¯_» _çÃãO|~ü 8, 2001 #∞O_ç #QÆ^Œ∞ q~åàÏÅ∞ xeÑ≤"ÕâßO. D â◊√Éèí ãÖ^Œ~°ƒùOÖ’ =∞# Q“II „Ñ¨^è•# =∞O„u N #ˆ~O„^Œ "≥∂n QÍiH˜ ÉèíHõÎHÀ\˜ `«~°Ñ¶¨Ù# =∂ JÉèíº~°÷##∞ q#flqOK«∞‰õΩO@∞<åflO. ''"≥∂nr! ^Õâ◊OÖ’x „áêp# ^Õ"åÅÜ«∂ÅxflO\˜Ö’ - x`«ºÑ¨Ó*Ïxkè - U~åÊ@∞‰õΩ ã¨∞„Ñ‘OHÀ~°∞ì WzÛ# P^ÕâßÅ∞ J=∞ÅÜÕ∞ºÖÏ K«∂_»O_ç. "≥ÚÉˇÖ· òáÈ¶ #∞¡ qiqQÍ "å_»∞HõÖ’ L#flO^Œ∞=Å¡ Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ "åi Ñ¨Ósfi‰õΩÅ „QÍ=∂ÅÖ’x ^Õ"åÅÜ«∂ÅÖ’ D xkèH˜ "åi "≥ÚÉˇ·Öò á¶È#¡#∞O_ç x^èŒ∞Å∞ |kb JÜÕ∞º J=HÍâ◊O HõeÊOK«O_ç. Wk q[Ü«∞=O`«OQÍ J=∞Å~Ú`Õ zÅ∞‰õÄ~°∞ÖÏQÍ ^Õâ◊OÖ’x „Ñü ^Õ"åÅÜ«∞O - Ç¨ïO_ôÖËx ^Õ"åÅÜ«∞O - #=¸<å‰õΩ =∂~°∞`«∞Ok. nx=Å¡ JÖÏÊ^•Ü«∞O`À JÅ=∞\˜ã¨∞Î#fl ^Õ"åÅÜ«∂Åhfl x`«ºÑ¨Ó[Å`À, ^èŒ∂Ñ¨nÑ¨ <≥·"Õ^•ºÅ`À Hõà◊Hõà◊ÖÏ_»`å~Ú. ^èŒ~°‡O, ãÖÑ¶¨∞O, "≥Ú`«ÎO ^Õâ◊O ã¨∞~°H˜∆`«OQÍ, ã¨∞aèHõ∆OQÍ LO_»_®xH˜ P™ê¯~°"Õ∞~°Ê_»∞`«∞Ok. Wk XHõ k=º"≥∞ÿ# PÖ’K«#. PK«~°}Ö’ ÃÑ@ìO_ç.—— O Ñ¶∞¨ #HÍ~åºÅ∞ ™êkèOK«_®xˆH ÉèQí = Æ O`«∞_»∞ =∞##∞ Z#∞flH˘<åfl_x » qâ◊fiã≤OK«∞. P qâßfiã¨"∞Õ Ñ¶∞¨ #HÍ~åºÅ#∞ ™êkèOK«QÅÆ â◊Hx Î˜ ã¨∞OÎ k.

January '17


q+¨µ‚ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞ QÍ^ä•=o–190 QÀq^•OÑ¨`«ÜÕ∞ #=∞ó POQÆ¡=¸ÅO : N q.Ü«∞ãπ. ‰õ~°∞}ÏHõ~°<£ Ñ¨ ~ ° = ∂`« ‡ HÀ^Œ O _» ~ å=Úx ~° ∂ Ñ¨ O Ö’ ã‘ ` å, ÅHõ ∆ ‡}, Ç¨Ï#∞=∞`«û"Õ∞`«∞_»~Ú, `«q∞à◊<å_»∞Ö’x `«O*Ï=Ó~°∞ ã¨g∞ÑÖÖ’ #∞#fl =_»∞=Ù~ü Ñ¨Ù}ºˆH∆„`«OÖ’ H˘Å∞=~Ú L<åfl_»∞. <å‰õΩ =∂~°æ^Œi≈Ü≥ÿ∞# <å`«O„_ç Pâ◊√Hõq ™ê~°fiÉè∫=∞ N qÅ∂¡~°∞ ™êfiq∞"å~°∞ D ˆH∆„`«OÖ’ H˘Å∞"≥·# ™êfiq∞"åix WÖÏ H©iÎOKå~°∞. ƒgÏ ƒ Ó u ∫uoƒlÆ| ƒ { ß ƒÁz ƒÃÏ á ÁÆÁÊ ƒ∫tz ∆ Láoz @ ƒÃÏ á ÁÃÏ o ÆÁ ∫VÓ  ™Áz ƒ∫tÁz Æfi uƒ∫Á\oz uƒßÏ : @@ ''D „Ñ¨ÑO¨ K«OÖ’ =_»∞=Ù~°∞ J<Õ Ñ¨Ù}ºˆH„∆ `«O LOk. =~°„Ñ¨^•`«, Éèí∂q∞Ñ¨Ù„u (ã‘`«)`À ~°Ñ¶¨∞’`«Î=Ú_»∞ H˘Å∞"≥·# D ˆH∆„`« "≥·Éèí=O "Õ<Àà◊¡ H˘xÜ«∂_»^Œy#k—— Jx =i‚OKå~åÜ«∞#. KåÖÏ HÍÅO „H˜Ò« , W@∞=O\˜ Ñ¨q„`« „Ñ¨^âÕ "◊ ∞≥ #ÿ =_»∞=Ó~°∞Ö’ ~å=∂Kåi, ÖHõ∆ ‡}ÏKåi J<Õ W^ŒÌ~°∞ Ü«∞Aˆ~fi^Œ Ñ¶¨∞<åáêsîÅ∞, "Õ^Œáê~î°âßÅ#∞ x~°fiÇ≤ÏOKÕ"å~°∞. XHõ™êi "åi^ŒÌ~°∂ JÜ≥∂^èŒº, <≥q· ∞âß~°}ºO=O\˜ Ñ¨Ù}ºˆH„∆ `åÅ Ü«∂„`« K≥Ü∂« ºÅx ÉèÏqOKå~°∞. "å~°∞ `«=∞ áê~î°âßÅÖ’ "Õ^•^èŒºÜ«∞#O KÕã¨∞Î#fl S^Œ∞QÆ∞~°∞ q^•º~°∞÷Å#∞ ‰õÄ_®, "åix K«∂¿ã"å~°∞ Z=fi~°∂ ÖË#O^Œ∞# `«=∞`ÀÉÏ>Ë f~°Ü ÷ ∂« „`«‰Ωõ "≥O@ fã¨∞‰õΩ "≥àÏ¡Åx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. JÖÏ D U_»∞QÆ∞~°∞ `å=∞#∞‰õΩ#fl ã¨÷ÖÏÅ‰õΩ Ü«∂„`«ÔH· "≥àÏ¡~°∞. JHõ¯_ç Ñ¨q„`« [ÖÏÖ’¡ ™êfl#=∂K«iOz, PÜ«∂ „Ñ¨^ÕâßÖ’ H˘Å∞"≥·# ÉèQí =Æ O`«∞x PÜ«∂ ~°∂áêÅÖ’ ^Œi≈OK«∞‰õΩ<åfl~°∞. u~°∞QÆ∞ „Ñ¨Ü∂« }OÖ’ "å~°∞ ÅHÀfl Ô~·ÖËfi ‰õÄ_»eH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. ÅHÀfl #∞O_ç W\ÏsûH˜ Ô~·Å∞Ö’ „Ñ¨Ü«∂}ÕKå~°∞. JHõ¯_ç #∞O_ç <åQÆÑ¨Ó~°∞ KÕ~°∞‰õΩx, „Ñ¨Ü«∂}OÖ’ PYi ÉèÏQÆOQÍ `«q∞à◊<å_»∞‰õΩ Ñ¨Ü«∞xOKåe. JÑ¨Ê\˜ˆH pHõ@∞¡ =Úã¨∞~°∞HÀ=@O =Å# "å~°∞ P ~å„u, W\Ïsû [OHõ∆#∞Ö’<Õ QÆ_»áêÅx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. W^ŒÌ~°∞ QÆ∞~°∞=ÙQÍ~°`¡ ÀÉÏ@∞ t+¨µºÅ∞ ‰õÄ_® `«=∞ ™ê=∂#¡#∞ Ñ¨H¯õ # ÃÑ@∞ì‰Ωõ x JHõ¯_» áê¡@∞á¶ê~°O ÃÑ·<Õ x„kOKå~°∞. ~å=∂Kåi `«# âßÅ∞=#∞ HõÑC¨ ‰õΩx L<åfl~°∞ QÍx ÅHõ∆ ‡}ÏKåi =∂„`«O `«# âßÅ∞=#∞ ãÖzÖ’ LOKÕâß~°∞. =∞~åfl\˜ L^ŒÜ«∞O "å~°∞ x„^ŒÖËz, `«=∞ ™ê=∂#∞¡ "≥Ú`«ÎO JHõ¯_» HõxÊOK«Háõ ÈÜÕ∞ãïH˜ xâıÛ+¨µÅì Ü«∂º~°∞. "å~°∞ x`«ºO J#∞ëêª#O KÕã¨∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ LÑ¨Ü≥∂yOKÕ áê„`«Ö`ÀÉÏ@∞ ™êÅ„QÍ=∞O, _»|∞ƒ, PYiH˜ „Ñ¨Ü«∂} \˜ÔH¯@∞¡ ‰õÄ_® áÈÜ«∂~Ú. J~Ú<å P "Õ ^ Œ Ñ ¨ O _ç ` « ∞ Å∞ Éè í Ü « ∞ Ñ¨ _ ç LO_ç á ÈÖË ^ Œ ∞ . ÉèQí =Æ O`«∞xÃÑ#· Ñ¨ÓiÎQÍ ÉèÏ~°=Ú"Õã<≤ å~°∞. <åQÆÑÓ¨ ~°∞ "≥à¡ı ~Ô Å· ∞, W\Ïsû

J#∞"å^ŒO : _®II ã¨∞=∞<£Å`« ‰õÄ_»eÖ’ ZH˜¯ „Ñ¨Ü«∂}Ïxfl H˘#™êyOKå~°∞. J~Ú`Õ, Ç¨Ï~îå`«∞ÎQÍ \˜ÔH¯@∞¡ Ñ¨sH˜∆OKÕ |$O^ŒO XHõ\ ˜ ZH˜¯, D U_» ∞ QÆ ∞ ~° ∂ \˜ Ô H ¯@∞¡ ÖË ‰ õ Ω O_® „Ñ¨ Ü « ∂ }˜ ã ¨ ∞ Î O _» _ » O =Å# Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl~°∞. giH˜ Ç≤ÏOn ÉèÏ+¨ ~åHõáÈ=@O =Å# `«=∞ Ñïã≤÷ux P |$O^ŒOÖ’x "åiH˜ É’^èŒÑ¨~°ÛÖËHõáÈÜ«∂~°∞. ^•x`À gix \˜ÔH¯@∞ìÖËx „Ñ¨Ü«∂}O KÕã¨∞Î#fl <Õ~åxH˜ <åQÆÑ¨Ó~°∞ Ô~·ÖËfi¿ãì+¨#∞Ö’ kO¿Ñã≤, Ô~·ÖËfi ~°Hõ∆HõÉèí@∞Å‰õΩ JÑ¨ÊyOKå~°∞. D U_»∞QÆ∞~°∂ `«=∞ Ñïã≤÷ux Ô~·ÖËfi ~°Hõ∆HõÉèí@∞Å‰õΩ ‰õÄ_® `«=∞‰õΩ ÉèÏ+¨ ~åHõáÈ=_»O =Å# K≥Ñ¨CHÀÖËHõáÈÜ«∂~°∞. ^•x`À "åix P ~°Hõ∆HõÉèí@ xÅÜ«∞OÖ’<Õ LOKÕâß~°∞. S^Œ∞QÆ∞~°∞ q^•º~°∞÷Å∂ PHõeH˜ `åà◊ÖËHõ ~ÀkOK«@O "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\Ïì~°∞. ~å=∂Kåi, `«=∞ =^ŒÌ ™êfl#=∂K«iOz, ãÖ^è•º=O^Œ#"≥∞ÿ<å PK«iOK«∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ XHõ áê„`«‰õÄ_® ÖË#O^Œ∞#, q^•º~°∞÷Å`À '=∞O„`«™êfl#— =∂K«iOz, 'JÑ¶¨∞=∞~°¬} ã¨∂HÍÎxfl— ÑïîOK«=∞x ã¨∂zOKå~°∞. |∞∞ˆQfi^ŒOÖ’ #∞#fl JÑ¶¨∞=∞~°¬} ã¨∂HõÎO =∞O„`åÅÖ’ `«Å=∂xHõO =O\˜k. =∞Ç¨<å~åÜ«∞}ÀÑ¨x+¨`∞« ÖÎ ’ XHõ ÉèÏQÆO ‰õÄ_®! QÆ∞~°∞=ÙQÍi P^Õâß#∞™ê~°O q^•º~°∞Å÷ ∞ ã¨∂HÍÎxfl ÑïOî K«<å~°OaOKå~°∞. Jk D q^èŒOQÍ P~°OÉèí=∞=Ù`«∞Ok. u“∫lÆ«ÁwWΩTÊ ƒªmÊ üú˘z oys˙ ™z tzu“ ÆÁuYo:@ Æã™ÆÁ ßÏ M o™ÃÁáÓ å ÁÊ úÁúz • Æ≥Á üuoT¿ “ :@@ P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Hõ=∞ÖÏÑÖ_»¡#∞ q„Hõ~ÚOKÕ =ºH˜Î XHõ~°∞ P^•i "≥O@ ÑÖ_»¡#∞ fã¨∞‰õΩx =ã¨∂Î HÍ#=KåÛ_»∞. ~å=∂Kåi QÍ~°∞ P ÑÖ_»¡#∞ J"Õ∞‡ =ºH˜Îx Ñ≤ez, U^À q^èŒOQÍ `«# âßÅ∞=#∞ fã¨∞‰õΩx ^•xH˜ |^Œ ∞ Å∞QÍ H˘xfl Hõ = ∞ÖÏÑ¶ ¨ Ö ÏÅ#∞ W=fiQÆ Å _Õ " ≥ ∂ #x `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ „Ñ¨Ü«∞uflOKå~°∞. P =~°Î‰õΩ_»∞, DÜ«∞# HõÑ¨C‰õΩ#fl âßÅ∞= JOK«∞ÃÑ·# Ç¨ÏOã¨Å z„`« O ‰õ Ω @ì | _ç LO_» @ O QÆ = ∞xOKå_» ∞ . J`« x H˜ "≥ O @<Õ <åQÆÑ¨Ó~°∞Ö’#∞#fl ^èŒ~°"£∞¿Ñ@ J<Õ „Ñ¨^Õâ◊OÖ’ LO_Õ "Õ^ŒÑÖ_ç`«∞Å "å~°∞ ‰õÄ_® W@∞=O\˜ Ç¨ÏOã¨ÅÉÏ~°∞ ‰õΩ@ì|_ç# âßÅ∞=<Õ ^èŒi™êÎ~°x QÆ∞~°∞ÎH˘zÛOk. "≥ O @<Õ J`« _ » ∞ `« # Ãã· H ˜ Å ∞ ZH˜ ¯ ^è Œ ~ ° " £ ∞ ¿Ñ@ "≥ o ¡ P"Õ^ÑŒ O¨ _ç`∞« _çx ~Ô Ö· fiË ~°HH∆õ Éõ @ íè xÅÜ«∂xH˜ `À_˘¯x =KåÛ_»∞. JHõ¯_» ~°Hõ∆Hõ Éèí@∞Å∞ x~°ƒùOkOz# U_»∞QÆ∞ih K«∂Ñ≤, U^Àq^èŒOQÍ "åix PÑ¨^Œ#∞Oz QÆ>ˇìH˜¯OKÕ LáêÜ«∂xfl PÖ’zOK«=∞x „áêi÷OKå_»∞. =zÛ# "Õ^ÑŒ O¨ _ç`∞« _»∞ S^Œ∞QÆ∞~°∞ q^•º~°∞Å÷ ∞, W^Œ~Ì ∞° PKå~°∞ºÅ∞

ZHõ¯_» „ã‘ÎÅ∞ Q“~°qOÑ¨|_»∞`«∞<åfl~À, JHõ¯_» ^Õ=`«Å∞ P#Ok™êÎ~°∞. `«=∞ =~åÅ#∞ ‰õΩiÑ≤™êÎ~°∞.

January '17


<À\˜"O≥ @ ''Ç¨ÏO™È-Ç¨ÏO™È—— J#fl =∂@#∞ q#@O [iyO^Œx ‰õÄ_® K≥áêÊ~°∞. D ã¨=∂Kå~°O q#fl ~å=∂KåiQÍ~°∞ =∞Ç¨ P#O^ŒÑ¨_ç, W^ŒO`å 'Ç¨ÏO™ê—=`å~åxfl ^èŒiOz# Ñ¨~°=∂`«‡ J#∞„QÆÇ¨ÏO =Å<Õ ™ê^èŒºÑ¨_çO^Œx ÉèÏqOKå~°∞. 'JO^Œ∞ˆH P Ñ¨~°=∂`«‡— 'QÀq^•OÑü— Jx Ñ≤Å=|_»∞`«∞<åfl_»∞. 'QÀ— JO>Ë "Õ^•Å∞. 'QÀq^Œ— JO>Ë "Õ^•Å#∞ `≥eã≤#"å_»∞. 'QÀq^•OÑü— JO>Ë "Õ^•Å#∞ QÆ∞iOz *Ï˝#=Ú#fl "åiH˜ Ñ¨~°=∂`«‡. Hõ=∞ÖÏÑÖ_»¡ "åºáêi "å~°∞ U_»∞QÆ∞iH© `å#∞ WKÕÛ z~°∞HÍ#∞Hõ Jx U_»∞ |∞@ìÅ Hõ=∞ÖÏÑ¶¨ÖÏÅ#∞ ã¨Q“~°=OQÍ ã¨=∞iÊOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. "å~°∞ U_»∞QÆ∞~°∂ ~Ô Å· ∞ ZH˜¯ x~å@OHõOQÍ „Ñ¨Ü∂« }Õz Éè„í ^ŒOQÍ `«q∞à◊<å_»∞Ö’x `«=∞ =_»=Ó~°∞#∞ ˆH∆=∞OQÍ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. DÖ’QÍ giH˜ ã¨Ç¨Ü«∞Ñ¨_ç# "åºáêi qâ◊fi<å^äŒO, Ô~·ÖËfi ~°Hõ∆HõÉèí@∞Å‰õΩ, W\ÏsûÖ’ D "Õ^ŒÑÖ_ç`«∞Å ™ê=∂#¡hfl áÈ~Ú# q+¨Ü«∂xfl ¿Ñ~˘¯O@∂ Ñ¶≤~åº^Œ∞ ‰õÄ_® KÕâß~°∞. ~°Hõ∆HõÉèí@∞Å‰õΩ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞ W@∞=O\˜ ™ê=∂#¡ ^˘OQÆÅ∞ Z=~À! JO^Œ∞Hˆ "åix W\ÏsûÖ’ ã¨∞ÅÉèOí QÍ<Õ Ñ¨@∞ì‰Ωõ <åfl~°∞. HõhãÖ P "Õ^ŒÑÖ_ç`«∞Å∞ P~åkèOKÕ ™êÅ„QÍ=∂xfl, ãÖ^è•º=O^Œ#O ÖÏO\˜ Ñ¨q„`« HÍ~°º„Hõ=∂Å#∞ x~°fiiÎOK«∞‰õΩ<Õ áê„`«Å#~Ú<å uiy WK≥ÛÜ«∞º=∞x ^˘OQÆÅ#∞ âßã≤OKå~°∞. ^˘OQÆÅ∞ =∂„`«O Jxfl ™ê=∂#¡#∂ uiy WKÕÛâß~°∞. qâ◊fi<å^äŒOQÍ~°∞ *Ï„QÆ`«ÎQÍ ^˘OQÆÅ#∞O_ç ™êfinè#Ñ¨~°∞K«∞‰õΩ#fl P ™ê=∂#∞Å#xfl\˜h Ô~·Å∞ =∂~°æO QÆ∞O_® `«q∞à◊<å_»∞‰õΩ ~°"å}Ï KÕ~ÚOKå~°∞. "Õ^ŒÑÖ_ç`«∞Å~Ú# ~å=∂Kåi, ÅHõ∆ ‡}ÏKåiQÍ~°∞¡ `«=∞ =_»=Ó~°∞‰õΩ ^ŒQÆæ~°∞#fl =∞<åfl~°∞QÆ∞_ç ¿ãì+¨#∞Ö’ `«=∞ ™ê=∂#¡#∞ uiy á⁄O^•~°∞. D QÍ^äŒ ^•fi~å, "Õ^ŒÑÖ_ç`«∞Å#∞ Ñï~°H˜∆OKÕ ÉèíQÆ=O`«∞_»~Ú# N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_»∞, ~å=∂Kåi QÍi âßÅ∞= JOK«∞ÃÑ·# Ç¨ÏOã¨ PHÍ~°OÖ’#∞, q^•º~°∞Å÷ <À\˜"O≥ @ ^èfiŒ xã¨∞#Î fl 'Ç¨ÏO™È-Ç¨ÏO™È— J#fl ^èŒfix~°∂ÑÖÖ’#∞ „Ñ¨Hõ\ ˜`«"≥∞ÿ P"Õ^ŒÑÖ_ç`«∞Å#∞ ‰õÄ_® ~°H˜∆OKå_»x `≥Å∞™ÈÎOk. "Õ^*Œ Ï˝#O HõÅ"åix Ñï~°H™∆˜ êÎ_∞» QÆ#Hˆ PÜ«∞# ''QÀq^•OÑü—— QÍ Ñ≤Å=|_»∞`«∞<åfl_»∞. x~°∞H˜Î „Ñ¨HÍ~°O TÁz u ƒtÁÊ úuoªuÒ…bÁz ƒz u tuƒ˚nútÁz ™åÏ : @@ =∞#O JO`«\ ˜ ^≥·=ã¨fi~°∂Ñ¨ÙÅO HÍHõáÈ~Ú<å, zÅ∞‰õÄ~°∞Ö’ "≥Åã≤# ÉÏÖÏr ~°∂áêxfl =∞# Hõ#∞Å=ÚO^Œ∞ xÅ∞Ñ¨Ù‰õΩx ^è•ºxã¨∂Î, 'QÀq^•OÑüó— J#fl <å=∂xfl „â◊^ŒúQÍ [Ñ≤¿ãÎ `«Ñ¨ÊHõ =∞#‰õÄ ~°Hõ∆} HõeÑ≤™êÎ_® Ñ¨~°=∂`«‡! ~°O_ç, ~°H˜∆OÑ¨|_»\ÏxH˜ =∞#™ê~å ^è•ºx^•ÌO. ''FO QÀq^•OÑ¨`«ÜÕ∞ #=∞ó—— O < > Ö’ÉèíO J<Õ Ç‘Ï#QÆ∞}O L#fl"å_»∞ `«$Ñ≤ÎQÍ J#∞ÉèíqOK«ÖË_»∞.

JÑ¶¨∞=∞~°¬} ã¨∂HõÎO ÑïîOK«@O q<åfl~°∞. JÑ¨C_»∞ P U_»∞QÆ∞~°∂ D "åHÍºxfl Ñïãî ∞¨ <Î åfl~°∞ - ÃÁzD“™ÁúÁz uƒ∫\Áz uå™Ï|O˛Áz ™ÏO˛uN˛u¡§ :@ áêÑÖ PHõe`À ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∞#fl q^•º~°∞÷Å∞ =∂„`«O '™ÈÇ¨ÏO— `«~°"å`« =ÚO^Œ∞‰õΩ ÑïîOK«ÖËHõáÈ`«∞<åfl~°∞. "å~°∞ '™ÈÇ¨ÏO, ™ÈÇ¨ÏO, ™ÈÇ¨ÏO—— Jx Ñïîã¨∂Î XHõ¯™êi aQÆæ~°QÍ ~ÀkOKå~°∞. qO@∞#fl "åiH˜ P=∂@ 'Ç¨ÏO™È, Ç¨ÏO™È, Ç¨ÏO™È— J#fl@∞¡ ^èŒfix™ÈÎOk. =zÛ# "Õ^ŒÑÖ_ç`«∞_»∞ "åiH˜ `«Ñ¨ÊHõ ã¨Ç¨Ü«∞Ñ¨_®Åx x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. PÜ«∞#‰õΩ Ç≤ÏOn ÉèÏ+¨ ÉÏQÍ ~å=@O=Å# Ô~·ÖËfi ~°Hõ∆HõÉèí@∞Å‰õΩ `«# ¿Ñ~°∞ Hõ$+¨‚=∂Kåi Jx ÑïK«Ü«∞O KÕã¨∞‰õΩO@∂, "å~°∞ x~°ƒOkèOz# P U_»∞QÆ∞ih q_»∞^ŒÅ KÕÜ«∞=∞x JÉèíºi÷OKå~°∞. J~Ú`Õ ~°Hõ∆HõÉèí@∞Å∞, g~°∞ \˜ÔH¯@∞ì ÖË‰õΩO_® „Ñ¨Ü«∂}˜ã¨∞Î#fl <Õ~åxH˜, \˜ÔH¯@∞¡ Ñ¨sH˜∆OKÕ |$O^ŒO "åiKÕ`« Ñ¨@∞ì|_»@O =Å# P U_»∞QÆ∞i \˜HÔ ¯@¡ Ys^Œ∞, [i=∂<å K≥eO¡ K«ÖxË Ñ¨HO∆õ Ö’ "åix `å=Ú q_çzÃÑ>Ëì gÅ∞ ÖË^Œx `≥eÜ«∞*Ëâß~°∞. K≥e¡OK«=Åã≤# ^èŒ#O KåÖÏ ÃÇÏK«∞Û. Hõ$+¨‚=∂KåiQÍi =^ŒÌ JO`« "≥Ú`«ÎO ÖË^Œ∞. Hõ$+¨‚=∂KåiQÍ~°∞ "≥O@<Õ `«=∞ x"åã¨™ê÷#OÖ’ x=ã≤ã¨∞Î#fl qâ◊ fi <å^ä Œ O QÍ<Õ ^è Œ # =O`« ∞ _» ~ Ú# "åºáêi =^Œ Ì ‰ õ Ω "≥ o ¡ , D "Õ^ÑŒ O¨ _ç`∞« Å∞ Z^Œ∞~˘¯O@∞#fl ã¨=∞ã¨º#∞ q=iOz ZÖÏQÆ~Ú<å "åix q_çÑO≤ K«=∞x ã¨Ç¨ Ü«∞=∞i÷OKå~°∞. "≥O@<Õ qâ◊fi<å^äOŒ QÍ~°∞ JOkOz# ^è Œ # O`À `« q ∞à◊ < å_» ∞ ‰õ Ω K≥ O k# D "Õ ^ Œ Ñ ¨ O _ç ` « ∞ Å#∞, "åi t+¨µºÅ`Àã¨Ç¨ ~°Hõ∆HõÉèí@∞Å x~°ƒO^èŒO #∞O_ç q_çÑ≤Oz WO\˜H˜ `À_˘¯KåÛ~°∞. Hõ$+¨‚=∂KåiQÍ~°∞ "åi ™êfl#-Éè’[<å^Œ∞Å‰õΩ `«y# U~åÊ@¡#∞ QÍqOK«@O`ÀÉÏ@∞ ^ŒQ~æÆ Ö° ’<Õ [~°∞QÆ∞`«∞#fl 'L^ŒHâõ ßOu— HÍ~°º„Hõ=∂xH˜ "≥O>Éˇ@∞ì‰õΩáÈÜ«∂~°∞. JHõ¯_» D U_»∞QÆ∞~°∂ "Õ^Œáê~åÜ«∞}O KÕÜ«∞@O ^•fi~å `«QÆ∞ suÖ’ ã¨`«¯iOÑ¨|_®¤~°∞ ‰õÄ_®! J@∞ÃÑ·# Hõ$+¨‚=∂KåiQÍ~°∞ "å~°O`å <åQÆÑ¨Ó~°∞#∞O_ç K≥<≥·fl "≥à\¡◊ ÏxH˜ \˜HÔ ¯@∞¡ H˘x, Jxfl U~åÊ@∞¡ KÕã≤ `å#∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ <åQÆÑÓ¨ ~°∞ Ô ~ · Å ∞ ¿ãì + ¨ # ∞‰õ Ω fã¨ ∞ ‰õ Ω "≥ à Ï¡ ~ ° ∞ . JÑ¨ C _» ∞ , ~å=∂KåiQÍ~° ∞ Hõ$+¨‚=∂KåiQÍix, "åiH˜ `«=∞ QÆ∞iOz WÖÏ x~°ƒO^èŒOÖ’ L#fl@∞¡ ZÖÏ `≥eã≤O^Œx, ã¨=∞Ü«∂xH˜ =zÛ ZÖÏ ã¨Ç¨Ü«∞Ñ¨_»QÆÅQÆ@O ™ê^èŒºÑ¨_çO^Œx „Ñ¨tflOKå~°∞. ^•xH˜ ã¨=∂^è•#OQÍ Hõ$+¨‚=∂KåiQÍ~°∞ `«=∞`À>Ë ¿ãì+¨#∞‰õΩ =zÛ# Hõ=∞ÖÏÑ¶¨ÖÏÅ "åºáêi =OHõ K«∂Ñ≤ã¨∂Î, J`«_ç ^•fi~å giH˜ Hõey# PÑ¨^Œ#∞ QÆ∞iOz `≥eã≤O^Œx K≥áêÊ~°∞. ~å=∂KåiQÍ~°∞ HõÑ¨C‰õΩ#fl Ç¨ÏOã¨Å JOK«∞#fl âßÅ∞=#∞ K«∂ã≤, Hõ$+¨‚=∂KåiQÍ~°∞ ‰õÄ_® J@∞=O\˜ âßÅ∞=<Õ ^èŒiã¨∂ÎO_»@O QÆ=∞xOK«@O =Å# |Ç¨ïâß D H˘`«Î =º‰õΩÎÅ∞ "åiH˜ |O^èŒ∞=ÙÅ=Ù`åˆ~"≥∂#x ÉèÏqOz ã¨Ç¨Ü«∞O JOkOK«\ÏxH˜ ~°Hõ∆HõÉèí@ xÅÜ«∂xH˜ `À_˘¯KåÛ_»x qâ◊^ŒÑïKå~°∞. `å=Ú P „Ñ¨^ÕâßxH˜ KÕ~°∞‰õΩ<Õ ãïH˜ q^•º~°∞÷Å

January '17


=∞^èŒ∞~åq[Ü«∞O ^è•~å"åÇ≤ÏHõ...63

=∞^äŒ∞~å q[Ü«∞O - 11

QÆ`« ãÖzHõ `«~°∞"å~Ú ÉèÏQÆO.... [iy# Hõ^äŒ : Z<Àfl Kåi„`å`«‡Hõ x*ÏÅ∞ `«#Ö’ á⁄O^Œ∞Ñ¨~°K«∞‰õΩ#fl D =∞^è∞Œ ~åq[Ü«∞O, =∞Ç¨~åA HõOÑ¨#~åÜ«∞x Ñ¨@=ì ∞Ç≤Ï+≤ =∞Ç¨~å}˜ QÆOQÍ^ÕqKÕ ~°zOÑ¨|_ç#k. q[Ü«∞#QÆ~° ™ê„=∂*Ïºnèâ√◊ _≥#· N |∞Hõ¯~åÜ«∞x ÃÑ^ŒÌ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ‰õΩ=∂~°HõOÑ¨#~åÜ«∞_»∞. Hõ^ä•Ñ¨~°OQÍ q[ÜÕ∞O„^Œ =Å¡Éèí =∞iÜ«Ú ^Œ`«∞Î_»∞ J<Õ W^ŒÌ~°∞ Ü«Ú=‰õΩÅ∞ N~°OQÆOÖ’x N~°OQÆ<å^èŒ∞x q„QÆÇ¨xfl "≥^ŒHõ_®xÔH· |Ü«∞Å∞^Õ~°`å~°∞. ã¨∞ÖÏÎ#∞ Ãã·#ºO #∞O_ç D q„QÆÇ¨xfl #Å∞QÆ∞~°∞ H˘_»=~°∞Å∞ HÍáê_ç ~°Ç¨Ïã¨º „Ñ¨^Õâ◊OÖ’ ^•zÃÑ_®Î~°∞. Z<Àfl „Ñ¨Ü«∂ã¨ÅHÀiÛ, ZO^Œi<À „Ñ¨tflOz# Ñ≤^ÑŒ ,¨ K≥OK«∞`≥QÅÆ "åi ã¨Ç¨ Ü«∞O`À W^Œ~Ì ∞° Ü«Ú=‰õΩÅ∞ N~°OQÆ<å^ä∞Œ x q„QÆÇ¨ÏO =∞iÜ«Ú 18 Uà◊√¡QÍ q„QÆÇ¨xfl „áê}ÏkèHõOQÍ HÍáê_»∞`«∞#fl PYi H˘_»=~°∞x ‰õÄ_® K«O„^Œyi J_»=ÙÖ’¡ Hõ#∞HÀ¯QÆÅ∞QÆ∞`å~°∞. ^Œ`∞« _Î ∞» H˘O`«=∞Ok "Õ@QÍà◊§ ã¨Ç¨Ü«∞O`À P „Ñ¨^Õâß<ÕflÖË ~å*ˇ·# N~°OQÆ<å^äŒ Ü«∂^Œ=~åÜ«∞xH˜ ãÖ^Õâßxfl KÕ~°"Õ™êÎ_»∞. ~åA Ç¨ï\ÏÇ¨ï\˜# ã¨Ãã·#ºO`À Hõ^Œe=™êÎ_»∞. ..... WO`«Ö’ q[Ü«∞#QÆ~° Ãã#· ºO, |OkèOK«|_ç# â◊OÉè∞í =~åÜ«∞ HÀ@#∞ KÕ~∞° ‰õΩx =Ú@ì_Oç zOk. =Å¡É∞íè _»∞ =∞iÜ«Ú ~å‰õΩ=∂i =∞^è∞Œ ~åOyx HÀ@Ö’ [~°∞QÆ∞`«∞#fl Ü«Ú^•úxfl Z`≥#ÎÂ „Ñ¨^âÕ O◊ #∞O_ç Pã¨HQÎ˜ Í K«∂_»™êQÍ~°∞. q[Ü«∞#QÆ~° Ãã#· ºO, â◊OÉè∞í =~åÜ«∞Å HÀ@#∞ =Ú@ì_Oç z QÔ Å∞á⁄O^Œ∞`«∞Ok. =Å¡É∞íè _»∞ =∞^è∞Œ ~åOyx ~°OH˜∆OK«_®xÔH· â◊„`«∞g~°∞x`À áÈ~å_ç, P g~°∞x K«OÑ¨Ù`å_»∞. K«xáÈ~Ú# P g~°∞_»∞, `«# `«O„_çH˜ ~å}© Hõ$ëê‚~¸H© Ñ¨Ù\˜#ì "å_»x `«# `«=Ú‡_»h `≥eã≤ f„= ^Œ∞óMÏxH˜ QÆ∞~“`å_»∞. Ü«Ú=~å}˜ =∞^èŒ∞~åOyxx ã¨∞~°H˜∆`«OQÍ áêO_»º~å[ºO KÕˆ~Û Ñ¨xx =Å¡Éèí^Œ`«∞ÎÅ‰õΩ W=fi|_»∞`«∞Ok. ... =ÚÖˇ· fi~å*Ïºxfl KÕ~°∞‰õΩ#fl `« ~ ° ∞ "å`« , â◊ O Éè í ∞ =~åÜ« ∞ Å Pnè # OÖ’ L#fl H˘xfl z#fl ~å*ÏºÅ∞ q[Ü«∞#QÆ~~° å*ÏºxH˜ `«=∞ =∞^Œ`ú ∞« x „Ñ¨H\õ O˜ KåÜ«∞x, JO^Œ∞Ö’ `«# =∂`«$Éè∂í q∞ ã¨`º« =∞OQÆàO◊ ‰õÄ_® LO^Œx =Å¡É∞íè _»∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩO\Ï_»∞. HÍ=Ù# ã¨`º« =∞OQÆàÏxH˜ "≥o§ `«e¡x K«∂ã≤ ~å"åÅ#∞‰õΩO\Ï_»∞. =Å¡Éèí^Œ`«∞ÎÅ |$O^ŒO =ÚÖˇ· fi ~å[ºO KÕ~∞° ‰õΩO\Ï~°∞. â◊OÉè∞í =~åÜ«∞Å Jnè#OÖ’x H˘O^Œ~∞° ~åAÅ∞ `«=∞#∞ q[Ü«∞#QÆ~° ~å*ÏºxH˜ Jnè#∞Å=∞x „Ñ¨H\õ ™˜ êÎ~∞° . JO^Œ∞Ö’ =Å¡É^íè `Œ ∞« ÅÎ ã¨fi„QÍ=∞O ã¨`º« =∞OQÆàO◊ "≥o§ =Å¡É∞íè x `«e¡ "åãÖuHÍ^Õqx Hõeã≤ [iy#=xfl P"≥∞‰õΩ q=iOz P"≥∞`À W~°∞ ~ÀAÅ∞ LO_ç uiy =KåÛ~°∞. ^ŒH˜∆} áêO_»º ^ÕâßxH˜ `«=∞ „Ñ¨Ü«∂}Ïxfl H˘#™êyã¨∂Î =#Ñ¨~fi° `« =∂~åæ# áÈ=ÙK«∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞^Œ"∞≥ H˜¯# U#∞QÆ∞Å∞ =Å¡Éíè ^Œ`∞« ÅÎ |$O^•xfl =Ú@ì_Oç K«QÍ, Ü«Ú=~å}˜x ~°HO∆˜ KÕ „Ñ¨Ü∞« `«flOÖ’ W^Œ~Ì ∞° Hõeã≤ H˘O_»ÃÑ· #∞O_ç „HÕ^Œ‰õΩ ^˘~°∞¡`«∂ Ñ¨_ç „HÕ^ŒQÆÅ ^Œ@ì"≥∞ÿ# J_»qÖ’H˜ Ñ¨_çáÈ`å~°∞. JHõ¯_»"å~°∞ =Ú^Œ∞"≥· `≥QÆ‰õΩ K≥Ok# XHõ [O@#∞ HõÅ∞™êÎ~°∞. P `≥QÆ"åi qO`« PKå~åÅ QÆ∞iOz Ü«Ú=~å}˜ =Å¡Éèí∞x`À H˘kÌ ã¨=∞Ü«∞O ãÖÉèÏ+≤ã¨∞ÎOk. "≥#∞ uiy =zÛ# ^Œ`«∞Î_»∞, „¿Ñ=∞ J<Õ LK«∞ÛÖ’ z‰õΩ¯HÀ=^ŒÌx =Å¡É∞íè x ÃÇÏK«Ûi™êÎ_∞» . HÍh =Å¡É∞íè _»∞ =∞^è∞Œ ~° QÆ∞iOz PÖ’zOK«‰Ωõ O_® LO_»ÖHË õ áÈ`å_»∞. "å~°∞ H˘kÌ ~ÀAÅ∞ JÖÏˆQ „Ñ¨Ü«∂}Õz Ñ¨Ù^Œ∂~°∞‰õΩ KÕ~°∞‰õΩO\Ï~°∞. `«#∞ Ñ¨Ù\˜#ì „Ñ¨^âÕ ßxH˜ KÕ~∞° ‰õΩ<åfl#<Õ L`åûÇ¨ÏO`À =∞^è∞Œ ~° Jâßfixfl ~Ô \Õì z# "ÕQOÆ `À Ñ¨~∞° QÔ uÎã∞¨ OÎ k. =∞^è∞Œ ~åOy}˜x `«e^¡ OŒ „_»∞Å =^Œ‰Ì Ωõ KÕiÛ =Å¡É^íè `Œ ∞« ÅÎ ∞ u~°∞QÆ∞ „Ñ¨Ü«∂}O Hõ\Ïì~°∞. =∂~°æ=∞^èŒºOÖ’ |ã¨KÕã≤# KÀ@ ~å„u"Õà◊ =Å¡Éèí∞_»∞ =∞^èŒ∞~° TÇ¨ÏÖ’ FÅÖÏ_»∞`«∞O_»QÍ =Å¡Éèí∞_»∞ JHõ¯_çH˜ =zÛ J`«x „¿Ñ=∞ `«=∞ ÅHõ∆ º™ê^èŒ#‰õΩ P@OHõO HÍQÆÅ^Œx ÃÇÏK«Ûi™êÎ_»∞. =∞^èŒ∞~° =∞m§ =∞m§ *Ï˝Ñ¨HõO ~å=_»O =Å# =Å¡É∞íè _»∞ `åq∞^Œ~Ì O° q_çáÈ~Ú# „Ñ¨^âÕ ßxH˜ uiy "≥àÏÎ_∞» . JHõ¯_» =∞^è∞Œ ~°#∞ HõÅ∞ã¨∞‰õΩO\Ï_»∞. W~°∞=Ù~∞° "åi „¿Ñ=∞#∞ =ºHõÎ Ñ¨~K° ∞« ‰õΩO\Ï~°∞. =∞^è∞Œ ~° `«##∞ ÃÑo§ KÕã∞¨ HÀ=∞#QÍ N~°OQÆOÖ’ ~°OQÆ<å^ä∞Œ x Ñ¨Ù#ó „Ñü+≤Oì z# `«~∞° "å`« KÕã¨∞‰õΩO^•=∞x JO\Ï_»∞. Wk WÖÏ [~°∞QÆ∞`«∞O_»QÍ q[Ü«∞#QÆ~° ™ê„=∂[º

J#∞"å^ŒO : N=∞u ã¨∞^è• ~°OQÆ~å[<£ Ãã<· åºkèÑu¨ NQÀÑ¨#flQÍ~°∞ N~°OQÆ<å^ä∞Œ x =ÚÖˇ· fi ~å*ºOÖ’x yOw „áêO`åxH˜ fã¨∞‰õΩx =KåÛ_»∞. =∞Hõ~° qiÜ«∂àò `«##∞ ÃÑO_ç¡ KÕã¨∞HÀ=∞x J_»∞QÆQÍ, ~°OQÆ<å^äŒ∞x N~°OQÆOÖ’ Ñ¨Ù#ó „Ñü+≤ìOz# `«~°∞"å`« ÃÑO_ç¡ KÕã¨∞‰õΩO^•=∞x JO\Ï_»∞ =Å¡É∞íè _»∞. q[Ü«∞#QÆ~° ~å[º ã¨~fi° Ãã<· åºkèÑu¨ QÀÑ¨#fl N~°OQÆ<å^ä∞Œ x *ˇOlH˜ fã¨∞‰õΩx =KåÛ_»∞. =Å¡É∞íè _»∞ `«# `«e¡ =∞iÜ«Ú ^Œ`∞« xÎ `À Hõeã≤ QÀÑ¨#fl#∞ HõÅ=_®xH˜ =™êÎ_»∞... WHõ K«^=Œ O_ç...

QÀÑ¨#fl `«# Z^Œ∞~°∞QÍ xÅ∞K«∞#fl =$^Œ∞~ú åÖˇ#· "åãÖuHõ#∞ K«∂™ê_»∞. P"≥∞ "≥O@<Õ ''™êfig∞! ™êfig∞! g∞~°∞ =∞^èŒ∞Ô~· Ñ¨@ì}Ïxfl ZÑ¨C_»∞ =Ú@ì_ç™êÎ~°∞? <å ~°OQÆ<å^äŒ™êfiq∞x N~°OQÍxH˜ ZÑ¨C_»∞ KÕ~°∞™êÎ~°∞? <å HÀiHõ ZÑ¨C_»∞ <≥~°"Õ~°∞`«∞Ok? <å HÀiHõ fˆ~ ã¨=∞Ü«∞O HÀãÖ <å Hõà◊§Ö’¡ TÑ≤i xOÑ¨Ù‰õΩx L<åfl#∞.—— JO@∂ QÆ^Œæ^Œã¨fi~°O`À ÑëH˜, ÉèÏ"À^ÕfiQÆOÖ’ =¸~°ÛùáÈ~ÚOk. QÀÑ¨#fl =∞iÜ«Ú =Å¡É∞íè _»∞ P"≥∞#∞ ÖË=<≥uÎ P PÅÜ«∞Ñ¨Ù "≥∞@¡g∞^Œ ‰õÄ~ÀÛÉˇ\Ïì~∞° . P"≥∞ Hõà§◊ #∞O_ç Hõhfl~°∞ ^è•~åáê`«OQÍ HÍ~°∞`«∂<Õ L#flk. ''`«b!¡ "åãÖuHÍ! WOHÍ H˘xfl ~ÀAÅ∞ "Õz LO_»∞ `«b!¡ —— JO@∂ QÆ^Œæ^Œã¨fi~°O`À ÑëHÍ_»∞ QÀÑ¨#fl. ''WOHÍ Zxfl ~ÀAÅ∞ <Õ#∞ "Õz LO_®e ™êfiq∞? QÆ`« 10 ãÖ=`«û~åÅ∞QÍ Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∂<Î Õ L<åfl#∞. â◊OÉè∞í =~åÜ«∞ HÀ@#∞ [~ÚOz# "≥O@<Õ =∞^è∞Œ ~Ô #· ∞ =Ú@ì_™ç êÎ~x° Pâ◊Ñ_¨ ®¤#∞. HÍh g∞~°∞ JÖÏ KÕÜ∞« ÖË^∞Œ . `« fi ~° Ö ’ =Ú@ì _ ç [~° ∞ QÆ ∞ `« ∞ O^Œ < åfl~° ∞ . JÖÏ 10 ã¨ O =`« û ~åÅ∞ ^•\˜áÈÜ«∂~Ú. WOH˘Hõi PÅÜ«∞OÖ’ ™êfiq∞ Zxfl ~ÀAÅ∞O_®e?—— "åãÖuHõ L^ÕfiQÆOQÍ =∂\Ï¡_»QÍ, QÀÑ¨#fl =∂@~åHõ =∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂_»∞. H˘kÌ¿ãÑ¨\ ˜ `«~°∞"å`« ''J=∂‡! #∞=Ùfi K≥Ñ≤ÊOk JHõ∆~åÖÏ ã¨`º« O. â◊OÉè∞í =~åÜ«∞ HÀ@#∞ [~ÚOz# `«~∞° "å`« <Õ~∞° QÍ "≥o§ =∞^è∞Œ ~Ô #· ∞ =Ú@ì_Oç KåÅ<Õ J#∞‰õΩ<åfl=Ú. HÍh JÖÏ K≥Ü∞« ºÖËHáõ ÈÜ«∂#∞—— J<åfl_»∞ QÀÑ¨#fl. ''ZO^Œ∞‰õΩ ™êfig∞?—— „Ñ¨tflOzOk "åãÖuHõ. ''=∞#=Ú ^ŒH˜∆}Ïxfl =Ú@ì_çOK«É’`«∞<åfl=∞x =∞# ~å*ÏºxH˜ L`«Î~å# L#fl |Ç¨Ï=∞h ã¨∞ÖÏÎ#∞Å∞ =∞##∞ =Ú@ì_çOK«_®xÔH· ã¨Ô~·# J=HÍâ◊O HÀãÖ Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞—— J<åfl_»∞ QÀÑ¨#fl. ''|Ç¨Ï=∞hÖÏ! gÔ~=~°∞ ™êfig∞?—— Pâ◊Û~°ºOQÍ J_çyOk "åãÖuHõ. ''g∞‰õΩ `≥eÜ«∞^•? q[Ü«∞#QÆ~åxH˜ L`«~Î ° ãïÇ¨Ï^Œ∞ÖÌ ’ |Ç¨Ï=∞h ~å[ºO L#flk. ã¨∞ÖÏÎ#∞ =∞#∞+¨µÅ∞ =∞# ~å[º ãïÇ¨Ï^Œ∞ÌÅ#∞ J#kèHÍiHõOQÍ ^•@∞@∂ =∞# Ãã·<åºÅÃÑ· ^•_»∞Å#∞ KÕã¨∂Î =∞#‰õΩ `«Å<˘Ñ≤ÊQÍ =∂~°∞`«∞<åfl~°∞. "å~°∞ JÖÏ ^•_ç KÕã#≤ Ñ¨C_»∞ =∞# Ãã<· åºxfl "≥Ú`«ÎO JHõ¯_çH˜ ÑÖÑ¨=Åã≤ =ã¨∞Î#flk. =∞#`À ^ŒH˜∆} Ü«∂„`«‰õΩ =zÛ# Ãã·<åºxfl ‰õÄ_® WO^Œ∞ˆH qxÜ≥∂yOK«=Åã≤ =ã¨∞Î#flk. Wk =∞#O TÇ≤ÏOK«xk—— J<åfl_»∞ qKå~°OQÍ QÀÑ¨#fl. ''JÖÏQÍ! J~Ú`Õ =∞# "≥Ú`«OÎ Ãã<· åºxfl ^ŒH} ∆˜ ãïÇ¨Ï^Œ∞‰Ì Ωõ ÑÖ¿Ñ f~åÖÏ ™êfig∞?—— ''J=Ù#∞ `«b¡! |Ç¨Ï=∞h Ãã·#ºO KåÖÏ ÃÑ^ŒÌk. "åà◊√§ Ju H˜~å`«‰õΩÅ∞. =∞# Ãã·#ºO Ü«∂=`«∞Î L`«Î~åxH˜ ÑÖÑ≤`Õ `«Ñ¨Ê =∞# L`«Î~° ãïÇ¨Ï^Œ∞ÌÅ#∞ HÍáê_»∞HÀÖË=Ú. ^ŒH˜∆} kâ◊Ö’ H˘O`« Ãã·#ºO ÃÑ\˜ì#>ˇÂ¡`Õ,

Ñ≤Å¡Å#∞Op, Q˘Ñ¨Ê =º‰õΩÎÅ#∞Op JO>Ë JO^Œi#∞Op =∞#O <Õ~°∞ÛHÀ=Åã≤Ok KåÖÏ LO^Œx „QÆÇ≤ÏOKåe.

January '17


L`«Î~°OÖ’x |Ç¨Ï=∞h ™ê„=∂*Ïºxfl ZkiOz xÅ∞=ÖË=Ú. JO^Œ∞ˆH =∞#O `«H} ∆õ "Õ∞ =∞^è∞Œ ~Ô #· ∞ =Ú@ì_Oç K«Ö=Ë Ú. <Õ#∞ xã¨ûÇ¨Ü«Ú_»#∞ `«b!¡ —— J<åfl_»∞ QÀÑ¨#fl. ''ã¨ˆ~, ™êfig∞! Ñ¨k ãÖ=`«û~åÅ∞ ZÖÏQÀ QÆ_çzáÈÜ«∂~Ú. áÈh WÑ¨C_≥·<å ^ŒH˜∆}O "≥·Ñ¨Ù‰õΩ Ãã·<åºxfl ÑÖÑ¨QÆÅ∞QÆ∞`å~å?—— J_çyOk "åãÖuHõ. QÀÑ¨#fl qKå~°OQÍ ''W^ŒO`å =∞# ^Œ∞~°^Œ$+¨ìO `«b¡! L`«Î~°OÖ’x |Ç¨Ï=∞h ã¨∞ÖÏÎ#∞Å`À Wxfl ~ÀAÅ∞ ã¨∞n~°… Ü«Ú^•ú#O`«~°O ‰õÄ_® WOHÍ Ü«Ú^ŒúO K≥Ü«∞º=Åã≤ =ã¨∞Î#flk. WOHÍ KÕã¨∂Î<Õ L<åfl=Ú. 10 ãÖ=`«û~åÅ `«~°∞"å`« ‰õÄ_® âßOu <≥ÅH˘#ÖË^Œ∞. WO^Œ∞=Å<Õ =∞# =∞Ç¨Ï=∞O_»ÖâË fi◊ ~°∞_»∞ N |∞Hõ¯~åÜ«∞Å"å~°∞ `«=∞ ^•ºã¨#O`å |Ç¨Ï=∞hÅ ÃÑ·<Õ ÃÑ@ì=Åã≤ =zÛOk. ^ŒH˜∆}Ïk# ZO`À ™êkèOKåÅ#fl `«Ñ¨# PÜ«∞#Ö’ "≥∞O_»∞QÍ L<åfl, D ÃÑ· HÍ~°}O =Å# PÜ«∞# Ug∞ ™êkèOK«ÖËHõáÈ`«∞<åfl~°∞.—— J<åfl_»∞ QÀÑ¨#fl. PÜ«∞# WÑ¨C_»∞ Ug∞ K≥Ü∞« ºÖË~x° <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. ''Ug∞ K≥ Ü « ∞ ºÖË ~ å? Uq∞ K≥ | ∞`« ∞ <åfl~° ∞ ™êfig∞? g∞~° ∞ K≥Ü∞« ºÖË~å?.... JO>Ë =∞# ™êfiq∞ ZÑ¨Ê\˜H© WÖÏˆQ LO_®ÖÏ?—— JO@∂ aQÆæ~°QÍ Jiz "åãÖuHõ uiy ã¨Ê $Ç¨Ï HÀÖ’Ê~ÚOk. =Å¡Éèí∞_»∞ QÆ|QÆÉÏ Ö’ÑëH˜ "≥o§ hà◊√¡ `≥KåÛ_»∞. QÀÑ¨#fl P"≥∞‰õΩ qO*Ï=∞~° gKå_»∞. "åãÖuHõ‰õΩ KåÖÏ ¿ãÑ¨\ ˜ =~°‰õΩ ã¨Ê $Ç¨Ï ~å<ÕÖË^Œ∞. =Å¡É∞íè _»∞ QÀÑ¨#fl`À ''™êfig∞! g∞~°∞ |Ü«∞Å∞^Õ~O° _ç. <Õ#∞ K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï#∞—— J<åfl_»∞. ''=Å¡ÉèÏ! <Õ#∞ "≥o§ "≥·^Œ∞ºx ÑÖÑ¨Ù`å#∞—— JO@∂ QÀÑ¨#fl JHõ¯_ç#∞O_ç "≥o§áÈÜ«∂_»∞. PÜ«∞# ~å[Éèí=<åxH˜ "≥o§ ~å["≥·^Œ∞ºx PÅÜ«∂xH˜ ÑÖáê~°∞. `«~°∞"å`« K«eOz# =∞#ã¨∞û`À Éèí=#O ÃÑ·# ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. ''Ñ¨^Õà◊√§ QÆ_çzáÈÜ«∂~Ú. x[OQÍ ã¨=∞Ü«∞O ZO`« "ÕQÆOQÍ QÆ_zç áÈÜ«∂~Ú. =∞^è∞Œ ~Ô · ã¨∞ÖÏÎ#∞‰õΩ `«q∞à◊ ~åRO ÖÁOyáÈ~Ú WÑ¨Ê\˜H˜ 43 ãÖ=`«û~åÅ∞ QÆ_çzáÈ~ÚOk. WÑ¨Ê\˜H© D ã¨=∞ã¨º‰õΩ Ñïëê¯~°O ÅaèOK«ÖË^Œ∞. „Ñü ~ÀA XHõ H˘`«Î Pâ◊`À "≥Ú^ŒÅ~Ú ~ÀA"ås HÍ~°º„Hõ=∂Ö’¡, qkè x~°fiÇ¨Ï}Ö’ h~°∞QÍi áÈ`«∞Ok. ˆ~Ñ¨Ù JO@∂ WÖÏˆQ Ñ¨k ãÖ=`«û~åÅ∞ QÆ_çzáÈÜ«∂~Ú. Uk U"≥∞ÿ<å [~°∞QÆ∞`«∞#flk `«Ñ¨C, =∂‰õΩ L`«Î~° „áêO`«O #∞O_ç =ÚÑ¨C L#flk, ^ŒH˜∆}O #∞O_ç =ÚÑ¨C LOk JO@∂ LO>Ë ™ê=∂#º „Ñ¨*ÏhHõO U=∞#∞‰õΩO@∞Ok? "å~°∞ "åiH˜ `Àz#@∞ìQÍ ÉèÏq™êÎ~°∞ Hõ^•! Hõ~°Î"åºxfl PÅã¨ºOQÍ x~°fiiÎOK«_»O HÀãÖ Z<Àfl ™ê‰õΩÅ∞ K≥Ñ¨ÙÎ<åfl~°#∞‰õΩO\Ï~°∞. nxH˜ Ñïëê¯~°O U"≥∞ÿ<å L#fl^•? =∞^èŒ∞Ô~· KÕ~°∞HÀ=_®xH˜ U^•s ÖË^•?—— JO@∂ QÀÑ¨#fl PÖ’zOK«™êQÍ_»∞. ã¨∞n~°… PÖ’K«#Å`À J`«#∞ LH˜¯iaH˜¯i JÜ«∂º_»∞. ÉèÏ~°º Éè’[<åxH˜ Ñ≤ez<å qxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. P"≥∞ Ñ≤Å∞Ñ¨Ù‰õÄ_® qxÑ≤OK«∞HÀ‰õΩO_® Ç¨ï\ÏÇ¨ï\˜# |Ü«∞@‰õΩ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. JÑ¨Ê\˜ˆH J~°ú~å„u HÍ=ã¨∞Î#flk. QÀÑ¨#fl QÆ|QÆÉÏ #_çz "≥o§, PÅÜ«∞ Ñ¨Ó*Ïi WO\˜ `«Å∞Ñ¨Ù `«\Ïì_»∞. Ñ¨Ó*Ïi "≥Å∞ÑëH˜ =zÛ Pâ◊Û~°ºOQÍ ''JÜ«∂º! g∞~å? D ã¨=∞Ü«∞OÖ’<å? Jx J_çQÍ_»∞.—— ''JÜ«∂º! J~°ÛHõ™êfiq∞QÍ~°∞! ^ŒÜ«∞KÕã≤ g∞~°∞ <å‰õΩ XHõ ã¨Ç¨Ü«∞O K≥Ü∂« ºe—— J<åfl~°∞ QÀÑ¨#flQÍ~°∞. ''P*Ï˝ÑO≤ K«O_ç. g∞ P[˝‰Ωõ ã≤ÔúŒ QÍ L<åfl#∞—— J<åfl~°∞ J~°ÛHõ™êfiq∞. ''"≥O@<Õ =zÛ PÅÜ«∞ ^•fi~åÅ∞ `≥~°=O_ç—— J<åfl_»∞ QÀÑ¨#fl.

''WkQÀ Hõ∆}OÖ’ `≥~°∞™êÎ#∞—— J<åfl_»∞ Ñ¨Ó*Ïi. PÜ«∞# `åàÏÅ∞ fã¨∞‰õΩx ~åQÍ W^Œ~Ì ∂° Hõeã≤ "≥∞@∞¡ ZH˜¯ H˘O_»ÃÑH· ˜ "≥àÏ§~°∞. QÆ∞_ç `åàÏÅ∞ fã≤ `«Å∞Ñ¨Ù `≥~=° QÍ<Õ QÀÑ¨#fl QÆ|QÆÉÏ ~°OQÆ<å^ä∞Œ x ã¨xflkèH˜ "≥àÏ§_»∞. JÖÏ Ñ¨k J_»∞QÆ∞Å∞ "ÕÜ«∞QÍ<Õ, J`«x HÍà◊¡‰õΩ K«Å¡QÍ `«_çQÍ U^À `«yeOk. KÕu`À P `«_çx =Ú\˜ì K«∂_»QÍ, nÑ¨ HÍOuÖ’ Jk ~°HõÎOQÍ QÆ∞iÎOKå_»∞. ''WHõ¯_» ~°HõÎO ZÖÏ =zÛOk?—— „Ñ¨tflOKå_»∞ QÀÑ¨#fl. ''„á⁄^Œ∞Ì# =zÛ# P =$^Œ∞ú~åÅ∞ |Ç¨ïâß ~°HõÎ "åOu KÕã¨∞‰õΩx LO@∞Ok. <Õ#∞ K«∂_»ÖË^ŒO_ç. K«∂ã≤ LO>Ë D áê\˜H˜ â◊√„ÉèíÑ¨~°z LO_Õ"å_çx. ##∞fl Hõ∆q∞OK«O_ç.—— QÀÑ¨#fl Pâ◊Û~°ºÑ¨_®¤_»∞. ''JÜ≥∂º! Wk „Ñ¨=∂^ŒHõ~°O—— Jx Ñ¨Ó*Ïix K«∂ã≤ ''^ŒÜ«∞KÕã≤ WHõ¯_Õ LO_»O_ç. <Õ#∞ WÑ¨C_Õ =™êÎ#∞—— JO@∂ uiy "≥∞@∞¡ ky "≥o§áÈÜ«∂_»∞. q+¨µ‚ lOlÖ’ "≥Ú`«ÎO =¸_»∞ ã¨„`åÅ∞ Ô~O_»∞ =∞~îåÅ∞ L<åfl~Ú. D S^Œ∞ KÀ@¡‰õΩ "≥o¡ =Å¡Éèí∞_»∞ =∞iÜ«Ú J`«x `«e¡ HÀãÖ "≥uHÍ~°∞. "åi QÆ∞iOz PYi =∞~î°OÖ’ J`«xH˜ ã¨=∂Kå~°O ^˘iHÕk. ''=Å¡Éèí∞x `«e¡H˜ ã¨Ê $Ç¨Ï =zÛOk. P"≥∞‰õΩ "≥O@<Õ `«#∞ HõOzH˜ "≥àÏ§Åx JxÑ≤OzOk. =Å¡Éèí∞x`À ã¨Ç¨ JO^Œ~°∂ =^Œ∞Ì... =∞Ozk HÍ^Œx "åiOKå~°∞. HÍh, P"≥∞ Z=i =∂\Ï q#ÖË^Œ∞. P"≥∞ Hõ~°Î=º Ñ¨~åÜ«∞}`À =∂#ã≤Hõ â◊H˜Î ZO`À JkèHõ=∞#∞‰õΩO\Ï#∞. P"≥∞ Z=i =∂\Ï q#^Œ∞ Z=i H˘~°‰õΩ PQÆ^Œ∞ J#∞‰õΩO\Ï#∞. `«#`À ~åx"åix JHõ¯_Õ =ke =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyáÈ`«∞Ok. P"≥∞#∞ PÑ¨_»O J™ê^èŒºO—— J<åfl_»∞ P =∞~î°O Ü≥ÚHõ¯ x~åfiÇ¨Ï‰õΩ_»∞. QÀÑ¨#fl HõkeáÈÜ«∂_»∞. =∂~°∞=∂\Ï¡_»Hõ PÅÜ«∂xH˜ uiy =KÕÛâß_»∞. ™ê=∂#∞º~åÖˇ·# XHõ „ã‘ÎH˜ WO`«\ ˜ P"Õâ◊O ZÖÏ =zÛOk. P ™êfiq∞Ü≥ÚHõ¯ Ñïã≤÷ux QÆ∞iOK« PÖ’zOK«_»O =Å# =zÛ LO@∞Ok. J@∞=O\˜ P"≥∞ ZO`« Q˘Ñ¨Ê Éèí‰õΩÎ~åÅ∞. WÖÏ PÖ’zã¨∂Î QÀÑ¨#fl PÅÜ«∂xH˜ =∞~°e =KåÛ_»∞. D Ö’Ñ¨Å Ñ¨Ó*Ïi ~°HõÎÑ¨Ù =∞~°HõÅx Hõ_çy"Õâß_»∞. QÀÑ¨#fl#∞ K«∂ã≤# "≥O@<Õ ÖËz xÅ∞K«∞<åfl_»∞. ''™êfig∞! <Õ#∞ "≥o§# `«~°∞"å`« P"≥∞‰õΩ "≥∞Å‰õΩ= =zÛO^•? P `«~°∞"å`« P"≥∞ Uq∞ KÕã≤Ok?—— J_çQÍ~°∞ QÀÑ¨#flQÍ~°∞. ''„Ñ¨É∂íè ! P"≥∞‰õΩ "≥∞Å‰õΩ= ~åQÍ<Õ, P"≥∞ H˘_»∞‰õΩ `«ex¡ QÆ~ƒ° Qù ∞Æ _çH˜ fã¨∞‰õΩ "≥àÏ¡Åx J#∞‰õΩ<åfl_»∞. HÍh P"≥∞ W+¨Ñì _¨ Ö» ^Ë ∞Œ . x~åâ◊`À H˘_»∞‰õΩ KÕ`«∞Å#∞ `Àã≤"Õã≤Ok. Ñ≤zÛ^•xÖÏQÍ WHõ¯_ç #∞O_Õ QÆ~°ƒùQÆ∞_çx K«∂ã¨∂Î ÃÑ^ŒÌQÍ JizOk. ''F! ~°OQÍ! h ™êfinè#OÖ’x "åiH˜ â◊H˜ÎÖË^Œ∞. h‰õΩ ‰õÄ_® â◊H˜Î ÖË^•? h ã¨fiã¨÷ÖÏxH˜ KÕ~°∞HÀÖË#O`«QÍ h~°ã≤Oz áÈÜ«∂"å? ã≤QÆ∞æÖË^•? WÖÏ x#∞fl K«∂_»ÖË#∞. x#∞fl WÖÏ K«∂ã≤ ÉèíiOK«ÖË#∞. <å QÆ∞O_≥ Ñÿe <Õ#∞ Ñ¨_çáÈ`å#∞. <Õ#∞ ^Œ∞~°ƒÅ#∞, J|Å#∞ „ã‘Îx. HÍh x#∞fl WHõ¯_ç #∞O_ç HõkÖË ÖÏQÍ KÕ™êÎ<å ÖË^• K«∂_»∞.—— JO@∂ ã¨"åÅ∞ KÕã≤, uiy K«∂_»‰õΩO_® "≥o§áÈ~ÚOk. `«# QÆ∞O_≥ÃÑ· QÆ\ ˜ìQÍ Z=~À H˘\˜ì#>ˇÂ¡Ok. `«#Ö’ QÆ_»¤Hõ@∞ì‰õΩx xH˜∆Ñ¨Î"≥∞ÿ# ÉèÏ"åÅ∞ "≥Å∞ÑëH˜ =ã¨∞Î#fl@∞ìQÍ JxÑ≤OzOk. ÉÏ^èŒ`À P"Õâ◊OQÍ "≥o§ ã¨ÎOÉèÏxH˜ `«ÅÉÏ^Œ∞HÀ™êQÍ_»∞. Jk K«∂ã≤ Ñ¨Ó*ÏiQÍ~°∞

^Õâ◊ Ñ¨Ù~Àaè=$kú HÀãÖ áê@∞|_ç# =º‰õΩÎÅ∞ JO`«iOz<å "åi PÖ’K«#Å∞ =∂„`«O ã¨r=OQÍ ã¨∂ÊùiÎxã¨∂Î<Õ LO\Ï~Ú.

January '17


QÆ|QÆÉÏ =zÛ Páê~°∞. ''JÜ«∞ºÜ≥∂º! Uq∞\© Ñ¨x? JÑ¨Kå~°O! JÑ¨Kå~°O! q[Ü«∞#QÆ~° ™ê„=∂[º Pnè#OÖ’xH˜ =pÛ~åQÍ<Õ HÍOpÑ¨Ù~åxH˜ g∞~°∞ WÖÏ KÕÜ«∞=KåÛ? P ™êfiq∞ XÑ¨C‰õΩO\Ï_®?—— Jx Ñ¨Ó*Ïi QÆ`«"≥·Éèí=O uiy =zÛOk. |∞Hõ¯~åÜ«∞Å∞ =∞iÜ«Ú HõOÑ¨# ~åÜ«∞Å áêÅ#Ö’ ^è•i‡Hõ, P^è•ºu‡Hõ r=#O H˘`«Î Ñ¨ÙO`«Å∞ `˘H˜¯, ãïH˘`«Î ÉèíÜ«∞O`À =}˜H˜áÈÜ«∂_»∞. QÀÑ¨#fl "≥O@<Õ `Õ~°∞‰õΩx, âßO`«OQÍ ''ÖË^Œ∞... Ñ¨Ó*ÏiQÍ~°∞ Wk Z`«∞ÎÅ‰õΩ ZkyOk. ^Œ∂~°^Õâ◊O #∞O_ç =KÕÛ „Ñ¨Ü«∂}˜‰õΩÅ∞ "åºáê~°∞Å∞ =∞m§ =zÛ =~° Î H õ O "≥ Ú ^Œ Å ∞ ÃÑ@ì _ » O `À, g^è Œ ∞ Åhfl „Ñ¨ [ Å`À <å‰õΩ tHõ∆. <å‰õΩ <Õ<Õ tHõ∆ qkèOK«∞‰õΩO@∞<åfl#∞. JO`Õ—— J<åfl~°∞. ''g∞~° ∞ Uq∞ `« Ñ ¨ C KÕ â ß~° ∞ ? q∞=∞‡efl g∞~° ∞ ZO^Œ ∞ ‰õ Ω H˜@H˜@ÖÏ_»™êQÍ~Ú. â◊OÉè∞í =~åÜ«∞ÅÃÑ· q[Ü«∂#O`«~O° HõOÑ¨#~åÜ«∞_»∞, `«# ~å[^è•xx =∞Öˇ· fi #∞O_ç HÍOpÑ¨Ù~åxH˜ =∂~°∞Û‰õΩ<åfl_»∞. JHõ¯_» tHÕ∆ K«∞HÀ"åe?—— ''Ñ¨Ó*ÏiQÍ~°∂! q#O_ç. ~°OQÆ<å^äŒ∞x uiy N~°OQÆOÖ’ Ñ¨Ù#ó J`«ºO`« "≥·Éèí=OQÍ ÃÑ^ŒÌ ~å[Éèí=#O xi‡Oz, JO^Œ∞Ö’ L^•º#=<åÅ∞, „Ñü+≤ìOz f~°∞`å#x „Ñü[˝ KÕâß#∞. Jk x#fl W"åà◊ HÍ^Œ∞. Ñ¨k ã¨~ã° ∞¨ ûÅ∞ xi‡OKå_»∞. ~åAÅ∞ „H©_Oç KÕ Jxfl ~°HÍÅ „H©_Å» Ö’ áêÖÁæ<"Õ å_»∞. ãÖ=`«û~åÅ „H˜`«O KÕâß#∞. JO^Œ∞‰õΩ "≥Ú^Œ\ ˜ J_»∞QÆ∞QÍ â◊OÉèí∞=~åÜ«∞ ZO_®HÍÅÑ¨Ù „áê`«óHÍÅOÖ’, HõOÑ¨#~åÜ«∞_»∞ `«# ~å}∞Å`À Hõeã≤ ™ê„=∂*Ïºxfl [~ÚOKå=Ú. JO`Õ! P `«~°∞"å`« Uq∞ K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞—— Jx [Å„H©_»‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. P ~ÀAÖ’¡ ~åAÅ‰õΩ Wk K«Hõ¯x „H©_»QÍ LO_Õk. ~åA „H©_çOKÕ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ PÜ«∞# „Ñ¨=~°Î##∞ =∞Ç¨~å}˜ ÉÏ^èŒÑ¨_®¤~°∞ QÀÑ¨#fl. Ñ¨Ó*Ïi ™ê#∞Éèí∂u`À HõkeáÈÜ«∂~°∞. ''JÜ«∂º ^ÕxÔH·<å QÆOQÍ^Õq `«# Hõq`«fiOÖ’ =i‚OKÕk. ~å}©"åã¨ÑÙ¨ „ã‘ÅÎ `À HõOÑ¨#~åÜ«Ú_»∞ Lz`«ã¨=∞Ü«∞O ~å"åeHõ^•! WO^Œ∞‰õΩ `«y# ã¨=∞Ü«∞O ~åÖË^Œ∞ HÍÉ’Å∞. „H©_çOKÕ q^èŒO P"≥∞‰õΩ ^Õ=Ö’HõOÖ’ JÑ¨û~°ã¨Å`À P#OkOKÕ ^Õ"ÕO„^Œ∞x QÆ∞~°∞‰Î Ωõ `≥zÛOk. ^ŒH}∆˜ O #∞O_ç gKÕ K«Åx¡ QÍÅ∞Å‰õΩ P „ã‘ÅÎ PÉè~í }° ÏÅ∞ =∞#O JÖÏˆQ PÖ’zOKåe—— J<åfl~°∞ Ñ¨Ó*Ïi. ''ã¨=∞Ü«∞O ZÖÏ =ã¨∞ÎOk? Jk ~å=_®xH˜ =∞#O J=HÍâ◊O Hõ^ŒÅ™êQÍ~Ú. P JO^ŒQÆ`≥ÎÅ Hõ^ŒeHõÅ∞ K«∂ã≤# Hõ∆}O ~åA =∞#ã¨∞ûÖ’ HõeyOKåe. =∞# „Ñ¨Ü«∞`«flO ‰õÄ_® LO_®e Hõ^•? <Õ#∞ Uq∞ KÕâß#∞? =∞^Œ#∞_»∞ Ñ¨ÓÅ ÉÏ}ÏÅ∞ qã≤~å_»∞. HõOÑ¨#∞_»∞ ã¨~°ã¨∞ûÖ’x `å=∞~°Å`À lOlH˜ =KåÛ#∞ Wk =∞# ^ŒH˜∆} ãïÇ¨Ï^Œ∞Ì. WHõ¯_ç #∞O_ç ã¨∞ÖÏÎ#∞ P_»∞‰õΩO>Ë XHõ ~åK«H#õ º‰õΩ D~°¬º Hõey HõàÖ¡◊ ’ hà◊√¡ xO_®~Ú. HõOÑ¨#∞_»∞ ~å[ºO K«∂ã¨∂Î ‰õÄ~°∞Û<åfl#∞ `«Ñ¨Ê WOˆHg∞ K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. <Õ<Õ U"≥∞ÿ<å h\˜Ö’x XHõ „ã‘Î `˘_»ÃÑ· yÅ¡QÍ P"≥∞ J`«xÃÑ· "åeáÈ~ÚOk. h\˜Ö’H˜ K≥Ü«∂ºÅ#fl PÖ’K«# ‰õÄ_® <å‰õΩ ~åÖË^Œ∞. |Ü«∞@"åi ã¨Ç¨Ü«∞O „ã‘ÅÎ ∞ kQÆQÍ, "≥Ú^Œ@ "åi áê^•Å∞ `«_ãç ,≤ `«~∞° "å`« `˘_»Å∞, Ñ≤~∞° ^Œ∞Å∞, PtOK«‰õΩO_® <å ã¨fiâ◊H˜Îx #=Ú‡‰õΩx LO_®eûOk. D áê\˜H˜ <å ã¨<Î åÅ∞ h\˜Ö’ =Úxy JHõ¯_ç`À PyáÈÜ«∂~Ú. ã¨~ã° ∞¨ ûÖ’ ™êfl#O KÕã#≤ â◊Ñ¨^äŒO <≥~°"Õi LO_Õk. Wk WÑ¨C_Õ <å‰õΩ `«\ ˜ìOk—— J<åfl_»∞ QÀÑ¨#fl. „ã‘ÎÅ =ÚMÏÅ∞ â◊√„ÉèíOQÍ HõxÑ≤OK«QÍ, ~åA P ™œO^Œ~åºxfl K«∂ã≤ "≥O@<Õ PÜ«∞# Ñ¨Ó*Ïi "≥·Ñ¨Ù uiy ''Ñ¨Ó*ÏiQÍ~°∞ K«Ñ¨C# Ô~O_»∞ "≥∞ÿ=∞~°záÈÜ«∂_»∞. ™êfl#O KÕã≤ ÃÑ·H˜ =zÛ# „ã‘Î `˘_»ÅÃÑ·x `«# Ñ¨Ó|O`«∞Å∞ fã¨∞‰õΩ~°O_ç. XHõ Ñ¨Ó|OuÖ’ J~°\ ˜ P‰õΩ#∞ WOH˘Hõ |OuÖ’ #YHõ`∆ åÅ#∞ K«∂ã≤ HõOÑ¨#∞_»∞ QÆ~fi° OQÍ #=Ùfi‰õΩ<åfl_»∞. "å~°∞ `«=∞ ‰õΩ~°∞Å#∞ `«∞Åã≤ P‰õΩ#∞ ÃÑ\˜ì fã¨∞‰õΩ~°O_ç. P ™êfiq∞ PO`«~°ºO Uq∞\’ ãïKÕã¨∞‰õΩx ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ Hõ@∞ì‰õΩ<Õ ^Œ$âßºxfl ~åA ãÖ`À+ÖQÍ gH˜∆OKå_»∞. WÖÏ `«# „ã‘ÎÅ`À ~å[Éèí=<åxH˜ uiy "≥o§, #∂`«# =„™êÎÅ∞ ^èŒiOz `≥Å∞ã¨∞‰õΩO\Ï#∞.—— Ñ¨Ó*Ïi Ñ¨Ó|O`«∞Å∞ `≥KåÛ~°∞. QÀÑ¨#fl ÉèHí `Î˜ À XHõ |Oux fã¨∞‰õΩx JÅOHÍ~°O KÕã¨∞‰õΩx HõOÑ¨#∞_»∞ Ñ¨Ó[‰õΩ "≥àı¡"å_»∞. P~ÀAÖ’¡ `«=∞ `≥iz K«∂âß_»∞. `«∞Åã≤ P‰õΩ L#fl |Ou =zÛOk. PÜ«∞# P#O^ŒO`À ~åA Ü«Ú^•úÅ∞ K≥Ü∂« ºÅx `«=∞#∞ HÍáê_®Åx HÀ~°∞‰õΩ<Õ „Ñ¨[Å∞, JÖÏˆQ PÜ«∞# ~°Hõ~°HÍÅ ~åK«„H©_»ÅÖ’ áêÖÁæ<åÅx PtOKÕ"å~°∞. Ñ¨~°=tOz áÈÜ«∂_»∞. QÀÑ¨#fl HÍOpÑ¨Ù~O° KÕ~∞° ‰õΩ<Õ ãïH˜, ~åA ™êfl#O KÕã≤ Ñ¨Ó*ÏkHÍÅ∞ ''Ñ¨Ó*ÏiQÍ~°∂! <å PÖ’K«##∞ ™êfiq∞"å~°∞ JOwHõiOKå~°∞. D Ñ¨xx <Õ#∞ <å â◊HÎ˜ ™ê=∞~å÷ºÅ`À Ñ¨ÓiÎK™Õ êÎ#∞. PÜ«∞# ~°OQÆ<å^ä™Œ êfiq∞H˜ =ÚyOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. `«~∞° "å`« Éè’[<åk HÍ~°º„Hõ=∂Å∞ =ÚyOK«∞‰õΩx ã¨É‰íè Ωõ ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°O KÕã≤ uiy "≥o¡áÈÜ«∂_»∞. =∞~åfl_»∞ „á⁄^Œ∞Ì# =∞Oz |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. ã¨ÉèÏ=∞^èŒº „Ñ¨=ÚY∞Å`À Hõeã≤ J<ÕHõ q+¨Ü«∂Å#∞ =ÚÇ¨˙~°ÎOÖ’ HÍOpÑ¨Ù~åxH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. „Ñ¨MÏºu QÍOz# K«iÛOK«™êQÍ_»∞. QÀÑ¨#fl ‰õÄ_® ~åA`À J<ÕHõ q+¨Ü«∂Å∞ K«iÛOKå_»∞. HÍOpÑ¨Ù~°O `«# Ñ¨Ó~°fi"≥É· "íè åxfl ãÖ`«iOK«∞‰õΩx "≥eyáÈ`«∞#flk. ZO^Œ~À ™êÜ«∞O„`åxH˜ ~åA ~å[Éèí=<åxH˜ uiy =KåÛ_»∞. JÅã¨@QÍ ~å}˜ ~åAÅ∂, =∞Ç¨Ï~åAÅ∞ áêeOz# P QÆ∞_ç Ñ¨q„`«`« ZO`«=∂„`«=¸ QÆOQÍ^Õq`À ''QÆOQÍ! KåÖÏ JÅã¨@QÍ L#flk. â◊s~°O |~°∞=ÙQÍ LOk. `«QÖæÆ ^Ë ∞Œ . HÍh â◊OÉè∞í =~åÜ«∞Å ~å[ºOÖ’ HÍOpÑ¨Ù~åxH˜ Ñ¨q„`«`« H˘OK«O Jã¨fiã¨`Î Q« Í L#flk!—— J<åfl_»∞. `«yæOk. =∞^èŒ∞Ô~· ã¨∞ÖÏÎ#∞Å áêÅ<Õ WO^Œ∞‰õΩ HÍ~°}O. HÍh, WÑ¨C_»∞ ~å}˜ QÍÉèí~åQÍ ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛOk. (ã¨âı+Ö) NEWS ™êOã¨¯ $uHõ ã¨`åÎ.... 'P~üì PÑ¶π eqOQ∑— ãÖã¨÷ D U_®k =∂iÛÖ’ x~°fiÇ≤ÏOz# „Ñ¨ÑÖK« ™êOã¨¯ $uHõ L`«û=O Pi÷Hõ =º=ã¨÷‰õÄ PÅO|#QÍ xezO^Œx `å*Ï J^èŒºÜ«∞<åÅ∞ "≥Å¡_çOKå~Ú. D ÉèÏs HÍ~°º„Hõ=∞O ™êOã¨¯ $uHõOQÍ<Õ HÍ‰õΩO_® Jxfl ~°HÍÅ∞QÍ J^Œ∞ƒù`« q[Ü«∞O ™êkèOzOk. ˆH=ÅO q^Õj Ñ¨~åº@‰õΩÅ HÍ~°}OQÍ<Õ P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ 4.2 HÀ@¡ _®Å~°¡ P^•Ü«∞O ã¨=∞‰õÄiOk. JO`ÕHÍ^Œ∞... ^ÕâßxH˜ q^Õj =∂~°Hõ „^Œ"åºxfl ã¨=∞‰õÄiÛÃÑ\Õì k. P~°∞QÆ∞iÖ’ XHõ~°∞ JHõ¯_çˆH : =∂iÛÖ’ _èçb¡x ãÖ^Œi≈Oz# „Ñü P~°∞QÆ∞~°∞ Ñ¨~åº@‰õΩÖ’¡ XHõ~°∞ D L`«û"åxH˜ Ç¨[~°ÜÕ∞ºO^Œ∞ˆH =KåÛ~°∞. XˆHKÀ@ 35 ÅHõ∆Å =∞Ok ^è•º#O KÕÜ«∞_»O „Ñ¨ÑÖK« iHÍ~°∞¤. - 8,500 =∞Ok ãÖw`«HÍ~°∞Å∞ 45 ~°HÍÅ "å^ŒºÑïHõ~åÅ`À XˆH™êi „Ñ¨^Œ~°≈# WKåÛ~°∞. - =∂iÛÖ’ Ñ¨~åº@Hõ ~°OQÆ =$kú Z#fl_»∂ ÖË#@∞¡QÍ 12 âß`«O #"≥∂^≥·Ok. Pi÷HõOQÍ#∂... : D L`«û=O x~°fiÇ≤ÏOz# =∂iÛÖ’ JO`«‰õΩ =ÚO^≥#fl_»∂ ÖËx™ê÷~ÚÖ’ q^Õj P^•Ü«∞O ã¨=∞‰õÄiOk. 2015 =∂iÛ`À áÈeÛ`Õ Wk 9.8 âß`«O JkèHõO. JO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ U_®k J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ˆH=ÅO 3.9 âß`«O =$kú =∂„`«"Õ∞ #"≥∂^≥·Ok. - _èçb¡ ~å„ëêìxH˜ ã¨=∞‰õÄiÛ# q^Õj P^•Ü«∞OÖ’ 21 âß`«O D ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =zÛO^Õ... (D<å_»∞ 27.12.2016) Láê^è•ºÜ«Ú_»∞ W™êÎ_»∞. q^•ºi÷ ã‘fiHõi™êÎ_»∞. W=fi_®xHõO@∂ J`«x=^ŒÌ H˘O`« LO_®e. ã‘fiHõiOK«_®xH˜ W`«_»∞ ã≤^ŒúOQÍ LO_®e.

✍ January '17


ÃÊ ú ÁtN˛yÆ ...

Æ“ LN˛ ut√Æ uƒYÁ∫ “{

üÁs|åÁLÂ \§ Hú∫ ú“ÏÂYoy “¯ o§ EÁ∆y Go∫ EÁoz “¯@ utQÁƒz N˛y üÁs|åÁEÁı N˛y EúzqÁ ™Á{å üÁs|åÁLÂ üßÏ Nz˛ uåN˛b ú“ÏÂYoy “¯@ LzÃÁ EÁßÁÃ “ÁzoÁ “{ uN˛ LzÃy üÁs|åÁLÂ “y üßÁƒN˛Á∫y “Ázoy “¯@ FÃ §yY YuN˛o N˛∫åzƒÁ¬y §Áo “y “{, EÁ™Êufio N˛∫åz ÆÁzSÆ úu∫mÁ™ åz ÀsÁå úÁÆÁ@ N˛Á¬z áå Ãz ÃƒÁ¬ N˛∫oy ÀúáÁ|ÆÏO˛ EÁus|N˛ √ÆƒÀsÁ N˛y Ã™Áuõo Nz˛ u¬L tz∆ Nz˛ üáÁå™Êfiy ™Ázty åz §‰gz åÁzbÁı N˛Áz ∫Ò N˛∫oz “ÏL, N˛™ åTt Ãz Y¬oy ÃÁ™Áu\N˛ √ÆƒÀsÁ N˛y EÁz∫ ut∆Á-uåtz|∆ uN˛ÆÁ@ LÃz “y ™Êut∫Áı N˛Áz ßy √ÆÁúÁ∫ ™ı §t¬oy √ÆƒÀsÁ Nz˛ uƒ∫Ázá ™ı “™Á∫z ÃnÆÁT¿“ ¢˛¬tÁÆy ÃÁu§o “ÏEÁ@ FÃy N˛Áz EÁ™Áztå N˛∫ EúÆÁ|õo EÁÆ Ãz Y¬oz “∫ Lzuo“ÁuÃN˛ ™Êut∫ N˛Áz < > Nz˛ ü§Êá N˛∫åz Nz˛ u¬L GXYo™ãÆÁÆÁ¬Æ åz FÃNz˛ úÓƒ| “y uÃ¢˛Áu∫∆ N˛y sy@ “™ EÁÜÆÁun™N˛ƒÁty “{@ FÃN˛Á∫m FÃ ™Á{Nz˛ N˛Á “™ı ÃtÏúÆÁzT N˛∫åÁ “ÁzTÁ@ ÃåΩ 1996 ™ı GXYo™ ãÆÁÆÁ¬Æ ˚Á∫Á uåu™|o LN˛ N˛™zby uY¬NÓ˛∫ ™Êut∫ Nz˛ Eƒ¬ÁzN˛å Nz˛ ú≈YÁoΩ GÃåz LN˛ u∫úÁzb| Ã§u™b N˛y@ GÃ™ı §oÁÆÁ TÆÁ <<“™Á∫z ™Êut∫ Nz˛ u¬L EÁƒ≈ÆN˛ EÁÆ å“Î “{@ u¢˛∫ ßy tÁoÁ §“Ïo GtÁ∫ “¯ GåNz˛ utÆz tÁå N˛Áz §Á¬Á\y Nz˛ åÁ™ u¢˛uMÃg ugúÁu\b N˛∫ GÃÃz u™¬oz £ÆÁ\ Ãz EY|N˛Áı N˛Áz ƒzoå tz ∫“z “¯@ üÁz.L™.ƒy. ÃÁ{Êt∫∫Á\åΩ N˛y Ã¬Á“ “{ N˛y N˛F| ™Êut∫ EY|N˛Áı N˛y \yuƒN˛Á Nz˛ u¬L FÃ uƒuá N˛Áz EúåÁ ∫“z “¯@>> (28.9.1996 N˛y N˛™zby N˛Á u∫úÁzb| úw…b 120 ™ı GtΩáwo “{@) FÃ ú∫ GÄÁo™ ãÆÁÆÁ¬Æ åz FÃN˛Á GåÏ™Áztå N˛∫oz “ÏL EÁtz∆ utÆÁ - < > tÏßÁ|SÆ N˛y §Áo Æ“ “{ uN˛ 20 ƒ | Nz˛ §yoåz Nz˛ §Át ßy uN˛Ãy ßy ™Êut∫ åz EÁ\ oN˛ GXYo™ ãÆÁÆÁ¬Æ Nz˛ EÁtz∆Áı N˛Á úÁ¬å å“Î uN˛ÆÁ@ ú∫ uY¬NÓ˛∫ ™ı Æ“ N˛ÁÆ| §“Ïo Ã¢˛¬ ∫“Á@ EÁ\ GÃ ™Êut∫ Nz˛ åÁ™ ú∫ tÃ N˛∫Áz‰g Ãz EuáN˛ N˛Áú|Ã uåuá \™Á “¯@ “ÏÊgy uƒ“yå ™Êut∫ ™ı ƒ“ §t¬Á@ “™åz Æ“ÁÂ 8 utÃÊ§∫ 2001 Ãz åTt YãtÁı N˛Áz ∫ÁzN˛ utÆÁ@ FÃ ∆Ïß EƒÃ∫ ú∫ “™Á∫z tz∆ Nz˛ üáÁå ™Êfiy Ãz ßMo N˛Ázub N˛y EÁz∫ Ãz uƒåoy “{ - <<™Ázty\y! GXYo™ ãÆÁÆÁ¬Æ åz uånÆuåuá Nz˛ ÃÊ§ãá ™ı \Áz EÁtz∆ utÆz GÃz E™¬ ™ı EÁÆz \{ÃÁ N˛t™ GeÁFÆz@ ™Áz§ÁF¬ ¢˛Ázå úÆÁ|õo ™ÁfiÁ ™ı Gú¬£á “¯@ ßMo Eúåz úÓƒ|\Áı Nz˛ T¿Á™Áı Nz˛ ™Êut∫Áı ™ı ™Áz§ÁF¬ ¢˛ÁzåÁı Nz˛ ˚Á∫Á uåuáÆÁı N˛Áz Ã™wÚ §åÁÆz@ Æut Æ“ N˛ÁÆ| uY¬NÓ˛∫ ™ı \{ÃÁ Ã¢˛¬ “ÏEÁ oÁz tz∆ N˛Á “∫ ™Êut∫ “ÏÊgy ∫u“o LN˛ EÁt∆| ™Êut∫ §åzTÁ@ áÓú, tyú, å{ƒz˘ Ãz ™Êut∫ ƒ{ßƒ - ÃÊúëÁ §åıTz@ ÃÁ∫Á tz∆ ÃÊúëÁ §åzTÁ@ Æ“ LN˛ ut√Æ uƒYÁ∫ “{@ EÁY∫m ™ı ∫uQL@>> O

Q˘Ñ¨Ê Ñ¨#∞ÖˇÑ¨C_»∞ ã¨∞ÅÉèí`«~°O HÍ^Œ∞. JO^Œ∞‰õΩ ã¨=∞Ü«∞áêÅ#, ã¨Ç¨Ï#O, ^Œ$_è»"≥∞ÿ# ãÖHõÅÊO HÍ"åe.

January '17


uƒ…mÏ Ã“œÁåÁ™Áƒ¬y TÁsÁ - 190

TÁzuƒtÁÊúoÆz å™: -ƒy.LÃ. N˛ªmÁN˛∫åΩ ú∫™Án™Á, N˛Áztãg áÁ∫y ∫Á™ Nz˛ øú ™ı EåÏ\ ¬fl™m, únåy ÃyoÁ osÁ Eúåz EåãÆ ßMo “åÏ™Áå\y Nz˛ ÃÁs ou™¬åÁgÏ Nz˛ oÊ\ÁH∫ Ã™yúÀs ƒgÏƒ∫ åÁ™N˛ úÁƒå ütz∆ ™ı uƒ∫Á\™Áå “¯@ ™z∫z uúoÁ EÁ{∫ ™z∫z ™ÁT|t∆|N˛ EÁ∆ÏN˛uƒ ÃÁƒ|ßÁ{™ »y uƒ®Ó∫ ÀƒÁ™y \y åz FÃ qzfi ™ı uƒ∫Á\™Áå ú∫™Án™Á N˛Áz FÃ üN˛Á∫ Ãz üN˛yuo|o uN˛ÆÁ@ ƒgÏ ƒ Ó u ∫uoƒlÆ| ƒ { ß ƒÁz ƒÃÏ á ÁÆÁÊ ƒ∫tz ∆ Láoz @ ƒÃÏ á ÁÃÏ o ÆÁ ∫VÓ  ™Áz ƒ∫tÁz Æfi uƒ∫Á\oz uƒßÏ : @@ EsÁoΩ < > N˛F| ƒ | úÓƒ| LzÃy úÁƒå åT∫y ƒgƒÓª ™ı ∫Á™ÁYÁ∫y LƒÊ ¬fl™mÁYÁ∫y åÁ™N˛ tÁz Æ\Ïƒt|z Nz˛ VåÁúÁey sz, \Áz ƒztúÁe∆Á¬Á N˛Á uåƒÁ|“ uN˛ÆÁ N˛∫oz sz@ LN˛ §Á∫ Gå tÁzåÁı N˛y FXZÁ “ÏF| uN˛ EÆÁzÜÆÁ EÁ{∫ å{u™∆Á∫lÆ \{Ãz úÁƒå ütz∆Áı N˛y ÆÁfiÁ N˛∫ EÁLÊ@ Eúåy úÁe∆Á¬Á ™ı EÜÆÆå ∫o úÁÂY uƒ˘Áus|ÆÁı N˛Áz ßy Eúåz ÃÁs ÆÁfiÁ ú∫ ¬z\Áåz N˛Á uå≈YÆ Gã“Áıåz uN˛ÆÁ, MÆÁıuN˛ GåN˛y EåÏúuÀsuo ™ı Gå uƒ˘Áus|ÆÁı N˛Áz tzQåzƒÁ¬z N˛ÁzF| å“Î sz@ Æz ÃÁoÁı ¬ÁzT u™¬N˛∫ Eúåy ÆÁfiÁ ú∫ uåN˛¬z@ úÁƒå \¬ ™ı ÀåÁå N˛∫, GÃ úÁƒåqzfi ™ı uƒ∫Á\™Áå ú∫™Án™Á Nz˛ Gå øúÁı ™ı t∆|å uN˛ÆÁ@ ƒÁúÃy ™ı ƒz ¬QåH ∫z¬ \ÊM∆å EÁL@ ¬QåH Ãz FbÁ∫Ãy oN˛ Gã“Áıåz ∫z¬ ÆÁfiÁ N˛y@ ƒ“ÁÂ Ãz åÁTúÏ∫ \ÁåÁ “{@ åÁTúÏ∫ Ãz TÁ‰gy úN˛‰g N˛∫ ou™¬åÁgÏ ú“ÏÂYåÁ GåN˛Á EÁuQ∫y ú‰gÁƒ sÁ@ YÁ∫Áı EÁz∫ EÊáz∫Á ZÁoz tzQ, Gã“Áıåz uå≈YÆ N˛∫ u¬ÆÁ uN˛ ∫Áo “™ FÃy FbÁ∫Ãy \ÊM∆å ™ı “y u§oÁLÊTz@ tÁzåÁı EÁYÁÆÁz˙ Nz˛ ÃÁs-ÃÁs úÁÂYÁı uƒ˘Áus|ÆÁı åz ßy EúåÁ ÃÁ™Áå §T¬ ™ı ∫QÁ N˛∫ GÃy õ¬zb ¢˛Á™| ú∫ ÃÁzÆz@ ∫Á™ÁYÁ∫y \y åz ∆Á}¬ EÁzjÁ sÁ, ú∫ ¬fl™mÁYÁ∫y \y åz oÁz Eúåz ∆Á}¬ N˛Áz ÃÁ™Áå Nz˛ ÃÁs s{¬y ™ı “y ∫Q utÆÁ sÁ@ ET¬z utå üÁo: N˛Á¬ “y GeN˛∫ \§ Gã“Áıåz tzQÁ oÁz úÁÆÁ uN˛ ÃÁ∫Á ÃÁ™Áå TÁÆ§! ƒz Ã§ EƒÁN˛Ω ∫“ TL@ uånÆ üuo úÓ\Á úÁe N˛∫åz Nz˛ u¬L GåÃz üÆÏO˛ úÁfiÁı Nz˛ ÃÁsÃÁs ∆Á¬T¿Á™, áå EÁ{∫ Æ“ÁÂ oN˛ uN˛ GåNz˛ ubN˛b ßy

EåÏƒÁtN˛ : gÁ} . ÃÏ ™ å¬oÁ YÏ∫Áu¬L TL@ NÏ˛Z å“Î §YÁ@ u¢˛∫ ßy ƒzt úÊugo úyZz å“Î “bz@ ú∫™Án™Á ú∫ úÓ∫Á ßÁ∫ gÁ¬ N˛∫, åÁTúÏ∫ \ÁåzƒÁ¬y TÁ‰gy ™ı §{eTL@ FbÁ∫Ãy \ÊM∆å ™ı §{eN˛∫ Gã“Áıåz ÆÁfiÁ N˛Áz EÁTz §jÁÆÁ@ uN˛ãoÏ ubN˛b uå∫yqm N˛∫åzƒÁ¬Áı N˛y bÁz¬y åz Eúåz N˛o|√Æ Nz˛ uåƒÁ|“ Nz˛ EåÏÃÁ∫ Fã“ı u§åÁ ubN˛b Nz˛ Ã¢˛∫ N˛∫ ∫“z ÆÁufiÆÁı Nz˛ øú ™ı úN˛‰gÁ@ Få ƒztÁÜÆÁuÆÆÁı N˛Áz u“ãty ßÁ Á N˛Á rÁå å “Ázåz Nz˛ N˛Á∫m, Eúåz ÃÁ™Áå N˛y YÁz∫y “Áz \Áåz N˛y §Áo å“Î Ã™^Á ÃNz˛@ Eo: ubN˛b ú∫yqN˛Áı åz Fã“ı åÁTúÏ∫ ∫z¡ƒz Àbz∆å ú∫ GoÁ∫ N˛∫, ∫z¡ƒz úÏu¬Ã Nz˛ Eáyå N˛∫ utÆÁ@ Gå ∫z¬ƒz úÏu¬Ã Ãz ßy Æz Eúåy uÀsuo Ã™^Áåz ™ı EÃ™s| ∫“z MÆÁı uN˛ u“ãty å“Î EÁoy sy@ Eo: ∫z¬ƒz úÏu¬Ã åz Gã“ı Eúåz eÁmz ™ı “y ∫ÁzN˛ ∫QÁ@ úÁÂYÁı uƒ˘Ásy| ßÓQ Nz˛ ™Á∫z ∫Ázåz ¬Tz@ YÓÂuN˛ Eúåz úÁÃ ÀåÁå N˛∫åz Nz˛ ú≈YÁoΩ TÁÆfiy N˛∫åz Nz˛ u¬L LN˛ EÁY™åy ßy å “Ázåz Nz˛ N˛Á∫m ∫Á™ÁYÁ∫y\y åz Eúåz uƒ˘Áus|ÆÁı <™ÊfiÀåÁå> N˛∫, <EV™ |m ÃÓO˛> úÁe N˛∫åz N˛y Ã¬Á“ ty@ EV™ |m ÃÓMo J Sƒzt Nz˛ ™ÊfiÁı ™ı uÃ∫™Á{∫ \{ÃÁ “{ EÁ{∫ ™“ÁåÁ∫ÁÆmÁzúuå oΩ N˛Á LN˛ ßÁT ßy “{@ TÏª\y Nz˛ EÁtz∆ÁåÏÃÁ∫ uƒ˘Ásy| ÃÓMo N˛Á úÁe N˛∫åz ¬Tz@ u“∫lÆ«Áw W Ω T Ê ƒªmÊ üú˘z oys˙ ™z tz u “ ÆÁuYo:@ Æã™ÆÁ ßÏ M o™ÃÁáÓ å ÁÊ úÁúz • Æ≥Á üuoT¿ “ :@@ GÃy Ã™Æ Ãão∫Á ¢˛¬Áı N˛Á uƒN¿˛zoÁ Gá∫ Ãz Ãão∫z Ãz ¬Áoz “ÏL utQÁ@ ∫Á™ÁYÁ∫y \y åz GÃ uƒN¿˛zoÁ N˛Áz §Ï¬ÁÆÁ EÁ{∫ uN˛Ãy üN˛Á∫ Ãz úÓZÁ uN˛ MÆÁ EúåÁ Æ“ ∆Á¬ ¬zN˛∫ §t¬z ™ı NÏ˛Z ÃÊo∫z tz úÁLTÁ? uƒN¿˛zoÁ N˛Á ÜÆÁå GåNz˛ ∆Á¬ ú∫ TÆÁ u\ÃNz˛ uN˛åÁ∫Áı ú∫ “ÊÃÁı Nz˛ uYfi N˛Á‰jz TL “¯@ GÃz oÏ∫ão À™∫m EÁÆÁ uN˛ á∫™úzb ™ı ∫“åz ƒÁ¬z ƒzt úÊugo \y ßy LzÃÁ “y ∆Á¬ áÁ∫m N˛∫oz “¯ u\Ã ú∫ “ÊÃÁı Nz˛ uYfi “¯@ oÏ∫ão ƒ“ uƒN¿˛zoÁ Eúåy ÃÁFuN˛¬ ú∫ TÆÁ EÁ{∫ GÃ ƒztúÊugo\y N˛Áz Eúåz ÃÁs ∫z¬ƒz úÏu¬Ã Nz˛ sÁåz ¬z EÁÆÁ@ ƒ“ÁÂ ∫Qz TL Gå ÃÁoÁı N˛Áz utQÁN˛∫ GÃåz üÁs|åÁ N˛y uN˛ uN˛Ãy üN˛Á∫ Ãz Gã“ı úÏu¬Ã Nz˛ “ƒÁ¬z Ãz ZÏ‰gÁåz N˛Á ™ÁT| jÓ Â j z @ á∫™úzb Ãz EÁL úÊugo\y åz GåÃz, EV™ |m ÃÓMo N˛Áz úÁe N˛∫oz ÃÏåÁ@ o§ ƒz ÃÁoÁı FÃ ƒÁMÆ N˛Á úÁe N˛∫

Hõëêìxfl ^Œ∂+≤OK«‰õΩ, PÇ¨fixOK«∞. Hõ+¨ìOÖ’Oz H˘`«Î =∞#∞QÆ_», Q˘Ñ¨Ê Z^Œ∞QÆ∞^ŒÅ Ñ¨Ù@∞ìH˘ã¨∞ÎOk.

January '17


∫“z sz - ÃÁz D “™ÁúÁz uƒ∫\Áz uå™Ï | O ˛Áz ™Ï O ˛uN˛u¡§ :@ §zYÁ∫z uƒ˘Ásy| oÁz <ÃÁz“Ê> Nz˛ ú≈YÁoΩ EÁTz új å“Î úÁ ∫“z sz@ <ÃÁz“Ê-ÃÁz“Ê-ÃÁz“Ê> N˛“oz - N˛“oz LN˛ t™ Ãz ∫Áz ú‰gz@ ÃÏååz ƒÁ¬Áı N˛Áz ƒ“ <“ÊÃÁz-“ÊÃÁz-“ÊÃÁz> \{Ãz ÃÏåÁF| ú‰gåz ¬TÁ@ EÁTo úÊugo\y åz uå≈YÆ N˛∫ u¬ÆÁ uN˛ FåN˛y Ã“ÁÆoÁ N˛∫åy YÁu“L@ YÓÂuN˛ Gã“ı u“ãty ßÁ Á N˛Á rÁå “{, Gã“Áıåz úÏu¬Ã ƒÁ¬Áı Ãz EúåÁ åÁ™ Nw˛…m™ÁYÁ∫y §oÁoz “ÏL Få ÃÁoÁı N˛Áz ZÁz‰g tzåz N˛y uƒåoy N˛y@ uN˛ãoÏ úÏu¬Ã ƒÁ¬Áı åz ÃÓuYo uN˛ÆÁ uN˛ Fã“ı u§åÁ ubN˛b N˛y ÆÁfiÁ N˛∫åz Nz˛ EÁ∫Ázú ™ı ubN˛b \ÁÂYåz ƒÁ¬y bÁz¬y åz úN˛‰gÁ “{@ Eo: Gå ÃÁoÁı √ÆuMoÆÁı Nz˛ ubN˛b N˛Á tÁ™ EÁ{∫ \Ï™Á|åÁ å“Î ß∫ıTz oÁz Gã“ı “™ ZÁz‰gå “Î ÃN˛oz@ Æ“ ∫Á∆y N˛Á¢˛y ™ÁfiÁ ™ı sy \Áz Nw˛…m™ÁYÁ∫y \y Nz˛ úÁÃ å“Î sy@ oÏ∫ão Nw˛…m™ÁYÁ∫y \y Eúåz F¬ÁNz˛ ™ı ƒÁÃ N˛∫åzƒÁ¬z uƒ≈ƒåÁs™ \y åÁ™N˛ áåy √ÆÁúÁ∫y Nz˛ úÁÃ TL EÁ{∫ GåNz˛ ÃÁ™åz Få ƒztÁÜÆÁÆy úÊugoÁı N˛y Ã™ÀÆÁ N˛Áz ∫QÁ@ uƒ≈ƒÁåÁs™\y Ãz üÁõo áå ¬z TL EÁ{∫ ou™¬åÁgÏ Ãz EÁL Få ƒztÁÜÆÁÆy úÊugoÁı N˛Áz ZÏ‰gÁåz “zoÏ úÏu¬Ã sÁåz ™ı ß∫ utÆÁ@ ZÓbåz Nz˛ §Át Gã“ı ƒz V∫ ¬z EÁL@ Nw˛…m™ÁYÁ∫y \y Få ÃÁoÁı N˛Áz ÃÁt∫ Eúåz V∫ ¬z \ÁN˛∫ ÀåÁå-ßÁz\å EÁut N˛y √ÆƒÀsÁ N˛y@ EÁ{∫ ƒ“ÁÂ ÃÊúëÁ “Áz ∫“z N˛ÁÆ|N¿˛™ ™ı ßy ¬zTL@ GÃ N˛ÁÆ|N¿˛™ ™ı ƒztúÁ∫ÁÆm N˛∫, Æz ÃÁoÁı ƒztÁÜÆÁÆy Ã™ÏuYo øú ™ı Ã©™Áuåo ßy “ÏL@ Nw˛…m™ÁYÁ∫y \y åz Få ÃÁoÁı Nz˛ YzëÁ{ N˛y ƒÁúÃy Nz˛ u¬L ubN˛b Q∫ytÁ EÁ{∫ ÀƒÆÊ Gã“ı ZÁz‰gåz åÁTúÏ∫ Àbz∆å ßy TL@ ÃÁ∫z ü§ãá N˛∫ ∫“z Nw˛…m™ÁYÁ∫y \y Nz˛ ÃÁ™åz ∫Á™ÁYÁ∫y\y åz Eúåz ÃÊtz“ N˛Áz ∫QÁ uN˛ EÁúN˛Áz N{˛Ãz úoÁ Y¬Á uN˛ “™ LzÃz úÏu¬Ã sÁåz ™ı “¯ EÁ{∫ N{˛Ãz Ã“y Ã™Æ ú∫ EÁN˛∫ “™Á∫y Ã“ÁÆoÁ N˛∫ ÃNz˛@ Nw˛…m™ÁYÁ∫y \y åz Gã“ı §oÁÆÁ uN˛ FÃ ÃÊo∫z Nz˛ √ÆÁúÁ∫y Nz˛ N˛Á∫m Æ“ Ã§ ÃÊßƒ “ÏEÁ@ MÆÁıuN˛ ∫Á™ÁYÁ∫y \y Nz˛ ∆Á¬ ú∫ N˛Ájz “ÏL “ÊÃÁı Nz˛ uYfiÁı N˛Áz tzQ GÃ uƒN¿˛zoÁ åz EåÏ™Áå ¬TÁÆÁ uN˛ ∆ÁÆt Æz ¬ÁzT ™z∫z N˛ÁzF| u∫ÀoztÁ∫ “ÁıTz@ MÆÁıuN˛ ™¯ ßy FÃy üN˛Á∫ N˛Á ∆Á¬ áÁ∫m N˛∫oÁ “ÓÂ@ Eo: EÁúN˛y Ã“ÁÆoÁ N˛∫åz ™Ï^z Æ“ÁÂ ¬z EÁÆÁ@ FÃNz˛ ÃÁs Gã“Áıåz Æ“ ßy §oÁÆÁ uN˛ Æ“ÁÊ \§ ™ı EÁÆÁ sÁ o§ EÁúNz˛ uƒ˘Áus|ÆÁı Nz˛ ™ÏQ Ãz <“ÊÃÁz-“ÊÃÁz-“ÊÃÁz> ∆£t N˛Áz ÃÏåÁ@ Æ“ ÃÁ∫Á Ã™ÁYÁ∫ ÃÏååz Nz˛ §Át ∫Á™ÁYÁ∫y\y åz uåu≈Yo

øú Ãz ™ÁåÁ uN˛ <“ÊÃÁƒoÁ∫> áÁ∫m N˛∫åz ƒÁ¬z ú∫™Án™Á N˛y Nw˛úÁ Ãz “y Æ“ Ã§ NÏ˛Z ÃÊßƒ “ÏEÁ@ FÃyu¬L ú∫™Án™Á N˛Á LN˛ åÁ™ ú‰gÁ “{@ N˛Á Es| ƒzt “{@ EsÁ|oΩ ƒztÁı N˛Á rÁoÁ @ N˛Á Es| “{ <ƒztÁı Nz˛ rÁoÁ N˛Á ú∫™Án™Á>@ GåN˛y ∫qÁ N˛∫åz ƒÁ¬Á@ N˛™¬Á ¢˛¬Áı Nz˛ √ÆÁúÁ∫y åz Gå ÃÁoÁı ƒztúÊugoÁı N˛Áz Eúåy EÁz∫ Ãz LN˛ ZÁzby Ãy ßıb N˛“oz “ÏL ÃÁo bÁzN˛u∫ÆÁÂ ß∫-ß∫ N˛∫ Ãão∫z utÆÁ EÁ{∫ EúåÁ EÁt∫ ütu∆|o uN˛ÆÁ@ ƒz ÃÁoÁı ∫z¬ ™ı YjN˛∫ u§åÁ uN˛Ãy øN˛Áƒb N˛y ÆÁfiÁ N˛∫ ou™¬åÁgÏ ™ı uÀso EÁúåz TÁÂƒ ƒgƒÓ∫ Ã“y - Ã¬Á™o ú“ÏÂY TL@ FÃ §yY ™ı FåN˛y Ã“ÁÆoÁ N˛∫ YÏNz˛ uƒæÁåÁs™ \y åz ∫z¬ƒz úÏu¬Ã sÁåz ™ı ∫úb u¬QƒÁF| uN˛ Få ƒztÁÜÆÁÆy úÊugoÁı Nz˛ ÃÁ∫z ÃÁ™Áå N˛y YÁz∫y FbÁÃy| Àbz∆å ™ı “Áz TF|@ úÏu¬Ã ƒÁ¬z ß¬y ßÁÊuo \Áåoz “¯ uN˛ Àbz∆å ú∫ ÃÁ™Áå N˛y YÁz∫y N˛∫åzƒÁ¬z N˛Á{å “Ázoz “¯@ Eo: Gã“ı EÁÃÁåy Ãz úN˛‰g¬y@ Gã“ı EÁtz∆ utÆÁ uN˛ N˛™Ãz N˛™ Gå úÊugoÁı N˛y úÓ\ÁÃÁ™T¿y EÁ{∫ ∆Á¬T¿Á™ ¬Á{bÁ tzåÁ@ ú∫ YÁz∫Áı åz oÁz ÃÁ∫Á ÃÁ™Áå ¬Á{bÁ utÆÁ@ uƒæÁåÁs™ \y åz YÁz∫Áı Ãz üÁõo ÃÁ™Áå N˛Áz ∫z¬ Ãz ou™¬åÁgÏ Nz˛ u¬L ∫ƒÁåÁ N˛∫ƒÁ utL@ ∫Á™ÁYÁ∫y \y EÁ{∫ ¬fl™mÁYÁ∫y \y, EúåÁ TÁÂƒ ƒgƒÓ∫ Nz˛ Ã™yúÀs ™ëÁÁ∫TÏug Àbz∆å Ãz EúåÁ ÃÁ™Áå ¬zN˛∫ üÃëÁ “ÏL@ FÃ EÁPÆÁå Nz˛ ™ÁÜÆ™ Ãz “™ı Æ“y úoÁ Y¬oÁ “{ uN˛ ƒztÁÜÆÁÆy úÊugo EÁ{∫ rÁuåÆÁı N˛y ∫qÁ N˛∫åz ƒÁ¬z ú∫™Án™Á åz ∫Á™ÁYÁ∫y \y Nz˛ ∆Á¬ ú∫ “ÊÃ Nz˛ uYfi Nz˛ øú ™ı uƒ∫Á\™Áå “ÁzN˛∫ EÁ{∫ uƒ˘Áus|ÆÁı Nz˛ ™ÏQ Ãz “ÊÃ-“ÊÃ Üƒuå Nz˛ øú ™ı üN˛b “ÁzN˛∫ Få ƒ{utN˛ úÊugoÁı N˛y ∫qÁ N˛y@ ƒ{utN˛ rÁuåÆÁı N˛y ∫qÁ N˛∫åz Nz˛ “y N˛Á∫m ú∫™Án™Á Nz˛ åÁ™ Ãz uƒPÆÁo “{@ TÁz u ƒtÁÊ úuoªuÒ…bÁz ƒz u tuƒ˚nútÁz ™åÏ : @@ ß¬z “y “™ Goåz t{ƒyÆ TÏmÁı Ãz ÃÊúëÁ å“Î “¯@ ú∫ãoÏ uY¬NÓ˛∫ ™ı uƒ∫Á\™Áå §Á¬Á\y Nz˛ øú N˛Á ÜÆÁå N˛∫oz “ÏL åÁ™ N˛Á \Áú »ÚÁ Ãz N˛∫ıTz oÁz “™Á∫y ßy ∫qÁ Eƒ≈Æ ú∫™Án™Á N˛∫ıTz@ EÁFL ú∫™Án™Á Ãz ∫qÁ üÁõo N˛∫z Nz˛ u¬L úÓ∫y »ÚÁ EÁ{∫ ßuO˛ Ãz \Áú N˛∫ı O < >

»y∫Á™∫Á™ ∫Á™z u o ∫™z ∫Á™z ™åÁz ∫ ™z @ Ã“œÁåÁ™ oÏ ¡ ÆÊ ∫Á™ åÁ™ ƒ∫Áååz @@

N~å=∞ ~å=∞ ~å"Õ∞u ~°"Õ∞ ~å"Õ∞ =∞<À~°"Õ∞ I ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞ `«`«∞ÎÅºO ~å=∞ <å=∞ =~å#<Õ II q"ÕHõ=O`«∞xH˜ ã¨∞YO áê^•Å ^ŒQÆæˆ~ HõxÑ≤¿ãÎ, =¸~°∞öxH˜ ã¨∞YO ^Œ∂~°OQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk.

January '17


EãJmy \ÁÆoz Ã˘Áz áåÊ ∆yV¿ ™ ƒÁúÏ Æ ÁoΩ @ @

™åÏƒu| åoÁ ÃÁqÁ˘ÁzTy N˛À™ÁëÁ úÓ\Æzo@Ω å NÏ˛ÆÁ|tΩ ƒwu\åÊ åÁÆÁ|: NÏ˛ƒwÊ å À™∫zoΩ uœÁÆ:@@ Every woman is my direct embodiment. One should not commit a wicked deed involving a woman; one should not (even) think about sinful acts in connection with a woman. (Source : Lakshmi Tantram 43rd Chapter)

=∞`«Î#∞~°fix`å ™êH∆Í`ü Ü≥∂w Hõ™ê‡#fl Ñ¨Ó[ÜÕ∞`üI # ‰õΩ~åº^Œfi$l#O <å~åºó ‰õΩ=$`«ÎO # ã¨‡ˆ~`ü „ã≤ÎÜ«∞óII „Ñü =x`« <å â◊s~°O. 'P_»"åiÑ¨@¡ Jã¨ÉèíºOQÍ „Ñ¨=iÎOK«_»"Õ∞ HÍ^Œ∞. qHÍ~°OQÍ PÖ’zOK«_»O ‰õÄ_® ã¨Ç≤ÏOK«#∞— JO@∞<åfl~°∞. J=∞‡"å~°∞. (¿ãHõ~°} : ÅH©;`«O„`«O 43= J^è•ºÜ«∞O) Chant 28 times

N˛Áo| ƒ yÆÁ| \ Ï | å Áz åÁ™ ∫Á\Á §Á“Ï Ã“œÁƒÁåΩ @ oÀÆ À™∫m™Áfiz m ToÊ å…bÊ Y ¬•Æoz @ @

HÍ~°Îg~åº~°∞˚<À <å=∞ ~å*Ï ÉÏÇ¨ï ã¨Ç¨Ï„ã¨"å<£ I `«ã¨º ã¨‡~°} =∂„`Õ} QÆ`«O #+¨ìO K« ÅÉèíº`Õ II Karthaveeryarjuno nama Raaja Baahu Sahasravaan | Thasya Smarana Maathrena Gatham Nashtam cha Labhyathe|| Please chant this sloka to locate lost objects, persons and belongings.

`«Ñ≤ÊáÈ~Ú# =º‰õΩÎÅ∞, =ã¨∞Î=ÙÅ∞ uiy ÅaèOK«∞@‰õΩ D â’¡HÍxfl ÉèíH˜Î`À ÑïîOK«O_ç. NEWS

PÅÜ«∞"Õ∞ "ÕkHõQÍ Éˇ\ ˜ìOQ∑ - ^Œ∞~°æ=∞‡ PÉèí~°}ÏÅ∞ =∂Ü«∞"≥∞ÿ#@∞¡ QÆ∞iÎOÑ¨Ù - ^Œ∞~åºÑ¨ÙÎ JkèHÍiQÍ Ñ¨Å¡O~åA xÜ«∂=∞HõO Ñ¨`ÕÎÉÏ^Œ, UÅ∂~°∞ : UÅ∂~°∞ #QÆ~°OÖ’ Ñ¨`ÕÎÉÏ^Œ Hõ#Hõ^Œ∞~°æ=∞‡ PÅÜ«∞OÖ’ J=Hõ`«=HõÅ`Àáê@∞ J™êOÑ¶≤∞Hõ HÍ~°ºHõÖÏáêÅ∞ Ãã·`«O ZO`À HÍÅOQÍ H˘#™êQÆ∞`«∞<åflÜ«∞x ã¨Ê+¨ìO KÕ¿ã ^ŒGO `å*ÏQÍ "≥Å∞QÆ∞ K«∂ã≤Ok. W\©=Å PÅÜ«∞ D"ÀQÍ ã¨Ç¨Ü«∞ Hõg∞+¨#~ü ã‘ÃÇÏKü. ^Œ∞~åæ„Ñ¨™ê^£ ÉÏ^èŒº`«Å∞ ã‘fiHõiOz# <ÕÑ¨^äŒºOÖ’ PÅÜ«∞ ^Œ„™êÎÅ∞, PÉèí~°}ÏÅ q=~åÅÃÑ· ÑÖK«<å=∂ x~°fiÇ≤ÏOK«QÍ qã¨‡Ü«∞ÑïKÕ q+¨Ü«∂Å∞ "≥Å∞QÆ∞K«∂âß~Ú. PÅÜ«∞ ^ŒGO, J~°Û‰õΩ_»∞ _çá¶êHÀì K≥·~°‡<£Å ¿ãì\ò"≥∞O@¡ „Ñ¨HÍ~°O 196, 209 „QÍ=ÚÅ |OQÍ~°∞ PÉèí~°}ÏÅ∞, 5 H˜Ö’Å 700 „QÍIIÅ "≥O_ç =ã¨∞Î=ÙÅ∞ =∂Ü«∞"≥∞ÿ#@∞¡ „áê^äŒq∞HõOQÍ ^Œ$gHõiOKå~°∞. Ñ¨Å∞ J#kèHÍ~° ~°ã‘^Œ∞ Ñ¨Ùã¨ÎHÍÅ∞, ÉÏºO‰õΩ K≥‰õΩ¯ Ñ¨Ùã¨ÎHÍÅ∞, W`«~° ^Œ„™êÎÅ∞, Éèí‰õΩÎÅ∞ J=∞‡"åiH˜ ã¨=∞iÊOz# p~°Å∞, =„™êÎÅ xÅfiÅ#∞ QÆ∞iÎOKå~°∞. nxH˜ `À_»∞ „H˜ÔH\ò =∂ºKüÅÃÑ· `À_»∞QÍ ÑÖ^ÕÅ∞ HÍâß~°x, ÅHõ∆Å ~°∂áêÜ«∞Å ÖÏ"å^ÕgÅ∞ PÅÜ«∞O "ÕkHõQÍ KÀ@∞ KÕã¨∞‰õΩ<åflÜ«∞x ã¨Ê+¨ìO KÕ¿ã ^ŒGO Ãã·`«O "≥Å∞QÆ∞K«∂ã≤Ok. g\˜ÃÑ· WÑ¨Ê\˜ˆH PÅÜ«∞ D"À, ã¨Ç¨Ü«∞ Hõg∞+¨#~ü ã≤ÃÇÏKü ^Œ∞~åæ„Ñ¨™ê^£ áÈbã¨∞Å‰õΩ Ñ¶≤~åº^Œ∞ KÕâß~°∞. ã¨=∞„QÆ ^Œ~åºÑ¨ÙÎ‰õΩ qKå~°} JkèHÍiQÍ D"À Ñ≤. Ñ¨Å¡O~åA#∞ QÆ∞~°∞"å~°O xÜ«∞q∞OKå~°∞. PÅÜ«∞OÖ’ PÉèí~°}ÏÅ∞ =∂Ü«∞O HÍ=\ÏxH˜ ÉÏ^èŒ∞ºÅÃÑ· Hõiî# K«~°ºÅ∞ fã¨∞HÀ"åÅx Éèí‰õΩÎÅ∞ _ç=∂O_£ KÕã¨∞Î<åfl~°∞. PÅÜ«∞ „áêOQÆ}OÖ’ ÑÖ^ÕÅ∞ =O\˜ J™êOÑ¶≤∞Hõ HÍ~°ºHõÖÏáêÅ x~°fiÇ¨Ï}ÃÑ· ^è•i‡Hõ ãÖã¨÷Å „Ñüx^Œ∞Å∞, PÅÜ«∞ =º=™ê÷Ñ¨‰õΩÅ∞, ^•`«Å∞ P"Õ^Œ# =ºHõÎO KÕã¨∞Î<åfl~°∞. =∞~ÀÑ¨Hõ¯ QÆ∞~°∞"å~°O áÈbã¨∞Å∞ _çáêHÀì K≥·~üÑ¨~°û<£ HÍo^•ã¨∞ #<≥fl=∞‡ WO\˜H˜ "≥o¡ qKå~°} [iÑ≤#@∞¡ `≥Å∞™ÈÎOk. nxÃÑ· PÅÜ«∞ D"À ã¨Ç¨Ü«∞ Hõg∞+¨#~ü ^Œ∞~åæ„Ñ¨™ê^£ '#∂ºãπ@∞_Õ—`À =∂\Ï¡_»∞`«∂ PÅÜ«∞OÖ’ PÉèí~°}ÏÅ∞ =∂Ü«∞"≥∞ÿ# L^ŒO`«OÃÑ· WÑ¨Ê\˜ˆH áÈbã¨∞Å‰õΩ Ñ¶≤~åº^Œ∞ KÕâß=∞<åfl~°∞. ã¨=∞„QÆ ^Œ~åºÑ¨ÙÎ‰õΩ qKå~°}ÏkèHÍix xÜ«∞q∞OKå=∞<åfl~°∞. J=∞‡"åiH˜ Éèí‰õΩÎÅ∞ ã¨=∞iÊOz# p~°Å‰õΩ |Ç≤Ï~°OQÆ"ÕÅO x~°fiÇ≤Ï™êÎ=∞x K≥áêÊ~°∞.PÅÜ«∞ áêÅ#‰õΩ W^ŒÌ~°∞ QÆ∞=∂™êÎÅ#∞ xÜ«∞q∞OKå=∞<åfl~°∞. J=Hõ`=« HõÅÃÑ· ^Œ~åºÑ¨ÙÎ J#O`«~O° âßMÏÑ¨~O° QÍ Hõg∞+¨#~ü‰Ωõ x"ÕkHõ ÑÖÑ≤™êÎ=∞<åfl~°∞.... (D<å_»∞, UÅ∂~°∞)

QÆ_»z# „Ñü~ÀE =∞#=Ú U^≥·<å <Õ~°∞ÛH˘<ÕkQÍ LO_®e.

January '17


áÁ∫ÁƒÁu“N˛ Lzuo“ÁuÃN˛ GúãÆÁÃ <<™áÏ∫Á uƒ\Æ>>

™áÏ∫Á uƒ\Æ -

63

EåÏƒÁtN˛ : gÁ} . L™. ∫Ê T ´ÆÁ 14 ƒyÊ Ãty Nz˛ VbåÁEÁı ú∫ EÁáÁu∫o uƒ\ÆåT∫ N˛y ™“Á∫Áåy TWïÁtzƒy ˚Á∫Á uƒ∫uYo ™áÏ∫Á uƒ\Æ™Ω åÁ™N˛ N˛Á√Æ ú∫ EÁáÁu∫o »yƒzmTÏ ÁzúÁ¬åΩ \y Nz˛ GúãÆÁÃ N˛Á u“ãty EåÏƒÁt áÁ∫ÁƒÁu“N˛ “¯@ ut®y ÃÏ¬oÁåΩ ™“©™t u§å oÏT¬N˛ N˛Á tuqm ßÁ∫o Nz˛ EÁN¿˛™m ™z N˛F| u“ãtÓ ™Êut∫ı EÀo-√ÆÀo ƒ åÁ∆ “Áz TÆz@ »y∫Wï™Ω ßy §Y å“y úÁÆÁ@ »y ∫WïåÁs\y Nz˛ GnÃƒ ™Óuo| N˛Áz Ã{uåN˛Áı Ãz §YÁoz “ÏL 15 ÃÁ¬ ÃÁ∫z tuqm ßÁ∫o ß¿™m N˛∫ EÊoo: YÁ∫ N˛Ázgƒ∫ ßMo YÊ¸uTu∫ Nz˛ \ÊT¬Áı ™ı ¬zTL@ Gå™z oyå Ã{uåN˛Áı ˚Á∫Á ™Á∫z TL@ LN˛ N˛Ázgƒ∫ ∫WïåÁs \y N˛Áz §YÁåz ™z Ã¢˛¬ “ÏL@ 18 ÃÁ¬ §Át »y ∫WïåÁs Nz˛ ™Óuo| N˛Áz jÓjÊ oz “ÏL ƒ®ß EÁ{∫ t åÁ™N˛ tÁz ÆÏƒN˛ uåN˛¬ úgz@ ƒ®ß EÁ{∫ t Gã“z jÓjÊ uåN˛Á¬åz Nz˛ §Át »y∫WïåÁs \y N˛Áz Yã¸uTu∫ ∫Á\Á Nz˛ Ã“ÁÆ Ãz uoª™¬Á ™ı ÀsÁuúo N˛∫oz “¯@ uoª™¬Á ™ı »y∫WïåÁs \y N˛Áz GåNz˛ úÓ\Á uƒáÁå EåÏÃÁ∫ úÓ\Á N˛∫åz N˛Á ü§ãá ƒ“ÁÂ Nz˛ ∫Á\Á N˛∫oz “¯@..... »y∫WïåÁs\y N˛Áz »y∫Wï™Ω ™z úÏå: üuou…e N˛∫åz Nz˛ u¬Æz uƒ\ÆåT∫ Nz˛ ÃzåÁÜÆq TÁzúlmÁ Nz˛ Ã“ÁÆ ¬zoz “{@ YN¿˛ƒuo| §Ï≤˛∫ÁÆ .... TÁzúlmÁ ƒ EãÆü™ÏQ ™áÏ∫{ ÃÏ¡oÁå N˛Áz ú∫Áu\o N˛∫ ümÁu¬N˛Á §åÁÆz@ ™tÏ∫{ Nz˛ úÁlg∞ ∫Á\NÏ˛™Á∫y ™N˛∫uƒu¬ÆÁ¬ (™áÏ∫ÁWïy) N˛Áz ∆Ê§ƒÏ ∫ÁÆ åz Eúåz uN˛¬z ™z §ãty §åÁN˛∫ ∫QÁ “{@ GÃz §YÁåz N˛Á tÁuÆnƒ ƒ®ß EÁ{∫ t N˛Áz ∫Á\Á N˛©úm∫ÁÆ ˚Á∫Á ÃÁúÁ \ÁoÁ “{@ tuqm ßÁ∫o N˛Áz ™tÏ∫{ ÃÏ¬oÁå Ãz ™ÏO˛ N˛∫åz “zoÏ §Ï≤˛∫ÁÆ Eúåz ™ÊufiÆÁı Ãz §‰gz ú{™Áåz ú∫ u™¬N˛∫, √ÆÓ“-∫YåÁ N˛∫oz “¯@ Gå™ı ú“¬z N˛t™ Nz˛ øú ™ı ∫Á\TÊßy∫ ∫Á[Æ ú∫ uƒ\Æ üÁõo N˛∫åÁ sÁ@ Æ“ uå≈YÆ N˛∫ u¬ÆÁ@.... ú“¬z N˛t™ Nz˛ øú ™ı, N˛ÁÊYyúÏ∫™ ú∫ uƒ\Æy “ÁzN˛∫, NÊ˛úå∫ÁÆ N˛y ÃzåÁ ∫Á\TÊßy∫ úƒ|o N˛Áz ßy \yo ¬zoÁ “{@ ∆©§Ïƒ∫ÁÆ ∫Á\Á ÆÏÚ ™z ™Á∫Á \ÁoÁ “{@ ∫Á\NÏ˛™Á∫y ™áÏ∫ÁÊuTåy N˛Áz ÃÏ∫uqo øú Ãz úÁÊgÆΩ ∫Á[Æ ú“ÏYÂ Áåz N˛Á N˛Á™ ƒ®ß EÁ{∫ t N˛Áz ÃÁ¯úÁ \ÁoÁ “{@ FÃ ¬Ê§y ÆÁfiÁ ™ı ∫Á\NÏ˛™Á∫y Ãz ut¬ QÁz¬ §uoÆÁåÁ YÁ“oÁ “{ ƒ®ß....@ ™Ï¡ƒ{ ∫Á[Æ N˛Áz ú“ÏYÂ åz Nz˛ ú≈YÁoΩ, ∆ÊßƒÏ ∫ÁÆ Nz˛ EÁáyå Nz˛ ZÁzb-z ZÁzbz ∫Á[Æ uƒ\ÆåT∫ N˛Áz Eúåy ™tt tzåz N˛Áz üÀoÏo “Áz TL@ GÃ™ı GåN˛y ™ÁowßÓu™ ÃnÆ™ÊT¬™Ω sy - Æ“ §Áo ƒ®ß N˛Áz uƒuto “ÏF@| FÃ N˛Á∫m ƒ“ Eúåy ™ÁÂ N˛Áz tzQ EÁåz N˛Áz ÃÁzYoÁ “{@ ƒ®ß EÁ{∫ t tÁzåÁı Eúåz ÃÁusÆÁı Ãu“o ™Ï¡ƒ{ ∫Á[Æ ™ı ú“ÏYÂ \Áoz “¯@ GÃ™ı ƒ®ß EÁ{∫ t N˛Á TÁÂƒ \Áz ÃnÆ™ÊT¬™Ω N˛“¬ÁoÁ “{ - ƒz GÃz tzQoz “¯@ FÃ N˛Á∫m ƒ®ß Eúåy ÆÁfiÁ N˛Áz N˛™ N˛∫ ™ÁÂ Ãz u™¬åz ÃnÆ™ÊT¬™Ω \ÁN˛∫ ¬Á{boz “{@ onú≈YÁoΩ GåNz˛ tuqm-úÁlg∞ tz∆ Nz˛ ÆÁfiÁ ∫Á\NÏ˛™Á∫y N˛y ÃÏ∫qÁ §¬ Nz˛ ÃÁs uåN˛¬ úgoz “{@ ßÁT ™z ™t™ “Ásy ƒ®ß LÊƒ t Nz˛ Ã™Ó“ ú∫ EÁN¿˛™m N˛∫oz “¯@ ∫Á\NÏ˛™Á∫y N˛y ∫qÁ Nz˛ üÆnå ™ı ƒ®ß EÁ{∫ ∫Á\NÏ˛™Á∫y tÁzåÁı u™¬ ú“Á‰g Ãz åyYz N˛y EÁz∫ ¬ÏjN˛oz åyYz Nz˛ Våz \ÊT¬ ™ı uT∫ \Áoz “¯@ ƒ“ÁÂ ƒz ™ÏtƒÏ { \Áuo N˛y LN˛ \Ázg‰ y Ãz u™¬oz “¯@ GÃ \Áuo Nz˛ uƒuYfi EÁYÁ∫Áı Nz˛ §Á∫z ™ı ∫Á\NÏ˛™Á∫y NÏ˛Z Ã™Æ oN˛ §uoÆÁoy “{@ ¬Á{b N˛∫ EÁÆz ƒ®ß ™áÏ∫Á Nz˛ §Á∫z ™ı u§åÁ ÃÁzYz å“Î ∫“ úÁoÁ@ ƒz GÃy üN˛Á∫ ÆÁfiÁ N˛∫ úÏt∫Ó ú“ÏYÂ \Áoz “¯@ Eúåz \ã™ ÀsÁå ú∫ ú“ÏYÂ åz Nz˛ GnÃÁ“ Ãz ™áÏ∫Á VÁzg‰ z N˛Áz tÓåy Tuo Ãz tÁ{gÁoy “{@ ™áÏ∫ÁÊuTåy N˛Áz ™ÁoÁ-uúoÁ N˛Áz˛ ÃÁ¯úN˛∫ ƒ®ß EÁ{∫ t Eúåz åT∫ N˛y EÁz∫ Y¬ ú‰g@z ™ÁT| ™ÜÆ ™ı \“ÁÂ Fã“Áıåz ∫Áo u§oÁF| sy, ƒ®ß ™áÏ∫Á Nz˛ uƒYÁ∫Áı ™ı QÁz TÆÁ sÁ@ FÃy Ã™Æ t ƒ“ÁÂ EÁÆÁ@ t åz Eúåz u™fi N˛Áz YzoÁƒåy ty uN˛ GÃN˛Á Æ“ üz™ ¬flÆ-üÁuõo ™ı ªN˛Áƒb §åzTÁ ™áÏ∫Á §Á∫-§Á∫ ÆÁt EÁ ∫“y sy@ ƒ®ß GÃ ÀsÁå ú∫ u¢˛∫ \ÁoÁ “{@ ƒ“ÁÂ ™áÏ∫Á Ãz u™¬oÁ “{@ tÁzåÁı Eúåz - Eúåz üz™ N˛Áz √ÆMo N˛∫oz “¯@ ™áÏ∫Á \§ uƒƒÁ“ N˛y §Áo GeÁoy “{, o§ ƒ®ß Àú…b N˛“oÁ “{ uN˛ uƒƒÁ“

E§ oN˛ EÁúåz ú‰jÁ.... Æ“ N˛“Áåy

»y∫ÊTåÁs N˛y úÏå: ÀsÁúåÁ Nz˛ §Át “y “ÁzTÁ@ FÃy Ã™Æ uƒ\ÆåT∫ ÃÁ™¿Á[Æ Nz˛ ÃzåÁúuo »y TÁzúãåÁ \y »y∫ÊTåÁs N˛Áz ™Ï¡ƒ{ ∫Á[Æ Nz˛ uTÊTy ütz∆ ™ı ¬z EÁoÁ “{@ ™N˛∫ uƒu∫ÆÁ¬ uƒƒÁ“ N˛∫åz N˛Áz N˛“oy “{@ FÃú∫ ƒ®ß N˛“oÁ “{ uN˛ \§ oN˛ »y∫ÊTåÁs N˛y úÏå: ÀsÁúåÁ »y∫ÊT™ ™ı å“Î “Ázoy o§ oN˛ uƒƒÁ“ Nz˛ §Á∫z ™ı ÃÁzYTz Á å“Î@ uƒ\ÆåT∫ ∫Á[Æ Nz˛ Ãƒ| ÃzåÁåy TÁzúëÁÁ Ãz u™¬åz EÁoÁ “{@ E§ EÁTz úu‰jL@......

TÁzúëÁÁ åz Eúåz EÁTz Q‰gy ƒwÚÁ ƒÁÃÊuoN˛Á N˛Áz tzQÁ@ GÃåz oÏ∫oÊ <<™“Á∆Æ! EÁú ™áÏ∫{ åT∫ N˛Á EÁN¿˛™m N˛§ N˛∫ıT?z ™z∫z »y∫ÊTåÁs \y N˛Áz »y∫ÊT™Ω N˛§ ¬z EÁÆıT?z ™z∫y FXZÁ N˛§ úÓ∫y “ÁzTy? ™¯ åz Eúåy ÃÁÂÃÁı N˛Áz EÁÂQÁz ™ı ß∫¬y “¯@>> N˛“oy TtΩTt Àƒ∫ Ãz, ßÁƒÁz˚T ™ı ™ÓuZ|o “Áz TF|@ TÁzúëÁÁ EÁ{∫ ƒ®ß åz GÃz GeÁ u¬ÆÁ EÁ{∫ ÃyujÆÁı ú∫ u§eÁ utÆÁ@ GÃN˛y EÁÂQÁzÊ Ãz E»Ï\¬ §“ “y ∫“Á sÁ@ <<™ÁÂoz ƒÁÃÊuoN˛Á! Eßy NÏ˛Z utå EÁ{∫ ¬TıT@z o§ oN˛ ªN˛y ∫“Áz@>> TtTtΩ N˛le Ãz N˛“Á TÁzúëÁÁ åz@ <<Eßy EÁ{∫ uN˛oåz utå ªN˛y ∫“Ó?Ê To 10 ƒ Áz˙ Ãz üoyqÁ ™ı “Ó@Â ∆ÊßƒÏ ∫ÁÆ Nz˛ uN˛¬z ú∫ uƒ\Æ u™¬oz “y ™¯ åz ÃÁzYÁ ™áÏ∫{ ú∫ EÁN¿˛™m “ÁzTÁ@ ú∫ EÁúåz LzÃÁ å“Î uN˛ÆÁ@ N˛F| EÁ∆ÁLÂ ¬zN˛∫ \y ∫“y “Ó@Â tÓÃ∫Áı Nz˛ ™Êut∫ ™ı üßÏ EÁ{∫ uN˛oåz utå ∫“z?>> ƒÁÃÊuoN˛Á Nz˛ G˚zT ß∫z ƒYåÁı N˛Áz ÃÏå TÁzúëÁÁ ™Á{å “y ∫“z@ u¢˛∫ Gã“Áıåz <<™ÁÂo!z oz∫Á N˛“Á ÃnÆ “{@ “™åz ƒ{ÃÁ “y ÃÁzYÁ sÁ, ú∫ úu∫uÀsuoÆÁı åz ÃÁs å“Î ty@>> N˛“Á TÁzúëÁÁ åz@ <<MÆÁı ™“Á∆Æ?>> ü≈å uN˛ÆÁ ƒÁÊÃuoN˛Á åz? < > TÁzúëÁÁ åz N˛“Á@ <<§“™åy? Æz N˛Á{å “{?Ê >> YuN˛o “ÁzN˛∫ úÓZÁ ƒÁÃÊuoN˛Á åz@ <<MÆÁ EÁú \Áåoy å“Î “¯? uƒ\ÆåT∫ N˛y G∫y Ã∫“t ú∫ §“™åy ∫Á[Æ “{@ ÃÏ¡oÁå Nz˛ Ã{uåN˛ EåuáN˛Á∫ øú Ãz Ã∫“tÁı N˛Áz úÁ∫ N˛∫ “™Á∫z Ã{uåN˛Áı ú∫ ZÏbúÏb EÁN¿˛™m N˛∫ “™ı oÊT N˛∫åz Nz˛ üÆnå ™ı “¯@ \§ ßy LzÃÁ N˛∫oz “¯ Gã“ı ßTÁåz Nz˛ u¬L “™ı Eúåz Ã{uåN˛Áı N˛Áz ßz\åÁ ú‰g ∫“Á “{@ FÃN˛y “™åz N˛¡úåÁ å“Î N˛y sy@>> uYãoÁ √ÆMo N˛∫oz TÁzúëÁÁ åz N˛“Á@ < > <<\y ™ÁÂo@z §“™åy ÃzåÁ §‰gy “{@ N¿˛∫Ó ÁuoN¿˛∫Ó “¯@ “™ Eúåy ÃzåÁ N˛Áz G∫ ™ı ßz\åz ú∫ “y “™Á∫z G∫ Nz˛ Ã∫“tÁı N˛y ∫qÁ N˛∫ ÃNı˛Tz@ tuqm ™ı N˛™ ÃzåÁ ∫Qåz ú∫, “™ Eúåz ÃÁ™¿Á[Æ N˛y ∫qÁ å“Î N˛∫ úÁÆıT@z FÃyN˛Á∫m “™åz ™áÏ∫Á ú∫ EÁN¿˛™m å“Î uN˛ÆÁ@ ™¯ EÃ“ÁÆ §åÁ “Ó@Â >> N˛“Á TÁzúëÁÁ åz@ <<eyN˛ “{ ™“Á∆Æ! tÃ ÃÁ¬ oÁz uN˛Ãy o∫“ §yo TL@ MÆÁ E§ ßy uÀsuo ƒ{Ãy “y “{? E§ ßz\åz ™ı MÆÁ N˛…b “{?>> ƒÁÃÊuoN˛Á åz úÓZÁ@

ã¨HÍÅOÖ’ „áê~°OaèOz# Ñ¨#∞Å∞ L`«Î=∞ Ñ¶ë`åÅ#∞ W™êÎ~Ú.

January '17


TÁzúëÁÁ åz uYÊuoo “ÁzN˛∫ <<Æ“ “™Á∫Á tÏßÁ|SÆ “{@ G∫ Nz˛ §“™åy ∫Á\ÁEÁı Ãz ÃÏtyV| ¬gÁF| Y¬oy ∫“y@ E§ ßy ƒ“y uÀsuo “{@ tÃƒ | Nz˛ §Át ßy ∆ÁÊuo å“Î ∫“y@ FÃyN˛Á∫m “™Á∫z ™“Á ™lg¬zæÁ∫ §Ï≤˛∫ÁÆ N˛Á ÜÆÁå G∫ N˛y EÁz∫ “y “{? FXZÁ oÁz §“Ïo NÏ˛Z N˛∫åz N˛y “{, ú∫ ∆fiÏEÁı Ãz bN˛∫Áoz ∫“åz Nz˛ N˛Á∫m tuqm N˛Á ÜÆÁå “™z ÃoÁ “y ∫“Á@>> N˛“Á TÁzúëÁÁ åz@ ƒz E§ NÏ˛Z N˛∫åz N˛Áz üÀoÏo å“Î “{@Ê <<MÆÁ NÏ˛Z N˛∫ å“Î ÃNı˛Tz@ MÆÁ N˛“oz “¯ ™“Á∆Æ? E§ ßy EÁú E∆Mo “y “¯? MÆÁ E§ “™Á∫z üßÏ “™Ãz tÓ∫ “y ∫“ıT@z >>\Áz∫ N˛y YyQ ™Á∫N˛∫ ƒÁÃÊuoN˛Á ™ÓuZ|o “Áz TF|@ ƒ®ß \¡ty-\¡ty ßyo∫ \ÁN˛∫ úÁåy ¬z EÁÆÁ@ TÁzúëÁÁ åz YÂƒ∫Áı Ãz “ƒÁ N˛y@ §“Ïo Ã™Æ §Át ßy ƒ“ “Áz∆ ™ı å“Î EÁF|@ ƒ®ß åz TÁzúëÁÁ Ãz <<üßÏ! EÁú \ÁFÆz@ ™¯ tzQ ¬ÓTÂ Á@>> N˛“Á@ <<ƒ®ß! ™¯ \ÁN˛∫ ƒ{˘ N˛Áz ßz\TÂÓ Á@>> N˛“N˛∫ TÁzúëÁÁ Y¬Á TÆÁ@ TÁzúëÁÁ N˛Á ™å GtÁÃ sÁ@ ƒz ßƒå ú∫ \ÁN˛∫ §{e TÆz@ tÃ ƒ | §yo TL@ Ã™Æ uN˛Ãy Nz˛ u¬L ªN˛oÁ å“Î “{@ ÃÏ¡oÁå ou™¬ ∫Á[Æ ú∫ 43 ƒ Áz˙ Ãz ∆ÁÃå N˛∫ ∫“z “¯@ Foåz ƒ Áz˙ Nz˛ ú≈YÁoΩ Æ“ Ã™ÀÆÁ ÃÏ¬^y “y å“Î@ ∫Áz\ åF| EÁ∆Á \ã™oy@ §¬ƒoy “Ázoy@ ú∫ ƒ“ Ã¢˛¬ å“Î “ÏF@| G∫ EÁ{∫ tuqm N˛y EÁz∫ Ãz ÃÊN˛b sÁ@ ¬ÁzT ßy “oÁ∆ sz@ ™áÏ∫Á ú“ÏYÊ åz N˛y N˛ÁzF| ∫Á“ å“Î? TÁzúëÁÁ ÃÁzY ™ı ú‰gTÆÁ@ úoíy åz ßÁz\å Nz˛ u¬L EÁƒÁ\ ty@ uYãoÁ-N¿˛ÁÊo TÁzúëÁÁ åz ÃÏåÁ å“Î@ ƒ“ \¡ty-\¡ty §Á“∫ Y¬Á TÆÁ@ EÁáy∫Áo N˛Á Ã™Æ sÁ@ TÁzúëÁÁ oz\ N˛t™Áı Ãz úÏ\Á∫y Nz˛ t∫ƒÁ\z Nz˛ úÁÃ TÆÁ@ GÃåz tÀoN˛ ty@ úÏ\Á∫y §Á“∫ EÁÆÁ@ úÏ\Á∫y åz EÁ≥ÁÆ| Ãz <<EÁú? FÃ Ã™Æ?>> úÓZÁ@ <<EY|N˛ ÀƒÁ™y \y! Nw˛úÆÁ ™z∫y LN˛ Ã“ÁÆoÁ N˛yu\L@>> N˛“Á TÁzúëÁÁ åz@ <<EÁrÁ tyu\L@ ™¯ o{ÆÁ∫ “Ó@Â >> N˛“Á EY|N˛ÀƒÁ™yåz@ < >N˛“Á TÁzúëÁÁ åz@ <<Eßy ú¬ ß∫ ™ı QÁz¬TÂÓ Á@>> N˛“Á úÏ\Á∫y åz@ NÏ˛Z “y Ã™Æ ™ı úÏ\Á∫y ™Êut∫ N˛y NÏ˛uÊ \ÆÁÂ ¬z EÁÆÁ@ tÁzåÁı u™¬ ú“Á‰g ú∫ Y¬z@ ˚Á∫ QÏ¬oz “y TÁzúëÁÁ \¡ty-\¡ty ∫ÊTåÁs Nz˛ Ã™q ú“ÏYÂ Á@ ƒ“ tÃ N˛t™ ßy §‰j å úÁÆÁ uN˛ GÃz ¬TÁ uN˛ ƒ“ uN˛Ãy ¸ƒ útÁs| Ãz EÁTz §‰j ∫“Á “{@ GÃåz ZÓN˛∫ tzQÁ@ tyúN˛ Nz˛ üN˛Á∆ ™ı GÃz ¬TÁ uN˛ ƒ“ QÓå “{@ <<Æ“ÁÂ QÓå N{˛Ãz?>> úÓZÁ TÁzúëÁÁ åz@ <<Ã§z∫z Æ“ÁÂ ƒwÚÁ EÁF| sy@ ∆ÁÆt GÃåz QÓå N˛y N{˛ N˛∫ ¬y “Áz@ ™¯åz tzQÁ å“Î@ tzQoÁ oÁz ÃÁ¢˛ N˛∫ tzoÁ@ ™Ï^z EÁú q™Á N˛∫ı@>> TÁzúëÁÁ YuN˛o ∫“ TÆÁ@ <<Æ“ oÁz eyN˛ å“Î “ÏEÁ@>> Nw˛úÆÁ ƒ“Î ªuN˛L@ ™¯ Eßy EÁHÊTÁ@ N˛“oz “ÏL ƒ“ Ãyu‰jÆÁÂ Go∫ Y¬Á TÆÁ@ uƒ…mÏ u\Êu\ ™ı NÏ˛¬ oyå á™|∆Á¬ÁLÂ EÁ{∫ tÁz ™e “¯@ Få úÁÂYÁı ÀsÁåÁı \ÁN˛∫ GÃåz ƒ®ß EÁ{∫ GÃN˛y ™ÁÂ N˛Áz jÓjÂ Á@ GÃz EÊuo™ ™e ™ı Ã™ÁYÁ∫ u™¬Á@ <ƒ®ß N˛y ™ÁoÁ “Áz∆ ™ı EÁF|@ GÃz ¬TÁ uN˛ N˛ÁÊYy N˛y EÁz∫

§‰j@z Ã§åz §oÁÆÁ uN˛ LzÃy uÀsuo ™ı EÁTz §‰jåÁ eyN˛ å“Î “{@ ú∫ GÃåz uN˛Ãy N˛y ÃÏåy å“Î@ GÃN˛y ™ÁåuÃN˛ ∆uMo EuáN˛ sy@ å GÃåz uN˛Ãy N˛y §Áo ÃÏåy EÁ{∫ å ªN˛y@ GÃz ∫ÁzN˛åÁ EÃÊßƒ N˛“Á, ™e Nz˛ ÃÊYÁ¬N˛ åz@> TÁzúëÁÁ uƒYu¬o “ÏEÁ@ u§åÁ NÏ˛Z §Áz¬z ƒ“ ™Êut∫ ¬Á{b TÆÁ@ LN˛ ÃÁáÁ∫m ÕÁy N˛Áz FoåÁ EÁƒz∆ N{˛Ãz EÁÆÁ? ∆ÁÆt ∫ÊTåÁs Nz˛ N˛Á∫m “y@ ƒ“ §‰gy EÁ∫ÁuáN˛Á sy@ Æ“ ÃÁzYoz TÁzúëÁÁ åz ™Êut∫™ı üƒz∆ uN˛ÆÁ@ FÃ §yY úÏ\Á∫y åz ™Êut∫ N˛Áz ÃÁ¢˛ uN˛ÆÁ@ TÁzúëÁÁ N˛Áz tzQ Ge Q‰gÁ “ÏEÁ@ <<ÀƒÁ™y! ™z∫z \Áåz Nz˛ §Át MÆÁ ƒ“ “Áz∆ ™ı EÁF|? GÃNz˛ §Át MÆÁ “ÏEÁ?>> TÁzúëÁÁ åz úÓZÁ@ <<“Áz∆™ı EÁoz “y GÃNz˛úÏfi åz GÃz Tß|T“w ™z ¬z\ÁåÁ YÁ“Á@ ú∫ ƒ“ o{ÆÁ∫ å“Î “ÏF@| GÃåz Eúåz úÏfi Nz˛ “ÁsÁı N˛Áz jNz˛¬ utÆÁ@ úÁT¬Ãy ƒ“ Tß|T“w N˛Áz tzQ \Áz∫ Ãz YyQ Gey@>> <<“z ∫ÊTÁ! oz∫z ßO˛Áı ™ı ∆uMo å“Î@ MÆÁ uN˛Ãy ™ı ßy ∆uMo å“y? MÆÁ Eúåy \T“ ¬Á{b å ÃNz˛TÁ? oÓ ßy E∆Mo “ÏEÁ “{@ MÆÁ ∆∫™ å“Î? MÆÁ Eúåy \T“ ¬Á{b å ÃNz˛TÁ? ™¯ ÆÓÂ oÏ^z tzQ å ÃNÓ˛TÂ Á@ ™z∫Á ut¬ ¢˛b \ÁÆzTÁ EÁ{∫ uT∫ \ÁHÂTÁ@ ™¯ tÏ§¬| “Ó@Â E§¬Á “Ó@Â ™¯ oÏ^z Æ“ÁÂ Ãz u“¬z \{ÃÁ N˛øÂTy@ tzQ ™z∫y oÁN˛o@>> N˛“ N˛∫ uN˛åÁ ™Ïg‰ z EÁTz §‰j TF|@ TÁzúëÁÁ N˛Áz ¬TÁ uN˛ uN˛Ãy åz GÃz úybÁ@ GÃz uƒYu¬o uN˛ÆÁ@ ßyo∫ Nz˛ uƒYÁ∫ üN˛b “ÏL@ N¿˛Ázá ™zÊ EÁN˛∫ GÃåz Eúåz uÃ∫ Ãz QÊßz ú∫ ƒÁ∫ N˛∫åz ¬TÁ@ úÏ\Á∫y åz \¡ty - \¡ty EÁN˛∫ TÁzúëÁÁ N˛Áz ∫ÁzN˛Á@ “ÁÆ-“ÁÆ! Æ“ N{˛ÃÁ N˛Á™? EÁú \{ÃÁı N˛Áz LzÃÁ å“Î N˛∫åÁ YÁu“L@ üßÏ ∫ÊTåÁs ßy FÃz ÀƒyN˛Á∫ å“Î N˛∫ıT@z N˛“ úÏ\Á∫y g∫ Ãz s∫-s∫ N˛ÁÊú TÆÁ@ TÁzúëÁÁ oÏ∫oÊ ÃÊß¬ TL@ áy∫z Ãz §Áz¬z - <<úÏ\Á∫y \y! Æ“ ™z∫Á Eú∫Áá “{@ Æ“ tlg §“Ïo N˛™ “{@ ™¯ Eúåz EÁú “y tlg ÀƒyN˛Á∫ ∫“Á “Ó@Â >> N˛“Á TÁzúëÁÁ åz@ <<EÁúåz MÆÁ tÁz uN˛ÆÁ? Eúåz EÁúN˛Áz tlg MÆÁı tz ∫“z?>> <<úÏ\Á∫y \y ÃÏuåL@ ™¯ åz üuorÁ N˛y uN˛ »y∫ÊT™Ω ™ı ∫ÊTåÁs \y N˛Áz úÏå: ÀsÁuúo N˛ªÂTÁ@ Æ“ EÁ\ N˛y §Áo å“Î “{@ tÃ ƒ | §yo TL@ üs™ N˛t™ Nz˛ øú ™ı “™åz ∆ÊßƒÏ ∫ÁÆ Nz˛ ÃÁ™¿Á[Æ N˛Áz \yoÁ@ §Ã FÃNz˛ ú≈YÁoΩ “™åz NÏ˛Z å“Î uN˛ÆÁ@>> √Æuso ™T Ãz N˛“Á TÁzúëÁÁ åz@ úÏ\Á∫y Ã“ÁåÏßuÓ o N˛y ßÁƒåÁ Ãz uƒYu¬o “Áz TÆÁ@ ™“Á∆Æ! uN˛Ãy N˛Á™ Nz˛ u¬L ßy Ã™Æ N˛y EåÏNÓ˛¬oÁ EÁƒ≈ÆN˛ “{@ TÁzúëÁÁ åz N˛“Á <<EúåÁ üÆnå ßy YÁu“L å? ™¯ åz MÆÁ uN˛ÆÁ? u\Ê\y EÁÆÁ@ Æ“ “™Á∫y tuqmy Ã∫“t “{@ Æ“ÁÂ Ãz ™¯ ÃÏ¡oÁå N˛Á ∫Á[Æ tzQoÁ ∫“Á@ NÏ˛Z N˛∫ å ÃN˛Á@ NÏ˛Z N˛∫åz N˛Á uƒYÁ∫ ßy å“Î EÁÆÁ@ §Á“∫ ƒÁ¬Áı N˛y Ã“ÁÆoÁ N˛y EúzqÁ N˛∫oÁ ∫“Á@ ™Ï^z Eúåy ∆uMo ú∫ uƒæÁÁÃ N˛∫åÁ sÁ@ E§ oN˛ ™z∫Á ∆ús úÓ∫y “ÏF| “Ázoy@ Æ“ §Áo Eßy ÃÓ^y@>> u¢˛∫ TÁzúëÁÁ åz úÏ\Á∫y Ãz tÁz ¢Ó˛¬Áı Nz˛ Tıt ¬Áåz N˛Áz N˛“Á@ LN˛ Tıt ™ı E∫py ¢Ó˛¬ N˛Á úÁ EÁ{∫ tÓÃ∫z ™ı oÏ¬Ãy N˛Á úÁ ∫Q ¬ÁFÆz@ FÃNz˛

h ãïã¨=∂#∞Å`À =∂„`«"Õ∞ ¿ãflÇ¨ÏO K≥~Úº.

January '17


˚Á∫Á “™ üßÏ Nz˛ ™å N˛y §Áo Ã™^ ¬ıT@z úÏ\Á∫y åz LzÃÁ “y uN˛ÆÁ@ TÁzúëÁÁ åz ßuO˛úÓƒN| ˛ LN˛ Tıt N˛Áz QÁz¬ N˛∫ tzQÁ@ ƒ“ oÏ¬Ãy Nz˛ úzƒÁ¬Á Tıt sÁ@ ƒ“ QÏ∆y Ãz ú∫ƒ∆ “ÏEÁ@ úÏ\Á∫y\y! ßTƒÁå åz ™z∫y ÃÁzY N˛Áz ÀƒyN˛Á∫Á@ FÃ N˛Á™ N˛Áz ™¯ ÀƒÆÊ Eúåy ÃÁ™·Æ| Nz˛ EåÏøú úÓ∫Á N˛øÂTÁ@ ET¬z utå Ã§z∫z ∆Ïß ™Ï“oÓ | ™ı N˛ÁÊYyúÏ∫™Ω Nz˛ u¬L uåN˛¬ ú‰gÁ@ ƒ“ åT∫ üÁYyå ƒ{ßƒ Ãz EÁ¬ÁzuN˛o sÁ@ N˛F| ∫Á\Á LƒÊ ™“Á∫Á\ÁEÁı åz FÃ ú∫ ∆ÁÃå uN˛ÆÁ sÁ@ ƒ“ÁÂ Nz˛ ™Êut∫ N˛y úuƒfioÁ uNÊ˛uYo Vb TF| sy@ ™áÏ∫{ ÃÏ¡oÁå ™ı áÁu™|N˛, EÁÜÆÁun™N˛ \yƒå åF| ∫Á“Áı ú∫ Y¬ ú‰gy@ EãÆ tz∆Áı Nz˛ √ÆÁúÁu∫ÆÁı Nz˛ ÃÁs √ÆÁúÁ∫ §t TÆÁ@ ƒ“ÁÂ Nz˛ §Á\Á∫ \åoÁ Ãz ß∫z úÓ∫z “Ázoz sz@ ∆ÊßƒÏ ∫ÁÆ N˛Áz “∫ÁN˛∫ NÊ˛úå∫ÁÆ åz Eúåy ∫Á\áÁåy N˛Áz ™Ï¡ƒ{ Ãz N˛ÁÊYyúÏ∫™ §åÁ u¬ÆÁ@ EÁ{∫ úÓƒ| ƒ{ßƒ ¬Á{bÁÆÁ@ Æ“ÁÂ Nz˛ ƒ{ßƒúÓm| ßƒå N˛Á uå™Á|å uN˛ÆÁ@ GÃ™ı Gúƒå ƒ Ã∫Ázƒ∫Áı N˛Á uå™Á|m uN˛ÆÁ@ ∫Á\ÁEÁı Nz˛ ÆÁzSÆ N˛F| Qz¬Áı ™ı ∫Á\ÁßÁT ¬zoÁ sÁ@ T™y| Nz˛ utåÁı ™ı LN˛ utå NÊ˛úå∫ÁÆ Eúåy ∫ÁuåÆÁı Ãu“o \¬-N¿˛y‰gÁ Nz˛ u¬L uåN˛¬ úgÁ@ Æ“ Gå utåÁı ∫Á\ÁEÁı N˛y LN˛ ÆÁzSÆ-N¿˛y‰gÁ sy@ ∫Á\Á \§ FÃ N¿˛ygÁ ™ı ßÁT ¬zoÁ sÁ, ∫Áåy TÊTÁ GåN˛Á ƒm|å Eúåy N˛uƒoÁEÁı ™ı uN˛ÆÁ N˛∫oy sy@ ∫ÁuåƒÁÃ N˛y uÕÁÆÁı Nz˛ ÃÁs NÊ˛úå∫ÁÆ N˛y N¿˛y‰gÁ LzÃz ßÁuÃo “Ázoy

sy, \{Ãz ÀƒT| N˛y EõÃ∫ÁEÁı Nz˛ ÃÁs tzƒ¸ı N˛y N¿˛ygÁ@ tuqmy “ƒÁ Ãz GåNz˛ EÁßÓ m gÁz¬ Geoz sz@ Æ“ tzQ N˛Á™tzƒ §Ám Y¬ÁoÁ sÁ@ NÊ˛úå \§ N˛™¬Áı Ãz Qz¬ ∫“Á sÁ o§ LN˛ ∫Á\NÏ˛™Á∫y N˛Áz F|…ÆÁ|ƒ∆ GÃNz˛ åÆå Ã\¬ “Áz Gez@ NÊ˛úå åz úÁåy ™ı LN˛ ∫Á\NÏ˛™Á∫y Nz˛ \ÁÊV N˛Áz Q∫ÁıYåz ú∫ ƒ“ GÃ ú∫ ^ÏN˛ TF|@ úÁåy ™ı uÕÁÆÁı Nz˛ Go∫åz ú∫ GåNz˛ Y∫m ßyTz, §Át™ı \ÊV,z uåoÊ§, Àoå úÁåy ™ı gÓ§@z Ã∫Ázƒ∫ ™ı ÀåÁå N˛∫oy uÕÁÆÁı Nz˛ ™ÏQ ÀƒXZ utQÁF| tzåz ú∫, ∫Á\Á GåNz˛ øú-Àƒøú tzQ ™ÏSá “Áz \ÁoÁ sÁ@ GåNz˛ \ÁÊVÁı ú∫ Eúåz åQo Nz˛ uå∆Áå tzQ ∫Á\Á úÏ¬uN˛o “Áz \ÁoÁ sÁ@ ™å QÏ∆y Ãz ß∫ \ÁoÁ sÁ@ GåNz˛ §Á¬Áı Nz˛ §ÁÂáåz Nz˛ –≈Æ tzQ üÃëÁ “Áz \ÁoÁ sÁ@ u¢˛∫ åÆz ƒÃå áÁ∫m N˛∫ GåNz˛ ÃÁs úÓ\Á Nz˛ u¬L \ÁoÁ sÁ@ \åoÁ ßy GåNz˛ N¿˛y‰gÁ - YÁoÏÆ| ú∫ üÃëÁ “Ázoy sy@ \§ TÁzúëÁÁ N˛ÁÊYyúÏ∫™ ú“ÏYÂ Á o§ oN˛ ∫Á\Á N˛ÁÆ| úÓ∫Á N˛∫, ßÁz\å N˛∫ ÃßÁ ™ı ú“ÏYÂ YÏN˛z sz@ ∫Á\Á ∫Á\N˛ÁÆÁz˙ ™ı uå™Så sÁ@ TÁzúëÁÁ åz ∫Á\Á Ãz N˛F| §ÁoÁı ú∫ uƒYÁ∫ uƒ™∆| uN˛ÆÁ@ ∆Á™ oN˛ ∫Á\Á ∫Á\ßƒå ¬Á{b EÁÆÁ sÁ@ GÃåz ∫Áåy Ãz N˛“Á - N˛“Á@ (Ã∆z ) ∫Áåy V§∫Áoy úÁÃ EÁF|@

ã¨~°Ê^À+Ö áÈ=_®xH˜ Ãú| t Áz uåƒÁ∫m “z o Ï

QÆ~°∞_» Hõ=K« ™ÈÎ„`«=Ú - Tªg N˛ƒY ÀoÁzfi™Ω Jã¨ºN QÆ~°∞_» Hõ=K« ™ÈÎ„`« =∞„#Îã¨º <å~°^Œ |∞∞+≤ó "≥·#`ÕÜ≥∂ ^Õ=`å J#∞+¨µìÑπKè«#ÌóI =∞=∞ QÆ~°∞_» „Ñ¨™ê^Œ ã≤^Œúºˆ~÷ [¿Ñ qxÜ≥∂QÆó 1. t~À "Õ∞ QÆ~°∞_»ó áê`«∞ ÅÖÏ@O q#`å ã¨∞`«ó I <Õ„`Õ `«∞ ã¨~°ÊÇ¨ áê`«∞ Hõ~“‚áê`«∞ ã¨∞~åiÛ`«ó II 2. <åã≤HõO áê`«∞ ã¨~åÊió =^Œ#O q+¨µ‚"åÇ¨Ï#ó I ã¨∂~°º ã¨∂`å#∞[ó HõO~î°O Éèí∞*∫áê`«∞ =∞Ç¨|Åó II 3. Ç¨Ï™œÎ YˆQâ◊fi~°ó áê`«∞ Hõ~å„ˆQ `«fi~°∞}ÏHõ$f I #MÏ<£ #MÏÜ«Ú^èŒó áê`«∞ HõH∆“ =ÚH˜ÎÑ¶¨Å„Ñ¨^Œó II 4. ã¨Î<Ò "Õ∞áê`«∞ qÇ¨ÏQÆó Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O áê`«∞ã¨~°fi^• I <åaèO áê`«∞ =∞Ç¨`Õ*Ïó Hõ\ Õ áê`«∞ ã¨∞^è•Ç¨Ï~°ó II 5. T~°∂áê`«∞ =∞Ç¨Ïg~À *Ï#∞h K«O_»q„Hõ=∞ó I [O¿Ñ¶∞ ^Œ∞}Ï¤Ü«Ú^èŒó áê`«∞ QÆ∞Ö∫Êù q+¨µ‚~°^èŒó ã¨^• II 6. ã¨∞Ñ¨~°‚ó áê`«∞ "Õ∞ áê^Ò `å~°∆ ºó áê^•OQÆ∞b`«^• I ~À=∞‰õÄáêx "Õ∞ g~°ó `«fiK«O áê`«∞ ÉèíÜ«∂Ñ¨Ç¨Ïó II 7. W`Õº=O k=ºHõ=K«O áêÑ¨Ñ¶¨∞flO ã¨~°fiHÍ=∞^ŒO I Ü«∞ó Ñ¨ˆ~î`ü „áê`«~°∞`å÷Ü«∞ q+¨âı+Ö „Ñ¨}â◊ºu II 8. „uã¨#úºO Ü«∞ó Ñ¨ˆ~îxfl`«ºO |#ú<å`ü =ÚK«º`Õ #~°ó I ^•fi^ŒâßÇ¨ÏO Ñ¨ˆ~î^Œºã¨∞Î =ÚK«º`Õ â◊„`«∞ |#ú<å`ü II 9. UHõ"å~°O Ñ¨ˆ~î^Œºã¨∞Î =ÚK«º`Õ ã¨~°fiH˜eƒÃ+·ó I =„[ ÑÖ[~° <å"Õ∞^ŒO Hõ=K«O |#ú "≥∂K«#O II

EÀÆ »y Tªg N˛ƒY ÀoÁzfi ™ãfiÀÆ åÁ∫t J u : ƒ{åozÆÁz tzƒoÁ@ EåÏ…bÏúΩ Zãt:@ ™™ Tªg üÃÁt uÃÚΩÆsz| \úz uƒuåÆÁzT: @ 1. u∆∫Áz ™z Tªg: úÁoÏ ¬¬ÁbÊ uƒåoÁ ÃÏo: @ åzfizoÏ Ãú|“Á úÁoÏ N˛mÁ{| úÁoÏ ÃÏ∫ÁuY|o: @@ 2. åÁuÃNÊ˛ úÁoÏ ÃúÁ|u∫: ƒtåÊ uƒ…mÏ ƒÁ“å:@ ÃÓÆ|ÃÓoÁåÏ\: N˛leÊ ßÏ\Á{ úÁoÏ ™“Á§¬: @@ 3. “ÀoÁ{ QTzæÁ∫: úÁoÏ N˛∫ÁT¿z nƒªmÁNw˛oy @ åQÁåΩ åQÁÆÏá: úÁoÏ N˛qÁ{ ™ÏuO˛ ¢˛¬üt: @@ 4. ÀoåÁ{ ™z úÁoÏ uƒ“T: ”tÆÊ úÁoÏ Ãƒ|tÁ @ åÁußÊ úÁoÏ ™“Áoz\Á: N˛ubÊ úÁoÏ ÃÏáÁ“∫: @@ 5. HøúÁoÏ ™“Áƒy∫Áz \ÁåÏåy YlguƒN¿˛™: @ \ÊVz tÏlgÁÆÏá: úÁoÏ TÏ¡¢˛Á{ uƒ…mÏ∫s: ÃtÁ @@ 6. ÃÏúm|: úÁoÏ ™z úÁtÁ{ oÁflÆ|: úÁtÁWïÌ¬y otÁ@ ∫Áz™NÓ˛úÁuå ™z ƒy∫: nƒYÊ úÁoÏ ßÆÁú“: @@ 7. FnÆzƒÊ ut√ÆN˛ƒYÊ úÁúUåÊ Ãƒ|N˛Á™tÊ @ Æ: úezoΩ üÁoªnsÁÆ uƒ ∆z Ê üm≈Æuo @@ 8. ufiÃãÜÆÊ Æ: úezuëÁnÆÊ §ãáåÁoΩ ™ÏXÆoz å∫: @ ˚Át∆Á“Ê úez˘ÀoÏ ™ÏXÆoz ∆fiÏ §ãáåÁoΩ @@ 9. LN˛ƒÁ∫Ê úez˘ÀoÏ ™ÏXÆoz Ãƒ|uN˛u¡§ {: @ ƒ\¿úÊ\∫ åÁ™ztÊ N˛ƒYÊ §ãá™ÁzYå™Ω @@

^èŒ~å‡K«~°}O `≥eã≤# =ºH˜ÎH˜ Jukä ™ê=∂#∞º_≥·<å Ñ¨Ó[hÜ«Ú_Õ.

January '17


AHOBILAM AND AHOBILA MUTT - 51 – M.V. SOUNDARAJAN

GARUDACHALAM Sage Narada was explaining to the other sages who were learning from him about Garudachalam and how this name came to the Mountain. Garuda learnt from his father that only Lord Sri Mahavishnu will give his devotees all they want such as everlasting wealth, health, happiness in this world and ensure that they enjoy them fully and finally the eternal bliss called Moksha or Sri Vaikuntha. He learnt from his father that Lord was worshipped by Brahma and he created the whole universe, Lord Devendra got the post of Indra after performing pooja to Lord Mahavishnu. He is the only one who can give salvation to all the souls from this samsara. Garuda’s father Sage Kashyap went on “Oh! My son, King of the birds, you also can attain highest pedestals and get all good from the Lord. The best way to please Lord Vishnu is through devotion. Other tools to please him like mere Yagnyas, pushpa, chandana etc. are only secondary to devotion. Even one lakh Ashwamedhayagas don’t please him without devotion. Even reciting vedas and performing penance is not equal to devotion for him. The sages practice devotion to Lord and attain salvation. Others get their desires like Dharma, Artha(wealth) and Kama fulfilled. Whoever does not have devotion to Lord he is considered the lowest among people. Even one who has not learnt vedas, mastered shastras but has devotion to Lord Vishnu attains all the items needed and becomes best among people. He also is considered as a person who had done vedadhyayanam and other ordained duties by virtue of his birth and profession. Oh! King of Birds, the person who has all his senses and body in good shape but has not heard about Lord Vishnu, not seen his divine form in temples, has not sung the praise of Lord Vishnu, has not thought about him and has not performed poojas to him and not devoted to him, he is leading a wasteful life. The mouth which sings praise of Lord Vishnu is the mouth, the hands that perform pooja to him are the hands, the ears that hear him are ears, the eyes that see him are eyes and the mind that thinks of him is mind. Who everdoes not sing praise of the Lord is a fool. Therefore Oh! Garuda, with pure mind and controlled senses perform pooja to

Hrusheekesha with devotion. Please perform pooja to Lord Nrusimha with sincere devotion. The almighty Lord who is full of comion will lift you up from this samsara and give you eternal bliss”. Garuda heard the words of his father with reverence, he prostrated before him and said “oh! Father I learnt the greatest item from you today. With your grace I will be able to please the Lord. I will follow what you have advised. Sage Kashyapa continued “My son! If you please Lord Hari with your devotion there will be nothing that will be impossible for you. There is a place on the Earth called AHOBILAM which is full of forest, mountains and caves. There is a tallest mountain there known as NARAYANADRI. That place is dear to Lord Narayana. Please choose that place for your devotion filled penance and you will succeed. Such will be your devotion to the Lord that in future with Lords grace, the mountain will be renamed as GARUDADRI / GARUDACHALAM. Following the advise of his father Garuda reached Ahobilam and was at Narayandari. He was overwhelmed by the vastness of the place and mountain. Which spot here is to be chosen for performing devoted penance to Lord. Garuda was confused. At that time he heard a divine sound “Oh! Garuda! The person revered by devas! This place is divine place and is Lord Narasimha’s loved place. Here many revered people the devas, gandharvas, siddhas, sages have performed devoted penance and attained Lord Nrisimha’s grace and his feet. You can chose any place here and perform your penance and Lord will become pleased”. Said the voice and stopped. Garuda considered that his luck, his father’s grace and Lord’s grace has made him hear this divine voice. He chose a place at the foot of the hill called Gajakundam and performed his devoted penance there. The Penance of Garuda was so devout that the earth was unable to bear and there was heat everywhere. Lord Indira panicked at the power of Garuda and so were all devas. Lord Indira turned to Urvashi his most beautiful damsel and requested her to entice Garuda so that the penance can be shattered. But Urvashi’s beauty could not attract and shatter the determination of Garuda. She was defeated by the devotion and had to return. (To be continued)

NEWS

[Ü«∞Ç¨ÏŸ... ‰õÄzÑ¨Ó_ç - 6,117 =∞Ok HõàÏHÍ~°∞Å #$`åºxH˜ yxflãπ|∞H±Ö’ KÀ@∞... J=∞~å=u, _çÃãO|~ü 26 : ÉèÏ~°fÜ«∞ K«i„`«Ö’ Q˘Ñ¨Ê™ê÷#O L#fl ‰õÄzÑ¨Ó_ç #$`«ºO`À Ñ¨Ù\˜ì#QÆ_»¤ÃÑ· yxflãπ|∞H± iHÍ~°∞¤#∞ <≥ÅH˘ÅÊ_»O `≥Å∞QÆ∞"å~°O^ŒiH© ZO`À QÆ~°fiHÍ~°}=∞x PO„^èŒ„Ñ¨^Õâò =ÚYº=∞O„u K«O„^ŒÉÏ|∞ P#O^ŒO =ºHõÎO KÕâß~°∞. ‰õÄzÑ¨Ó_ç ^•fi~å „Ñ¨ÑÖKåxfl [~ÚOKÕâ◊H˜Î =∞# HõàÏHÍ~°∞Å‰õΩ LO^ŒO@∂ "≥∞K«∞Û‰õΩ<åfl~°∞. q[Ü«∞"å_»Ö’x WOk~åQÍOnè #QÆ~°áêÅHõ ãÖã¨÷ „H©_® "≥∞ÿ^•#OÖ’ =¸_»∞ ~ÀAÅ∞QÍ x~°fiÇ≤ÏOz# JO`«~å˚fÜ«∞ ‰õÄzÑ¨Ó_ç <å@º ã¨"Õ∞‡à◊#O =ÚyOÑ¨Ù "Õ_»∞Hõ‰õΩ ˆHO„^Œ=∞O„u "≥OHõÜ«∞º<åÜ«Ú_»∞`À Hõeã≤ PÜ«∞# Pk"å~°O Ç¨[~°Ü«∂º~°∞. "Õ_»∞HõÖ’ ÉèÏQÆOQÍ z=i ~ÀA# 6,117 =∞Ok ‰õÄ_çÑ¨Ó_ç <å@º HõàÏHÍ~°∞Å∞ XˆH™êi '[Ü«∞=Ú [Ü«∞=Ú— w`åxH˜ #$`«ºO KÕã≤ yxflãπ|∞H± iHÍ~°∞#¤ ∞ <≥ÅH˘ÖÏÊ~°∞. nxH˜ ãÖ|OkèOz# „^è∞Œ =Ñ¨„`åxfl yxflãπ|∞H± „Ñüx^è∞Œ Å #∞Oz K«O„^ŒÉÏ|∞, "≥OHõÜ∞« º<åÜ«Ú_»∞ JO^Œ∞‰õΩ<åfl~°∞. J#O`«~°O =ÚYº=∞O„u =∂\Ï¡_»∞`«∂... `≥Å∞QÆ∞ <ÕÅÃÑ· Ñ¨Ù\˜ì#, ‰õÄzÑ¨Ó_ç ~åRO, ^Õâ◊OÖ’<Õ HÍ‰õΩO_® „Ñ¨ÑÖK« Hõà◊Ö’¡<Õ J`«∞º#fl`«"≥∞ÿ#^Œ<åfl~°∞. 16 ^ÕâßÅ #∞Oz HõàÏHÍ~°∞Å∞ `«~°e=zÛ D <å@º ã¨"Õ∞‡à◊#OÖ’ áêÖÁæ<åfl~°∞..... (D<å_»∞ 26.12.2016)

=∞#ã¨∞û#∞ J^Œ∞Ñ¨ÙÖ’ LOK«∞HÀQÆÅ =ºH˜ÎÜÕ∞ =∞Oz „Ñ¨=~°Î# Hõey LO\Ï_»∞.

January '17


PANINIAN FROM PARIS Suganthy Krishnamachari “In a sense, no old language is a living one, because all languages change, and that is a fact of history.” After establishing with Dr. Pierre Sylvain Filliozat, I had to wait for many months to interview him, because he spends six months of the year in Paris and six months in India, and even while in India, he is travelling, giving lectures, and visiting temples. Son of Dr. Jean Filliozat, founder of the French Institute, Pondicherry, Dr. Pierre Filliozat is this year’s Presidential awardee for Sanskrit (International). Filliozat studied classical languages in Paris, and Vyakarana and Saiva agamas in Pondicherry, under M. S. Narasimhacharya and N.R. Bhatt, respectively. He learnt about Visishtadvaita too from Narasimhacharya. According to Dr. Filliozat, Manipravala, used in Vaishnava commentaries, is a unique, difficult language, because it is an amalgam of classical Tamil and Sanskrit. Dr. Filliozat talks of the resilience of Sanskrit and points to how it not only borrowed words from other languages but assimilated them, thereby enriching itself. The Vedic root - ‘nrt’ means ‘to dance.’ But in Middle Indian, the vowel ‘r’ is replaced by ‘a.’ So in Middle Indian, ‘nrt’ becomes ‘nat.’ In his list of roots, Panini gives both ‘nrt’ and ‘nat’ for dance. Panini extracted roots from other languages and applied his rules to them. Dr. Filliozat says Sanskrit pandits created a remarkable technical vocabulary for mathematics, astronomy, logic, etc. He expresses his iration for the complicated sentences of the nyaya texts, where one noun is followed by many adjectives, and a sentence covers a whole page. “This style is seen in poetry too, as for example, Banabhatta’s Kadambari.” How can something so complex be appealing? “The complexity is what makes it appealing. There is a saying in Sanskrit that a grape yields its sweetness as soon as it is bitten, but the taste soon disappears. Sugarcane is tough to chew, but the sweet taste lingers. So it is with Sanskrit poetry. Reading repeatedly, to catch all the suggested meanings, is a pleasurable exercise.” Talking of the oral tradition of learning, Dr. Filliozat points to Panini’s use of auditory markers to indicate properties and operations of grammatical elements. When grammar came to be written, pandits did not use symbols to indicate “tone and adventitious nasalisation which had disappeared.” Instead they mentioned these properties in the manuscripts. Panini also resorts to ellipsis. He deliberately omits repeating words, which have the same syntactical constructions in consecutive propositions, but the term is implied. “Someone like my teacher Narasimhacharya, had no difficulty following any of this, because he had committed the Sutras to memory. But if you are using a book, you will have a tough time.” So, given the oral tradition, would a literate person in Paninian times be defined as one who was master of the spoken word? “Yes, indeed. Even in recent times, we had a pandit called Abhyankar, in Pune, who could not read and write, but authored books on Sanskrit grammar and Advaita. Scribes would take down as he dictated his books. So here we have an example of a very great scholar, who, in modern terminology, would be termed illiterate!” NEWS

Dr. Filliozat says, “Patanjali considered that a person could learn a language, without studying the grammar, that there was a language that was innate.” That sounds like Chomsky, I exclaim! Chomsky said that all human beings are born with a language faculty. According to Chomsky, to say that someone knows a language is to state that his language faculty is in that state. So could we say Patanjali was an ancient Chomsky, I ask. “You could say that,” laughs Filliozat. “Patanjali was concerned with very broad linguistic issues.” Was Sanskrit the language of one community alone? “No. In the Shadvamsa Brahmana, for example, a Brahmin teacher prefers his student from another sect because the latter is smarter. Patanjali himself recognises the excellence of a coachman who corrects a grammarian.” Dr. Filliozat’s definition of Sanskrit is somewhat different from the usual. He says one must go beyond mere etymology while defining Samskrita. Samskara, which comes from the same root, means preparation for an action. Samskaras in everyday life make us fit for various activities. Language is Samskrita, when it is accompanied by a rule-based grammar such as Panini’s. Because of this “samskara of grammar,” the language Samskrita is perfect, for the “functioning of the mind in every field of activity.” Talking of the geographical spread of Sanskrit, Dr. Filliozat says that in South Indian inscriptions, the panegyric which speaks of the greatness of kings was in Sanskrit, because Sanskrit was known beyond the borders of the Indian sub-continent, and foreigners would know of the greatness of a king, only if he was written about in Sanskrit. Chinese pilgrims could stop over at Sumatra, learn Sanskrit, and then come to India, linguistically equipped to travel all over the country! According to Filliozat, Sanskrit is a living language. But it is nobody’s mother tongue, I counter. “Even in the last census, there were people who declared Sanskrit their mother tongue. Many institutions and pandits keep Sanskrit alive. There is even a Sanskrit daily, called Sudharma, which has been in circulation for 45 years. It gives political news and even has an editorial.” “In a sense, no old language is a living one, because all languages change, and that is a fact of history.” What about Tamil? “Do you speak the beautiful Tamil of the Sangam period?” he asks. Dr. Filliozat has a Ph.D. in Alankara Sastra, and taught Sanskrit in Paris. He has published 20 books on various subjects including Ashtadyayi, Patanajali’s Mahabhashya and Vedanta Desika’s Varadaraja Panchasat. Partner in research Dr. Filliozat’s wife Vasundhara, whose Ph.D. is on Vijayanagar inscriptions, talks about Lakula Saivism. She says its foundation was Vedic, and of its four branches, Kalamukha and Pasupatha came to South India and were popular in Karnataka from the 6th century C.E. onwards. Lakulisa Pasupathas pioneered Trikutalayas, where the main sanctum was for Siva, in whose supremacy they believed, with two sanctums for other deities. Wherever they built temples, Lakulisa Pasupathas established schools, where grammar, Vedanta and yoga were taught. A special salary was given to teachers of Kaumara vyakarana. “In Khajuraho,

hHõ<åfl Q˘Ñ¨Ê"åix K«∂ã≤ J#∞ãïOK«∞, `«‰Ωõ ¯= "åix K«∂ã≤ ™êÜ«∞O K≥~Úº.

January '17


there is a sculpture of Skanda holding a manuscript. The people there say the manuscript is Kaumara vyakarana, although they do not know where it was taught. Colebrook made a copy of a manuscript of Kaumara Vyakarana, which he found in Moodbidri Jaina matha, in Karnataka, and this copy is in India Office Library, London.” Vasundhara feels that French scholars of Sanskrit are not as widely known in India as their work warrants. “The first European professor of Sanskrit was Frenchman Chezy, who gave his first lecture in 1815. Chezy found a Bengali manuscript of Kalidasa’s Sakuntalam in Paris. So he learnt Bengali, transliterated the text to Devanagari and then translated it to French. Burnoff translated Srimad Bhagavatam and a portion of the Ramayana into French. Neither of them visited India!” Vasundhara is a recipient of Kannada Rajyotsava Award, and has co- authored books on Saiva temples with her husband, whom she met while studying under his father in Paris. (T he Hindu, A RT & CULTURE, November 27, 2014) All slokas Chant 28 times

FO Ç¨Ï$+‘ˆHâßÜ«∞ #=∞ó G J yNz ∆ ÁÆ å™:

For overcoming bad habits

^Œ∞~°Å"å@¡#∞O_ç q=ÚH˜Î á⁄O^Œ_®xH˜. FO =+¨\Ï¯~åÜ«∞ #=∞ó G ƒ bΩ N ˛Á∫ÁÆ å™: For Success in Business, Interviews, Visa Interviews, building relationship

"åºáê~åaè=$kúH˜, WO@~°∂fi ºÅÖ’ ã¨Ñ¶¨ÅO HÍ=_®xH˜ ã¨‡iOK«O_ç. FO N=∞`Õ #=∞ó G »y™oz å™: Please Chant for Handsome Appearance and wealth.

â◊s~° ™œO^Œ~åºxH˜, ãÖÑ¨^Œ‰õΩ. FO JHõ∆~åÜ«∞ #=∞ó G Eq∫ÁÆ å™: For Education and better Financial strength.

q^•ºaè=$kúH˜ =∞iÜ«Ú Sâ◊fi~åºaè=$kúH˜. N˛Á™z æ Á∫ÁÆ N˛Á™ÁÆ N˛Á™úÁ¬ÁÆ N˛Áu™åz @ å™: N˛Á™uƒ“Á∫ÁÆ N˛Á™øúá∫ÁÆ Y@@ HÍ"Õ∞â◊fi~åÜ«∞ HÍ=∂Ü«∞ HÍ=∞áêÖÏÜ«∞ HÍq∞<Õ I #=∞ó HÍ=∞qÇ¨~åÜ«∞ HÍ=∞~°∂Ñ¨^~Œè åÜ«∞ K« II Kaameshwaraya Kaamaya Kaamapalaya Kamine Namaha Kaamavihaaraya Kaamarupa dharaayacha Marriages get finalised by Chanting this Sloka. Also this sloka bestows intimacy, mutual affection and trust between couples.

q"åÇ¨Ï „áêÑ≤Î, ÉèÏ~åº Éèí~°ÎÅ #_»∞=∞ „Ñ‘u, SHõ=∞`åºxH˜

â◊|i=∞Å PÅÜ«∞ „Ñ¨"ÕâßxH˜ Éèí∂=∂`« ^ŒàÏxH˜ J#∞=∞uOK«O ˆH~°à◊ „Ñ¨Éèí∞`«fiO ã¨Ê+‘ìHõ~°} â◊|i=∞Å : „Ñ¨MÏº`« â◊|i=∞Å JÜ«∞ºÑ¨Ê ™êfiq∞ PÅÜ«∞ „Ñ¨"ÕâßxH˜ Éèí∂=∂`« ^Œà◊O <åÜ«∞‰õΩ~åÅ∞ `«$Ñ≤Î ^ÕâßÜü∞, W`«~° HÍ~°ºHõ~°ÎÅ#∞ J#∞=∞uOKÕk ÖË^Œx ˆH~°à◊ „Ñ¨Éèí∞`«fiO ™È=∞"å~°O ã¨Ê+¨ìO KÕã≤Ok. â◊|i=∞Å PÅÜ«∞OÖ’H˜ 10-50 ãÖ=`«û~åÅ =Ü«∞ã¨∞#fl =∞Ç≤Ïà◊Å „Ñ¨"âÕ ßxfl J#∞=∞uOK«x ^Õ=™ê÷#O ãÖ„Ñ¨^•Ü«∂Å∞, x|O^è#Œ Å∞ JO^ŒiH˜ =iÎ™êÎÜ«∞x, ~åR =∞O„u ÔH. ã¨∞ˆ~O„^Œ<£ qÖËHõ~°∞Å‰õΩ `≥eáê~°∞. D q+¨Ü∞« O WÑ¨Ê\˜Hˆ ã¨∞„Ñ‘OHÀ~°∞Öì ’ L#fl <ÕÑ^¨ ºŒä OÖ’ f~°∞Ê =KÕÛO`« =~°‰Äõ ãÖ„Ñ¨^•Ü«∂Å∞, x|O^èŒ#Å∞ H˘#™êQÆ∞`åÜ«∞x ã¨Ê+¨ìO KÕâß~°∞. â◊x, ã≤OQÆ<åÑ¨Ó~ü, „`«Ü«∞O|ˆHâ◊fi~ü PÅÜ«∂Å`Àáê@∞, Ç¨Ïr Jb ^Œ~åæÖ’¡ =∞Ç≤Ïà◊Å „Ñ¨"âÕ ßxH˜ `«$Ñ≤Î ^ÕâßÜü∞ L^Œº=∂Å∞ #_çÑ#≤ ãÖQÆu `≥eã≤O^Õ. 100 =∞Ok HÍ~°ºHõ~°ÎÅ`À `å#∞ =KÕÛ <≥ÅÖ’ â◊|i=∞Å PÅÜ«∂xH˜ =™êÎ#x P"≥∞ W\©=Å „Ñ¨Hõ\# KÕã≤# <ÕÑ¨^äŒºOÖ’ ˆH~°à◊ „Ñ¨Éèí∞`«fiO ã¨ÊOkOzOk. (D<å_»∞ 27.12.2016)

FO Ñ¨~°=∂`«‡<Õ #=∞ó G ú∫™Án™åz å™: For self employed people, for promotions and success in games.

„H©_®HÍ~°∞Å‰õΩ, ã¨fiÜ«∞O LáêkèÖ’ L#fl "åiH˜, L#fl`« Ñ¨^Œ=ÙÅ∞ PtOKÕ "åiH˜.

FO Éè∂í `«ÉÏè =<åÜ«∞ #=∞ó G ßÓoßÁƒåÁÆ å™: For better health. =∞Oz P~ÀQÍºxH˜. FO Ñ¨Ó`å`«‡<Õ #=∞ó G úÓ o Án™åz å™: To remove mental stress and for mental peace

=∂#ã≤ H õ P~ÀQÍºxH˜ =∂#ã≤ H õ XuÎ _ ç #∞O_ç q=ÚH˜ÎH˜.

FO â◊~°‡}Ë #=∞ó G ∆™| m z å™: For Job Satisfaction

L^ÀºQÆOÖ’, KÕ¿ã Ñ¨xÖ’ JOH˜`« ÉèÏ"åxH˜, `«$Ñ≤ÎH˜. D â’¡HÍxfl ã¨‡iOK«O_ç.

Chant 28 times

=∂ ÃÑo§ [iy# H˘xfl <≥ÅÖ’¡<Õ PÜ«∞#`À q_®‰õΩÅ∞ fã¨∞HÀ"åÅx x~°~‚ ÚOz# ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ÃÑ· â’¡HÍxfl zÅ∞‰õÄ~°∞Ö’ q#_»O [iyOk.

~ÀE ã¨‡iã¨∂Î<Õ L<åfl#∞. Pâ◊Û~°ºHõ~°"≥∞ÿ# suÖ’ =∂ =∞^èŒº J=QÍÇ¨Ï# ÃÑiy KåÖÏ J<Àº#ºOQÍ LO@∞<åfl=Ú. XHõ Éèí‰õΩÎ~åÅ∞, =∞OQÆà◊yi =∂ J=∂‡~ÚH˜ 38 Uà◊√§. Z<Àfl ãÖ|O^è•Å∞ =zÛ<å ÃÑo¡ ‰õΩ^Œ~°ÖË^Œ∞. J~Ú`Õ D â’¡HõO K≥Ñ≤Ê# H˘xfl ~ÀAÅÖ’ =∞Oz =~°∞_ç`À ÃÑo§ ‰õΩkiOk. XHõ Éèí‰õΩÎ~åÅ∞,

K≥Ü«∞ºQÆeˆQ â◊H˜Î L#fl"å_çHõO>Ë, K≥Ü«∂ºÅ<Õ HÀiHõ L#fl"å_»∞ Z‰õΩ¯= KÕ™êÎ_»∞.

January '17


Éè‰í Ωõ ÅÎ J#∞Éè"í åÅ∞ –

DEVOTEES' EXPERIENCES

Chilkur Balaji's Grace - 147

zÅ∞‰õÄ~°∞ ÉÏÖÏr J#∞„QÆÇÏ¨ O – 147

CHILKUR BALAJI'S GRACE My son was very healthy. In the year 2002 his health worsened. He becomes lightly weak in the Mind. We showed to many doctors but there was no benefit. We came to Chilkur and prayed with the swami. The Archaka at the Temple saw us and enquired about the problem. I explained my son’s problem. We told the Archaka that my son was very healthy at one time but suddenly he has become like this. The Archaka assured us that everything would become fine and asked us to chant 'OM GOVINDAYA NAMAHA', 'OM AKSHARAYA NAMAHA', 'OM PUTATMANEY NAMAHA' and 108 Govinda Namas to be chanted every day. Balaji swamy will take care and all the difficulties would go assured the Archaka while putting a garland on my son’s neck. We thought that the Swami spoke to us in the form of the Archaka. We came back home. After that, we started chanting the Govinda Namas and within few months my boy became alright and his ill health disappeared. He is doing his own business and has recovered fully. Recently, we saw the devotees experience and wanted to share ours also. The Swami has blessed us so many times earlier also. It is all His divine grace. Devotee

zÅ∞‰õÄ~°∞ ÉÏÖÏr J#∞„QÆÇ¨ÏO... =∂ JÉÏƒ~Ú KåÖÏ P~ÀQÆºOQÍ LO_Õ"å_»∞. 2002 ãÖIIÖ’ =∂ JÉÏƒ~Ú P~ÀQÆº=Ú ^≥|ƒuxOk. =∂#ã≤HõOQÍ J<å~ÀQÆº=Ú áêÅÜ«∂º_»∞. JÑ¨C_»∞ ZO`À =∞Ok _®Hõì~°¡‰õΩ K«∂Ñ≤OKå=Ú. J~Ú<å `«QÆæÖË^Œ∞. JÑ¨C_»∞ "Õ∞=Ú =∂ JÉÏƒ~Úx fã¨∞H˘x zÅ∞‰õÄ~°∞‰õΩ =zÛ ÉÏÖÏr™êfiq∞"åi ^Œ~°≈#=Ú KÕã¨∞H˘x ™êfiq∞"åix „áêi÷OKå=Ú. JÑ¨C_»∞ JHõ¯_» L#fl J~°Û‰õΩÅ∞ =∂ JÉÏƒ~Úx K«∂ã≤, J=∂‡ g∞ JÉÏƒ~ÚH˜ U=∞~ÚºOk Jx J_çQÍ~°∞. JÑ¨C_»∞ <Õ#∞ =∂ JÉÏƒ~Ú Ñïã≤÷u q=iOKå#∞. =∂ JÉÏƒ~Ú P~ÀQÆºOQÍ LO_Õ"å_»∞. J#∞HÀ‰õΩO_® WÖÏO\˜ Ñïã≤÷u =zÛOk Jx ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∂ K≥áêÊ#∞. JÑ¨C_»∞ P J~°Û‰õΩÅ"å~°∞ Ug∞ Ñ¨~°"åÖË^Œ=∂‡ ™êfiq∞"åix „áêi÷OK«O_ç. ''FO QÀqO^•Ü«∞#=∞ó—— ''FO JHõ~∆ åÜ«∞#=∞ó——, ''FO Ñ¨Ó`å`«‡<Õ #=∞ó—— Jx WÖÏ QÀqO^Œ<å=∂Å∞ „Ñü~ÀA 108 ™ê~°∞¡ [Ñ≤OK«O_ç Jx K≥áêÊ~°∞. ™êfiq∞"åˆ~ K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. JO`å #Ü«∞=∞~ÚáÈ`«∞Ok Jx =∂ JÉÏƒ~Ú "≥∞_»Ö’ ™êfiq∞"åi Ñ¨ÓÅ^ŒO_» "Õâß~°∞. ™êfiq∞"åˆ~ P J~°Û‰õΩÅ ~°∂ÑÖÖ’ K≥áêÊˆ~"≥∂ Jx J#∞‰õΩx, "Õ∞=Ú "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°™êfiq∞x „áêi÷Oz WO\˜H˜ =KåÛ=Ú. JÑ¨Ê\˜ #∞O_ç 108 ™ê~°∞¡ QÀqO^Œ<å=∂Å∞ [ÑÖ KÕâß#∞. JO`Õ H˘xfl <≥ÅÅÖ’<Õ =∂ JÉÏƒ~Ú P~ÀQÆºO ÉÏQÆ∞Ñ¨_çOk. Ñ¨ÓiÎQÍ #Ü«∞=∞~ÚáÈ~ÚOk. ™êfiq∞^ŒÜ∞« =Å# WÑ¨C_»∞ =∂ JÉÏƒ~Ú "åºáê~°O KÕã∞¨ ‰õΩO@∞<åfl_»∞. ™êfiq∞"åi bÅÅ∞ P=∞^èºŒ <Õ#∞ Ñ¨ÙãHÎ¨ Oõ Ö’ K«kq#Ñ¨C_»∞ <å J#∞Éèí=O ‰õÄ_® „"åÜ«∂ÅxÑ≤OzOk. JO^Œ∞ˆH <å J#∞Éèí"åxfl „"åã¨∞Î<åfl#∞. WÖÏ ™êfiq∞"å~°∞ =∂ JÉÏƒ~Úx J#∞„QÆÇ≤ÏOKå~°∞. WOHÍ Z<Àfl q+¨ Ü « ∂ Ö’¡ ™êfiq∞"å~° ∞ =∂ ‰õ Ω @∞OÉÏxfl HÍáê_®~° ∞ , J#∞„QÆÇ≤ÏOKå~°∞. XHõ Éèí‰õΩÎ~åÅ∞

FO <å~°ã≤OÇ¨Ï =Ñ¨Ù¿+ #=∞ó FO ˆH∆„`«*Ï˝Ü«∞ #=∞ó G åÁ∫uÃÊ “ ƒúÏ z å™:

G qz fi rÁÆ å™:

In moments of distress and despair For aspirants of Plots and own residence.

PÑ¨^ŒÖ’ L#flÑ¨C_»∞ ã¨‡iOK«O_ç.

All slokas Chant 108 times

FO *’ºuëêOÑ¨`«ÜÕ∞ #=∞ó G [ÆÁz u o ÁÊ ú oÆz å™: For good eye - sight.

ã¨fiO`«OQÍ áê¡@∞¡, WO_»∞¡ H˘<åÅ#∞‰õΩ#fl "åiH˜. ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ# K«∂Ñ¨Ù H˘~°‰õΩ.

NEWS

THE MOST IMPORTANT ASPECT OF JAYALALITHAA'S CONTRIBUTION TO PRESERVE DEVOTION TO ALMIGHTY THROUGH TEMPLE WORSHIP HAS BEEN MISSED Late Hon'ble Chief Minister Selvi Jayalalithaa's contribution to preserve devotion to Almighty exhibited through Temple worship for thousands of years and streamlined by Lord Ramanuja which was under severe threat of extinction in Tamil Nadu due to the ideology of her political opponents cannot be forgotten. Surely history will record this as her single most important contribution to our Society which largely believes in existence of God and Temple worship with largest number of Divya Deshams being in Tamil Nadu standing testimony to the concept of devotion to Almighty being integral part of the Culture of not only people of Tamil Nadu but of all the people of our Country. She fought against the destruction of Ram Setu and ed the cause for a temple for Lord Ram in Ayodhya all this when it was the ideology of her political opponents to denigrate devotion to Lord Ram to gain electoral supremacy. She never shied away from expressing devotion to the Almighty through Temple Worship and was so successful that her opponents had to partially own Lord Ramanuja's philosophy to stay relevant in Tamil Nadu politics. It is pertinent that she credited her historic victory against tremendous odds in the 2016 elections to the Almighty. (In response to The Hindu article titled 'The Jayalalithaa mystique' dt.21.12.2016)

No Newspaper recorded the above contribution of Selvi Jayalalithaa in her lifetime... -Editor

rq`«OÖ’ =ÚO^Œ_»∞QÆ∞ "ÕÜ«∞_®xH˜ ã¨Ç¨ÏHõiOKÕq - J=ã¨~°O, Pã¨H˜Î.

27

Date of Posting 6th & 7th

28

ed as a News Paper Vol.18 VAK / JANUARY / 2017

Date of Publication 1st of every month

RNI. No. AP/BIL/2000/2474 Postal Registration No. HSE/738/2017-19 No.1

ß∫oÁÆ ú∫Ê å™ÁzDÀoÏ oÀ™{ üs™ÁztÁ“∫mÁÆ ßuO˛ßÁ\Á™Ω @ ÆtÏúr™∆z o: úwus√ÆÁÊ üusoÁz ∫ÁVƒúÁtÏN˛ÁüßÁƒ: @@

Salutations to Bharatha who was the first devotee of Padukas. He conducted the affairs of the State as the representative of Paduka of Sri Rama for 14 years during his exile and spread the message of the glory of Padukas of the Lord. (Paduka Sahasram)

Éèí~°`åÜ«∞ Ñ¨~°O #"≥∂-ã¨∞Î`« Ãã·‡ „Ñ¨^äŒ"≥∂^•Ç¨Ï~°}ÏÜ«∞ ÉèíHÉ˜Î Ïè *Ï"£∞ I Éèí‰õΩÎÅÖ’ J„QÆQÆ}∞º_»∂, N~å=∞K«O„^Œ™êfiq∞ áê^Œ∞HõÅ Ü«∞^Œ∞Ñ¨[˝=∞âı+¨`«ó Ñ¨$kä"åºO „Ñ¨kä`À ~åÑ¶¨∞=áê^Œ∞HÍ„Ñ¨ÉèÏ=ó II „Ñ¨ÉÏè "åxfl „Ñ¨ÑO¨ K«=∞O`«\Ï „Ñ¨MÏºuH˜ `≥zÛ# Ñ¨q„`« K«i„`«∞_»∂ J~Ú# Éèí~°`«∞xH˜ #=∞™ê¯~°O.

(áê^Œ∞HÍ ã¨Ç¨Ï„ã¨"£∞)

zÅ∞‰õÄ~°∞ ÉÏÖÏr ^Õ"åÅÜ«∂xH˜ xkè.... ''_≥~Úb Ñ¨Ó*Ï Ñ¶Ö_£——^•fi~å ã¨=∞‰õÄ~°ÛO_ç. D Ñ¶Ö_£H˜ kQÆ∞= ã¨∂zOK«|_ç# ÉÏºO‰õΩÅÖ’ K≥e¡OÑ¨ÙÅ∞ ã‘fiHõiOK«|_»∞#∞. 1) SB A/c No.62055583940 of Sri Balaji Venkateswara Swamy Temple, Chilkur maintained with State Bank of Hyderabad, Moinabad Branch (R.R. Dist.) (¿ãì\ò ÉÏºOH± PÑ¶π ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£, "≥Ú~Ú<åÉÏ^£ âßY, ~°OQÍÔ~_ç¤ lÖÏ¡) from any branch of State Bank of Hyderabad situated in any part of the Country. 2) SB A/c No. 091110011008633 of Sri Balaji Venkateswara Swamy Temple, Chilkur maintained with Andhra Bank, Pedda Mangalaram (Moinabad Branch PO„^è• ÉÏºOH±, ÃÑ^ŒÌ=∞OQÆàÏ~°O ("≥Ú~Ú<åÉÏ^£ âßY)) (R.R. Dist.) from any branch of Andhra Bank situated in any part of the World. „Ñ¨ÑÖK«OÖ’x U „áêO`«OÖ’ #∞O_≥·<å [=∞ KÕÜ«∞=K«∞Û. 3) SB A/c No.3063101000001 of Sri Balaji Venkateswara Swamy Temple, Chilkur maintained with Canara Bank, 113, Main Road, Himayatnagar, Moinabad Mandal, R.R. Dist. ÔH#~å ÉÏºOH±, 113, "≥∞~Ú<£ ~À_£, Ç≤Ï=∂Ü«∞`ü#QÆ~ü, "≥Ú~Ú<åÉÏ^£ =∞O_»Ö,ò ~°OQÍÔ~_ç¤ lÖÏ¡, from any branch of Canara Bank situated in any part of India. (=∞#^ÕâO◊ Ö’x U „áêO`«OÖ’ #∞O_≥<· å [=∞ KÕÜ∞« =K«∞Û.) 4) SB A/c No.24730110000007 of Sri Balaji Venkateswara Swamy Temple, Chilkur maintained with UCO Bank, Chilukuru Branch, Moinabad Mandal, R.R. Dist. Ü«¸HÀ ÉÏºOH±, zÅ∞‰õÄ~°∞ „ÉÏOz, "≥Ú~Ú<åÉÏ^£ =∞O_»Ö,ò ~°OQÍÔ~_ç¤ lÖÏ¡, from any branch of UCO Bank situated in India. (=∞#^ÕâO ◊ Ö’x U „áêO`«OÖ’ #∞O_≥<· å [=∞ KÕÜ∞« =K«∞Û.)

Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ ~°∂.100/- Hõhã¨ K≥eO¡ Ñ¨ÙQÍ D xkèH˜ [=∞ KÕÜ∞« =K«∞Û. D âßâ◊fi`« xkèx ã¨=∞‰õÄ~°Û_®xH˜ Éèí‰õΩÎÅO^Œih ã¨Ç¨ÏHõiOK«=Åã≤#kQÍ „áêi÷ã¨∞Î<åfl=Ú. JÖÏ ã¨Ç¨ÏHõiOz Éèí‰õΩÎÅÖ’ ÉèíH˜Î=∂~åæxfl ÃÑOá⁄OkOKÕ qÖHõ∆}"≥∞ÿ# zÅ∞‰õÄ~°∞ Ñ¨Ó*Ï q^è•<åxfl PK«O„^•~°¯O xeKÕÖÏ `À_»Ê_ç#O^Œ∞‰õΩ P ÉÏÖÏr Hõ$Ñ¨‰õΩ áê„`«∞Å=Ù`å~°∞. CONTRIBUTE TO CHILKUR BALAJI TEMPLE'S "DAILY PUJA FUND " The Fund donations can be remitted in the Following Banks with the following Particulars:1) SB A/c No.62055583940 of Sri Balaji Venkateswara Swamy Temple, Chilkur maintained with State Bank of Hyderabad, Moinabad Branch (R.R. Dist.) from any branch of State Bank of Hyderabad situated in any part of the Country. IFSC Code 'SBHY0020637'. 2) SB A/c No.091110011008633 of Sri Balaji Venkateswara Swamy Temple, Chilkur maintained with Andhra Bank, Pedda Mangalaram (Moinabad Branch) (R.R. Dist.) from any branch of Andhra Bank situated in any part of the World. IFSC Code 'ANDB0000911'. 3) SB A/c No.3063101000001 of Sri Balaji Venkateswara Swamy Temple, Chilkur maintained with Canara Bank, 113, Main Road, Himayatnagar, Moinabad Mandal, R.R. Dist. from any branch of Canara Bank situated in India. IFSC Code 'CNRB0003063'. 4) SB A/c No.24730110000007 of Sri Balaji Venkateswara Swamy Temple, Chilkur maintained with UCO Bank, Chilukuru Branch, Moinabad Mandal, R.R. Dist. from any branch of UCO Bank situated in India. IFSC Code 'UCBA0002473'. Devotees can remit their contributions with a minimum of Rs.100/- to this Fund. The Devotees who contribute to this Fund will have the blessings of the Lord Balaji for participating in the continuation of this unique way of worship which inculcates Pure Devotion in the Temple system….. Andhra Bank Ph : 08417-252064, SBH Ph. : 08417-252071, Canara Bank : 08413-235088, UCO Bank Ph.: 08417-200023 Annual Subscription Rs.60/-. Life hip Rs.1000/-. All business communications and payments may be addressed to The Manager VAK, 2-2-647/77/D, D.D. Colony, Bagh Amberpet, Hyderabad-500 013. Ph : 27425640. Only local cheques and DDs drawn in favour of VAK will be accepted. Subscriptions can be sent through money orders also. Give your correct address.

BOOK – POST To

Owned, Edited, Printed and Published by : Dr. M.V. Soundara

Rajan, Advocate, 2-2-647/77/D, Andhra Bank Lane, Be-

side Karur Vysya Bank ATM, D.D. Colony, Bagh Amberpet, Hyderabad-500 013; Website : www.vakchilkur.org

Phone : 27425640 Cell : 9246505058 Printed at : M/s. Vakdevi N a l l a k u n t a , H y d -4 4 .

Printers,

#

1-8-732/22/B,

If undelivered please return to : VAK, 2-2-647/77/D, Hyderabad-500 013.

STAMP

Vak Jan. 17 Pdf 103p6h

Overview 3e4r5l

More details w3441

Related Documents 3m3m1z

Vak Jan. 17 Pdf 103p6h

Vak Jan. 18 Pdf (2) 4e5u

Vak 29546g

Prospectus Jan 17 5c3k5r

Sahasrakshara Vak t6927

Mazda2 (ipm) Jan 17 (002) 3u2v6r

More Documents from "Muralidharan" 6z1f2y

A Note On Religious Endowments Act 1863 Application To Ap 4j2r6r

Government Rules Hindu Temples 52mh

Vak Jan. 18 Pdf (2) 4e5u

Report Of The Committee On Service Issues Of Temple Employees 5bs4a

Vak Jan. 17 Pdf 103p6h

Amma Cheppindi_ Chikkudu Kaya Iguru_ Indian Broad Beans Curry 5r6j26